Graef WK702 operation manual

DE

Bedienungsanleitung

EN
FR

NL
IT
ES

NO
SE
DK
PYC

Instruction Manual Electric Kettle
Mode d’emploi Bouilloire
Gebruiksaanwijzing waterkoker
Manuale d’uso Bollitore
Manual de instrucciones Hervidor de agua
Bruksanvisning Vannkoker
Bruksanvisning Vattenkokare

Betjeningsvejledning Vandkoger

Инструкция по эксплуатации

WK 701 / WK 702

INHALTSVERZEICHNIS

Produktbeschreibung WK 701 / WK 702 .....................3

Vorwort ........................................................... 4

Sicherheitshinweise ............................................5

Auspacken ........................................................7

Anforderungen an den Aufstellort ............................ 7

Vor dem Erstgebrauch .......................................... 7

Kindersicherung .................................................8

Inbetriebnahme .................................................8

Trockengeh- und Überhitzungsschutz ...................... 10

Reinigung außen ............................................... 11

Entnahme des Edelstahlkalklters ......................... 11

Entkalken / Reinigung innen ................................ 11

Technische Daten ............................................. 12

Kundendienst .................................................. 12

Entsorgung ................................................. 84

2 Jahre Gewährleistung ...................................... 84

PRODUKTBESCHREIBUNG WK 701 / WK 702

Deckel

Auslauf

Deckel-

öffnungs-

taste

Edelstahl­gehäuse

Kunststoff­gehäuse

Separate
Basisstation
mit Zuleitung

Edelstahl-

kalklter

Griff

Temperaturwahl-

tasten

Innen liegende
Füllmengen­markierung

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf dieses Wasserkochers haben Sie eine gute Wahl
getroffen. Sie haben ein anerkanntes Qualitätsprodukt erworben.
Wir danken Ihnen für Ihren Kauf und wünschen Ihnen viel Freude
mit Ihrem neuen Graef Wasserkocher.

Die Besonderheiten dieses Wasserkochers sind die Kindersiche­rung und die Handbrüh-Taste welche speziell zum Aufbrühen von
Filterkaffee entwickelt wurde.

• Die Wassertemperatur der Handbrüh-Taste liegt bei 93°C

+/-3° abweichend.

• Die Wassertemperatur beim Brühen von Filterkaffee ist sehr

wichtig. Die optimale Temperatur liegt zwischen 90°C und 96°C.

• Ist die Wassertemperatur zu hoch oder zu niedrig wird der Kaf-

fee „ach“ und verliert an Aroma.

Den Kaffee von Hand zu ltern hat viele Vorteile:

• Es lösen sich weniger Bitterstoffe.

• Die Aromen entfalten sich optimal.

• Der Kaffee ist klar und bekömmlich.

• Unterschiedliche Geschmacksnoten lassen sich besser heraus-

schmecken.

Folgende Dinge sind beim Brühen von Filterkaffee per Hand zu

beachten:

• Die Bohnen sollten frisch mit einem mittleren Mahlgrad gemah-

len sein - der Kaffee hat dann eine ähnliche Körnung wie Zucker.

• Das Pulver sollte 2 1/2 bis 5 Zentimeter hoch im Filter angefüllt

sein.

• Das Wasser gleichmäßig und kreisförmig eingießen.

• Die Optimale Brühzeit liegt bei 4 - 6 Minuten.

4

SICHERHEITSHINWEISE

DE

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen­und Sachschäden führen.
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die fol-

genden Sicherheitshinweise:

• Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden am Gehäuse, dem Anschlusskabel und -ste­cker. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

• Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder vom Graef-

Kundendienst ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Repara­turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

• Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass
sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden sowie von Personen mit reduzierten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha­ben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn Sie sind 8 Jahre oder älter
und werden beaufsichtigt.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger

als 8 Jahren fernzuhalten.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einer separaten Fernsteuerung verwendet zu werden.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: in

Mitarbeiterküchen für Läden und Büros; in landwirtschaftlichen
Anwesen; von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich­tungen; in Frühstückspensionen

EN

FR

NL

IT

ES

NO

S

DK

PYC

5

• Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose

ziehen, nicht am Anschlusskabel.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung oder

der Stecker beschädigt ist.

• Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue An-

schlussleitung nur durch den Hersteller oder seinem Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzen, um

Gefährdungen zu vermeiden

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und
mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren. Diese kön-

nen einen elektrischen Schlag verursachen oder sogar zum Tode
führen.

• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-

daten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen
Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, da­mit keine Schäden am Gerät auftreten.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nirgendwo hängen

bleibt und zum Fall des Gerätes führen könnte.

• Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Befüllen Sie den Wasserkocher nicht über die Höchstmarkierung

mit Wasser. Ein mögliches Übersprudeln des Wassers kann zu
Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie Berührungen mit der Außenwand des Gerätes,

diese kann heiß werden.

• Vorsicht das Gerät wird heiß. Verbrühungsgefahr durch

austretendem Dampf.

• Fassen Sie das Gerät nur am Haltegriff an.

• Achten Sie darauf, dass sich immer genügend Wasser im Gerät

bendet (Boden sollte bedeckt sein.) um ein Trockenkochen zu

vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Wärmequelle.

• Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es

an einem trockenen Ort auf.

• Der Stecker muss beim Einfüllen von Wasser, nach jedem Ge-

6

brauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose entfernt
werden.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nur in Verbindung mit der

mitgelieferten Basisstation verwendet wird. Verwenden Sie die
Basisstation niemals für andere Zwecke.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie Wasser eingefüllt

haben. Verwenden Sie nur kaltes Wasser.

• Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-

mittel und keine Lösungsmittel.

• Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Ge-

genständen ab.

AUSPACKEN

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

• Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

• Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät (nicht das Typen-

schild entfernen).

ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der

Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät muss auf einer festen, achen, waagerechten und

rutschfesten Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft auf­gestellt werden.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umfallen kann.

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an die heiße

Oberäche des Gerätes oder an die Zuleitung fassen können.

DE

EN

FR

NL

IT

ES

NO

S

DK

PYC

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

Dieses Gerät bringt Wasser innerhalb weniger Minuten zum Ko­chen.
Zuerst befüllen Sie das Gerät mit klarem kalten Wasser und ko­chen dieses auf, um das Gerät zu reinigen. Danach schütten Sie
das Wasser aus hygienischen Gründen aus.

7

KINDERSICHERUNG

Durch einen versteckten Schalter auf der Unterseite des Wasser­kochers aktivieren Sie die Kindersicherung. Ab jetzt erhitzt der
Wasserkocher das Wasser nur noch auf die gewünschte Tempera­tur, wenn Sie die gewählte Temperatur-Taste noch einmal durch
drücken der Koch-Taste bestätigen.
Um die Kindersicherung zu aktivieren schieben Sie den Schalter
(mit Hilfe eines Stiftes) auf folgendes Symbol Die Kindersiche­rung kann auch jederzeit wieder deaktiviert werden. Schieben

Sie den Schalter (mit Hilfe eines Stiftes) auf folgendes Symbol
. Die Kindersicherung ist nun deaktiviert.
Hinweis: Nach Deaktivierung der Kindersicherung müssen Sie
30 Minuten warten und den Wasserkocher neben die Bassistati­on stellen, damit sich der eingebaute Energiespeicher entladen
kann. Danach können Sie wie unter „Inbetriebnahme“ beschrie­ben fortfahren.

INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie die

Basisstation und
wickeln Sie das
Zuleitung soweit
wie möglich ab.

8

• Stecken Sie den

Stecker in die
Steckdose.

• Drücken Sie Deckel-

öffnungstaste um
den den Deckel zu
öffnen.

DE

EN

FR

NL

• Befüllen Sie den

Wasserkocher
mit maximal 1,5
Liter Wasser.
Überschreiten Sie
diese Marke nicht.
Das Wasser würde
übersprudeln.

• Drücken Sie die

Taste für die
gewünschte
Temperatur!

• Drücken Sie die

isolierte Fläche
auf dem Deckel
um den Deckel zu
schließen.

• Ist die gewünschte

Temperatur
erreicht, leuchtet
die gewählte
Taste blau und 3
Pieptöne ertönen.

