Graff 8322 Installation Instructions Manual [es, en]

Page 1

EXTENSION KIT for Wall-Mounted Thermostatic Showering Panel

JUEGO DE EXTENSIÓN para Panel de Ducha para Montar en la Pared

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

Dear Customer Estimado Cliente

Thank you for selecting our product. We are conﬁdent we can fully satisfy your expectations by offering you a wide range of technologically advanced products which directly result from our many years of experience in faucet and ﬁtting production.

For care, use sof t towel with soap and water only! Under

ATTENTION! ATENCIÓN!

no circumstances should you use any chemicals. Please be extra careful not to damage, scuff or ruin the ﬁnish during the installation and cleaning!

Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos atisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos quími cos. Hay que tener un cuidado especial para no dañar, arañar o destruir el acabado durante su instalación o limpieza!

8322

Extension Kit for Wall-Mounted Thermostatic Showering Panel Juego de Extensión para Panel de Ducha para Montar en la Pared

T17A

1-51/64" (45.5mm)

T3.1A

1-31/32" ( 50mm)

1-17/64" (32mm)

T18A

3-9/64" (80mm)

T18B

3-35/64" (90mm)

R21A

3-15/16" (100mm)

R21B

R6A

M42x1.5

T14.1A

25/32"

(20mm)

T6.1A

1-37/64" (40mm)

1-51/64" ( 45.8mm)

4-21/64" (110mm)

R7A

3-25/32" (96mm)

R23A

2-3/4" (70mm)

3-35/64" (90mm)

Hose Connector Assembly Acoplamiento Completo de la Manguera

T17A HOSE CONNECTOR ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA T18A

T18B

BOLT for ﬁnished wall thickness MIN. 1” (25mm) – MAX.1-37/64” (40mm) BOLT for ﬁnished wall thickness MIN. 1-37/64” (40mm) – MAX.2-11/64” (55mm)

PERNO para acabado de la pared de espesor MIN. 1” (25mm) – MAX.1-37/64” (40mm) PERNO para acabado de la pared de espesor MIN. 1-37/64” (40mm) – MAX.2-11/64” (55mm)

Mounting Screw Set Juego de Tornillos de Fijación

R21A

R21B

SCREW for ﬁnished wall thickness MIN. 1” (25mm) – MAX.1-37/64” (40mm) (2 PCS.) SCREW for ﬁnished wall thickness MIN. 1-37/64” (40mm) – MAX.2-11/64” (55mm) (2 PCS.)

TORNILLO para acabado de la pared de espesor MIN. 1” (25mm) – MAX.1-37/64” (40mm) (2 PIEZAS) TORNILLO para acabado de la pared de espesor MIN. 1-37/64” (40mm) – MAX.2-11/64” (55mm) (2 PIEZAS)

R23A BOLT (4 PCS.) PERNO (4 PIEZAS)

Extension Kit for Thermostatic Valve Juego de Extensión para Válvula Termostática

T3.1A EXTENDED INDICATOR RING ANILLO INDICADOR EXTENDIDOS

A STEM EXTENSION ESPIGA DE EXTENSIÓN

T6.1A SCREW TORNILLO

Extension Kit for Stop/Volume Control Valve Juego de Extensión para Válvula Reguladora de Cierre

T14.1A ELONGATION SLEEVE (2 PCS.) CASQUILLO ALARGADO (2 PIEZAS)

R6A SPINDLE EXTENSION (2 PCS.) EXTENSIÓN DEL HUSILLO (2 PIEZAS) R7A SCREW (2 PCS.) TORNILLO (2 PIEZAS)

25/32"

(20mm)

IOG 2284.70 Rev. 1 July 2008

Page 2

EXTENSION KIT for Wall-Mounted Thermostatic Showering Panel

JUEGO DE EXTENSIÓN para Panel de Ducha para Montar en la Pared

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

Description of hose connector assembly – see Installation Instructions no.: 2283.00 (included with Thermostatic Showering Panel) on page 14 (ﬁg. 11).

