Graff G-7005 Installation Manual [es, en]

PRESSURE BALANCE SHOWER

LA DUCHA EQUILIBRANTE DE LA PRESIÓN

This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,

producto

de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.

Dear Customer Estimado Cliente

ENGLISH

Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced
products which directly result from our many years of experience in faucet
and fitting production.

For care, use soft towel with soap and water only! Under no
circumstances should you use any chemicals. For products

ATTENTION!

Válvula mezcladora equilibrante de la presión (sólo para empotrar)

with decorative finishes please be extra careful not to
damage, scuff or ruin the finish during the installation and
cleaning!

Pressure Balanced Bath Mixing Valve (Rough Only)

PLASTER GUARD

PROTECTOR DEL YASO

1/2NPT-14

Installation Instructions  Instrucciones de Instalación

~

ESPANOL

satisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad
de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua!
Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos. Con los
productos con el acabado decorativo hay que tener un cuidado
especial para no dańar, arańar o destruir el acabado durante su
instalación o limpieza!

ENGLISH

Diverter function requires a minimum of 35 PSI (2.4 bar)
to operate.

FLOW RATE INFORMATION

Maximum flow rate at showerhead is 2.5 gpm



(9.5L/min.) at 80 PSI (5.5 bar)

Model

Modelo

ATENCIÓN!

7005

SHR

El funcionamiento del desviador requiere 35 PSI
(2.4 bares) como mínimo.

INFORMACIÓN DE INTENSIDAD DE FLUJO

El flujo máximo en la ducha es de 2.5 gpm (9.5 l/min.) con



80 PSI (5.5 bares)

3-35/64" (90mm)

TUB

(43mm)

1-11/16"

HOT

3-17/64" (83mm)

(Ø50mm)

Ø1-31/32"

ENGLISH

For easy installation of your Para la instalación fácil de su producto
GRAFF product you will need: de la GRAFF usted necesitará:

 

to READ ALL the instructions completely before beginning, LEER TODAS las instrucciones completamente antes de comenzar,

 

to READ ALL the warnings, care and maintenance information. LEER TODA la información sobre las advertencias,

To complete the project, you should have: cuidado y mantenimiento.



adjustable wrench, Para la instalación se necesitan las siguientes



adjustable pliers,



combination screw driver,



hammer,



soldering tools,



thread sealant or Teflon tape,



necessary fittings (not supplied).

®

SHOWER VALVE

VÁLVULA DE LA DUCHA

herramientas:



llave ajustable,



alicates ajustables,



juego de destornilladores,



martillo,



herramientas de soldadura,



sellador de roscas o cinta de Teflon ,



equipamientos necesarios (no suministrados).

®

PLASTER GUARD

PROTECTOR DEL YASO

~

ESPANOL

~

ESPANOL

HOT INLET

ENTRADA DEL

AGUA CALIENTE

IOG 2258.99A

NPT 1/2-14

SHOWER OUTLET

SALIDA DE LA DUCHA

NPT 1/2-14

5-23/64" (136mm)

NPT 1/2-14

3-47/64" (95mm)

COLD INLET

ENTRADA DEL

AGUA FRÍA

2-13/16" (72mm)

4-1/2" (115mm)

1.1 1.2

1

2-15/16" (74mm)

Rev. 4 August 2016

PRESSURE BALANCE SHOWER

LA DUCHA EQUILIBRANTE DE LA PRESIÓN

This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,

producto

de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.

SHOWER VALVE CHARACTERISTICS  CARACTERÍSTICAS DE LA VÁLVULA DE LA DUCHA

ENGLISH

The Shower set incorporates a ceramic cartridge with a pressure
balancing device. This is a safety anti-scald device which maintains
pressure and temperature constant during operation. It offers an easy
control, a wide range of temperatures and limiting of maximum
temperature.

Installation Instructions  Instrucciones de Instalación

La ducha incorpora un cartucho de cerámica con un dispositivo de balanceo
de la presión. Esto es una seguridad contra-quemaduras, dispositivo que
mantiene la presión y la temperatura constantes durante la operación. Este
ofrece un control fácil y una amplia gama de temperaturas y limitación de
temperatura máxima.

