GRAEF WK502 User Manual [nl]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwzing

Istruzioni per l'uso

WK 501 / WK 502

Page 2

Page 3

INHALT

Produktbeschreibung .............................................................................4

Vorwort .................................................................................................5

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ........................................5

Warnhinweise ........................................................................................5

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................................................6

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................................7

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................7

Haftungsbeschränkung ..........................................................................8

Technische Daten ...................................................................................8

Kundendienst ........................................................................................8

Auspacken .............................................................................................9

Entsorgung der Verpackung ..................................................................9

Entsorgung des Gerätes .........................................................................9

Anforderungen an den Aufstellort .........................................................9

Elektrischer Anschluss ..........................................................................10

Vor dem Erstgebrauch ..........................................................................10

Tastenkombinationen ...........................................................................11

Inbetriebnahme ...................................................................................11

Benutzung des Wasserkochers .............................................................12

Warmhaltefunktion .............................................................................14

Erwärmen von Babynahrung und -Flaschen ..........................................15

Vaporisieren von Babyaschen, Sauger und Zubehör ............................19

Trockengeh- und Überhitzungsschutz ...................................................20

Reinigung außen ..................................................................................21

Entkalken / Reinigung innen .................................................................21

Entnahme des Edelstahlkalklters .........................................................22

Zubehör ...............................................................................................22

Technical data ......................................................................................28

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .................................................67

2 Jahre Gewährleistung .....................................................................108

Page 4

PRODUKTBESCHREIBUNG

Edelstahlkalklter

Ausguss

Edelstahlgehäuse

Kunststoffummantelung

Deckelöffnung

Griff

Display

Temperatur-

einstellungen

Babynahrung Warmhalte-

Ein- / Ausschalter

Filterkaffee-

funktion

Koch-

funktion

Page 5

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit diesem Wasserkocher haben Sie eine gute Wahl getroffen. Sie haben ein anerkanntes Qualitätsprodukt erworben. Wir danken Ihnen für Ihren Kauf und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Graef-Wasserkocher.

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Wasserkochers (nachfolgend als Ge-

rät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder

Person zu lesen und anzuwenden, die im Hinblick darauf mit der:

• Inbetriebnahme,

• Bedienung,

• Störungsbehebung und / oder

• Reinigung beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie mit dem Gerät an

den Nachbesitzer weiter. Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen.

Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den Graef-

Kundendienst oder an Ihren Fachhandel.

WARNHINWEISE

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise und

Signalwörter verwendet:

WARNUNG

Dies weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin. Die Nichtbeachtung

des Hinweises kann zu schwere Verletzungen oder sogar zum Tode führen.

VORSICHT

Dies weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin. Bei Nichtbeachtung des Hinweises können Sachschäden entstehen.

WICHTIG!

Dies weist auf Anwendungstipps und andere besonders wichtige Informationen hin!

Page 6

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht den relevanten Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgen-

den Hinweise:

• Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtba-

re Schäden an Gehäuse, Anschlusskabel und -stecker. Nehmen Sie

ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

• Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder vom Graef-Kundendienst ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem

erlischt der Garantieanspruch.

• Defekte Bauteile dürfen ausschließlich gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass

sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

• Dieses Gerät kann unter Aufsicht auch von Kindern ab 8 Jahren be-

nutzt werden sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung,

wenn sie im sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die sich ergebenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzer - Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden dabei

beaufsichtigt.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist nicht darauf ausgelegt mit einer externen Zeitschalt- uhr oder einer separaten Fernsteuerung betrieben zu werden.

• Die Zuleitung bitte immer am Anschlussstecker aus der Steckdose

ziehen, nicht am Anschlusskabel.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nirgendwo hängen bleibt, dies könnte dazu führen, dass das Gerät herunterfällt.

• Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Page 7

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM

WARNUNG

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist.

• Lassen Sie in diesem Fall vor der Weiterbenutzung des Gerätes durch den Graef-Kundendienst oder eine autorisierte Fachkraft eine neue Anschlussleitung installieren.

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt oder wird der elektrische und mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlaggefahr.

• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren. Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen und sogar zum Tode führen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie den Wasserkocher nur in geschlossenen Räumen und betreiben Sie den Wasserkocher nur mit kaltem Leitungswasser. Milch, Instantgetränke, Glühwein, Suppen, Flüssigkeiten mit Kohlensäure etc. brennen an oder sprudeln über und beschädigen das

Gerät. Des Weiteren können diese Getränke übersprudeln und Verletzungen und

Schäden verursachen.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Bereichen bestimmt, wie beispielsweise:

• In Mitarbeiterküchen für Läden und Büros

• In landwirtschaftlichen Anwesen

• In Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

• In Frühstückspensionen

WICHTIG!

• Gebrauch nur in haushaltsähnlichen Bereichen!

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

VORSICHT

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren

ausgehen.

• Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

• Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Page 8

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, den Betrieb und die Pege entsprechen dem

letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßen Reparaturen

• Technische Veränderungen

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt. Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

TECHNISCHE DATEN

Art-Nr.: WK 501

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

KUNDENDIENST

Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Graef-Kundendienst unter 02932- 9703688 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an service@graef.de

WICHTIG!

Heben Sie wenn möglich die Original - Verpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um dass Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken und transportieren zu können.

Art-Nr.: WK 502

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

Page 9

AUSPACKEN

Beim Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

• Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

• Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät (nicht das Typenschild entfernen).

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach Umweltverträglichkeit und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

WICHTIG!

Heben Sie wenn möglich die Original - Verpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um dass Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken und transportieren zu können.

ENTSORGUNG DES GERÄTES

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder-

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort fol-

gende Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät muss auf einer festen, ebenen, waagerechten und rutschfesten Unter- lage mit ausreichender Tragkraft aufgestellt werden.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umfallen kann.

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht die heiße Oberäche des Gerä-

tes oder die Zuleitung berühren können.

• Stellen Sie den Wasserkocher oder die Basisstation nicht auf heiße Oberächen wie z. B. Herdplatten oder in der Nähe davon auf.

• Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie dieses an einem trockenen Ort auf.

• Das Gerät ist nicht für den Einbau in einen Wand- oder einen Einbauschrank

Page 10

gedacht.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder feuchten Umgebung auf.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, sodass der Stecker notfalls leicht abgezogen werden kann.

VORSICHT

• Der austretende Wasserdampf kann Tapeten, Hängeschränke, Unterbauleuchten etc. beschädigen. Drehen Sie daher die Ausgießöffnung von Wänden und Möbeln weg.

• Der heiße Wasserdampf kann zu Verbrühungen führen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen An-

schluss folgende Hinweise zu beachten:

• Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen

Sie eine Elektrofachkraft.

• Die Steckdose muss mindestens über einen 10-A Sicherungsschutzschalter abgesichert sein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen oder scharfe Kanten verlegt wird.

• Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie

im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen

fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

Befüllen Sie das Gerät mit klarem, kaltem Leitungswasser und kochen Sie dies auf, um das Gerät zu reinigen. Danach schütten Sie das Wasser aus hygienischen

Gründen aus.

Page 11

TASTENKOMBINATIONEN

Kombination Erklärung

60 °C für ca. 30 Minuten warmhalten

60 +

70 °C für ca. 30 Minuten warmhalten

70 +

80 °C für ca. 30 Minuten warmhalten

80 +

Wassertemperatur für handaufgebrühten Filterkaffee

INBETRIEBNAHME

WICHTIG!

Das Display funktioniert nicht, wenn sich Wasser darauf bendet. Achten Sie darauf, dass das Display immer trocken ist.

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

• Befüllen Sie den Wasserkocher nicht über die Höchstmarkierung mit hinaus Wasser. Ein mögliches Übersprudeln kann zu Verletzungen führen.

• Eine Ausnahme gilt nur für 40 °C und 60 °C Temperturen, hier darf die Höchst- markierung überschritten werden.

• Vermeiden Sie es, die Außenwand des Gerätes zu berühren, diese kann heiß werden.

• Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf.

• Fassen Sie das Gerät nur am Haltegriff an.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie Wasser eingefüllt haben. Verwen- den Sie nur kaltes Leitungswasser.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nur in Verbindung mit der mitgelieferten Ba-

sisstation benutzt wird. Verwenden Sie sie niemals für andere Zwecke.

für ca. 30 Minuten warmhalten

Babynahrung erwärmen

Nur zum Desinzieren von Babyaschen und Zubehör, der Vorgang dauert ca. 4 Minuten.

Page 12

BENUTZUNG DES WASSERKOCHERS

• Nehmen Sie die Basisstation und wickeln Sie

die Zuleitung so weit wie möglich ab.

• Befüllen Sie den Wasserkocher mit maximal 1 Liter Wasser. Überschreiten Sie diese Marke nicht. Das Wasser würde beim Kochen übersprudeln.

WICHTIG!

Betreiben Sie den Wasserkocher nur mit geschlossenem Deckel, sonst schaltet er nicht ab. Wenn Sie jedoch Babynahrung erwärmen oder eine Babyasche vaporisieren möchten, muss der Deckel geöffnet bleiben.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Drücken Sie „ZU“, um den Deckel zu schließen.

• Die Anzeige im Display leuchtet kurz auf und erlischt dann wieder.

• Stellen Sie den Wasserkocher auf die Basisstation.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass Sie die innen liegende maximale Füllmengenmarkierung nicht überschreiten. Befüllen Sie das Gerät so, dass sich der Wasserpegel zwischen dem Mindest- und dem Höchstanzeigestrich bendet. Durch überspru-

delndes Wasser kann es zu Verbrennungen / Verbrühungen kommen.

Page 13

3 Sek.

• Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Ein-/

Ausschalttaste

Temperaturwahl Ideal für:

• Die Anzeige im Display leuchtet auf.

alle Schwarztees, Kräuter- und Früchteteemischungen

handaufgebrühten Filterkaffee, ca. 93 °C

alle Grünteesorten und Instantgetränke, 80 °C

• Wählen Sie durch Berühren die gewünschte Temperatur.

80 70

grüne und weiße Tees, 70 °C

Japanische Grüntees, 60 °C

WICHTIG!

Während des Heizvorgangs können die Temperaturen geändert werden, solange

sie noch nicht erreicht wurden.

für Babynahrung, 40 °C

• Die erreichte Tempe-

ratur leuchtet auf, die

gewünschte Temperatur blinkt auf.

• Ist die gewünschte Tempertur er-

reicht, leuchtet diese auf und 3 Pieptöne sind zu hören.

Page 14

WICHTIG!

Heben Sie den Wasserkocher von der Basisstation ab, erlischt die Beleuchtung

auf dem Display aber das Gerät ist nicht ausgeschaltet. Stellen Sie den Wasser-

kocher wieder auf die Basisstation, leuchtet das Display wieder auf. Berühren

Sie die Ein-/Ausschalttaste

Sollten Sie dies einmal vergessen haben, schaltet sich das Gerät automatisch

nach ca. 30 Minuten ab.

Hinweis: Falls gewünscht, können Sie das Wasser durch erneutes drücken der Ein-

Ausschalttaste

noch einmal aufkochen. Dann jedoch ca. 30 Sekunden warten,

nachdem sich das Gerät automatisch ausgeschaltet hat.

WARMHALTEFUNKTION

Sie haben die Möglichkeit, die gewünschte Temperatur - außer die Temperatur

- für ca. 30 Minuten zu halten.

für ca. 3 Sekunden, um das Gerät auszuschalten.

3 Sek.

• Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Ein-/Aus-

schalttaste

• Berühren Sie anschließend die Warmhaltetas-

• Das Display leuchtet auf. • Wählen Sie die gewünschte Temperatur.

• Ist die gewünschte Temperatur erreicht, leuchtet

die entsprechende Taste auf und sind 3 Pieptöne zu hören.

• Die Warmhaltetaste

blinkt auf.

Page 15

WICHTIG!

Das Gerät kocht hin und wieder auf, um auf die gewünschte Temperatur halten zu können.

Der Wasserkocher kann während des Warmhaltens von der Basisstation abge-

nommen werden. Wird er wieder zurück auf die Basisstation gestellt, wird die

gewünschte Temperatur weiter gehalten.

• Blinkt die Warmhaltetaste nicht mehr, ist der Vorgang beendet.

Hinweis: Durch berühren der Warmhaltetaste jederzeit vorzeitig abbrechen.

ERWÄRMEN VON BABYNAHRUNG UND -FLASCHEN

WICHTIG!

Die Babynahrung wird auf ca. 36 bis 38 °C erhitzt!

können Sie den Vorgang auch

Babykostgläschen

WICHTIG!

Die Babykostgläschen sollten Raumtemperatur haben.

• Geben Sie kaltes Wasser in den Wasserkocher.

Größe des Gläschen Wassermenge Markierung

Kleines Gläschen - 125 g - 7,5 cm hoch ca. 800 ml

Breites Gläschen - 250 g - 10 cm hoch ca. 950 ml

Hohes Gläschen - 250 g - 12 cm hoch ca. 1200 ml über Maximal-

Markierung

Hinweis: Diese obrigen Angaben sind lediglich Richtwerte. Es sollte sich immer so

Page 16

viel Wasser im Wasserkocher benden, dass das Gläschen bis unterhalb des Randes

mit Wasser bedeckt ist.

• Nehmen Sie den Deckel des Gläschens ab und setzen Sie es in das Körbchen.

• Heben Sie das Körbchen in den Wasserkocher.

3 Sek.

• Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Ein-/

Ausschalttaste

• Das Display leuchtet auf. • Berühren Sie die Taste

und anschließend

die Warmhaltetaste

• Die Erwärmung des Gläschens dauert ca. 30 Minuten.