• Stellen Sie den

Wasserkocher auf
die Basisstation.

IT

ES

NO

S

DK

PYC

z.B.

Taste

Hinweis: Betreiben Sie den Wasserkocher nur mit geschlossenem
Deckel, ansonsten schaltet der Wasserkocher nicht ab.
Achten Sie darauf, dass Sie die innen liegende maximale Füllmen­genmarkierung nicht überschreiten. Befüllen Sie das Gerät so,
dass sich der Wasserpegel zwischen dem Mindest- und Höchstan-

zeigestrich bendet. Druch übersprudelndes Wasser kann es zu

9

Verbrennungen / Verbrühungen kommen.

Temperaturwahl Ideal für:

alle Schwarztees, Kräuter- und Früchte­teemischungen

handaufgebrühter Filterkaffee

alle Grünteesorten und Instantgetränke

Japanischer Schattentee Gyokuru Asahi

Hinweis: Das Gerät zeigt Ihnen erst die aktuelle Temperatur
durch leuchten an und die gewünschte Temperatur blinkt auf.
Hinweis: Die Temperaturen können jederzeit während des Heiz­vorganges geändert werden, sofern die gewünschte Temperatur
noch nicht erreicht wurde.

• Heben Sie den Wasserkocher ab, speichert der Wasserkocher

die gewünschte Temperatur für ca. 5 Minuten und zeigt Ihnen
dieses durch Leuchten der gewünschten Temperaturwahltaste
an. Dies ist sehr wichtig beim Aufbrühen von Kaffee per Hand.

• Erlischt die Beleuchtung ist die Temperatur unter 70°C gesun-

ken.

• Durch wiederholtes Drücken auf die gewünschte Temperatur-

wahltaste können Sie das Wasser erneut auf die gewünschte

Temperatur bringen.
Hinweis: Wenn Sie beim ersten Heizvorgang eine höhere Tempe­ratur gewählt hatten und eine niedrigere Temperatur des Rest­wassers wünschen, drücken Sie die Taste für die jeweilige nied­rigere Temperatur.

TROCKENGEH- UND ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Dieses Gerät ist mit einem Trockengeh- und Überhitzungsschutz
ausgestattet. Sollte es einmal passieren das Sie das Gerät ohne
Wasser oder nur zu wenig Wasser betrieben haben, schaltet sich
das Gerät aus. Warten Sie einen kurzen Moment bis sich das Ge-

10

rät abgekühlt hat. Befüllen Sie das Gerät mit Wasser und fahren
Sie wie gewohnt fort.

DE

EN

REINIGUNG AUSSEN

Erst den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät abküh-

len lassen. Reinigen Sie die Außenächen des Gerätes mit einem

weichen, angefeuchteten Tuch. Bei starker Verschmutzung kann
ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Reinigen Sie das

Gerät und die Basisstation niemals unter ießendem Wasser oder

tauchen Sie diese auch niemals in Wasser ein.

ENTNAHME DES EDELSTAHLKALKFILTERS

Der herausnehmbare Edelstahlkalklter verhindert, dass Kalk­ablagerungen und Schmutzpartikel aus dem Wasser ausgegossen
werden. Zur einfachen Reinigung können Sie den Edelstahlkalk-

lter entfernen.

• Entnehmen Sie den Filter im erkalteten Zustand des

Wasserkochers.

FR

NL

IT

ES

NO

S

DK

PYC

• Greifen Sie mit

dem Finger hinter

den silberenen

Ring des Filters

und ziehen diesen

• Reinigen Sie den

Kalklter unter
ießendem Wasser.

• Zum

Wiedereinsetzen
drücken Sie den

Kalklter von innen

in den Ausguß.
nach hinten
heraus.

ENTKALKEN / REINIGUNG INNEN

Abhängig vom Härtegrad des Wassers in Ihrer Region, kommt es
mit der Zeit zu Kalkablagerungen am Boden und an der Innen­wand des Edelstahlbehälters. Je härter das Wasser, desto schnel­ler bilden sich Kalkablagerungen. Diese sind zwar unbedenklich,

11

können aber die Leistung des Gerätes beeinträchtigen.

