GRAEF WK 61, WK 62 User Manual [cs, sk]

Návod k použití

CZ

Elektrická konvice.
Návod na obsluhu

SK

Electrická kanvica.

Konvice/Kanvica WK 61/62/80/85

CZ

Vybalení

Při vybalení spotřebiče postupujte
následovně:

∙Vyndejte spotřebič z krabice.
∙Odstraňte všechny díly obalu.
∙Odstraňte štítky ze spotřebiče

(neodstraňujte výrobní štítek).

Požadavky pro místo instalace

Pro bezpečný a bezproblémový provoz
spotřebiče musí místo instalace vyhovo­vat následujícím požadavkům:

∙Spotřebič postavte na pevný, rovný,

neklouzavý a teplu odolný povrch,
který unese váhu spotřebiče.

∙Ujistěte se, zda spotřebič nespadne.
∙Zvolte místo, kde nedosáhnou děti na

horké plochy a kabel.

Před prvním použitím

Přečtěte si důkladně tyto pokyny před
použitím a odložte si je na bezpečném
místě pro použití v budoucnosti.
Tento spotřebič uvaří vodu za několik
minut.
K čištění spotřebiče jej naplňte čistou
studenou vodou, a poté ji uvařte. Vodu
poté vylijte.

Vaření vody

∙Uchopte základnu a odviňte kabel.
∙Otevřete víko a naplňte vodou.

Důležité
Nepřekračujte maximální hladinu
plnění.
Naplňte vodou tak, aby byla hladina
mezi značkou minimum a maximum.

∙Zavřete víko a postavte konvici na

základnu.

∙Připojte zástrčku k síťové zásuvce.
∙Stiskněte přepínač zapnutí/vypnutí.

2

∙Spotřebič je nyní zapnutý.
∙Když je voda uvařená, spotřebič se au-

tomaticky vypne.

∙Kontrolka zhasne.
∙Pokud chcete, můžete opětovným

stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí
spustit vaření. Avšak předtím počkejte
přibližně 30 sekund.

Filtr vodního kamene

Vyjímatelný ltr vodního kamene brání
vylití vodního kamene.

Ochrana proti chodu bez vody a
proti přehřátí

Tento spotřebič je vybavený systémem
ochrany proti chodu bez vody a proti
přehřátí. Pokud zapnete konvici bez
vody nebo s příliš malým množstvím
vody, spotřebič se vypne. Počkejte
chvíli, dokud nevychladne. Naplňte
vodu a používejte jako obyčejně.

Vypnutí při zvednutí

Pokud zvednete konvici ze základny
během vaření, automaticky se vypne. To
se nazývá lift-off shut-off.

Čištění

Nejdříve odpojte zástrčku od síťové
zásuvky a nechte konvici vychladnout.
Vyčistěte vnějšek spotřebiče měkkou
vlhkou utěrkou. V případě silnějšího
znečištění můžete použít jemný
saponát.

Odvápnění

V závislosti na stupni tvrdosti vody se
může na dně a na vnitřních stěnách
nahromadit vodní kámen. Čím tvrdší
vodu používáte, tím rychleji se nahro­madí vodní kámen. Není škodlivý, ale
může ovlivnit funkci spotřebiče.

Z tohoto důvodu doporučujeme
pravidelné odvápnění následujícím
způsobem:

∙Naplňte konvici do třech čtvrtin vodou.
∙Uvařte ji.
∙Když se spotřebič vypne, naplňte bílým

octem po značku MAX.

Důležité
Tuto směs nikdy nevařte!

∙Nechte směs odstát přes noc.
∙Konvici vylijte a několikrát vypláchněte

čistou vodou.
Důležité
Můžete použít jiné vhodné odvápňovací
prostředky. Postupujte podle pokynů vý­robce na obalu.

Servisní středisko

Pokud je Váš spotřebič Graef poškozený,
kontaktujte vašeho prodejce nebo
servisní středisko.

Bezpečnostní pokyny

∙Tento spotřebič vyhovuje platným

bezpečnostním předpisům. Nesprávné

použití může však vést ke zranění nebo

poškození majetku.

∙K bezpečnému použití spotřebiče

dodržujte níže uvedené pokyny:

∙Zkontrolujte spotřebič z hlediska

vnějších viditelných poškození krytu,

přívodního kabelu a zástrčky před

použitím. Nepoužívejte poškozený

spotřebič.