• Nach Beendigung des Vorgangs, sind 3 Pieptöne zu hören und die Warmhaltetaste

blinkt nicht mehr auf.

• Entnehmen Sie das Körbchen samt Gläschen.

• Rühren Sie die Nahrung in dem Gläschen anschließend gut um, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt.

Auf die Schnelle zubereiten

Wenn es mal wieder schnell gehen soll, können Sie auch die Taste 60 °C zum Erhitzen der Nahrung nutzen.

WICHTIG!

Hierbei ist es sehr wichtig, dass Sie bei dem Gerät bleiben und den Vorgang überwachen, damit das Gläschen nicht zu lange warmgehalten wird.

Sie benötigen eine Stoppuhr oder Ähnliches.

3 Sek.

• Drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Ein-/

Ausschalttaste

• DAs Display leuchtet auf. • Berühren Sie die Taste 60 °C.

Page 17

5 Minuten

• Das Gerät heizt auf. • Sind die 60 °C erreicht, betätigen Sie die Warm-

haltetaste

• Fassen Sie den Korb am Haltegriff und entnehmen Sie das Körbchen samt Gläs-

chen.

• Rühren Sie die Nahrung in dem Gläschen anschließend gut um, damit sich die

Wärme gleichmäßig verteilt.

WICHTIG!

Bevor Sie das Kind füttern, überprüfen Sie, ob die Nahrung die optimale Temperatur hat und nicht zu heiß ist.

• Nehmen Sie eine Stopp-

uhr oder Ähnliches

und stoppen Sie den Warmhaltevorgang nach maximal 5 Minuten.

Babyasche

• Bereiten Sie die Babyasche vor.

• Setzen Sie die fertige Flasche in das Körbchen und dieses anschließend in den

Wasserkocher.

• Füllen Sie das Wasser z. B. mit einem Messbecher ein.

• Bei einer kleinen Flasche füllen Sie so

viel Wasser ein, dass sich der Wasserspiegel ca. 15 Millimeter unter dem

Rand der Flasche bendet.

• Bei einer großen Flasche füllen Sie so

viel Wasser ein, dass sich der Wasser-

spiegel unterhalb des Ausgusses

bendet.

Page 18

3 Sek.

• Drücken Sie für ca.

3 Sekunden die Ein-/ Ausschalttaste

• Das Display leuchtet auf. • Berühren Sie die Taste

und anschließend

die Warmhaltetaste

• Die Erwärmung des Fläschchens dauert ca. 30 Minuten.

• Nach Beendigung des Vorgangs, sind 3 Pieptöne zu hören und die Warmhalte-

taste

blinkt nicht mehr auf.

• Fassen Sie den Korb am Haltegriff und entnehmen Sie das Körbchen samt Ba-

byasche.

Auf die Schnelle zubereiten

Wenn es mal wieder schnell gehen soll, können Sie auch die Taste 60 °C zum Erhitzen der Nahrung nutzen.

WICHTIG!

Hierbei ist es sehr wichtig, dass Sie bei dem Gerät bleiben und den Vorgang überwachen, damit die Flasche nicht zu lange warmgehalten wird.

Sie benötigen eine Stoppuhr oder Ähnliches.

3 Sek.

• Drücken Sie für ca.

3 Sekunden die Ein-/ Ausschalttaste

• Das Display leuchtet auf. • Berühren Sie die Taste 60°C.

Page 19

1 Minute

• Das Gerät heizt auf. • Sind die 60 °C erreicht, betätigen Sie die Warmhaltetaste

• Fassen Sie den Korb am Haltegriff und entnehmen Sie das Körbchen samt Ba-

byasche.

WICHTIG!

Bevor Sie das Kind füttern, überprüfen Sie, ob die Nahrung die optimale Temperatur hat und nicht zu heiß ist.

VAPORISIEREN VON BABYFLASCHEN, SAUGER UND ZUBEHÖR

Sie haben mit diesem Wasserkocher auch die Möglichkeit die Babyaschen, Sauger und Zubehör zu vaporisieren. Es ist sehr wichtig für Neugeborene, keimfreie Babyaschen, Sauger und Zubehör zu nutzen. Die Keimfreiheit dieser Gegenstände ist für Neugeborene sehr wichtig, denn sie verfügen noch nicht über genügend

Abwehrkräfte um sich selbst vor Krankheitserregern zu schützen. Die Vaporisierung erfolgt mit Hilfe von Wasserdampf. Die entstehende Hitze des-

inziert die Teile schnell und zuverlässig. Die Babyaschen, Sauger und Zubehör

kommen nur mit Wasserdampf in Berührung. Der Vorgang dauert ca. 4 Minuten.

Vor dem Vaporisieren reinigen Sie alle zu desinzierenden Teile gründlich, damit die

Essensreste entfernt werden.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, die Vaporisationierung kurz vor der Nahrungszubereitung durchzuführen.

• Nehmen Sie eine Stopp-

uhr oder Ähnliches und

stoppen Sie den Warmhaltevorgang nach ca. 1 Minuten.

• Geben Sie ca. 200 ml Wasser in den Wasserkocher

oder füllen Sie ihn bis zur Markierung

• Stellen Sie den Wasserkocher auf die Basisstation.

Page 20

• Entfernen Sie den Sauger und den Verschlussring von der Babyasche.

• Setzen Sie das Körbchen in den Wasserkocher.

• Setzen Sie die Babyasche mit der Öffnung nach unten in das Körbchen.

• Berühren Sie die Taste .

• Der Wasserkocher kocht auf.

VORSICHT

Achtung, Wasserdampf tritt aus dem Wasserkocher aus.

• Nach Beendigung des

Kochvorgangs sind 3

Pieptöne zu hören und

die Warmhaltetaste blinkt wieder auf.

• Fassen Sie den Korb am Haltegriff und entnehmen Sie das Körbchen samt Ba-

byasche.

• Sie können nun den Sauger und das Zubehör desinzieren.

• Vaporisieren Sie alles einzeln wie oben beschrieben.

• Anschließend berühren Sie die Warmhaltetaste

• Ist sie ganz erloschen ist der Vorgang beendet.

• Berühren Sie wieder die Warmhaltetaste

TROCKENGEH- UND ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

WICHTIG!

• Achten Sie darauf, dass sich immer genügend Wasser im Gerät bendet (der Boden sollte bedeckt sein.), um ein Trockenkochen zu vermeiden.

Page 21

Dieses Gerät ist mit einem Trockengeh- und Überhitzungsschutz ausgestattet. Soll-

te Sie es einmal ohne Wasser oder mit zu wenig Wasser betrieben haben, schaltet

sich es sich aus. Warten Sie einen kurzen Moment, bis es sich abgekühlt hat. Befül- len Sie es mit Wasser und fahren Sie wie gewohnt fort.

REINIGUNG AUSSEN

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen:

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen.

• Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine

Lösungsmittel.

• Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab.

• Geben Sie das Gerät oder die Basisstation nicht in die Spülmaschine und halten

Sie sie auch nicht unter ießendes Wasser.

Reinigen Sie die Außenäche des Gerätes mit einem weichen, angefeuchteten

Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden.

ENTKALKEN / REINIGUNG INNEN

Abhängig vom Härtegrad des Wassers in Ihrer Region kommt es mit der Zeit zu

Kalkablagerungen am Boden und an der Innenwand des Edelstahlbehälters. Je

härter das Wasser, desto schneller bilden sie sich. Diese sind zwar unbedenklich, können aber die Leistung des Gerätes beeinträchtigen.

Warten Sie nicht allzu lang da sich sonst zu viel Kalk bilden kann und ein Entkalken nicht mehr wirkt. Solch ein selbstverursachter Defekt fällt nicht unter die Gewährleistung!

Wenn Sie das Gerät regelmäßig entkalken, erhöht dies seine Lebensdauer. Verwenden Sie zum Entkalken ausschließlich die Graef-Entkalkungstabletten, sie sind auf

unsere Geräte abgestimmt. Sie erhalten sie in unserem Online Shop über haushalt. graef.de/shop unter der Artikel-Nr. 145618. Des Weiteren treten durch das Wasser

Verschmutzungen im Inneren des Behälters auf, diese können durch regelmäßiges

Entkalken mit entfernt werden.

Vorgang:

• Befüllen Sie das Gerät mit 1 Liter Wasser.

• Kochen Sie dieses auf.

• Nach Beendigung des Kochvorgangs legen Sie eine Entkalkungstablette ein.

Hinweis: Kochen Sie dieses Gemisch nicht auf.

• Lassen Sie das Gemisch über Nacht stehen.

Page 22

• Leeren Sie das Gerät und spülen Sie es mehrfach mit Leitungswasser aus.

WICHTIG!

Für unterbleibende oder unzureichende Entkalkung übernehmen wir keine Haftung. In diesem Fall erlischt die Gewährleistung.

ENTNAHME DES EDELSTAHLKALKFILTERS

Der herausnehmbare Edelstahlkalklter verhindert, dass Kalkablagerungen und Schmutzpartikel aus dem Wasser durch den Ausguss gelangen. Zur einfachen Reinigung können Sie den Edelstahlkalklter entfernen.

• Entnehmen Sie den Filter wenn der Wasserkocher vollständig abgekühlt ist.

• Greifen Sie mit dem Finger hinter den silbernen Ring des Filters und ziehen Sie diesen nach hinten heraus.

ZUBEHÖR

Weiteres Zubehör können Sie in unserem Online Shop haushalt.graef.de/shop oder bei Ihrem Fachhändler bestellen.

• Entkalkungstabletten, 6 Stück

• Artikel-Nr. 145618

• Reinigen Sie den Kalk-

lter unter ießendem

Wasser.

• Zum Wiedereinsetzen drücken Sie den Kalk-

lter von innen in den

Ausguss.

Page 23

CONTENT

Product description ..............................................................................24

Preface ................................................................................................25

Information on these operating instructions .........................................25

Warning messages ...............................................................................25

General safety instructions ...................................................................26

Danger caused by electric current ........................................................27

Intended use ........................................................................................27

Limitation of liability .............................................................................28

After-sales service ................................................................................28

Unpacking ...........................................................................................28

Disposal of the packaging ....................................................................29

Disposal of the unit ..............................................................................29

Requirements on the installation location .............................................29

Electrical connection ............................................................................30

Prior to rst use ...................................................................................30

Button combinations ............................................................................30

Initial operation ....................................................................................31

Use of electric kettle ............................................................................31

Warm-Keeping function ......................................................................34

Heating of baby food and bottles .........................................................35

Vaporising of baby bottles, teats and accessories ..................................39

Boil-dry and overheat protection ..........................................................40

Cleaning outside ..................................................................................41

Decalcifying / inside cleaning ................................................................41

Removal of stainless steel anti-limescale lter .......................................42

Accessories ..........................................................................................42

Two-year warranty ...............................................................................43

Page 24

PRODUCT DESCRIPTION

Stainless steel anti-li-

mescale lter

Spout

Stainless steel housing

Plastic coating

Cover opening

Handle

Display

Temperature

setting

Baby food Warm-keeping

On / off switch

Filter coffee

function

Boiling function

function

Page 25

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this electric kettle. You have purchased a recognised quality product.

Thank you very much for buying our product. We wish you a lot pleasure with your new Graef electric kettle.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

These operating instructions are part of the electric kettle (hereinafter referred to as unit) and provide important information on putting into operation, safety, intended use and the care of the unit.

The operating instructions shall have to be available at the unit at all times. The instructions have to be read and applied by every person which deals with

● initial operation,

● operation,

● fault correction and/or

● cleaning of the unit.

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit.

These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use. For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufciently in these instructions, please get in touch with Graef customer service or your specialist dealers.

WARNING MESSAGES

In these operating instructions, the following warning messages and signal words are use:

WARNING

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this

warning message, severe injuries may occur or the non-compliance may even

lead to death.

CAUTION

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this

warning message, material damage may occur.

IMPORTANT!

This refers to application tips and other especially important information!

Page 26

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This unit is in conformity with the safety instructions mentioned hereinbefore. However, incorrect handling may lead to injury and damage.

For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

• Before using the unit check for any external visible damage of the housing, the connection cable and plug. Do not operate a damaged unit.

• Repairs may be carried out only by an expert or by Graef after-sales service. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the

user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.

• Defective parts must be replaced by original spare parts only. It is only with these parts that the safety requirements are met.

• This unit may be used by children as from the age of 8 as well as

by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or deciencies in experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the unit, and in addition

understand the resulting dangers. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children, unless they are 8 years of age

or older and are supervised.

• The unit and its connection cable have to be clear of children who are younger than 8 years.

• Children should be supervised in order to make sure that they do not play with this unit.

• The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remove control.

• Always disconnect the connection cable by using plug; do not pull the connecting cable.

• Make sure that the power cable does not get caught anywhere and could lead to the drop of the unit.

• Packaging materials must not be used for playing. There is a danger of suffocation.

Page 27

DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT

WARNING

Mortal danger caused by electric current! Mortal danger is caused by contact with energised cables or components! Please observe the following safety instructions in order to prevent an exposure

to electric current:

• Do not use the unit if the mains cable or plug are damaged.

• Before continuing the use of the unit, have Graef customer service or an autho- rised specialist install a new connection cable.

• Do not open the housing under any circumstances. When touching live connections and if the electric and mechanical structure is changed, there is danger of electric shock.

• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.