STANDARD HOSE CONNECTOR (T17) & BOLT (T18)

For wall 25/64" (10mm) - 1" (25mm)

ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA ESTANDAR

Para el muro de 25/64" (10mm) - 1" (25mm)

T17

Descripción del montaje del acoplamiento de la manguera - ver Instrucción del Servicio y Montaje número 2283.00

(T17) Y EL PERNO (T18)

WALL THICKNESS

ESPESOR DEL MURO

MIN. 25/64" (10mm)

MAX. 1" (25mm)

T19

T16

T18

(adjuntada al Panel de Ducha) pag. 14 (dis. 11).

EXTENDED HOSE CONNECTOR (T17A) & BOLTS (T18A), (T18B)

ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA ALARGADO (T17A) Y LOS PERNOS (T18A), (T18B)

WALL THICKNESS

ESPESOR DEL MURO

MIN. 1" (25mm)

MAX. 1-37/64" (40mm)

T19

T17A

For wall 1" (25mm) - 2-11/64" (55mm)

Para el muro de 1" (25mm) -

2-11/64"

T19

T16

CUT CORTE

T17A

(55mm)

WALL THICKNESS

ESPESOR DEL MURO

MIN. 1-37/64" (40mm)

MAX. 2-11/64" (55mm)

T18A

T16

T18B

1.1 1.2 1.3

Description of mounting screws assembly – see Installation Instructions no.: 2283.00 (included with Thermostatic Showering Panel)

Descripción del montaje de los tornillos de montaje -ver Instrucción del Servicio y Montaje número 2283.00

STANDARD MOUNTING SCREWS (R21)&(R23) SET

For wall 25/64" (10mm) - 1" (25mm)

CONJUNTO DE TORNILLOS

DE MONTAJE ESTANDAR (R21) Y (R23)

Para el muro 25/64" (10mm) - 1" (25mm)

WALL THICKNESS

ESPESOR DEL MURO

MIN. 25/64" (10mm)

MAX. 1" (25mm)

(adjuntata al Panel de Ducha) en la pag. 13 (dis. 10) y en la pag. 15 (dis. 13).

on page 13 (ﬁg. 10) & page 15 (ﬁg. 13).

EXTENDED MOUNTING SCREWS

CONJUNTO DE TORNILLOS DE MONTAJE ALARGADOS (R21A), (R21B) Y (R23A)

WALL THICKNESS

ESPESOR DEL MURO

MIN. 1" (25mm)

MAX. 1-37/64" (40mm)

For wall 1" (25mm) - 2-11/64" (55mm)

Para el muro 1" (25mm) - 2-11/64" (55mm)

(R21A), (R21B) & (R23A) SET

WALL THICKNESS

ESPESOR DEL MURO

MIN. 1-37/64" (40mm)

MAX. 2-11/64" (55mm)

R21

R23

Sub-Revoqueo

El Juego Completo

Complete Rough Box Set

R21A

R23A

R21B

Sub-Revoqueo

El Juego Completo

Complete Rough Box Set

R23A

Sub-Revoqueo

El Juego Completo

Complete Rough Box Set

R23A

2.1 2.2 2.3

IOG 2284.70 Rev. 1 July 2008

Page 3

EXTENSION KIT for Wall-Mounted Thermostatic Showering Panel

JUEGO DE EXTENSIÓN para Panel de Ducha para Montar en la Pared

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

STANDARD STOP/VOLUME CONTROL VALVE

& THERMOSTATIC VALVE TRIMS

For wall 25/64" (10mm) - 1" (25mm)

LOS ACABADOS DE LA VÁLVULA

REGULADORA DE CIERRE Y DE LA VÁLVULA

TERMOSTÁTICA ESTANDAR

Para el muro 25/64" (10mm) - 1" (25mm)

WALL THICKNESS

ESPESOR DEL MURO

MIN. 25/64" (10mm)

MAX. 1" (25mm)