∙Abyste zabránili nebezpečí, pokud

je přívodní kabel poškozený, musí jej

vyměnit výrobce nebo zákaznický servis

nebo podobně kvalikovaná osoba.

∙Opravy smí provádět pouze kvaliko-

vaný servisní technik nebo Graef servis­ní středisko. Nesprávné opravy mohou
vést k ohrožení zdraví nebo poškození
majetku. Ztrácíte také právo na záruku.

∙Poškozené komponenty se musí

vyměnit za originální náhradní díly.
Pouze tak je zaručená bezpečnost
spotřebiče.

∙Tento spotřebič smí používat děti od 8

let a osoby se sníženými fyzickými, sen­zorickými nebo mentálními schopnost­mi, nebo bez dostatečných zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučené o použití osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost. Ne­dovolte dětem hrát si se spotřebičem.
Čistění a údržbu spotřebiče nesmí
provádět děti do 8 let.

∙Držte spotřebič a přívodní kabel mimo

dosah dětí do 8 let.

∙Spotřebič není určený pro použití s ex-

terním časovačem nebo samostatným
dálkovým systémem.

∙Tento přístroj je určený pro použití v do-

mácnosti a podobných místech: zaměst­nanecké kuchyně v obchodech, kance­lářích a jiném podobném prostředí; na
farmách; klienty v hotelech, motelech a
podobných ubytovacích zařízeních; ve
stravovacích místech.

∙Pokud je poškozený přívodní kabel,

musí jej vyměnit výrobce, servisní tech­nik nebo podobně kvalikovaná osoba
k zabránění nebezpečí.

∙Nepoužívejte spotřebič, pokud má

poškozený přívodní kabel nebo
zástrčku.

∙Abyste zabránili nebezpečí, dříve než

budete používat zařízení, výrobce nebo
kvalikovaný servisní technik musí in­stalovat nový přívodní kabel.

∙Nikdy neotevírejte kryt spotřebiče.

V případě kontaktu se živými částmi
spotřebiče hrozí riziko zasažení elek­trickým proudem.

∙Nikdy se nedotýkejte žádných částí pod

proudem. Mohou způsobit zasažení
elektrickým proudem nebo smrt.

∙Při odpojování spotřebiče tahejte za

zástrčku, nikdy za přívodní kabel.

∙Neveďte přívodní kabel tak, aby se o

něj mohlo zavadit.

∙Nepoužívejte obalový materiál jako

hračku. Riziko udušení.

∙Neplňte konvici nad značku maxima.

Vyvření vody může způsobit zranění.

∙Neotevírejte víko během vaření vody.
∙Nedotýkejte se vnějších stěn spotřebiče;

mohou být horké.

∙Neponořujte spotřebič ani základnu do

vody ani jiných tekutin.

∙Spotřebič přenášejte pouze za madlo.
∙Ujistěte se, zda je ve spotřebiči vždy

dostatek vody (dno musí být zakryté)
pro ochranu před vařením naprázdno.

∙Nikdy nepoužívejte spotřebič v blízkosti

zdroje tepla.

∙Nikdy nepoužívejte spotřebič venku.

Skladujte na suchém místě.

∙Nikdy nepoužívejte spotřebič v

koupelně.

∙Odpojte zástrčku od síťové zásuvky

během plnění vodou, po použití a před
čištěním.

∙Používejte spotřebič pouze s dodanou

CZ

základnou. Nikdy nepoužívejte základ­nu k jinému účelu.

∙Spotřebič zapněte teprve po naplnění

vodou. Používejte pouze studenou
vodu.

∙Víko spotřebiče musí být vždy dobře

zavřené.

∙Po použití spotřebič vypněte a odpojte

od síťové zásuvky.

∙K čištění nepoužívejte agresivní ani

drsné čističe.

∙Neoškrabujte odolné nečistoty ostrými

předměty.

∙Neoplachujte spotřebič pod tekoucí

vodou ani jej neponořujte do vody.

3

EN4SK

Vybalenie

Pri vybalení spotrebiča postupujte na­sledovne:

∙Vyberte spotrebič z krabice.
∙Odstráňte všetky diely obalu.
∙Odstráňte štítky zo spotrebiča

(neodstraňujte výrobný štítok).