INTENDED USE

This unit is not intended for commercial use. Use the electric kettle in closed-

up rooms only. Operate the electric kettle with cold tap water only. Milk, instant drinks, mulled wine, soups, liquids with carbonic acid, etcetera, burn and damage the unit. Moreover, these beverages may effervesce and cause injuries and dam-

age.

This unit is intended for use in households and similar use, such as:

• Staff kitchens in shops and ofce;

• in agricultural estates;

• by guests in hotels, motels and other living quarters;

• in bed and breakfast boarding houses.

IMPORTANT!

• Use only for applications akin to households!

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

Danger caused by unintended use!

In case of unintended use and/or other use, the unit may cause dangers.

• Use the unit exclusively as intended.

• Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be excluded. The risk shall be borne sole by the operator.

Page 28

LIMITATION OF LIABILITY

All technical information, data and notes on the installation, the operation and the

care contained in these operating instructions correspond to the last status before

printing, and are rendered under consideration of our previous experience and to

the best of knowledge.

No claims may be derived from the particulars, illustrations and descriptions in

these instructions. The manufacturer shall not assume any liability for damage caused by

• non-observation of the instructions

• unintended use

• incorrect repairs

• technical modications

• use of unapproved spare parts

Translations shall be carried out to the best of knowledge. We shall not assume any liability for translation mistakes. The original German text only shall be binding.

TECHNICAL DATA

Art-Nr.: WK 501

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef unit should be damaged, please get in touch with your specialist dealer or with a Graef after-sales service at +49 (2932) 97 03 688 or write an e-mail to service@graef.de.

IMPORTANT!

If possible, keep the original packaging during the guarantee period of the unit

in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee.

UNPACKING

Proceed as follows to unpack the unit:

• Remove the unit from the box.

• Remove the packaging parts.

Art-Nr.: WK 502

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

Page 29

• Remove any stickers on the unit (do not remove the type plate).

DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging protects the unit against transport damage. The packaging materials have been chosen according to environmentally compatible and waste-treatment aspects and thus can be recycled.

The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste volume. Dispose of the packaging material no longer needed at collection

points for the “Green Dot” recycling system (in Germany).

IMPORTANT!

If possible, keep the original packaging during the guarantee period of the unit

in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee.

DISPOSAL OF THE UNIT

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic

waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to

this fact. Reuse the materials according to their marking. By reusing, recycling or other applying other forms of use of old units, you render an important contribu-

tion to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and fault free operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, at, horizontal, and non-slipping surface with a sufcient weight-carrying capacity.

• Make sure that the unit cannot topple over.

• Choose the location in such a way that children cannot reach the hot surface of the unit or the supply lines.

• Do not place the electric kettle or the base station on or near hot surfaces, such as stove tops.

• Never use the unit in the open, and store in a dry location.

• The unit is not intended for installation in a wall or a built-in cupboard.

• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.

• The socket has to be easily accessible so that the power cable can be removed easily in case of emergency.

Page 30

CAUTION

• The steam escaping may damage wall-papers, wall cupboards, undert lamps, etcetera. For this reason, turn the pour opening away from walls and furniture.

• Hot steam may be scalding.

ELECTRICAL CONNECTION

For safe and fault-free operation of the unit, the following requirements have to be met during the electrical connection:

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit. In case of doubt ask your trained electrician.

• The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker.

• Make sure that the power cable is not damaged and is not laid across hot surfaces or sharp edges.

• The connecting cable must not be stretched tightly.

• The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with protective conductor installed correctly. Operation on a socket without protective conductor is forbidden. If in doubt, let the house installation checked by a trained electrician. The manufacturer shall not assume responsibility for damage which has been

caused by absent or interrupted protective conductor.

PRIOR TO FIRST USE

Fill the unit with clear cold tap water and boil in order to clean the unit. Subse-

quently, pour out the water for hygienic reasons.

BUTTON COMBINATIONS

Combination Explanation

60 deg. C for keeping warm for approx. 30 minutes

60 +

70 deg. C for keeping warm for approx. 30 minutes

70 +

80 deg. C for keeping warm for approx. 30 minutes

80 +

Water temperature for hand-brewed lter coffee for

keeping warm for approx. 30 minutes

Heating baby food

Only for disinfection of baby bottles and accessories; the process take about 4 minutes.

Page 31

INITIAL OPERATION

IMPORTANT!

When water is on the display, it does not work. Make sure that the display is

always dry.

CAUTION

Observe the following safety instructions to prevent hazards and material dam-

age:

• Never ll the electric kettle with water over the maximum mark. Potential effer- vescence may lead to injuries.

• Exception is only 40 deg. C and 60 deg. C temperature as the maximum mark can be exceeded here.

• Avoid touching the outer wall of the unit as this may become hot.

• Risk of scalding by escaping steam.

• Get hold of the unit at the grab handle only.

• Switch on the unit only after having lled in the water. Use cold tap water only.

• Make sure that the unit is used only in combination with the base station provided. Never use the base station for another purpose.

USE OF ELECTRIC KETTLE

Take the base station and wind up the cable as far as possible.

• Insert the plug into the socket.

• The display lights up

briey, and goes off

again.

Page 32

• Fill the electric kettle with a maximum of

• Press “Close” to close the lid.

• Place the electric kettle on to the base station.

1 litre of water. Do not exceed this mark. The water would bubble over when boiling.

IMPORTANT!

Operate the electric kettle with closed lid only as otherwise the electric kettle will

not switch off, unless you want to heat baby food or want to vaporise the baby bottle, because in this case the lid has to remain open.

CAUTION

Make sure that the inside maximum ll mark is not exceeded. Fill the unit so that

the water level is between the minimum and the maximum line. Burns / scalding may be caused by effervescent water.

3 Sek.

• Press the On / Off button

for approx.

3 seconds.

• The display lights up. • Choose the requested temperature by touching.

Page 33

Temperature selection

Ideal for:

all black teas, herbal and fruit tea mixtures

hand-brewed lter coffee

80 deg. C for all green tea types and instant drinks

80 70

70 deg. C for green and white teas

60 deg. C for Japanese green teas

IMPORTANT!

During the heating process, the temperature can be changed, if the requested

temperature has not been reached yet.

for baby food

• The temperature reached lights up; the requested temperature

ashes.

IMPORTANT!

Lift the electric kettle from the base station; the illumination of the display goes

off, but the unit is not switched off. Place the electric kettle on to the base station, and the display will light up again. Press the On / Off button

3 seconds to switch off the unit. If you should forget to do so, the unit will switch

off automatically after approx. 30 minutes.

Note: If requested, you can re-boil the water by pressing the on/off switch again. Then, however, wait approx. 30 seconds after the unit has switched off automat-

ically.

• When the requested temperature is reached, it lights up and three beeps are sounded.

for approx.

Page 34

WARM-KEEPING FUNCTION

You have the possibility of retain the requested temperature - except the temperature - for approx. 30 minutes.

3 Sek.

• Press the On / Off button

for approx.

• The display lights up. • Choose the requested temperature.

3 seconds.

• Subsequently, touch the keep-warm button

• When the requested temperature is reached, button lights up and three beeps are sounded.

• The keep-warm button

starts ashing now.

IMPORTANT!

The unit will boil up now and again in order to keep the requested temperature.

Whilst keeping warm, the electric kettle can be removed from the base station. When the electric kettle is returned on the base station, the requested tempera-

ture is retained.

Page 35

• When the keep-warm button no lon-

ger ashes, the process is completed.

Note: By touching the keep-warm button at any time as well.

HEATING OF BABY FOOD AND BOTTLES

IMPORTANT!

Baby food is headed to approx. 36 to 38 deg. C!

, you can cancel the process early

Baby food jar

IMPORTANT!

The baby food jars should have room temperature.

• Add cold water to the electric kettle.

Size of the jars Amount of water Marking

Small jar - 125 g - 7.5 cm in height approx. 800 ml

Broad jar - 250 g - 10 cm in height approx. 950 ml

High jar - 250 g - 12 cm in height approx. 1,200 ml above MAX

marking

Note: The data above are guideline values only. The electric kettle should always have so much water that the jar is covered with water up to below the rim.

• Remove the lid of the jar and place the jar into the basket.

• Place the small basket in the electric kettle.

Page 36

3 Sek.

• Press the On / Off button

for approx.

3 seconds.

• The display lights up.

• Touch the button

, and subsequently the

keep-warm button

• Heating of the jar will take approx. 30 minutes.

• After termination of the process, three beeps will be sounded and the keep- warm button

no longer ashes.

• Remove the basket with the jar.

• Subsequently stir the food in the jar well so that the heat spreads uniformly.

Rapid preparation

If things have to be done quickly again, you can use 60 deg. C temperature to heat

the food.

IMPORTANT!

Here it is very important that you stand next to the unit and watch the process so that the jar is not heated for too long.

You need a stopwatch or the like.

3 Sek.

• Press the On / Off button

for approx.

3 seconds.

• The display lights up. • Touch the 60 deg. C button.

Page 37

5 minutes

• Units heats up. • When 60 deg. C is

reached, press the keep-

warm button.

• Get hold of the basket at the grab handle and remove the basket together with the jar.

• Subsequently stir the food in the jar well so that the heat spreads uniformly.

IMPORTANT!

Before feeding the child, check whether the food has the right temperature and

is not too hot.

• Take a stop watch or

similar, and discontinue

the keep-warm process after approx. 5 minutes maximum.

Baby bottle

• Prepare the baby bottle.

• Place the prepared bottle in the basket and then into the electric kettle.

• Fill water with the measuring jug, for example.

• In case of a small bottle, ll so much water that the water level is approx. 15 mm below the rim of the bottle.

• In case of a big bottle, ll so much water that the water level is below the rim of the bottle.

Page 38

3 Sek.

• Press the On / Off button

for approx.

3 seconds.

• The display lights up.

• Touch the

button,

and subsequently the keep-warm button

• Heating of the bottle will take approx. 30 minutes.

• After termination of the process, three beeps will be sounded and the keep- warm button

no longer ashes.

• Get hold of the basket at the grab handle and remove the basket together with the baby bottle.

Rapid preparation

If things have to be done quickly once again, you can use the following temperature to heat the food.

IMPORTANT!

Here it is very important that you stand next to the unit and watch the process so that the bottle is not heated for too long.

You need a stopwatch or the like.

3 Sek.

• Press the On / Off button

for approx.

3 seconds.

• The display lights up. • Touch the 60 deg. C button.

Page 39

1 minute

• The unit heats up. • When 60 deg. C is

reached, press the keep-

warm button.

• Get hold of the basket at the grab handle and remove the basket together with the baby bottle.

IMPORTANT!

Before feeding the child, check whether the food has the right temperature and

is not too hot.

VAPORISING OF BABY BOTTLES, TEATS AND ACCESSORIES

With this electric kettle you have the possibility of vaporising the baby bottles, teats and accessories. For newly-born babies it is very important that sterile baby bottles,

teats and accessories are used. At the beginning newly-born babies do not have

sufcient defences in order to protect themselves against pathogenic germs. The baby bottles, teats and accessories are vaporised by means of steam. The heat

developed disinfect the parts quickly and reliably. The baby bottles, teats and ac-

cessories get in touch with steam only. The process takes about 4 minutes.

Before vaporising, thoroughly clean all parts to be disinfected so that leftovers are

removed.

Note: We recommend that you vaporise shortly before preparing the food.

• Take a stop watch or

similar, and discontinue

the keep-warm process after approx. 1 minute.

• Add approx. 200 ml of water into the kettle

or ll water to mark

• Remove the teat and the locking ring from the baby bottle.

• Place the electric kettle on to the base station.

Page 40

• Place the small basket in the electric kettle.

• Place the baby bottle in the basket with the opening downward.

• Touch the button.

• The electric kettle boils.

CAUTION

Caution - steam comes out of the electric kettle.

• After terminating the

boiling process, three

beeps will be sounded and

and again.

• Get hold of the basket at the grab handle and remove the basket together with the baby bottle.

• Now you can vaporise the teat and the accessories.

• Vaporise everything separately as described above.

lights up again

• Subsequently touch the

• When this goes off entirely, the process is completed.

button.

• Press the button again.

BOIL-DRY AND OVERHEAT PROTECTION

IMPORTANT!

• Make sure there is always enough water in the unit (bottom should be covered) in order to prevent boiling dry.

This unit has been tted with a dry-out and overheat protection. If it should happen that you operate the unit without water or with too little water, the unit will

Page 41

switch off. Wait for a short moment until the unit has cooled down. Fill the unit with water and continue as usual.

CLEANING OUTSIDE

CAUTION

Watch the following safety instructions before starting to clean the unit:

• Switch the unit off before cleaning and pull the power cord from the electric socket.

• Let the unit cool down before cleaning.

• Do not use any aggressive or abrasive detergents and no solvents.

• Do not scratch off stubborn soiling with hard objects.

• Do not put the unit or the base station into the dishwasher and do not hold under running water either.

Use a soft and moist cloth to clean the outer surfaces of the unit. Use a mild detergent in case of heavy soiling.

DECALCIFYING / INSIDE CLEANING

Depending on the degree of hardness of the water in your region, lime deposits

will develop at the bottom and on the inside wall of the stainless steel container

from time to time. The harder the water, the faster limit deposits will develop. This is harmless, although it could affect the performance of the unit.

Do not wait for too long as otherwise too much lime will develop, and a descaling agent is no longer effective. Such a self-induced defect is not covered by warranty!

If you regularly decalcify the unit, this will increase the service life of your unit. For decalcifying, exclusively use Graef descaling tablets which are matched to our

units. The descaling tablets are available in our online shop haushalt.graef.de/shop

under article No. 145618. Moreover, water also causes soiling on the inside of the container, which can also be removed by regular descaling.