Warten Sie nicht allzu lange da sich sonst zu viel Kalk bilden
kann und ein Entkalker nicht mehr wirkt. Solch ein selbstver­ursachter Defekt fällt nicht unter die Gewährleistung!

Wenn Sie das Gerät regelmäßig entkalken erhöht dies die Lebens­dauer ihres Gerätes. Verwenden Sie zum Entkalken ausschließ­lich die Graef Entkalkungstabletten, diese sind auf unsere Geräte
abgestimmt. Sie erhalten die Entkalkungstabletten in unserem
Online-Shop über haushalt.graef.de/shop unter der Artikel-Nr.

145618. Des Weiteren treten durch das Wasser Verschmutzungen
im Inneren des Behälters auf, diese können durch regelmäßiges
Entkalken mit entfernt werden.

• Befüllen Sie das Gerät zu drei Viertel voll mit Wasser.

• Legen Sie einen Entkalkungstablette ein.

Hinweis: Kochen Sie dieses Gemisch nicht auf.

• Lassen Sie das Gemisch über Nacht stehen.

• Leeren Sie das Gerät und spülen dieses mit klarem Wasser mehr-

fach aus.

Für fehlende oder unzureichende Entkalkung übernehmen wir
keine Haftung. In diesem Fall erlischt die Gewährleistung.

TECHNISCHE DATEN

Art-Nr.: WK 701

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz
1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

Art-Nr.: WK 702

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz
1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

KUNDENDIENST

Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Graef­Kundendienst unter 0 29 32- 97 03 688 oder schreiben Sie uns
eine an Email [e-mail].

12

TABLE OF CONTENT

DE

EN

Safety instructions ............................................ 14

Unpacking ...................................................... 16

Requirements for the installation location ............... 16

Before the rst use ........................................... 16

Child lock....................................................... 16

Boiling water .................................................. 17

Lime lter ...................................................... 18

Dry running and overheating protection .................. 18

Cleaning ........................................................ 18

Decalcifying .................................................... 18

Customer service department .............................. 19

Disposal ...................................................... 19

2-year guarantee ............................................. 19

Veiligheidsinstructies ......................................... 29

FR

NL

IT

ES

NO

S

DK

PYC

13

SAFETY INSTRUCTIONS

This unit complies with the statutory safety regulations.
Improper use can, however, lead to personal injury and property
damage.

To handle the unit safely, follow the instructions below:

• Check the unit for external, visible damage to the housing,

the connector cable and the plug before using it. Do not put a
damaged unit into operation.

• To prevent hazards, if the machine’s connection cable is

damaged, solely the manufacturer or its customer service

department or a similarly qualied person is permitted to

replace it.

• Repairs are only allowed to be performed by a specialist or by

the Graef customer service department. Improper repairs can
lead to extreme hazards for the user. Furthermore, the right
to warranty claim expires.

• Defective components must be replaced solely with genuine

spare parts. Fullment of the safety regulations is only

guaranteed if these parts are used.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

• Appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• The unit is not intended to be used with an external timer or a

separate telecontrol system.

• This unit is intended to be used in household and similar

applications such as: staff kitchen areas in shops, ofces and

other working environments; farm houses; by clients in hotels,
motels and other residental type environments; bed and
breakfast type environments.

14

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Do not use the unit if the connection cable or plug is

damaged.

• To prevent hazards, before continuing to use the unit have a

new connection cable installed solely by the manufacturer or

its customer service department or a similarly qualied person

• Never open the unit housing under any circumstances. If live

connections are touched and the electrical or mechanical
structure changes, there is a danger of electric shock.

• Never touch any parts that are conducting electricity. They

can cause an electric shock or even lead to death.

• Always pull the power supply line from the electric socket

with the connection plug, not on the connection cable.

• Make sure the mains cable does not get caught anywhere,

which could lead to the unit falling down.

• Do not use the packing material as a toy. Danger of

suffocation.

• Do not ll the electric kettle with water past the highest

mark. Water that bubbles over can lead to injuries.

• Do not open the lid during the boiling process.

• Do not touch the outer wall of the unit; it can get hot.

• Never immerse the unit or the base station into water or any

other liquid.

• Touch the unit only on the handle.