~

ESPANOL

The shower set complies with US standards:
ANSI A112.18.1 and ASSE 1016.

SIDE VIEW

VISTA LATERAL

R1 R4 R5

SHR

HOT

TUB

R2
R3

TOP VIEW

VISTA DELANTERA

El sistema de la ducha está conforma a los estándares de los E.E.U.U.: ANSI
A112.18.1 y ASSE 1016.

R6 R7

A

B

R1

R8

ENGLISH

BODY OF VALVE

R1

SEAL (7005 ONLY)

R2

CAP (7005 ONLY)

R3

O-RING SEAL

R4

THREADED SLEEVE

R5

CARTRIDGE 1.57” (40mm) Pressure Balancing Cartridge

R6

THREADED NUT

R7

CHECK STOP VALVE (2 PCS.)

R8

PLASTER GUARD

A

PLASTER GUARD SCREWS

B

INSTALLATION OF THE ROUGH VALVE ONLY  INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DE EMPOTRADO

ENGLISH

CAUTION: Turn off water at main supply.

NOTE: If using a hand shower in place of a shower head, a minimum of 45

PSI is needed to operate the valve.

To assure proper positioning in relation to wall, note roughing-in
dimensions on FIG. 3 and MIN.-MAX. label on plaster guard.

IOG 2258.99A

2

~

ESPANOL

CUERPO DEL VÁLVULA
SELLADOR (7005 SÓLO)
TAPÓN (7005 SÓLO)
SELLADOR DEL ANILLO
PROTECCIÓN DEL CARTUCHO
CARTUCHO 1.57” (40mm) Cartucho Equilibrante de la Presión
TUERCA ROSCADO
VÁLVULA DE RETENCIÓN (2 PIÉZAS)
PROTECTOR DEL YASO
TORNILLOS DE PROTECTOR DEL YASO

~

ESPANOL

CUIDADO: Desconecte el agua de la alimentación principal.

NOTA: Al usar la ducha de mano en vez del cabezal de la ducha, se necesitan

como mínimo 45 PSI para el funcionamiento de la válvula.

Para asegurar el bueno posicionamiento en la pared, ver las dimensiones
del empotrado en la FIG. 3 y la etiqueta MIN.-MAX. en el protector.

2

Rev. 4 August 2016

This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,

producto

de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.

PRESSURE BALANCE SHOWER

LA DUCHA EQUILIBRANTE DE LA PRESIÓN

Installation Instructions  Instrucciones de Instalación

SEE FIG. 2
Before installation, remove all referenced items starting with (B), (A),
(R8), (R7), (R6), (R5), (R4).

Use thread sealant or Teflontape on threaded water connections. DO NOT
USE THREAD SEALANT OR TEFLON TAPE ON (R8), (R7) AND (R5).

Make note, cold (C) water inlets are on the right, the hot (H) water inlets
are on the left, and the shower (SHR) outlets is pointing up facing the
installer.

For proper installation, the finished wall must be within the side wall of the
plaster guard markings.

Connections are:
1/2" copper sweat inlets for sweat inlets
1/2" male NPT for threaded inlets

Use adapters where needed, connect water inlets. Make sure all water
lines are secure.

Special Note: Secure and level valve before proceding.

Connect RIGID shower riser pipe making sure piping is secure.

When finished soldering and the valve is cool, flush valve body. Then
replace all referenced items in reverse order: (R4), (R5), (R6), (R7),
both CHECK STOPS (R8), (A) and (B).

Cap or plug outlets and test set-up for leaks.

Upon completion of pressure testing, manufacture recommends that
(R8), hot and cold CHECK STOPS, be closed at this time by using a flat­bladed screwdriver and fully turning the screws clockwise and installing

(A), PLASTER GUARD.

VER LA FIG. 2

Antes de la instalación quite todos los elementos de referencia empezando
por (B), (A), (R8), (R7), (R6), (R5), (R4).