Process:

• Fill the unit three quarters with water.

• Boil up.

• After completing the boiling process, put in the descaling tablet.

Note: Do not boil this mixture.

• Let the mixture rest during the night.

• Empty the unit, and rinse it several times with tap water.

Page 42

IMPORTANT!

We do not assume any liability for lack of or insufcient descaling. In this

case, the warranty will become null and void.

REMOVAL OF STAINLESS STEEL ANTI-LIMESCALE FILTER

The removable stainless steel anti-limescale lter prevents that limescale and dirt particles are poured out along with the water. For simple cleaning, the stainless steel anti-limescale lter can be removed.

• Remove the lter when the electric kettle has cooled down.

• Pass the nger behind the silver ring of the

lter, and pull it out to

the back.

ACCESSORIES

You can order other accessories in our online shop haushalt.graef.de/shop or from your specialist dealer.

Descaling tablets, 6 pieces

Article No. 145618

• Clean the scale lter under running water.

• For placing, press the scale lter into the outlet from the inside.

Page 43

TWO-YEAR WARRANTY

As from the date of purchase we assume manufacturer warranty of twenty-four months for defects which can be traced back to manufacturing and material defect. Your legal warranty claim in conformity with Section 437 et seq. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well as

defects which only slightly inuence the function or the value of the unit. We do not assume any liability for damage caused by lack of or insufcient descaling and maintenance. In this case, the warranty will also become null and void. Exclusively use Graef original descaling and cleaning tablets.Moreover, transport damage pro-

vided we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee.

Guarantee shall be ruled out for damage, the repair of which has not been carried out by us or one of our representations. In case of justied complaints, we shall

repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

Page 44

TABLE DES MATIÈRES

Description du produit .........................................................................45

Avant-propos .......................................................................................46

Informations relatives à ce mode d'emploi ...........................................46

Avertissements .....................................................................................46

Indications générales sur la sécurité ......................................................47

Danger lié au courant électrique ..........................................................48

Utilisation appropriée de la machine ....................................................48

Restriction de responsabilité .................................................................49

Données techniques .............................................................................49

Service clientèle ...................................................................................49

Déballage ............................................................................................50

Élimination de l'emballage ...................................................................50

Élimination de l'appareil .......................................................................50

Exigences sur le lieu de montage ..........................................................50

Raccordement électrique ......................................................................51

Avant la première utilisation .................................................................51

Combinaisons de touches ....................................................................52

Mise en service ....................................................................................52

Utilisation de la bouilloire électrique .....................................................53

Fonction de maintien de la chaleur ......................................................55

Chauffer de la nourriture pour bébé et des biberons ............................56

Vaporiser des biberons, tétines et accessoires .......................................60

Protection contre la marche à vide et la surchauffe ...............................61

Nettoyage extérieur .............................................................................62

Détartrage/nettoyage intérieur .............................................................62

Retirer le ltre à tartre en acier inoxydable ............................................63

Accessoirees ........................................................................................63

Garantie 2 ans .....................................................................................64

Page 45

DESCRIPTION DU PRODUIT

Filtre à tartre en acier inoxydable

Bec verseur

Boîtier en acier inoxydable

Enveloppe en plastique

Afchage

Couvercle d'ouverture

Poignée

Nourriture pour bébé

Réglages

de la température

Interrupteur marche/

arrêt

Fonction

café-ltre

Fonction

de cuisson

Fonction

de maintien de la

chaleur

Page 46

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

Vous avez fait le bon choix en achetant cette bouilloire électrique. Vous avez acquis un produit de qualité éprouvé.

Nous vous remercions pour votre achat et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre bouilloire électrique Graef.

INFORMATIONS RELATIVES À CE MODE D'EMPLOI

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de la bouilloire électrique (ci-après

désigné par «appareil») et vous donne des conseils importants relatifs à la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil.

Le mode d'emploi doit constamment être disponible à proximité de l'appareil. Il doit être lu et être utilisé par chaque personne qui est chargé de

● la mise en service,

● l'utilisation,

● la résolution de panne et/ou

● le nettoyage de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le avec l'appareil au propriétaire suivant. Ce mode d'emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation ima-

ginable. Pour de plus amples informations ou en cas de problème, qui ne gurent pas dans ce mode d'emploi ou qui ne sont pas traités de manière sufsamment approfondie, adressez-vous au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé.

AVERTISSEMENTS

Dans le présent mode d'emploi, les avertissements et les mots de signalisation suivants sont utilisés:

DANGER

Désigne une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-respect de cet

avertissement, des blessures graves peuvent survenir ou même entraîner la mort.

ATTENTION

Désigne une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-respect de cet

avertissement, des dommages matériels peuvent survenir.

IMPORTANT!

Désigne un conseil d'utilisation et d'autres informations importantes!

Page 47

INDICATIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité prescrites. Une utilisation non-conforme peut néanmoins entraîner des dommages pour les personnes et les objets.

Pour une manipulation sûre de cet appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes:

• Avant utilisation, veuillez contrôler l'absence de dommages extérieurs visibles sur le boîtier, le câble et la che d'alimentation. Ne

faites pas fonctionner un appareil endommagé.

• Les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien spécialisé ou le service clientèle de Graef. Les réparations nonconformes peuvent entraîner des dangers considérables pour

l'utilisateur. En outre, elles annulent tous droits de garantie.

• Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales. Seules ces pièces permettent de garantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant des lacunes en connaissance et/ou en expérience, si elles ont été contrôlées ou qu'elles ont été formées à

l'utilisation sûre de l'appareil et qu'elles ont compris les dangers qui en résultent. Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être

effectués par des enfants, sauf s'ils ont 8 ans ou plus et qu'ils sont

surveillés par un adulte.

• L'appareil et son câble de branchement doivent être maintenu

éloignés des enfants de moins de 8ans.

• Les enfants doivent rester sous surveillance, an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou une télécommande séparée.

• Débrancher le câble d'alimentation en tirant la che hors de la pri-

se, sans tirer sur le câble.

• Veillez à ce que le câble électrique ne reste accroché nulle part et qu'il n'entraîne pas la chute de l'appareil.

• Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Risque d'étouffement.

Page 48

DANGER LIÉ AU COURANT ÉLECTRIQUE

DANGER

Danger de mort lié au courant électrique! En cas de contact avec des câbles ou des composants sous tension, il y a danger

de mort!

Observez les consignes de sécurité suivantes pour éviter une mise en danger par

le courant électrique:

• N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble d'alimentation ou la che sont endom- magés.

• Faites installer un nouveau câble d'alimentation par le service client Graef ou un technicien autorisé avant la réutilisation de l'appareil.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs sont mani-

pulés et que la structure mécanique et électrique est modiée, il y a un risque

d'électrocution.

• Ne jamais manipuler de pièces sous tension. Elles peuvent provoquer un choc électrique ou même entraîner la mort.

UTILISATION APPROPRIÉE DE LA MACHINE

Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation industrielle. Utilisez la bouilloire électrique uniquement dans des pièces cloisonnées. Utilisez la bouilloire électrique

uniquement avec de l'eau du réseau froide. Le lait, les boissons instantanées, le vin chaud, les soupes, les liquides gazeux, etc. brûlent et endommagent l'appareil. De plus, ces boissons peuvent déborder et entraîner des blessures et des dommages.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique et similaire, tel que:

• dans les cuisines des employés dans des magasins et des bureaux;

• dans les exploitations agricoles;

• dans les maisons d'hôtes, les hôtels, motels et autres structures de logement;

• dans les pensions petit-déjeuner.

IMPORTANT!

• Uniquement à usage domestique!

Toute autre utilisation ou utilisation divergente est considérée comme non-conforme.

ATTENTION

Danger dû à une utilisation non-conforme de la machine!

Des dangers peuvent émaner de l'appareil en cas d'utilisation non-conforme et/ ou d'utilisation différente.

• Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme.

• Respecter les procédures décrites dans le présent mode d'emploi.

Page 49

Tout type de responsabilité due à des dommages provoqués par une utilisation non-conforme est exclu.

L'utilisateur porte l'entière responsabilité de ces risques.

RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ

Toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi, les dates et les recommandations d'installation, d'exploitation et d'entretien correspondent au ni-

veau le plus avancé de la technique au moment de l'impression et sont effectuées en prenant en compte notre expérience et nos connaissances les meilleures jusqu'à présent.

Aucune responsabilité ne peut être dérivée des données, des illustrations et descriptions qui sont contenues dans ce manuel.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison:

• du non-respect du mode d'emploi

• d'une utilisation non-conforme

• des réparations non-conformes

• des modications techniques

• l'emploi de pièces de rechange non-autorisées

Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances; Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreur de traduction. Seul le texte d'origine en allemand est contraignant.

DONNÉES TECHNIQUES

Art-Nr.: WK 501

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

SERVICE CLIENTÈLE

S'il devait arriver que votre appareil Graef présente un dommage, veuillez-vous

adresser à votre marchand spécialisé ou au service clientèle de Graef +49 (0) 29

32- 97 03 688, ou envoyez-nous un courriel à l'adresse service@graef.de

Art-Nr.: WK 502

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

Page 50

IMPORTANT!

Si possible, conservez l'emballage original de l'appareil pendant la durée de la garantie pour pouvoir emballer l'appareil de manière conforme en cas d'utilisation de la garantie.

DÉBALLAGE

Pour déballer l'appareil, procédez comme suit:

• Retirez l'appareil du carton.

• Enlevez les pièces d'emballage.

• Enlevez les bouts de bandes adhésives éventuelles sur l'appareil (ne pas retirer le panneau de type).

ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE

L'emballage protège l'appareil contre les dommages liés au transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon les points de vue des techniques de recyclage et de l'absence de pollution de l'environnement et sont recyclables.

La réintroduction de l'emballage dans le circuit des matériaux économise des matières premières et réduit la production de déchets. Jetez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin dans les points de collecte pour le recyclage portant

le label «PointVert».

IMPORTANT!

Si possible, conservez l'emballage original de l'appareil pendant la durée de la garantie pour pouvoir emballer l'appareil de manière conforme en cas d'utilisation de la garantie.

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

À la n de sa durée de vie, le produit ne doit pas être jeté parmi les déchets

ménagés habituels. Le symbole sur le produit et dans le mode d'emploi en atteste. Les matériaux peuvent être réemployés conformément à leur caractérisation.

Par le réemploi, l'utilisation des matériaux ou d'autres formes d'utilisation des appareils usagés, vous participez activement à la protection de notre environnement.

Veuillez-vous adresser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés.

EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE

Pour une utilisation sûre et sans erreur de l'appareil, le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes:

• L'appareil doit être disposé sur un support xe, plat, horizontal, non dérapant et ayant une capacité de charge sufsante.

• Veillez à ce qu'il ne puisse pas tomber.

Page 51

• Choisissez le lieu de pose de telle façon à ce que les enfants soient hors de portée

des surfaces brûlantes de l'appareil et du câble d'alimentation.

• Ne posez pas la bouilloire ou la station de base sur ou à proximité de surfaces chaudes telles que des plaques chauffantes.

• N'utilisez jamais l'appareil en plein air et conservez-le dans un endroit sec.

• L'appareil n'est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans un meuble.

• Ne mettez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou mouillé.

• La prise doit être facilement accessible, de telle façon que le câble électrique puisse être facilement retiré en cas d'urgence.

ATTENTION

• La vapeur d'eau produite peut endommager les tapisseries, les meubles muraux, les lampes sous meuble, etc. C'est pourquoi il faut orienter l'ouverture du

bec verseur éloigné des meubles et des murs.

• Cette vapeur peut entraîner des brûlures.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Pour une utilisation sûre et sans défaut de l'appareil, le raccordement électrique doit répondre aux exigences suivantes:

• Avant de brancher l'appareil, comparez les données de branchement (tension et fréquence) sur le panneau de type avec celles de votre réseau électrique.

Ces données doivent correspondre, an qu'aucun dommage ne survienne sur l'appareil. En cas de doute, consultez un électricien.

• La prise doit être protégée au minimum par un fusible 10A.

• Assurez-vous que le câble électrique n'est pas endommagé et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes ou des arêtes coupantes.

• Le câble de branchement ne doit pas être tendu.

• La protection électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est branché à une prise avec un contact de protection conforme à la règlementation. Le fonctionnement depuis une prise sans contact de protection est interdit. En cas de doute, faites contrôler l'installation de la maison par un électricien qualié. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages entraînés par un contact de protection sectionné ou manquant.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Remplissez l'appareil d'eau froide pure du réseau et faites-la bouillir pour nettoyer

l'appareil. Ensuite, jetez l'eau, pour des raisons d'hygiène.

Page 52

COMBINAISONS DE TOUCHES

Combinaison Explication

Maintenir la chaleur à 60°C pendant env. 30minutes

60 +

Maintenir la chaleur à 70°C pendant env. 30minutes

70 +

Maintenir la chaleur à 80°C pendant env. 30minutes

80 +

Maintenir chaud la température de l'eau pour le café-

MISE EN SERVICE

IMPORTANT!

Si de l'eau est présente sur l'écran d'afchage, il ne fonctionne pas. Veillez à ce

qu'il soit toujours chaud.

ltre infusé pendant env. 30minutes

Chauffer de la nourriture pour bébé

Pour désinfecter le biberon et les accessoires uniquement, le processus dure env. 4 minutes.