T14.2

T14.1

T14.2

Complete Rough Box Set

El Juego Completo Sub-Revoqueo

R7A

EXTENDED STOP/VOLUME CONTROL VALVE & THERMOSTATIC VALVE TRIMS

LOS ACABADOS DE LA VÁLVULA REGULADORA DE CIERRE

WALL THICKNESS

ESPESOR DEL MURO

MIN. 1" (25mm)

MAX. 1-37/64" (40mm)

T14.2

For wall 1" (25mm) - 2-11/64" (55mm)

Y DE LA VÁLVULA TERMOSTÁTICA ALARGADOS

Para el muro 1" (25mm) - 2-11/64" (55mm)

WALL THICKNESS

ESPESOR DEL MURO

MIN. 1-37/64" (40mm)

MAX. 2-11/64" (55mm)

T14.1

R7A

R6A

T14.1A

T14.2

Complete Rough Box Set

El Juego Completo Sub-Revoqueo

R6A

T14.1A

T14.2

R7A

T14.1

Complete Rough Box Set

El Juego Completo Sub-Revoqueo

T6.1A

R6A

T14.1A

T14.1

T6.1

T3.1

T3.1A

3.1 3.2 3.3

INSTALACIÓN DE LA JUEGO DE EXTENSIÓN (con Válvula Termostática 3/4”)

1. Remove the screws (T18) and dismantle the adapter (T7).

2) Remove the screw the temperature scale dial

3) Remove the indicator ring note that the o-ring indicator ring (T3.1).

4) Remove Teﬂon

slip ring (T4) from the indicator ring (T3.1) and insert it into the identical seat in extended indicator ring (T3.1A).

5) Remove o-ring

(T3.2) from the indicator ring (T3.1) and

insert it into the identical groove in extended indicator ring

(T3.1A).

NOTE: Do not dismantle the temperature limit ring (R12)

and sleeve

(T2).

EXTENSION KIT (for 3/4” Thermostatic Valve) INSTALLATION

(T6.1) with washer (T6.2) and take

(T5) from the spline (S1).

(T3.1) from the sleeve (T2),

(T3.2) - should be in the groove of

R6A

T14.1

T14.1A

T14.1

T6.1A

T3.1A

ESPAÑOLENGLISH

1) Sacar los tornillos (T18) y desmontar el conector (T7).

2) Sacar el tornillo la polichaveta

3) Sacar el indicador ción en el anillo el indicador (T3.1).

4) Sacar el anillo de corredera de Teﬂón

(T6.1) con la arandela (T6.2) y quitar de

(S1) la escala (T5).

(T3.1) del casquillo (T2), ﬁjar la aten-

(T3.2) - debe quedar en la muesca sobre

(T4) del indicador (T3.1) y colocarlo en un nido idéntico en el indicador de distancia (T3.1A).

5) Sacar el anillo

(T3.2) del indicador (T3.1) y colocar-

lo en la muesca idéntica sobre el indicador de distancia

(T3.1A).

NOTA: No desmontar el limitador (R12) ni el casquillo (T2).

IOG 2284.70 Rev. 1 July 2008

Page 4

EXTENSION KIT for Wall-Mounted Thermostatic Showering Panel

JUEGO DE EXTENSIÓN para Panel de Ducha para Montar en la Pared

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

INSTALACIÓN DE LA JUEGO DE EXTENSIÓN (con Válvula Termostática 3/4”)

6) See ﬁg. 4.2: Insert the extended indicator ring (T3.1A) onto sleeve sitioned as on the ﬁg. 4.2. the spline is allowed.

7) See ﬁg. 4.3: Insert the temperature scale dial the spline limiting block and limiting block one axis with each other. the spline is allowed.

8) See ﬁg. 4.4: Insert the temperature scale dial stem extension ing „100” setting on the dial (T5) with the same axis of the marker

9) Secure the dial extension kit with the washer screw (T6.1A) too hard. Check if the dial (T5) turns properly.

10) Fasten the spline adapter screws (T8).

11) Check the water temperature at the outlet from the valve. Please follow the water temperature setting guidelines from the Assembly Instructions no.: 2283.00 in case the water temperature needs to be adjusted.