Aplique un sellador de roscas o una cinta de teflón en las conexiones
roscadas de la instalación de agua. NO UTILICE SELLADOR DE

ROSCAS NI CINTA DE TEFLÓN EN LOS ELEMENTOS (R8), (R7) Y
(R5). Preste atención en que las entradas del agua fría (C) están a la

derecha, las entradas del agua caliente (H) están a la izquierda y la salida
de la ducha (SHR) está en el centro enfrente del montador.

Para la instalación correcta la pared de acabado debe encontrarse por el
lado de las marcaciones del protector.

Tipos de conexiones:
1/2" mandos del grifo de cobre para grifos
1/2" rosca de briggs macho para entradas roscadas

Use adaptadores donde sean necesarios, conecte las entradas de agua.
Asegúrese de que las líneas de agua están seguras.

Nota especial: Asegure y nivele la válvula antes de seguir.

Conecte el tubo vertical RÍGIDO de la ducha. Asegúrese de que la tubería
es segura.

Después de terminar el soldado y cuando la válvula esté fría, enjuague el
cuerpo de la válvula. Luego vuelva a poner todos los elementos de
referencia en el orden siguiente: (R4), (R5), (R6), (R7), ambas
VÁLVULAS DE RETENCIÓN (R8), (A) Y (B).

Tape u obture las salidas y compruebe si el conjunto no tiene fugas.

Para terminar el ensayo de presión el fabricante recmienda que se cierren
(R8), VÁLVULAS DE RETENCIÓN del agua caliente y fría usando el
destornillador plano, girando completamente los tornillos e instalando
(A), el PROTECTOR.

MIN. 1-1/2" (38mm)

MAX. 2-1/4" (57mm)

SHR

HOT

TUB

TEST CAP

TAPÓN DE PRUEBA

MAX.

FINISHED WALL

MAX. ACAPADA DE LA PARED

MIN.

FINISHED WALL

MIN. ACAPADA DE LA PARED

PLASTER GUARD

PROTECTOR DEL YASO

NOTE: Recommended depth for valve body in the wall is measured from
the center of the shower outlet to the finished wall surface and must be in
the range of 1-1/2” (38 mm) to 2-1/4” (57 mm).

Make sure the hot and cold CHECK STOPS are fully open while in use only,
do not use CHECK STOPS to reduce or restrict water flow.

NOTA: La profundidad recomendada para el cuerpo de la válvula en la
pared se mide desde el centro de la salida de la ducha hasta la superficie
de la pared de acabado, y debe caber dentro del rango de 1-1/2” (38 mm)
a 2-1/4” (57 mm).

Asegúrese de que las VÁLVULAS DE RETENCIÓN están completamente
abiertas durante el uso, no se deben usar VÁLVULAS DE RETENCIÓN para
reducir o limitar el flujo de agua.

IOG 2258.99A

NOTE: When installing threaded nut over cartridge,
tighten down using only 14.76 ft/lbs of torque maximum.

NOTA: Al poner la tuerca en el cartucho, apriétela con
el torque máximo de 14.76 ft/lbs

3

3

Rev. 4 August 2016

This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.

TRIM INSTALLATION  INSTALACIÓN DE LA MOLDURA

PRESSURE BALANCE SHOWER

LA DUCHA EQUILIBRANTE DE LA PRESIÓN

Installation Instructions  Instrucciones de Instalación

Finished wall

Acapada de la pared

SHR

HOT

TUB

R1

Finished wall

Acapada de la pared

R4 R5 T1

A2A1 B

4.1

Acapada de la pared

R5 R6 R7

SHR

HOT

TUB

R1

Finished wall

Acapada de la pared

T1 R6 R7

Finished wall

4.2

SHR

TUB

SHR

HOT

R1

METAL SLEEVE

CASQUILLO METAL

DECOR/COATED SLEEVE

CASQUILLO DECORATIVO

4.3

TUB

HOT

R1

4.4

Finished wall

Acapada de la pared

T4

T1

T5T3T2 T6

SHR

HOT

TUB

T7

IOG 2258.99A

R1

K

4.5

4

Rev. 4 August 2016

PRESSURE BALANCE SHOWER

LA DUCHA EQUILIBRANTE DE LA PRESIÓN

This faucet complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1
and CSA B 125 Standards.
Este grifo se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,
de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.