ATTENTION

Observez les consignes de sécurité suivantes pour éviter des dangers et des dom-

mages matériels:

• Ne dépassez pas le marquage de limite la plus haute de remplissage d'eau de la bouilloire. Un débordement potentiel peut entraîner des blessures.

• Les températures de 40°C et 60°C font exception. Pour ces températures, le marquage de la limite la plus haute peut être dépassé.

• Évitez de toucher la paroi extérieure de l'appareil, car elle peut devenir brûlante.

• Risque de brûlure par la vapeur qui s'échappe.

• Saisissez l'appareil uniquement par la poignée.

• Allumez l'appareil uniquement après l'avoir rempli d'eau. Utilisez uniquement de l'eau froide du réseau.

• Veillez à ce que l'appareil soit utilisé uniquement avec la station de base fournie. N'utilisez jamais la station de base pour d'autres fonctions.

Page 53

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Prenez la station de

base et enroulez le câble

d'alimentation aussi loin que possible.

• Remplissez la bouilloire

avec 1litre d'eau au

maximum. Ne dépassez pas ce marquage. L'eau pourrait déborder lorsqu'elle bout.

• Insérez la che dans la prise électrique.

• Appuyez sur «ZU» pour fermer le couvercle.

• L'afchage à l'écran s'allume succinctement et s'éteint à nouveau.

• Posez la bouilloire sur la station de base.

IMPORTANT!

Faites fonctionner la bouilloire uniquement lorsque le couvercle est fermé, sinon elle ne s'arrête pas, sauf si vous faites chauffer de la nourriture pour bébé ou que vous vaporisez le biberon, le couvercle peut alors rester ouvert.

ATTENTION

Veillez à ne pas dépasser le marquage de remplissage maximum situé à l'intérieur. Remplissez l'appareil de telle sorte que la limite d'eau soit située entre le trait le plus bas et le plus haut. Le débordement de l'eau peut entraîner des brûlures liquides.

Page 54

3 Sek.

• Appuyez env. 3secon- des sur le bouton de

marche/arrêt

Sélection de la température

• L'afchage de l'écran s'allume.

Idéale pour:

tous les thés noirs, les mélanges de tisanes et de

fruits

le café-ltre infusion

80°C pour toutes les sortes de thés verts et les boissons instantanées

70°C pour les thés verts et blancs

• Sélectionnez la température désirée en touchant.

70 60

60°C pour le thé vert japonais

IMPORTANT!

Les températures peuvent être modiées pendant le chauffage, dans la mesure

où la température souhaitée n'a pas encore été atteinte.

pour la nourriture pour bébé

• La température atteinte

s'allume, la température

désirée clignote.

• Lorsque la température désirée est

atteinte, il s'allume et 3 sons bips

sont émis.

Page 55

IMPORTANT!

Retirez la bouilloire de la station de base et l'éclairage de l'écran d'afchage

s'éteint mais l'appareil n'est néanmoins pas éteint. Si vous remettez la bouilloire

sur la station de base, l'écran se rallume. Touchez le bouton de marche/arrêt pendant environ 3secondes pour éteindre l'appareil. Si vous oubliez de le faire, l'appareil s'arrête automatiquement au bout d'env. 30minutes.

Remarque : Si vous le désirez, vous pouvez refaire bouillir l'eau en appuyant de nouveau sur le bouton de marche/arrêt. Il faut cependant attendre env. 30s après

que l'appareil se soit arrêté automatiquement.

FONCTION DE MAINTIEN DE LA CHALEUR

Vous avez la possibilité de maintenir la température désirée - sauf la température

- pendant env. 30minutes.

3 Sek.

• Appuyez env. 3secon- des sur le bouton de

marche/arrêt

• Ensuite, touchez la touche de maintien de

la chaleur

• L'écran s'allume. • Sélectionnez la température désirée.

• Lorsque la température désirée est atteinte, la

touche s'allume et 3 sons bips sont émis.

• Maintenant, la touche de maintien de la chaleur

clignote.

Page 56

IMPORTANT!

L'appareil se remet à bouillir pour revenir à la température souhaitée. L'appareil peut être retiré de la station de base pendant le fonctionnement du

maintien de la chaleur. Si la bouilloire est reposée sur la station de base, la fonction de maintien de la température continue à fonctionner.

• Lorsque la touche de maintien de la chaleur

s'arrête de clignoter, le processus est terminé.

Remarque : En touchant le arrêter le processus préalablement.

CHAUFFER DE LA NOURRITURE POUR BÉBÉ ET DES BIBERONS

IMPORTANT!

La nourriture pour bébé est chauffée à env. 36 - 38°C!

bouton de maintien de la chaleur, vous pouvez

Petits pots pour bébé

IMPORTANT!

Les petits pots pour bébé doivent être à température ambiante.

• Versez de l'eau froide dans la bouilloire.

Taille du petit pot Quantité d'eau Marquage

Petit pot de 125g - 7,5 cm de haut env. 800 ml

Grand petit pot de 250 g - 10 cm de haut

Grand pot de 250 g - 12 cm de haut env. 1200 ml au-dessus du

env. 950 ml

marquage MAX

Remarque: les données ci-dessus sont seulement des valeurs d'orientation. Il doit toujours y avoir une quantité d'eau dans la bouilloire qui permet de recouvrir le

Page 57

bord inférieur du petit pot avec l'eau.

• Retirez le couvercle du petit pot et mettez le petit pot dans la petite corbeille.

• Mettez la petite corbeille dans la bouilloire.

3 Sek.

• Appuyez env. 3secon- des sur le bouton de

marche/arrêt

• Le réchauffage du petit pot dure env. 30minutes.

• Une fois le processus terminé, 3sons bips sont émis et le bouton de maintien de la chaleur

• Retirez la petite corbeille avec le petit pot.

• Ensuite, remuez bien la nourriture dans le petit pot an que la chaleur se répartisse correctement.

s'arrête de clignoter.

• L'écran s'allume.

• Touchez le bouton

et ensuite, le bouton de

maintien de la chaleur

Préparer en vitesse

Lorsqu'il faut aller vite, vous pouvez aussi utiliser la température 60°C pour réchauffer la nourriture.

IMPORTANT!

Ce faisant, il est important que vous restiez à côté de l'appareil et que vous surveilliez le processus an que le petit pot ne soit pas maintenu au chaud trop

longtemps. Il vous faut une minuterie ou similaire.

3 Sek.

• Appuyez env. 3secon- des sur le bouton de

marche/arrêt

• L'écran s'allume. • Touchez la touche 60°C.

Page 58

5minutes

• L'appareil chauffe. • Une fois 60°C atteint,

actionnez la touche de maintien de la chaleur.

• Saisissez la corbeille par la poignée et retirez-la avec le petit pot.

• Ensuite, remuez bien la nourriture dans le petit pot an que la chaleur se répartisse correctement.

IMPORTANT!

Avant de donner à manger à l'enfant, vériez que la nourriture est à la température optimale et qu'elle n'est pas trop chaude.

• Utilisez un chronomètre ou similaire et arrêtez-le

après 5min maximum

de maintien de chauffage.

Biberon

• Préparez le biberon.

• Mettez le biberon préparé dans la petite corbeille et puis dans la bouilloire.

• Remplissez d'eau, parex. avec un verre doseur.

• Pour une petite bouteille, remplissez d'eau de façon à ce que la surface d'eau se trouve à env. 15 mm endessous du bord.

• Pour une grande bouteille, remplissez d'eau de façon à ce que la surface d'eau se trouve à en-dessous du bec verseur.

Page 59

3 Sek.

• Appuyez env. 3secon- des sur le bouton de

marche/arrêt

• Le réchauffage du biberon dure env. 30minutes.

• Une fois le processus terminé, 3sons bips sont émis et le bouton de maintien de la chaleur

• Saisissez la corbeille par la poignée et retirez-la avec le biberon.

s'arrête de clignoter.

• L'écran s'allume.

• Touchez le bouton

et ensuite, le bouton de

maintien de la chaleur

Préparer en vitesse

Lorsqu'il faut aller vite, vous pouvez aussi utiliser la température suivante 60°C

pour réchauffer la nourriture.

IMPORTANT!

Ce faisant, il est important que vous restiez à côté de l'appareil et que vous surveilliez le processus an que le biberon ne soit pas maintenu au chaud trop

longtemps. Il vous faut une minuterie ou similaire.

3 Sek.

• Appuyez env. 3secon- des sur le bouton de

marche/arrêt

• L'écran s'allume. • Touchez la touche 60°C.

Page 60

1minute

• L'appareil chauffe. • Une fois 60°C atteint,

actionnez la touche de maintien de la chaleur.

• Saisissez la corbeille par la poignée et retirez-la avec le biberon.

IMPORTANT!

Avant de donner à manger à l'enfant, vériez que la nourriture est à la température optimale et qu'elle n'est pas trop chaude.

VAPORISER DES BIBERONS, TÉTINES ET ACCESSOIRES

Cette bouilloire vous permet aussi de vaporiser les biberons, les tétines et les accessoires. Pour les nouveaux-nés, il est important d'utiliser des biberons, tétines et

accessoires sans germes. Les nouveaux-nés n'ont pas assez d'anticorps au début pour se protéger tous seuls contre les agents pathogènes.

À l'aide de la vapeur d'eau, les biberons, tétines et accessoires sont vaporisés. La chaleur générée désinfecte les parties rapidement et de manière able. Les biberons, tétines et accessoires entrent en contact uniquement avec la vapeur d'eau. Le processus dure env. 4minutes.

Avant de vaporiser, nettoyez à fond toutes les parties à désinfecter, an d'enlever

les résidus de nourriture.

Remarque : Nous vous recommandons d'effectuer la vaporisation juste avant la préparation de la nourriture.

• Utilisez un chronomètre ou similaire et arrêtez-

le après env. 1min de

maintien de chauffage.

• Versez env. 200 ml d'eau dans la bouilloire ou remplissez-le d'eau jusqu'au

marquage.

• Posez la bouilloire sur la station de base.

Page 61

• Retirez la tétine et l'anneau de fermeture du biberon.

• Mettez la petite corbeille dans la bouilloire.

• Mettez le biberon avec l'ouverture vers le bas dans la petite corbeille.

• Touchez le bouton .

• La bouilloire fait bouillir l'eau.

ATTENTION

Attention, de la vapeur d'eau s'échappe de la bouilloire.

• Ensuite, touchez la

• Une fois le processus

terminé, 3 sons bips

sont émis et le rallume.

• Saisissez la corbeille par la poignée et retirez-la avec le biberon.

• Vous pouvez maintenant désinfecter la tétine et les accessoires.

• Vaporisez tout séparément comme décrit ci-dessus.

PROTECTION CONTRE LA MARCHE À VIDE ET LA SURCHAUFFE

IMPORTANT!

• Veillez à ce qu'il ait toujours sufsamment d'eau dans l'appareil (le fond doit être immergé) pour éviter un fonctionnement à vide.

Cet appareil est équipé d'une protection contre la marche à vide et la surchauf-

fe. S'il devait arriver que l'appareil fonctionne sans eau ou avec trop peu d'eau,

• Lorsqu'il est entièrement

éteint, le processus est

terminé.

• Touchez à nouveau le .

Page 62

il s'arrête. Patientez un instant jusqu'à ce que l'appareil ait refroidi. Remplissez l'appareil d'eau et continuez comme d'habitude.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

ATTENTION

Respectez les consignes de sécurité suivantes avant de commencer à nettoyer l'appareil.

• Avant le nettoyage, éteignez l'appareil et débrancher la prise du réseau.

• Avant chaque nettoyage, laisser l'appareil refroidir.

• N'utilisez pas de produit de nettoyage agressif ou abrasifs et de solvants.

• Gratter les salissures incrustées avec un objet souple.

• Ne mettez pas l'appareil ou la station de base dans la machine à laver sous l'eau courante.

Nettoyez la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon souple et humide. En

cas d'encrassement fort, un produit nettoyant léger peut être employé.

DÉTARTRAGE/NETTOYAGE INTÉRIEUR

En fonction de la dureté de l'eau de votre région, des dépôts de tartre s'accumulent

au fond et sur la paroi intérieure du récipient en acier inoxydable. Plus l'eau est

dure, plus les dépôts de tartre s'accumulent rapidement. Ceux-ci sont sans risque, mais peuvent inuencer négativement la puissance de l'appareil.

N'attendez pas trop longtemps, car sinon trop de tartre peut s'accumuler et le détartrant ne fait plus effet. Ce défaut provoqué par négligence n'est pas couvert par la garantie!

Si vous détartrez l'appareil régulièrement, sa durée de vie augmente. Pour le détartrage, utilisez exclusivement des pastilles de détartrage Graef qui sont spéciale-

ment adaptées à nos appareils. Vous pouvez en acheter sur notre boutique en ligne

à l'adresse haushalt.graef.de/shop à l'article n°145618. Par ailleurs, des salissures

dues à l'eau surviennent à l'intérieur du récipient et peuvent être éliminées par un détartrage régulier.

Processus:

• Remplissez l'appareil au trois-quarts avec de l'eau.

• Faites-la bouillir.

• Une fois que l'eau bout, mettez une tablette de détartrage.

Remarque : Ne faites pas bouillir ce mélange.

• Laissez reposer ce mélange pendant une nuit.

• Videz l'appareil et rincez-le plusieurs fois avec de l'eau du réseau.

Page 63

IMPORTANT!

Nous déclinons toute responsabilité en cas de détartrage insufsant ou

manquant. Dans ce cas, la garantie s'annule.