• Make sure there is always sufcient water in the unit (the

bottom should be covered) to prevent dry boiling.

• Never use the unit near a heat source.

• Never use the unit outdoors. Store in a dry place.

• Never operate the unit in the bathroom.

• Always pull the plug from the electric socket when lling with

water, after each use and before cleaning.

• Make sure to use the unit only together with the supplied base

station. Never use the base station for any other purpose.

• Switch the unit on only after you have lled it with water. Use

cold water only.

DE

EN

FR

NL

IT

ES

NO

S

DK

PYC

15

• The lid of the unit must always be rmly closed.

• Make sure the unit is switched off and is not connected to the

mains.

• Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents and do

not use any solvents.

• Do not scratch off stubborn soiling with hard objects.

• Do not rinse the unit off in water or immerse it into water.

UNPACKING

To unpack the unit, proceed as below:

• Take the unit out of the carton.

• Remove all pieces of the packing.

• Remove any possibly extant labels on the unit (do not remove

the rating plate).

REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION LOCATION

For safe and awless operation of the unit, the place of location
must meet these prerequisites:

• The unit must be set up on a rm, at, level and non-slip base

that has sufcient load bearing capacity.

• Make sure the unit cannot fall over.

• Select the location so that children cannot reach the hot

surfaces of the unit and cannot touch the cable.

BEFORE THE FIRST USE

Read these operating instructions thoroughly and keep them
handy for referral later on.
This unit brings water to boil in a few minutes.

To clean the unit, rst ll the unit with clear, cold water and

then boil it. Subsequently pour away the water.

CHILD LOCK

Via a hidden switch on the bottom of the electric kettle you can
activate the child lock. From now on, the appliance only heats

water up to the desired temperature if you conrm this by

pushing the BOIL-button.
To activate the child lock, slide the switch (by using a pen) to

16

the closed lock symbol. To deactivate the child lock, slide
the switch (by using a pen) to the open lock symbol.

The

child lock is deactivated now.

Note: After deactivating the child lock please wait for 30

minutes to unload the energy memory. To unload the energy
memory put the kettle beside the base plate.

BOILING WATER

• Take hold of the base station and unwind the cable as far as it

goes.

• Open the lid and ll the unit with water.

Important: Make sure you do not exceed the internal maximum

lling level mark.
Fill the unit so that the water level is denitely between the

minimum and maximum indicator line.

• Close the lid and put the unit back onto the base station.

• Plug the plug into the electric socket.

• Please press the button for the desired temperature.

Temperature Options Ideal for:

All black teas, herbal- or fruit tea
blends

DE

EN

FR

NL

IT

ES

NO

S

DK

PYC

Pour over coffee

All Green Teas and instant beverages

Japanese “Gyokuru Asahi” Tea

• The kettle is now turned on.

Important: The current temperature is rstly indicated by the

respective glowing button and the button of the desired/chosen
temperature is blinking.

• 3 short beeps and the blue-glowing button of the chosen

temperature indicate that the heating-process is completed.

17

Important: The temperatures can be adjusted at any time of
the heating-process, provided that the desired temperature has
not been reached, yet.

• For a new/repeated heating-process please press the button

for the desired temperature.

Important: If you have chosen a higher temperature setting

during the rst heating-process and now desire a lower

temperature of the remaining water, please press the button for
the respective (lower) temperature.

LIME FILTER

The removable lime lter prevents lime scale being poured out.

DRY RUNNING AND OVERHEATING PROTECTION

This unit is equipped with a dry running and overheating
protection system. If you ever operate the unit without any
water or with too little water, the unit shuts itself off. Wait a
moment until the unit has cooled off. Fill the unit with water
and continue as usual.

CLEANING

First pull the plug out of the electric socket and let the unit
cool off. Clean the exterior of the unit with a soft, moist cloth.
If heavily soiled, you can use a mild detergent.

DECALCIFYING

Depending on the hardness degree of the water, lime scale can
build up over time on the bottom and on the interior wall of
the stainless steel tank. The harder the water, the faster the
lime scale builds up. That is harmless but it can impair the
performance of the unit.
For that reason, we recommend regularly decalcifying the unit
as follows

• Fill the unit three-quarters full with water.