See fig. 4.1-4.5 Vea dis. 4.1-4.5
When wall treatment is complete remove screws (B) and black plaster guard Cuando el tratamiento de la pared este completo quite los tornillos (B) y el
(A1 & A2) and discard. Unscrew a nut (R7) and take out a cartridge (R6). protector negro del yaso luego deseche. Abra la tuerca (R7) y

Unscrew metal sleeve (R5). In its place turn the decor/coated sleeve (T1), meta el cartucho (R6). Destornille el casquillo de metal (R5). En su lugar
make sure that the o-ring seal (R4) is in correct position on the valve body ponga el casquillo decorativo (T1), asegúrese si la empaquetadura de o-ring
(R1). Tighten the décor sleeve (T1) until clear resistance is felt. Insert the (R4) se halla en el cuerpo de válvula (R1). Atornille más el casquillo
cartridge (R6) into the decor sleeve (T1), so that appropriate stubs in the decorativo (T1) de modo que las buzas de la parte inferior del cartucho
lower part of the cartridge fit into corresponding holes in the valve seat in valve entren en los agujeros correspondientes del nido del cuerpo de la válvula
body (R1). Make sure that the seat in the valve body is free from debris. (R1). Asegúrese si la superficie del nido de cartucho en el cuerpo de la

Secure the nut (R7) using torque of 10 Nm (7.38 ft/lbs). Now you
are ready to assemble the remaining decor items of the trim set.

Place plate with seal (T4) inside. Push onto elongation (T2) and attach screw
(T3). Screw the valve cover (T5) onto the valve body, install handle (T6*)
into valve and tightening set screw (T7).

* - Handle depends on series also see fig. 2A, 2B

.

TEMPERATURE LIMITING DEVICE  LIMITADOR DE TEMPERATURA

The red ring (item A fig. 5.1) around the thermostatic cartridge allows the El anillo rojo (punto A dis. 5.1) alrededor del cartucho termostático limita la
maximum output temperature to be limited in order to avoid the accidental temperatura máxima del agua de salida con el fin de evitar quemaduras
scalding. The ring is factory pre-set to the highest setting allowing the greatest casuales. El anillo está preajustado en la fabrica para permitir la salida del
flow of hot water. Adjust the temperature so that it does not exceed flujo máximo de agua caliente. Ajustar la temperatura para que no

0 0 0 0

49 C (120 F). supere los 49 C (120 F).

Installation Instructions  Instrucciones de Instalación

ENGLISH

(A1 y A2)

Atornille la tuerca (R7)

Después empiece el montaje

decoraticos.

(T4)

ENGLISH

válvula y las juntas en el cartucho están limpias.

usando el momento

Después empiece el montaje de los restantes elementos

Coloque la placa con la empquetadura interior. Coloque en el
alargamiento (T2) y coloque el tornillo (T3). Atornille la cubierta de la
válvula (T5) sobre el cuerpo de válvula, instale la manilla (T6*) en la
válvula ajustando el tornillo de presión (T7).

* - Las manillas dependen de la serie vea tambien fig. 2A, 2B

10 Nm (7.38 ft/lbs).

~

ESPANOL

~

ESPANOL

ADJUSTMENT OF TEMPERATURE LIMITING DEVICE  AJUSTE DEL LIMITADOR DE TEMPERATURA

~

See fig. 4.5, 5.1-5.3 Vea dis. 4.5, 5.1-5.3

In order to adjust the maximum desired temperature, the following procedure Para ajustar la temperatura máxima deseada, hay que realizar los siguientes
should be carried out on the cartridge and the ring (A): pasos con el cartucho y el anillo (A):