RETIRER LE FILTRE À TARTRE EN ACIER INOXYDABLE

Le ltre à tartre en acier inoxydable amovible empêche les dépôts de tartre et les particules de saleté de se déverser avec l'eau. Pour le nettoyer facilement, vous pouvez retirer le ltre à tartre.

• Retirer-le lorsque la bouilloire est à froid.

• Passez le doigt derrière l'anneau argenté du

ltre et tirez dessus vers

l'arrière.

ACCESSOIREES

Des accessoires supplémentaires sont disponibles sur notre boutique en ligne haushalt.graef.de/shop ou chez votre fournisseur spécialisé.

Pastilles de détartrage, 6unités

Article n° 145618

• Nettoyez le ltre à l'eau courante.

• Pour le remettre en

place, appuyez sur le ltre à tartre de

l'intérieur dans le bec verseur.

Page 64

GARANTIE 2 ANS

Nous fournissons une garantie fabricant pour ce produit, valable 24 mois à partir de la date d'achat, pour les défauts imputables à la fabrication et aux matériaux.

Vos droits de garantie légaux conformément au § 437 ff. BGB restent inchangés

par cette règle, Les dommages entraînés par une utilisation ou un emploi non conforme ne sont pas couverts par la garantie, ainsi que les défauts qui inuencent le fonctionnement et la valeur de l'appareil de manière minime. En outre, nous décli-

nons toute responsabilité en cas d'entretien et de détartrage manquants ou insuf-

sants. Dans ce cas, la garantie s'annule aussi. Utilisez exclusivement des tablettes de détartrage et de nettoyage originales Graef. Par ailleurs, les dommages liés au transport sont exclus de la responsabilité de garantie, dans la mesure où nous n'en

sommes pas responsables. Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entraînés par une réparation effectuée par un tiers ou par une de

nos liales. En cas de réclamation de droit, nous décidons soit de réparer, soit de

remplacer le produit défectueux par un produit en bon état de fonctionnement.

Page 65

INHOUDSOPGAVE

Productbeschrijving ..............................................................................66

Voorwoord ..........................................................................................67

Waarschuwingen .................................................................................67

Algemene veiligheidsaanwijzingen .......................................................68

Gevaar door elektrische stroom ............................................................69

Gebruik volgens de voorschriften .........................................................69

Beperking van de aansprakelijkheid ......................................................70

Technische gegevens ............................................................................70

Klantendienst .......................................................................................70

Uitpakken ............................................................................................70

Verwijdering van de verpakking ..........................................................71

Verwijdering van het apparaat .............................................................71

Eisen waaraan de opstelplaats moet voldoen .......................................71

Elektrische aansluiting ..........................................................................72

Vóór de eerste ingebruikname .............................................................72

Toetsencombinaties ..............................................................................72

Ingebruikname .....................................................................................73

Gebruik van de waterkoker ..................................................................73

Warmhoudfunctie ...............................................................................76

Verwarmen van babyvoedsel en -essen ..............................................77

Vaporiseren van babyessen, fopspenen en accessoires ........................81

Beveiliging tegen drooglopen en oververhitting ....................................82

Reiniging buiten ...................................................................................83

Ontkalken / Reiniging binnen ...............................................................83

Ontnemen van edelstalen kalklter ......................................................84

Accessoires ..........................................................................................84

2 jaar garantie .....................................................................................85

Page 66

PRODUCTBESCHRIJVING

Edelstalen kalklter

Schenktuit

Edelstalen behuizing

Kunststof ommanteling

Dekselopening

Greep

Display

Temperatuurin-

stellingen

Babyvoedsel Warmhoud-

Aan-/uitschakelaar

Filterkofe

functie

Kook-

functie

Page 67

VOORWOORD

Geachte klant,

met de aankoop van deze waterkoker heeft u een goede keuze gemaakt. U hebt een erkend kwaliteitsproduct aangekocht.

W danken voor uw aankoop en wensen u veel plezier met uw nieuwe Graef

waterkoker.

INFORMATIE B DEZE GEBRUIKSAANWZING

Deze handleiding maakt een wezenlk onderdeel uit van de waterkoker, (hierna apparaat genoemd) en geeft u belangrke aanwzingen voor ingebruikname, veiligheid, doelmatige toepassing en onderhoud van uw apparaat.

De handleiding moet altd nab het apparaat ter beschikking staan. Ze moet door iedere persoon worden gelezen en gebruikt, die met

● ingebruikname,

● bediening,

● fouten verhelpen en/of

● reiniging

van het apparaat belast zn.

Bewaar deze handleiding en geef deze met het apparaat aan de volgende eigenaar verder.

Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik. Voor ver-

dere informatie of b problemen, welke in deze handleiding niet of onvoldoende getailleerd worden behandeld, kunt u contact opnemen met de Graef klanten-

dienst of uw vakhandel.

WAARSCHUWINGEN

In de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwingen en

signaalwoorden gebruikt:

WAARSCHUWING

Dit duidt een mogelk gevaarlke situatie aan. Veronachtzaming van de aanwzingen kan tot ernstig lichamelk letsel of zelfs de dood leiden.

VOORZICHTIG

Dit duidt een mogelk gevaarlke situatie aan. Veronachtzaming van de aanwzingen kan tot materiële schade leiden.

BELANGRK!

Dit kenmerkt gebruikstips en andere bzonder belangrke informatie!

Page 68

ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Dit apparaat voldoet aan de verplichte veiligheidsbepalingen. Maar ondeskundig gebruik kan tot persoonlijke letsels en materiële schade leiden.

Let voor het veilig handhaven van het apparaat op de volgende vei-

ligheidsaanwijzingen:

• Controleer het apparaat vóór de toepassing op externe zichtbare

schade aan behuizing, snoer en stekker. Neem geen beschadigd apparaat in bedrf.

• Reparaties mogen slechts worden uitgevoerd door een vakman of de Graef-klantendienst. Door ondeskundige reparatie kunnen aan-

merkelke gevaren ontstaan voor de gebruiker . Bovendien vervalt

de garantieclaim.

• Defecte componenten mogen slechts worden vervangen met originele reserveonderdelen. Slechts voor deze onderdelen is gewaarborgd dat ze zullen voldoen aan de veiligheidseisen.

• Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt

alsook door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, als

ze onder toezicht staan of in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en de eruit resulterende risico's hebben verstaan. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenz ze 8 jaar of ouder zn en onder toezicht staan.

• Apparaat en aansluitkabel moeten van kinderen die jonger dan 8

jaar zn worden weggehouden.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat z niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat is er niet voor bestemd met een externe tdschakel-

klok of een afzonderlke afstandsbediening te worden gebruikt.

• Het netsnoer altd aan de stekker uit de contactdoos trekken, niet aan het snoer.

• Let erop dat het snoer nergens blft hangen waardoor het apparaat zou kunnen neervallen.

• Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat het gevaar van verstikken.

Page 69

GEVAAR DOOR ELEKTRISCHE STROOM

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische stroom! Er bestaat levensgevaar als men in contact raakt met kabels of componenten die

onder spanning staan! Let op de volgende veiligheidsinstructies om een risico door elektrische stroom

te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd zn.

• Laat vóór het verder gebruik van het apparaat een nieuw netsnoer door de Graef-klantendienst of een geautoriseerde vakman installeren.

• Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Worden er spanningleidende aansluitingen aangeraakt en de elektrische en mechanische structuur

veranderd, bestaat er gevaar van stroomslag.

• Raak nooit aan onderdelen welke onder spanning zn. Deze kunnen een elektrische slag veroorzaken of zelfs tot de dood leiden.

GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN

Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd. Gebruik de waterkoker alleen in gesloten ruimtes. Gebruik de waterkoker alleen met koud leidingwater.

Melk, instant dranken, glühwein, soepen, vloeistoffen met koolzuur etc. branden

aan en beschadigen het apparaat. Verder kunnen deze dranken overschuimen en letsels en schade veroorzaken.

Dit apparaat is ervoor bestemd in huishoudelke en soortgelke toepassingen te worden gebruikt, zoals bvoorbeeld

• in personeel keukens van winkels en kantoren;

• in landgoederen;

• door gasten in hotels, motels en andere huisvestingen;

• in ontbtpensions.

BELANGRK!

• Alleen voor met huishoudelk gebruik vergelkbare doeleinden!

Elk ander of aanvullend gebruik geldt als niet doelmatig.

VOORZICHTIG

Risico door oneigenlk gebruik! Een oneigenlk en/of ander soort gebruik van het apparaat is gevaarlk.

• Het apparaat uitsluitend doelmatig gebruiken.

• De in deze handleiding omschreven methoden naleven.

Eventuele schadeclaims voor oneigenlk gebruik zn uitgesloten.

Het risico heeft alleen de gebruiker.

Page 70

BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID

Alle in deze handleiding verstrekte technische informatie, gegevens en aanwzingen voor de installatie, de werking en het onderhoud voldoen aan de actuele stand b het ter perse gaan en geschieden te goeder trouw met inachtneming van onze

ervaringen en kennis uit het verleden.

Van de gegevens, afbeeldingen en omschrvingen in deze handleiding kunnen

geen aanspraken worden ontleend.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelkheid voor schade op grond van:

• het veronachtzamen van de handleiding

• oneigenlk gebruik

• onvakkundige reparaties

• technische wzigingen

• het gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen.

Vertalingen zn uitgevoerd naar beste weten. W aanvaarden geen aansprakelkheid voor fouten in de vertaling. De oorspronkelke Duitse tekst blft echter

verbindend.

TECHNISCHE GEGEVENS

Art-Nr.: WK 501

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

KLANTENDIENST

Mocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat beschadigd is, dient u contact op te

nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendienst +49 29 32- 97 03 688 of

schrf ons een email service@graef.de.

BELANGRK!

Bewaar zo mogelk de originele verpakking tdens de garantietd van het apparaat, om het apparaat krachtens een garantie goed te kunnen verpakken.

UITPAKKEN

Het uitpakken van het apparaat gebeurt zoals volgt:

• Neem het apparaat uit de kartonnen doos.

Art-Nr.: WK 502

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

Page 71

• Verwder alle verpakkingsdelen.

• Verwder eventuele etiketten op het apparaat (verwder niet het typeplaatje).

VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsma-

terialen zn geselecteerd op basis van milieuvriendelke technieken en afvalverwerkingstechnieken en zn vandaar recyclebaar.

De recirculatie van verpakkingen in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen

en vermindert de hoeveelheid afval. Verwder verpakkingsmaterialen die u niet

meer nodig heeft op de verzamelplaatsen voor recycling.

BELANGRK!

Bewaar zo mogelk de originele verpakking tdens de garantietd van het apparaat, om het apparaat krachtens een garantie goed te kunnen verpakken.

VERWIJDERING VAN HET APPARAAT

Dit product mag aan het einde van zn levensduur niet via het normale huishoudelk afval worden verwderd. Het symbool op het product en in de handleiding verwst hierop. De werkstoffen zn conform hun markeringen recyclebaar. Met het hergebruik, de stoffelke verwerking of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert u een belangrke bdrage ter bescherming van ons milieu. Vraag a.u.b. b uw gemeentebestuur naar de bevoegde afvalverwerkingsplaats.

EISEN WAARAAN DE OPSTELPLAATS MOET VOLDOEN

Voor een veilig en foutvr bedrf van het apparaat moet de opstelplaats voldoen aan de volgende vereisten :

• Het apparaat moet op een vaste, vlakke, horizontale en slip-vaste ondergrond met voldoende draagkracht worden opgesteld.

• Let erop dat het apparaat niet kan kiepen.

• Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen het hete oppervlak van het apparaat of het snoer niet kunnen bereiken.

• Plaats de waterkoker of het basisstation niet op of in de buurt van hete opper-

vlakken, zoals bv. kookplaten.

• Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats.

• Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in een muur of een inbouwkast.

• Plaats het apparaat niet in een hete, natte of vochtige omgeving.

• De contactdoos moet makkelk te bereiken zn opdat het snoer desnoods mak-

kelk kan worden uitgetrokken.

Page 72

VOORZICHTIG

• De vrkomende stoom kan behang, bovenkasten, onderbouwlampen, etc. be- schadigen. Draai derhalve het tuitje weg van wanden en meubelen.

• De hete stoom kan tot brandwonden leiden.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Voor een veilige en correcte werking van het apparaat moet er b de elektrische aansluiting het volgende in acht worden genomen:

• Vergelk vóór het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw elektrisch net. Deze gegevens moeten overeenstemmen zodat er geen schade aan het apparaat op-

treedt. Vraag in het geval van twfel uw elektrische vakman.

• De contactdoos moet minstens beveiligd zn met een 10A veiligheidsschakelaar.

• Zorg ervoor dat het snoer niet beschadigd is en niet over hete vlakken of scherpe kanten wordt gelegd.

• Het snoer mag niet te strak zn gespannen.

• De elektrische veiligheid is pas dan gewaarborgd als het aan een reglementair geïnstalleerde, geaarde veiligheidsstroomkring wordt aangesloten. Het gebruik aan een niet geaarde contactdoos is verboden. Laat in

geval van twfel de installatie door een elektrische vakman controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelkheid voor schade die door een ont-

brekende of onderbroken aarding werd veroorzaakt.

VÓÓR DE EERSTE INGEBRUIKNAME

Vul het apparaat met schoon koud leidingwater en breng dit aan de kook om het apparaat te reinigen. Vervolgens gooit u het water om hygiënische redenen weg.

TOETSENCOMBINATIES

Combinatie Toelichting

60° C ca. 30 minuten lang warm houden

60 +

70° C ca. 30 minuten lang warm houden

70 +

80° C ca. 30 minuten lang warm houden

80 +

Watertemperatuur voor handgezette lterkofe ca.