(T2) in such way, so the marker (M) is po-

(S2) stem extension (A) making sure that the

(E1) of the temperature scale dial (T5)

(A) onto spline (S1) of valve stem align-

(M) sign: „®” .

(T5) with the screw (T6.1A) from the

EXTENSION KIT (for 3/4” Thermostatic Valve) INSTALLATION

NOTE: An offset of 1 tooth on

(T5) onto

(E2) of the stem extension (A) are in

NOTE: An offset of 1 tooth on

(T5) with

(T6.2). Do not fasten the

(T7) to the dial (T5) using the

ESPAÑOLENGLISH

6) Vea ﬁg. 4.2: Colocar el indicador de distancia sobre el casquillo la posición presentada en la ﬁg. 4.2. desplazamiento por 1 diente en la polichaveta.

7) Vea ﬁg. 4.3: Poner la escala (S2) de la extensión (A) así que el limitador (E1) de la escala (T5) y el limitador (E2) de la extensión (A) estén en el mismo eje. 1 diente en la polichaveta.

8) Vea ﬁg. 4.4: Colocar la escala en la polichaveta la cifra „100” en la escala el marcador (M) marcado „®” (que esté en frente del marcador).

9) Fijar la escala de extensión con la arandela

(T6.1A) demasiado fuerte, veriﬁcar si la escala gira bien (T5).

10) A la escala (T8).

11) Veriﬁcar la temperatura del agua saliendo; si la tempera tura no es buena hay que realizar la regulación según la Instrucción del Servicio y Montaje número 2283.00.

(T2) así que el marcador (M) esté en

NOTA: Se admite el

(T5) sobre la polichaveta

NOTA: Se admite el desplazamiento por

(T5) con la extensión (A)

(S1) del vástago de la válvula, así que

(T5) esté en el mismo eje que

(T5) con el tornillo (T6.1A) del juego

(T6.2). No ﬁjar el tornillo

(T5) ﬁjar el conector (T7) usando los tornillos

(T3.1A)

TOP VIEW • VISTA DELANTERA

TOP VIEW * VISTA DELANTERA

R9 THERMOSTATIC VALVE VÁLVULA TERMOSTÁTICA

R12 TEMPERATURE LIMITING RING ANILLO LIMITADOR DE TEMPERATURAS

T2 SLEEVE CASQUILLO T3.1 INDICATOR RING ANILLO INDICADOR T3.2 O-RING SEAL SELLADOR DE ANILLO

T4 TEFLON SLIP RING ANILLO DE CORREDERA DE TEFLON

T5 TEMPERATURE SCALE DIAL DISCO DE LA ESCALA DE TEMPERATURAS T6.1 SCREW TORNILLO T6.2 WASHER ARANDELA

T7 SPLINE ADAPTER CONECTOR DE POLICHAVETA

T8 SHORT SCREWS (2 pieces) TORNILLOS CORTOS (2 piezas)

S1 SPLINE OF VALVE STEM POLICHAVETA DE ESPIGA DE LA VÁLVULA S2 SPLINE OF ADAPTER SPLINE POLICHAVETA DE CONECTOR DE POLICHAVETA

E1 LIMITING BLOCK OF THE TEMPERATURE SCALE DIAL LIMITADOR EN EL DISCO DE LA ESCALA DE TEMPERATURAS

E2 LIMITING BLOCK OF THE STEM EXTENSION LIMITADOR EN LA ESPIGA DE EXTENSIÓN

„®” MARKER MARCADOR „®”

R12

T3.2

T3.1

T4 T5 T6.2 T6.1 T7 T8

4.1

IOG 2284.70 Rev. 1 July 2008

Page 5

T14

T14.1 T14.2

R5 R6 R7

EXTENSION KIT for Wall-Mounted Thermostatic Showering Panel

JUEGO DE EXTENSIÓN para Panel de Ducha para Montar en la Pared

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

T3.1A

R12

1. Remove screw (R7), take off the adapter (R6) from stem of valve

2. Slide onto stem of valve Insert extended screw (R7A).

3. Unscrew decorative sleeve Screw the sleeve the elongation sleeve sleeve

4. Further installation steps should be done according to In stallation Instructions no.: 2283.00 pages 14-15 (ﬁg. 11,

13).