• Boil it.

• After the unit has shut itself off, ll the unit additionally with

distilled white vinegar up.

18

Important: Never boil this mixture!

• Let the mixture stand overnight.

• Empty the unit and rinse it out several times with clear water.

CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT

If your Graef unit has a defect, please contact your dealer or
the Graef customer service department.

DE

EN

FR

NL

IT

DISPOSAL

This product may not be disposed of in the household waste at
the end of its lifecycle; it must be taken to a collection point
for recycling of electronic household waste. The symbol on the
product and in the operating instructions indicate this. The
materials are recyclable in accordance with their labelling.
By re-using, recycling the materials or utilising old appliances
in other ways, you are making an important contribution to
protecting our environment. Please ask your local authority

about where to nd the appropriate disposal site.

2-YEAR GUARANTEE

For this product we assume a 24-month manufacturer guarantee
from the date of sale for defects due to manufacturing or
material faults. Your statutory guarantee rights pursuant
to Section 439 ff. of the German Civil Code (BGB-E) remain
unaffected by this provision. The guarantee does not cover
damages which have arisen as a result of improper treatment or
usage or defects which only slightly impair the function or value
of the appliance. Furthermore, damage in transit is excluded
from the guarantee unless we are responsible. Damages arising
from a repair not carried out by us or one of our representatives

are excluded from the guarantee. In the case of justied

claims, we will repair the defective product or exchange it for
an undamaged product at our discretion.

ES

NO

S

DK

PYC

19

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité ........................................ 21

Déballage ....................................................... 23

Exigences concernant le lieu d‘installation ............... 23

Avant la première utilisation ................................ 24

Faire bouillir de l‘eau ........................................ 24

Filtre anti-tartre .............................................. 25

Protection contre la marche à vide et la surchauffe .... 25

Nettoyage ...................................................... 25

Détartrage ..................................................... 25

Service après-vente .......................................... 26

Mise au rebut .............................................. 26

Garantie ........................................................ 26

20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DE

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
Un usage non conforme peut cependant engendrer des
dommages corporels et matériels.
Pour une utilisation sûre de l’appareil, prêtez attention aux

consignes de sécurité suivantes :

• Avant l’utilisation, contrôlez l’appareil et tous dommages

matériels extérieurs visibles sur le boîtier, le câble et la che

d’alimentation. N’utilisez pas un appareil endommagé.

• Seul un professionnel ou le service après-vente Graef peuvent

effectuer des réparations. Des réparations non conformes
peuvent présenter des dangers importants pour l’utilisateur.
De plus, la garantie perd toute validité.

• Les pièces défectueuses ne peuvent être remplacées que

par des pièces originales. Seules ces pièces garantissent une
conformité aux normes de sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les

fonctions physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou qui n’ont pas assez d’expérience et/ou de connaissances,
si elles sont sous surveillance ou si elles ont été instruites sur
l’utilisation sûre de l’appareil et des dangers qui peuvent en
résulter.

• Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil. L‘appareil

ainsi que le câble d‘alimentation doivent être tenus hors de
portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• L‘appareil doit être débranché du secteur s‘il est laissé

sans surveillance, ainsi qu‘avant assemblage, démontage ou
nettoyage.

• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec une minuterie

externe ou une télécommande séparée.

• Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et à des

utilisations semblables, comme par exemple: dans les cantines

de magasins et de bureaux; dans les propriétés agricoles; par
les clients d’hôtels, motels et autres hébergements; dans les

EN

FR

NL

IT

ES

NO

S

DK

PYC

21

chambres d’hôtes.

• Toujours débrancher l’alimentation en tirant sur la che

secteur, et non sur le câble.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la che sont

endommagés.

• En cas de détérioration du câble d’alimentation de la

machine, celui-ci ne doit être remplacé que par le fabricant

ou par son service après-vente, ou par une personne qualiée
an d’écarter tout danger.

• N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. En cas de

contact avec des ls sous tension, ou de changement dans la

construction électrique ou mécanique, il y a risque de choc
électrique.

• Ne touchez jamais les éléments sous tension. Ceux-ci peuvent

engendrer un choc électrique, et même causer la mort.