the valve should be in “Off” position, la válvula debe estar en la posición “Off”;
remove the handle (item T6* fig. 4.5), valve cover (T5), quitar la manilla (punto T6* dis. 4.5), la cubierta de la válvula (T5);
remove the red ring (A) from the cartridge by pulling it away, quitar el anillo rojo (A) del cartujo tirándolo hacia afuera;
rotate the ring clockwise and put it back onto the cartridge – align the girar el anillo en la dirección del reloj y colocar de nuevo sobre el
notch (dot) on the blue cartridge body with one of the lines of the scale on cartucho – alinear la entalla (punto) en el cuerpo azul del cartucho con

the ring between and – signs – see fig. 5.2 & 5.3; una de las líneas en la escala del anillo entre los signos de y ;
put the handle (T6*) onto the valve and rotate it fully counterclockwise vea el dibujo 5.2 y 5.3;
turning the water on, colocar la manilla (T6*) sobre la válvula y girarla completamente en la
check if the temperature of water is correct if not, change the position of dirección opuesta al movimiento del reloj, abriendo la salida del agua;
the red ring (A). verificar si la temperatura del agua está correcta – si no lo está,
reassemble the valve cover (T5) and the handle (T6*). cambiar la posición del anillo rojo (A);

ENGLISH

colocar de nuevo la tapa de la válvula (T5) y la manilla (T6*);

ESPANOL

5.1 5.2 5.3

B

C

SHR

A

HOT

TUB

D

A

D

B

C

A - Temperature Limiting Ring
B - Limiting blocks of the cartridge
C - Indicator of position of temperature limit
D - Limiting Scale

IOG 2258.99A

A

Factory preset position –
Max flow of hot water

Posición preajustada en la fabrica –
flujo máximo del agua caliente

A - Anillo limitador de temperaturas
B - Limitadores en el cartucho
C - Indicador de la posición del limite de temperatura
D - Escala de limitación

5

Flow of hot water limited
to desired temperature

Flujo del agua caliente limitado
a la temperatura deseada

Rev. 4 August 2016

This product complies with NSF61/9, ASME/ANSI A112.18.1

LA DUCHA EQUILIBRANTE DE LA PRESIÓN

and CSA B 125 Standards.
Este se encuentra conforme con losestandares de NSF61/9,

producto

de ASME/ANSI A112.18.1 y de CSA B 125.

OPERATING INSTRUCTIONS  DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

ENGLISH

The water flow is opened and water temperature is set using the lever or
the handle. It is opened fully by turning the lever in counter-clockwise
direction. The water temperature is regulated by positioning the lever
within the range from the “Off “ position through the “Cold” to the “Hot”
with max temperature.

CARE AND MAINTENANCE  CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ENGLISH

Your Graff product is designed and engineered in accordance with the highest
quality and performance standards. Be sure not to damage the finish during
installation. Care should be given to the cleaning of this product. Although its
finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish.

Never use abrasive cleaners, acids, solvents, etc. to clean any Graff
product. To clean, simply wipe gently with a damp cloth and blot dry
with a soft towel.

ENGLISH

Warranty conditions and warranty registration card are outlined on a
separate sheet.

Installation Instructions  Instrucciones de Instalación

PRESSURE BALANCE SHOWER

~

ESPANOL

Para abrir la salida y de ajuste de temperatura sirve la palanca o la llave.
Obtenemos la apertura completa girando la palanca en la dirección
opuesta al movimiento del reloj. La regulación del agua que sale se
efectúa entre la posición “Off”, pasando por la posición “Cold”, hasta la
posición “Hot” de la temperatura máxima.

~

ESPANOL

Su producto de la Graff está diseñado y dirigido acuerdo con los estándares de
funcionamiento y calidad más altos. Este seguro no dañar las terminaciones
del grifo durante la instalación. Cuide el producto manteniendolo siempre
limpio. Aunque su acabado es extremadamente durable, puede ser dañado
por los abrasivos o pulientes ásperos. Nunca utilice limpiadores

abrasivos, ácidos, solventes, etc. para limpiar cualquier producto de
la Graff. Para limpiar, simplemente use un paño húmedo y seque con
una toalla suave.

WARRANTY  GARANTÍA

~

ESPANOL

Las condiciones de la garantía y la tarjeta del registro de la garantía se
encuentran en una pagina separada.

IOG 2258.99A

6

Rev. 4 August 2016