(R5).

(T14.2).

T3.2

MS1

4.2 4.3 4.4

INSTALACIÓN DE LA JUEGO DE EXTENSIÓN (con Válvula Reguladora de Cierre)

EXTENSION KIT (for Stop/Volume Control Valve) INSTALLATION

(R5) extended adapter (R6A).

(T14.2) from sleeve (T14.1).

(T14.1) onto the valve (R5), then screw

(T14.1A) and ﬁnally the decorative

100

1. Destornillar el tornillo (R7), quitar el adaptador (R6) del husillo de la válvula (R5).

2. Sobre el husillo de la válvula gado (R6A). Enroscar el tornillo alargado (R7A).

3. Destornillar el casquillo decorativo (T14.1). Enroscar el casquillo (T14.1) en la válvula (R5), luego apretar el casquillo alargado casquillo decorativo

4. Los pasos siguientes de montaje ejecutar según la ción del Servicio y Montaje número 2283.00 paginas 14-15 (dis. 11, 13).

R12 T2 T3.1A A T5

S1 M

ESPAÑOLENGLISH

(R5) poner el adaptador alar-

(T14.2) del casquillo

(T14.1A) y al ﬁnale el

(T14.2).

100

Instruc-

T14

R5 R6 R7

R5 STOP/VOLUME CONTROL VALVE VÁLVULA REGULADORA DE CIERRE R6 ADAPTER (2 PCS.) ADAPTADOR (2 PIEZAS)

R7 SCREW (2 PCS.) TORNILLO (2 PIEZAS) T14.1 VALVE SLEEVE (2 PCS.) CASQUILLO DE LA VÁLVULA (2 PIEZAS) T14.2 DECORATVE SLEEVE (2 PCS.) CASQUILLO DE DECORATIVO (2 PIEZAS)

R6A

R7A

T14.1 T14.2

5.1

R14.1A

5.2

IOG 2284.70 Rev. 1 July 2008

Page 6

EXTENSION KIT for Wall-Mounted Thermostatic Showering Panel

JUEGO DE EXTENSIÓN para Panel de Ducha para Montar en la Pared

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

CARE AND MAINTENANCE / WARRANTY

Your Graff product is designed and engineered in accord-

•

ance with thehighest quality and performance standards. Be sure not to damage theﬁnish during installation. Care should be given to the cleaning of thisproduct. Although its ﬁnish is extremely durable, it can be damaged byharsh abrasives or polish. Never use abrasive cleaners, acids,

solvents,etc. to clean any Graff product. To clean, simply wipe gently with a dampcloth and blot dry with a soft towel.

Warranty conditions and warranty registration card are

•

outlined on a separate sheet.

HOTLINE FOR HELP • NUMERO DE EMERGENCIA

For toll-free information and answers to your questions, call:

Llame sin costo para obteiner informacion y respestas a sus preguntas:

1 - 800 - 954 - GRAF (4723)

www.graffcollection.com

CUIDADO Y MANTENIMIENTO / GARANTÍA

•

ESPAÑOLENGLISH

Su producto de la Graff esta diseñado y se regido de acuer-

•

docon los estándares de funcionamiento y calidad más al tos. Esteseguro no dañar las terminaciones del grifo durante la instalación. Cuide el producto manteniendolo siempre limpio. Aunque suacabado es extremadamente durable, puede ser dañado por losabrasivos o pulientes ásperos.

Nunca utilice limpiadoresabrasivos, ácidos, solventes, el etc. para limpiar cualquier producto de la Graff. Para limpiar, simplemente use un paño húmedo y seque con una toalla suave.

Las condiciones de la garantía y la tarjeta del registro de

•

la garantía se encuentran en una pagina separada.

All dimensions and drawings are for reference only. For details, please refer to actual products.

Todas las dimensiones y dibujos sirven únicamente de referencia. Para consultar detalles, ver los productos.

IOG 2284.70 Rev. 1 July 2008