Požiadavky pre miesto inštalácie

Pre bezpečnú a bezproblémovú
prevádzku spotrebiča musí miesto
inštalácie vyhovovať nasledujúcim
požiadavkám:

∙Spotrebič postavte na pevný, rovný,

nekĺzavý a teplu odolný povrch, ktorý
unesie váhu spotrebiča.

∙Uistite sa, že spotrebič nespadne.
∙Zvoľte miesto, kde nedosiahnu deti na

horúce plochy a kábel.

Pred prvým použitím

Prečítajte si dôkladne tieto pokyny pred
použitím a odložte si ich na bezpečnom
mieste pre použitie v budúcnosti.
Tento spotrebič uvarí vodu za niekoľko
minút.
Na čistenie spotrebiča ho naplňte čistou
studenou vodou a potom ju uvarte.
Vodu potom vylejte.

Varenie vody

∙Uchopte základňu a odviňte kábel.
∙Otvorte veko a naplňte vodou.

Dôležité
Neprekračujte maximálnu hladinu plne­nia.
Naplňte vodou tak, aby bola hladina
medzi značkou minimum a maximum.

∙Zatvorte veko a postavte kanvicu na

základňu.

∙Pripojte zástrčku k sieťovej zásuvke.

∙Stlačte prepínač zapnutia/vypnutia.
∙Spotrebič je teraz zapnutý.
∙Keď je voda uvarená, spotrebič sa au-

tomaticky vypne.

∙Kontrolka zhasne.
∙Ak chcete, môžete opätovným

stlačením tlačidla zapnutia/vypnu­tia spustiť varenie. Avšak predtým
počkajte približne 30 sekúnd.

Filter vodného kameňa

Vyberateľný lter vodného kameňa brá­ni vyliatiu vodného kameňa.

Ochrana proti chodu bez vody a
proti prehriatiu

Tento spotrebič je vybavený systémom
ochrany proti chodu bez vody a proti
prehriatiu. Ak zapnete kanvicu bezvody
alebo s veľmi malým množstvom vody,
spotrebič sa vypne. Počkajte chvíľu, kým
nevychladne. Naplňte vodu a používajte
ako obyčajne.

Vypnutie pri zdvihnutí

Ak zdvihnete kanvicu zo základne
počas varenia, automaticky sa vypne. To
sa nazýva taktiež lift-off shut-off.

Čistenie

Najskôr odpojte zástrčku od sieťovej
zásuvky a nechajte kanvicu vychladnúť.
Vyčistite vonkajšok spotrebiča mäk­kou utierkou. V prípade odolnejšieho
znečistenia môžete použiť jemný
saponát.

Odvápnenie

V závislosti od stupňa tvrdosti vody sa
môže na dne a na vnútorných stenách
nahromadiť vodný kameň. Čím tvrdšiu
vodu používate, tým rýchlejšie sa nahro­madí vodný kameň. Nie je škodlivý ale-

bo môže ovplyvniť funkciu spotrebiča.
Z tohto dôvodu odporúčame pravidelné
odvápnenie nasledujúcim spôsobom

∙Naplňte kanvicu do troch štvrtín vo-

dou.

∙Uvarte ju.

∙Keď sa spotrebič vypne, doplňte bielym

octom po značku MAX.
Dôležité

Túto zmes nikdy nevarte!

∙Nechajte zmes odstáť cez noc.

∙Kanvicu vylejte a niekoľkokrát vyplách-

nite čistou vodou.
Dôležité
Môžete použiť iné vhodné odvápňova­cie prostriedky. Postupujte podľa poky­nov výrobcu na obale.

Servisné stredisko

Ak je Váš spotrebič Graef poškodený,
kontaktujte vášho predajcu alebo servis­né stredisko.

Bezpečnostné pokyny

∙Tento spotrebič vyhovuje platným

bezpečnostným predpisom. Nesprávne

použitie môže viesť k zraneniu alebo

poškodeniu majetku.

∙Pre bezpečné použitie spotrebiča

dodržiavajte nižšie uvedené pokyny:

∙Skontrolujte spotrebič z hľadiska

vonkajších, viditeľných poškodení kry-

tu, napájacieho kábla a zástrčky pred

použitím. Nepoužívajte poškodený

spotrebič.