• Avant de brancher l’appareil, comparez les données

d’alimentation inscrites sur la plaque d’identication (tension

et fréquence) à celles de votre réseau électrique. Les données
doivent correspondre an d’éviter d’endommager l’appareil.

• Veillez à ce que le câble électrique ne pende pas, ce qui

pourrait provoquer la chute de l‘appareil.

• Les matériaux d’emballage ne doivent pas être utilisés pour

jouer. Il y a risque de suffocation.

• Ne pas remplir la bouilloire au-dessus de la marque

supérieure. Un débordement de l‘eau pourrait provoquer des
blessures.

• N‘ouvrez pas le couvercle pendant que l‘eau chauffe.

• Evitez de toucher la paroi extérieure de l‘appareil, car elle

peut devenir très chaude.

• Ne jamais plonger l‘appareil ou le socle dans l‘eau ou tout

autre liquide.

• Tenez l‘appareil uniquement par la poignée.

• Veillez à ce que l‘appareil contienne toujours sufsamment

d‘eau (le fond doit être recouvert) an d‘éviter un

fonctionnement à sec.

• Ne jamais utiliser l‘appareil à proximité d‘une source de

chaleur.

22

• Ne jamais utiliser l‘appareil en plein air et gardez-le toujours

dans un endroit sec.

• Ne jamais utiliser l‘appareil dans la salle de bain.

• La prise doit être débranchée lors du remplissage, après

chaque utilisation ainsi qu‘avant de nettoyer l‘appareil.

• L‘appareil ne doit être utilisée qu‘avec le socle fourni. Ne

jamais utiliser le socle pour un autre usage.

• Allumer l‘appareil seulement après l‘avoir rempli avec de

l‘eau. Utilisez uniquement de l‘eau froide.

• Le couvercle de l‘appareil toit toujours être bien fermé.

• N’utilisez aucun produit de nettoyage décapant ou abrasif, ni

aucun solvant.

• Ne grattez pas les salissures solides avec des objets durs.

• Ne lavez pas l’appareil dans l’eau et ne le plongez pas dans

l’eau.

• Si vous penchez trop l‘appareil pour verser de l‘eau, le

couvercle risque de s‘entrouvrir sous la pression de l‘eau et
peut laisser échapper de l‘eau bouillante.

DÉBALLAGE

Procédez comme suit pour déballer l’appareil :

• Sortez l’appareil du carton.

• Enlevez tous les éléments de l’emballage.

• Retirez les éventuelles étiquettes de l’appareil (n’enlevez pas

la plaque d’identication).

DE

EN

FR

NL

IT

ES

NO

S

DK

PYC

EXIGENCES CONCERNANT LE LIEU D‘INSTALLATION

Pour un fonctionnement sûr et able de l’appareil, il doit être
installé dans les conditions suivantes :

• L’appareil doit être posé sur un support stable, plat,

horizontal, antidérapant et ayant une capacité de charge

sufsante.

• Veillez à ce que l‘appareil ne puisse pas tomber.

• Choisissez l’emplacement de telle façon que les enfants ne

puissent pas accéder aux surfaces chaudes de l‘appareil ni au
câble.

23

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Cet appareil porte l‘eau à ébullition en quelques minutes.
Remplissez d‘abord l‘appareil avec de l‘eau froide et faites-la
bouillir, pour nettoyer l‘appareil. Appuyez sur le bouton Bouillir

. Jetez l‘eau ensuite.

FAIRE BOUILLIR DE L‘EAU

• Prenez le socle et déroulez le câble autant que possible.

• Ouvrez le couvercle et remplissez l‘appareil avec de l‘eau.

Conseil: Veillez à ne pas dépasser la marque supérieure de

remplissage à l‘intérieur de l‘appareil.

Remplissez l‘appareil an que le niveau d‘eau soit entre les

marques de niveau minimum et de niveau maximum.

• Fermez le couvercle et posez l‘appareil sur son socle.

• Branchez la che d‘alimentation dans la prise secteur.

• Appuyez sur la touche de température souhaitée.