30 minuten lang warm houden

Babyvoedsel verwarmen

Alleen voor het desinfecteren van babyessen en accessoires, dit duurt ca. 4 minuut.

Page 73

INGEBRUIKNAME

BELANGRK!

Als er water op de display is, functioneert deze niet. Let erop dat de display

steeds droog is.

VOORZICHTIG

Let op de volgende veiligheidsinstructies om risico's en materiële schade te voorkomen.

• Vul de waterkoker niet met water boven de maximum markering. Een eventueel overschuimen kan tot letsels leiden.

• Uitgezonderd zn alleen temperaturen van 40°C en 60°C, hier mag de maximum markering worden overschreden.

• Vermd contact met de buitenzde van het apparaat, die kan heet worden.

• Risico van brandwonden door vrkomende stoom.

• Pak het apparaat alleen aan de greep vast.

• Schakel het apparaat pas in nadat u water heeft ingevuld. Gebruik alleen koud leidingwater.

• Let erop dat het apparaat alleen in combinatie met het bgeleverde basisstation wordt gebruikt. Gebruik het basisstation nooit voor andere doelen.

GEBRUIK VAN DE WATERKOKER

Neem het basisstation en wikkel de snoer zo ver

mogelk af.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• De display licht kort op en gaat weer uit.

Page 74

• Vul de waterkoker met maximaal 1 liter water.

• Druk op „DICHT“ om de deksel te sluiten.

• Plaats de waterkoker op het basisstation.

Overschrd deze markering niet. Het water zou b het koken overschuimen.

BELANGRK!

Bedien de waterkoker alleen met gesloten deksel, anders schakelt de waterkoker niet uit, behalve voor het verwarmen van babyvoedsel of het vaporiseren van de babyes, dan moet de deksel open blven.

VOORZICHTIG

Let erop dat de inwendige markering voor de maximale vulling niet wordt overschreden. Vul het apparaat zodanig dat het waterniveau tussen de minimum en maximum markering is. Door overschuimend water kunnen verbrandingen / brandwonden ontstaan.

3 Sek.

• Druk ca. 3 seconden lang de aan-/uitschake-

laar

• De display licht op. • Kies d.m.v. aanraken de gewenste temperatuur.

Page 75

Temperatuurkeuze Ideaal voor:

alle soorten zwarte thee, kruiden- en vruchtenthee

melanges

handgezette lterkofe

80°C voor alle soorten groene thee en instant dranken

80 70

70°C voor alle soorten groene en witte thee

60°C voor alle soorten Japanse groene thee

BELANGRK!

De temperaturen kunnen tdens het verwarmen worden gewzigd voorzover de

gewenste temperatuur nog niet werd bereikt.

voor babyvoedsel

• De bereikte temperatuur

licht op, de gewenste

temperatuur knippert.

BELANGRK!

Neem de waterkoker weg van het basisstation, de verlichting van de display gaat

wel uit maar het apparaat is niet uitgeschakeld. Plaats de waterkoker weer op het basisstation dan gaat de display weer aan. Raak de aan-/uitschakelaar

ca. 3 seconden lang aan om het apparaat uit te schakelen. Indien u dit eens heeft

vergeten, schakelt het apparaat na ca. 30 minuten automatisch uit.

Indicatie: Indien gewenst, kunt u het water door opnieuw drukken van de aan-uit- schakelaar nog eens opkoken. Maar dan 30 sec. wachten nadat het apparaat automatisch heeft uitgeschakeld.

• Als de gewenste temperatuur is be-

reikt licht deze op en 3 pieptonen klinken.

Page 76

WARMHOUDFUNCTIE

U heeft de mogelkheid de gewenste temperatuur - behalve de temperatuur ca. 30 minuten lang te behouden.

3 Sek.

• Druk ca. 3 seconden lang de aan-/uitschake-

laar

• Raak vervolgens de warmhoudtoets aan.

• De display licht op. • Kies de gewenste temperatuur.

• Als de gewenste temperatuur is bereikt licht de

toets op en 3 pieptonen klinken.

• De

warmhoudtoets knippert nu.

BELANGRK!

Het apparaat kookt af en toe op om de gewenste temperatuur te bereiken.

De waterkoker kan tdens het warmhouden van het basisstation weg worden

genomen. Als de waterkoker weer terug op het basisstation wordt geplaatst wordt de gewenste temperatuur verder behouden.

Page 77

• Knippert de warmhoudtoets niet

meer is de verrichting voltooid.

Indicatie: Door het aanraken van de

ook altd vroegtdig afbreken.

VERWARMEN VAN BABYVOEDSEL EN -FLESSEN

BELANGRK!

Het babyvoedsel wordt op ca. 36 - 38°C verwarmd!

warmhoudtoets kunt u de verrichting

Potjes babyvoeding

BELANGRK!

De potjes met babyvoeding dienen ruimtetemperatuur te hebben.

• Vul koud water in de waterkoker.

Maat van het potje Hoeveelheid wa-

ter

Klein potje - 125 g - 7,5 cm hoog ca. 800 ml

Breed potje - 250 g - 10 cm hoog ca. 950 ml

Hoog potje - 250 g - 12 cm hoog ca. 1200 ml boven MAX.

Markering

markering

Indicatie: de bovenste gegevens zn slechts richtwaarden. Er dient altd zodanig veel water in de waterkoker te zn, dat het potje tot onder de rand met water is

afgedekt.

• Verwder de deksel van het potje en plaats het potje in het mandje.

• Plaats nu het mandje in de waterkoker.

Page 78

3 Sek.

• Druk ca. 3 seconden lang de aan-/uitschake-

laar

• De display licht op.

• Raak de

en vervolgens de warmhoudtoets.

toets aan

• Het verwarmen van het potje duurt ca. 30 minuten.

• Na beëindiging van de verrichting klinken 3 pieptonen en de

warmhoudtoets

knippert niet meer.

• Verwder mandje en potje.

• Vervolgens het voedsel in het potje goed omroeren, zodat de warmte gelkmatig wordt verdeeld.

Snel gereedmaken

Als het weer eens snel moet gaan kunt u ook de 60°C temperatuur voor het verwarmen van de voeding gebruiken.

BELANGRK!

Hierb is het zeer belangrk dat u b het apparaat blft staan en toezicht houdt

over de werking opdat het potje niet te lang wordt warm gehouden.

U heeft een stopwatch of dergelk nodig.

3 Sek.

• Druk ca. 3 seconden lang de aan-/uitschake-

laar

• De display licht op. • Raak de 60°C toets aan.

Page 79

5 minuten

• Apparaat warmt op. • Als de 60°C bereikt zn,

drukt u op de warmhoudtoets.

• Pak het mandje aan de greep en verwder het mandje met het potje.

• Vervolgens het voedsel in het potje goed omroeren, zodat de warmte gelkmatig wordt verdeeld.

BELANGRK!

Controleer of het voedsel de optimale temperatuur heeft en niet te heet is voordat u de baby te eten geeft.

• Neem een stopwatch

of dergelk en stop na

maximaal 5 minuten de warmhoudfunctie.

Babyes

• Maak de babyes klaar.

• Plaats de babyes dan in het mandje en vervolgens in de waterkoker.

• Vul water in bv. met een maatbeker.

• B een kleine es vult u zo veel water in dat het waterpeil ca. 15 mm onder

de rand van de es is.

• B een grote es vult u zo veel water in dat het waterpeil onder de tuit is.

Page 80

3 Sek.

• Druk ca. 3 seconden lang de aan-/uitschake-

laar

• De display licht op.

• Raak de

en vervolgens de warmhoudtoets.

toets aan

• Het verwarmen van het esje duurt ca. 30 minuten.

• Na beëindiging van de verrichting klinken 3 pieptonen en de

warmhoudtoets

knippert niet meer.

• Pak het mandje aan de greep en verwder het mandje met het esje.

Snel gereedmaken

Als het weer eens snel moet gaan kunt u ook de volgende temperatuur voor het verwarmen van het voedsel gebruiken.

BELANGRK!

Hierb is het zeer belangrk dat u b het apparaat blft staan en toezicht houdt over de werking opdat het esje niet te lang wordt warm gehouden.

U heeft een stopwatch of dergelk nodig.

3 Sek.

• Druk ca. 3 seconden lang de aan-/uitschake-

laar

• De display licht op. • Raak de 60°C toets aan.

Page 81

1 minuut

• Apparaat warmt op. • Als de 60°C bereikt zn,

drukt u op de warmhoudtoets.

• Pak het mandje aan de greep en verwder het mandje met het esje.

BELANGRK!

Controleer of het voedsel de optimale temperatuur heeft en niet te heet is voordat u de baby te eten geeft.

VAPORISEREN VAN BABYFLESSEN, FOPSPENEN EN ACCESSOIRES

Met deze waterkoker heeft u ook de mogelkheid om babyessen, fopspenen en accessoires te vaporiseren. Het is zeer belangrk voor pasgeborene steriele babyessen, fopspenen en accessoires te gebruiken. Pasgeborene hebben op het begin nog niet genoeg resistentie, om zich te beschermen tegen ziekteverwekkers.

Met behulp van stoom worden babyessen, fopspenen en accessoires gevaporiseerd. De hitte die daarb ontstaat desinfecteert de delen snel en betrouwbaar. De babyessen, fopspenen en accessoires komen alleen met stoom in aanraking. Dit

duurt ongeveer 4 minuten. Reinig alle delen grondig die gedesinfecteerd moeten worden alvorens te vaporise-

ren, opdat voedselresten worden verwderd.

Indicatie: We adviseren te vaporiseren kort voordat u het voedsel klaar maakt.

• Neem een stopwatch of

dergelk en stop na ca.

1 minuut de warmhoudfunctie.

• Geef ca. 200 ml water in de waterkoker of vul het water tot de

markering

• Plaats de waterkoker op het basisstation.

Page 82

• Verwder de speen en sluitring van het esje.

• Plaats nu het mandje in de waterkoker.

• Plaats het esje met de opening naar onderen in het mandje.

• Raak de toets aan.

• De waterkoker kookt op.

VOORZICHTIG

Opgelet - stoom komt uit de waterkoker vr.

• Na beëindiging van het koken klinken 3 piepto-

nen en de

• Pak het mandje aan de greep en verwder het mandje met het esje.

• U kunt nu de fopspeen en accessoires desinfecteren.

• Vaporiseer alles enkel zoals boven beschreven.

knippert.

• Vervolgens

• Als deze geheel uit is, is de verrichting voltooid.

aanraken.

• Raak weer de aan.

BEVEILIGING TEGEN DROOGLOPEN EN OVERVERHITTING

BELANGRK!

• Let erop dat er altd voldoende water in het apparaat is (de bodem dient bedekt te zn) om een droog koken te voorkomen.

Dit apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen droog koken en oververhitting. Indien het toch eens gebeurt dat u het apparaat zonder water of met te weinig

Page 83

water heeft bedreven dan schakelt het apparaat uit. Wacht een kort moment tot het apparaat is afgekoeld. Vul het apparaat met water en ga gewoon door.

REINIGING BUITEN

VOORZICHTIG

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u begint het apparaat

te reinigen:

• Schakel het apparaat vóór de reiniging uit en trek de stekker uit de contactdoos.

• Laat het apparaat vóór elke reiniging afkoelen.

• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen.

• Hardnekkige vervuiling niet met een hard voorwerp afkrabben.

• Doe het apparaat of het basisstation niet in de vaatwasmachine en houd het ook niet onder stromend water.

Reinig de buitenzde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. B sterke

vervuiling kan een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt.

ONTKALKEN / REINIGING BINNEN

Afhankelk van de hardheid van het water in uw regio zullen zich kalkafzettingen

op de bodem en aan de binnenwand van het edelstalen reservoir vormen. Hoe

harder het water hoe sneller worden kalkafzettingen gevormd. Deze zn dan wel onbedenkelk maar kunnen toch de capaciteit van uw apparaat benadelen.

Wacht niet al te lang omdat zich anders te veel kalk kan vormen en het ontkalkingsmiddel werkt niet meer. Een zodanig zelf veroorzaakt defect valt niet onder degarantie!

Als u het apparaat regelmatig ontkalkt verhoogt dit de levensduur van uw appa-

raat. Gebruik voor het ontkalken uitsluitend de Graef-ontkalkingstabletten, deze zn op onze apparaten afgestemd. U kunt de ontkalkingstabletten via onze onlineshop via haushalt.graef.de/shop onder artikel nr. 145618 verkrgen. Bovendien zal het water vuil binnen het reservoir brengen, deze kan door regelmatig te ontkalken worden verwderd.

Werkwze:

• Vul het apparaat voor driekwart met water.

• Kook dit op.

• Na het opkoken legt u een ontkalkingstablet erin.

Indicatie: Kook dit mengsel niet op.

• Laat het mengsel over nacht staan.

• Ledig het apparaat en spoel het meermaals met leidingwater.

Page 84

BELANGRK!

Voor ontbrekende of onvoldoende ontkalking aanvaarden w geen aansprakelkheid. In dit geval vervalt de garantie.

ONTNEMEN VAN EDELSTALEN KALKFILTER

De uitneembare edelstalen kalklter voorkomt dat kalkafzettingen en vuildeeltjes

uit het water worden gegoten. Voor de eenvoudige reiniging kunt u de edelstalen

kalklter verwderen.

• Ontneem de lter uit de afgekoelde waterkoker.

• Grp met de vinger achter de zilveren ring van

de lter en trek deze

naar achteren weg.