∙Ak je poškodený napájací kábel, musí

ho vymeniť výrobca, servisný technik

alebo podobne kvalikovaná osoba,

pre zabránenie nebezpečenstva.

∙Opravy môže vykonávať len kvali-

kovaný servisný technik alebo Graef
servisné stredisko. Nesprávne opravy
môžu viesť k ohrozeniu zdravia alebo
poškodeniu majetku. Strácate taktiež
právo na záruku.

∙Poškodené komponenty sa musia

vymeniť za originálne náhradné diely.
Dodržanie bezpečnostných predpi­sov je zaručené len v prípade použitia
týchto dielov.

∙Tento spotrebič môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a viac a osoby so
zníženými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami, ak
sú pod dozorom albo boli poučené o
použití spotrebiča osobou zodpoved­nou za ich bezpečnosť. Nedovoľte
deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie
a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať
deti do 8 rokov.

∙Držte spotrebič a napájací kábel mimo

dosahu detí do 8 rokov.

∙Spotrebič nie je určený pre použitie s

externým časovačom alebo samostat­ným diaľkovým systémom.

∙Tento prístroj je určený pre použitie v

domácnosti a podobných miestach:
zamestnanecké kuchyne v obchodoch,
kanceláriách a inom podobnom pros­tredí; na farmách; klientmi v hotelioch
moteloch a podobných ubytovacích za­riadeniach; na miestach pre stravovanie.

∙Ak je poškodený napájací kábel, musí

ho vymeniť výrobca, servisný technik
alebo podobne kvalikovaná osoba
pre zabránenie nebezpečenstva.

∙Nepoužívajte spotrebič, ak má

poškodený napájací kábel alebo
zástrčku.

∙Aby ste zabránili nebezpečenstvu, skôr

ako budete používať zariadenie, výrob­ca alebo kvalikovaný servisný technik
musí inštalovať nový napájací kábel.

∙Nikdy neotvárajte kryt spotrebiča. V

prípade kontaktu so živými časťami
spotrebiča hrozí riziko zasiahnutia ele­ktrickým prúdom.

∙Nikdy sa nedotýkajte žiadnych častí

pod prúdom. Môžu spôsobiť zasiah­nutie elektrickým prúdom alebo smrť.

∙Pri odpájaní spotrebiča ťahajte za

zástrčku, nikdy nie za napájací kábel.

∙Neveďte napájací kábel tak, aby sa oň

mohlo zachytiť.

∙Nepoužívajte obalový materiál ako

hračku. Riziko udusenia.

∙Neplňte kanvicu nad značku maxima.

Vyvretie vody môže spôsobiť zranenie.

∙Neotvárajte veko počas varenia vody.
∙Nedotýkajte sa vonkajších stien

spotrebiča; môžu byť horúce.

∙Neponárajte spotrebič ani základnňu

do vody ani iných tekutín.

∙Spotrebič prenášajte len za rukoväť.
∙Uistite sa, či je v spotrebiči vždy dosta-

tok vody (dno musí byť zakryté) pre
ochranu pred varením naprázdno.

∙Nikdy nepoužívajte spotrebič v blízkosti

zdroja tepla.

∙Nikdy nepoužívajte spotrebič vonku.

Skladujte na suchom mieste.

∙Nikdy nepoužívajte spotrebič v kúpeľni.
∙Odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky

počas plnenia vodou, po použití a pred

EN5SK

čištením.

∙Používejte spotrebič len s dodanou

základňou. Nikdy nepoužívajte
základňu na iný účel.

∙Spotrebič zapnite až po naplnení vo-

dou. Používajte len studenú vodu.

∙Veko spotrebiča musí byť vždy dobre

zatvorené.

∙Po použití spotrebič vypnite a odpojte

od sieťovej zásuvky.

∙Na čistenie nepoužívajte agresívne ani

drsné čističe.

∙Neoškrabujte odolné nečistoty ostrými

predmetmi.

∙Neoplachujte spotrebič pod tečúcou

vodou ani ho neponárajte do vody.

Service

Česká republika/Slovensko

PRIVEST s. r. o.
Na zlatnici 301/2
147 00 Praha 4
Tel.: 00420 / 241 410 819
Fax.: 00420 / 241 410 688
Email: [email protected]