Choix de température Idéal pour:

tous les thés noirs, infusions de plan­tes et de fruits

café ltre fait à la main

tous les thés verts et boisons instan­tanées

thé d'ombre japonais Gyokuru Asahi

• L‘appareil est allumé.

Conseil: L‘appareil indique la température par le bouton qui
s‘allume et la température choisie clignote.
La température choisie est atteinte quand le bouton s‘allume
en bleu et ne clignote plus.

• Dès que l‘eau est chaude, l‘appareil émet 3 bips et la touche

de température correspondante s‘allume.

Conseil: La température peut être modiée à tout moment

pendant la chauffe, tant que la température choisie n‘a pas

24

encore été atteinte.

• Lorsque vous soulevez la bouilloire de son socle, mais il

maintient la température choisie pendant environ 5 minutes,
la touche de température correspondante reste allumée. Ceci

est très important pour faire du café ltre.

• Si la lampe s‘éteint, la température a baissé.

• En appuyant de nouveau sur la touche de température

souhaitée, vous pouvez réchauffer l‘eau à cette température.
Conseil: Si vous avez choisi une température élevée pour la
première chauffe, et que vous souhaitez une température plus
basse pour le reste de l‘eau, appuyez simplement sur la touche
correspondant à la température plus basse.

DE

EN

FR

NL

IT

ES

NO

S

FILTRE ANTI-TARTRE

Le ltre anti-tartre amovible empêche les dépôts calcaires

d‘être déversés.

PROTECTION CONTRE LA MARCHE À VIDE ET LA
SURCHAUFFE

Cet appareil est équipé d‘un dispositif de protection contre
la marche à vide et la surchauffe. Si vous mettez l‘appareil
en marche sans eau ou avec trop peu d‘eau, il s‘éteint
automatiquement. Attendez un petit moment que l‘appareil
refroidisse. Remplissez l‘appareil avec de l‘eau et continuez
comme prévu.

NETTOYAGE

Débrancher d‘abord la che secteur de la prise, puis laisser

refroidir l‘appareil.
Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon
doux et humide. En cas de salissure importante un produit
nettoyant doux peut être utilisé.

DÉTARTRAGE

DK

PYC

Selon la dureté de l‘eau de votre région, des dépôts calcaires
se forment à plus ou moins longue échéance sur le fond et la
paroi intérieure du récipient en inox. Plus l‘eau est dure, plus le

25

calcaire se déposera vite. Les dépôts sont insigniants mais ils

peuvent perturber le fonctionnement de l‘appareil.
Nous conseillons de détartrer régulièrement l‘appareil comme
suit

• Remplissez l‘appareil aux trois quarts avec de l‘eau.

• Faites bouillir l‘eau.

• Quand l‘appareil s‘s‘est arrêté, ajoutez une petite quantité de

vinaigre dans l‘eau.
Conseil: Ne pas faire bouillir ce mélange.

• Laissez agir le mélange toute une nuit.

• Videz l‘appareil et rincez-le plusieurs fois à l‘eau claire.

Conseil: Vous pouvez aussi utiliser des produits détartrants
adaptés, en suivant le mode d‘emploi du fabricant.

SERVICE APRÈS-VENTE

Au cas où votre appareil Graef aurait un défaut, adressez-vous à
votre revendeur spécialisé ou au service après-vente Graef.

MISE AU REBUT

En n de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Ceci est indiqué par le symbole sur le produit et
le mode d’emploi. Les matériaux sont recyclables en fonction
de leur marquage. Avec la réutilisation, la valorisation des
matériaux ou d’autres formes de recyclage des appareils usagés,
vous apportez une contribution importante à la protection de
l’environnement. Renseignez auprès de l’administration de
votre commune au sujet des centres de recyclage des déchets.

GARANTIE

Pendant 24 mois à partir de la date d’achat, nous prenons en
charge sous garantie fabricant les défauts ayant pour origine
des problèmes de fabrication ou de matériau. Votre garantie
légale selon les articles 439 et suivants du code civil allemand
(BGB-E) n’est pas affectée par cette mesure. Les dommages
causés par une manipulation ou un emploi non conforme, ainsi
que les défauts qui affectent de façon bénigne les fonctions
ou la valeur de l’appareil, ne sont pas pris en charge par la

26