ACCESSOIRES

Verdere accessoires kunt u in onze onlineshop haushalt.graef.de/shop of b uw vakman bestellen.

Ontkalkingstabletten, 6 stuks

Artikel-nr. 145618

• Reinig de kalklter onder stromend water.

• Om de kalklter weer in te zetten drukt u hem van binnen in de schenktuit.

Page 85

2 JAAR GARANTIE

Voor dit product verlenen w, beginnend vanaf de verkoopdatum, 24 maanden fabrieksgarantie op mankementen, die terug te voeren zn op productie- of materiaalfouten. Uw wettelke garantie volgens § 437 ff. BGB-E (Duits burgerlk wetboek) blft onaangetast van deze regeling. Schade, die terug te voeren is op een onvakkundige omgang of gebruik alsook mankementen, die de werking of de waarde van het apparaat slechts minimaal beïnvloeden, valt niet onder de garantie. Bovendien aanvaarden w geen aansprakelkheid voor schade door ontbre-

kende of onvoldoende ontkalking en onderhoud. In dit geval vervalt de garantie ook. Gebruik uitsluitend de originele Graef ontkalkings- en reinigingstabletten.

Bovendien is transportschade, voorzover we niet ervoor verantwoordelk zn, van de garantie uitgesloten. Voor schade, die door een niet door ons of onze vertegenwoordiging uitgevoerde reparatie ontstaat, zn w eveneens niet aansprakelk. B een rechtmatige reclamatie zullen w het gebrekkelk product naar onze keuze

repareren of met een product zonder gebreken vervangen.

Page 86

INDICE

Descrizione del prodotto ......................................................................87

Prefazione ............................................................................................88

Informazioni relative a queste istruzioni per l'uso .................................88

Contrassegni di pericolo .......................................................................88

Avvertenze generali per la sicurezza .....................................................89

Pericolo da corrente elettrica ................................................................90

Uso conforme ......................................................................................90

Limitazione della responsabilità ............................................................91

Dati tecnici ...........................................................................................91

Assistenza clienti ..................................................................................92

Disimballare .........................................................................................92

Smaltimento dell’imballaggio ...............................................................92

Smaltimento del dispositivo ..................................................................92

Requisiti del punto di installazione .......................................................92

Allacciamento elettrico .........................................................................93

Prima del primo utilizzo ........................................................................93

Combinazione tasti ..............................................................................94

Messa in servizio ..................................................................................94

Utilizzo del bollitore .............................................................................95

Funzione “mantenimento temperatura” .............................................97

Riscaldamento di omogeneizzati e di biberon .......................................98

Vaporizzazione del biberon, della tettarella e degli accessori ...............102

Protezione da funzionamento a secco e surriscaldamento ..................104

Pulizia esterna ....................................................................................104

Rimozione del calcare/pulizia interna ..................................................104

Rimozione del ltro per il calcare in acciaio inox .................................105

Accessori ...........................................................................................105

Garanzia di 2 anni ..............................................................................106

Page 87

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Filtro per il calcare in acciaio inox

Beccuccio

Corpo esterno in acciaio inossidabile

Rivestimento in materia plastica

Display

Apertura del coperchio

Impugnatura

Omogeniz-

zati

Impostazioni tempe-

ratura

Interruttore di

spegnimento e di

accensione

Funzione “caffè

americano”

Funzione “bollitura”

Funzione “manteni-

mento calore”

Page 88

PREFAZIONE

Gentile Cliente,

Acquistando questo bollitore ha fatto un'ottima scelta. Ha acquistato un prodotto di qualità comprovata.

Ringraziandola nuovamente per questo acquisto, le auguriamo il massimo successo nell’uso del suo nuovo bollitore Graef.

INFORMAZIONI RELATIVE A QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO

Queste istruzioni per l'uso sono parte integrante del bollitore (di seguito denomi-

nato “dispositivo”) e contengono importanti indicazioni per la messa in funzione, la sicurezza, l’uso conforme e la cura dello stesso.

Le istruzioni per l'uso devono essere sempre disponibili presso il dispositivo. Devo-

no essere letti e rispettati da chiunque sia incaricato con la:

● Messa in servizio,

● Gestione,

● Risoluzione di disfunzioni e/o la

● Pulizia del dispositivo.

Conservare queste istruzioni per l'uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso.

Queste istruzioni per l’uso non possono coprire tutti gli utilizzi possibili. Per qualsiasi ulteriore informazione o in caso di problemi che non venissero approfondite

abbastanza in queste istruzioni per l’uso, vi preghiamo di rivolgervi al servizio clienti

Graef oppure al vostro rivenditore.

CONTRASSEGNI DI PERICOLO

In queste istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo e le seguenti parole di segnalazione:

PERICOLO

Questo contrassegno indica una situazione potenzialmente pericolosa. La non osservanza dello stesso potrebbe causare gravi lesioni o condurre addirittura alla morte.

ATTENZIONE

Questo contrassegno indica una situazione potenzialmente pericolosa. La non osservanza di questo contrassegno potrebbe causare danni a oggetti.

Page 89

IMPORTANTE!

Questo contrassegno indica degli speciali consigli per l’utilizzo o delle informazioni particolarmente importanti!

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA

Questo dispositivo è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Tutta-

via, l'uso improprio può provocare lesioni personali o danni materiali. Per un uso sicuro del dispositivo, osservare le seguenti avvertenze per

la sicurezza:

• Prima dell’uso, controllare attentamente se il contenitore del dispositivo, il cavo di collegamento o la spina di rete presentassero

eventuali danni esterni visibili. Non mettere in funzione il dispositivo se lo stesso dovesse risultare danneggiato.

• Le riparazioni devono essere eseguite solo da un esperto o dal servizio assistenza clienti di Graef. Le riparazioni improprie possono causare notevoli rischi per l'utente. Inoltre estinguono la garanzia.

• I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali. Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età, da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, persone senza esperienza e/o conoscenza premesso che

siano controllati o siano stati istruiti circa l'uso sicuro del dispositivo e che hanno compreso i rischi che ne derivano. La pulizia e la manu-

tenzione dell'utente non devono essere afdate ai bambini, a meno

che abbiano 8 anni o più e siano sorvegliati.

• Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini devono essere sorvegliati in modo da assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

• Il dispositivo non è destinato ad essere utilizzato mediante un timer esterno o un sistema di funzionamento remoto separato.

• Scollegare sempre il dispositivo dalla presa di corrente afferrando la spina di rete e non il cavo di cavo di collegamento.

• Fare attenzione che il cavo della corrente non resti impigliato da nessuna parte causando la caduta del dispositivo.

Page 90

• I materiali d'imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste pericolo di soffocamento.

PERICOLO DA CORRENTE ELETTRICA

PERICOLO

Pericolo da corrente elettrica!

Il contatto con cavi o componenti sotto tensione può essere fatale!

Seguite attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare il perico-

lo da corrente elettrica:

• Non utilizzare il dispositivo qualora il cavo di alimentazione o la presa elettrica presentassero dei difetti.

• Prima di continuare ad utilizzare il dispositivo, fare installare un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un esperto autorizzato.

• Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo. Se si toccano gli allacci-

amenti che conducono tensione e si modica la struttura elettrica e meccanica,

sussiste pericolo di scossa elettrica.

• Non toccare mai le parti sotto tensione. Ciò può provocare una scossa elettrica o addirittura la morte.

USO CONFORME

Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale. Utilizzare il bollitore esclusivamente in ambienti chiusi. Utilizzare il bollitore esclusivamente con

dell’acqua fredda del rubinetto. Latte, bevande istantanee o gassate, vin brûlé, zuppe, ecc. si brucerebbero e danneggerebbero il dispositivo. Inoltre queste bevande

potrebbero straripare causando lesioni e danni. Questo dispositivo è progettato per un uso domestico o per ambienti simili come

per esempio

• le cucine per il personale di ufci o negozi;

• le proprietà agricole;

• gli hotel, motel o altre strutture alberghiere, da mettere a libera disposizione degli ospiti;

• i bed & breakfast,

IMPORTANTE!

• Dispositivo progettato solamente per uso domestico!

Qualunque altro o diverso utilizzo da questo, è considerato non conforme.

Page 91

ATTENZIONE

Pericolo da uso improprio!

In caso di un utilizzo non corretto e/o diverso dall’uso conforme, il dispositivo

potrebbe presentare alcuni pericoli.

• Usare il dispositivo solo come previsto.

• Seguire attentamente tutti i processi descritti in queste istruzioni per l'uso.

Sono escluse qualsiasi rivendicazioni per danni riconducibili ad un uso non conforme.

L’utente si assume ogni rischio.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le note per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione contenuti in queste istruzioni per l'uso, corrispondono all’aggiornamento

dell’ultima edizione di stampa e vengono riportati nel rispetto della nostra migliore

conoscenza ed esperienza acquisita no ad oggi. Le informazioni, le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni d’uso

non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni riconducibili a:

• L’inosservanza di queste istruzioni d’uso

• L’uso non conforme

• Le riparazioni non idonee

• Le alterazioni tecniche

• L’utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati

Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione. È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco.

DATI TECNICI

Art-Nr.: WK 501

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

Art-Nr.: WK 502

220 V - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1850 Watt - 2200 Watt

Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg

Page 92

ASSISTENZA CLIENTI

Se il vostro dispositivo Graef si dovesse danneggiare, siete pregati di contattare il

vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti Graef al numero 029329703688 oppure tramite e-mail all'indirizzo service@graef.de

IMPORTANTE!

Se possibile, conservare l’imballaggio originale per tutto il periodo di validità della

garanzia in modo da poter confezionare idoneamente il dispositivo in caso di rivendicazione della stessa.

DISIMBALLARE

Per disimballare il dispositivo procedere come segue:

• Estrarre il dispositivo dalla scatola di cartone.

• Rimuovere le componenti dell’imballaggio.

• Togliere eventuali adesivi dal dispositivo (non togliere la targhetta del modello).

SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO

L’imballaggio protegge il dispositivo da danni durante il trasporto. I materiali d’imballaggio sono stati selezionati in base alle loro caratteristiche ecocompatibili e tecniche di smaltimento e sono dunque riciclabili.

Con il recupero dell’imballaggio all’interno del circolo di riciclaggio è possibile ris-

parmiare materie prime e diminuire i riuti. Smaltite i materiale dell’imballaggio non più utile presso i punti di raccolta di riciclaggio “punto verde”.

IMPORTANTE!

Se possibile, conservare l’imballaggio originale per tutto il periodo di validità della

garanzia in modo da poter confezionare idoneamente il dispositivo in caso di rivendicazione della stessa.

SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO

Al termine del suo ciclo vitale non è consentito smaltire questo prodotto con i nor-

mali riuti domestici. Il simbolo applicato al prodotto e riportato sulle istruzioni per

l'uso fa riferimento a questo. I materiali sono riciclabili in base al contrassegno che

riportano. Il riciclaggio, il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi dismessi, rappresentano un contributo importante alla tutela dell'ambiente. Infor-

matevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competenza.

REQUISITI DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve sod-

disfare i seguenti requisiti:

• Il dispositivo dovrà essere collocato su una base solida, piana, orizzontale, anti-

Page 93

scivolo e con una portata sufciente.

• Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere.

• Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano toccare la

supercie calda del dispositivo o il cavo di alimentazione.

• Non posizionare il bollitore o la sua base su o nei pressi di superci calde, come per esempio dei piani cottura.

• Non utilizzare mai il dispositivo in esterno e conservarlo sempre in un posto asciutto.

• Il dispositivo non è progettato per il montaggio a parete o in un armadio a muro.

• Non mettere il dispositivo in un ambiente caldo, bagnato o umido.

• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da porte estrarre facilmente il cavo di rete in caso di emergenza.

ATTENZIONE

• Il vapore acque prodotto dal dispositivo in funzione, potrebbe danneggiare carta da parati, pensili, lampade sottopensili, ecc... Per questo motivo si prega

di rivolgere il beccuccio dalla parte opposta di pareti e mobili.

• Il vapore acqueo caldo potrebbe causare ustioni.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Per un funzionamento sicuro e senza errori, durante il collegamento elettrico del dispositivo è necessario osservare quanto segue:

• Prima di allacciare il dispositivo, confrontare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) presenti sulla targhetta del modello con quelli della vostra rete elettri-

ca. Questi dati devono coincidere afnché non si verichino danni al dispositivo. In caso di dubbi, chiedere ad un elettricista.

• La presa di corrente deve essere protetta da almeno un fusibile da 10A.

• Prestare particolare attenzione che il cavo dell’alimentazione sia intatto e non

venga condotto sopra superci calde o bordi taglienti.

• Il cavo di collegamento non deve essere tirato.

• La sicurezza elettrica del dispositivo è garantita solamente nel momento in cui lo stesso sia collegato ad un sistema con conduttura di terra conformemente installato. L'uso di una presa di corrente senza conduttore di terra e vietato. In caso di dubbi, far fare una verica sull'impianto domestico a un elettricista specializzato. Il produttore non si assume responsabilità alcuna per danni causati da un condut-

tore di terra mancante o aperto.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Riempire il dispositivo con dell’acqua fredda del rubinetto e portarla a ebollizione per pulire il dispositivo. Per motivi igienici gettare poi via l'acqua.

Page 94

COMBINAZIONE TASTI

Combinazione Spiegazione

mantenere la temperatura di 60 °C per ca. 30 minuti

60 +

mantenere la temperatura di 70 °C per ca. 30 minuti

70 +

mantenere la temperatura di 80 °C per ca. 30 minuti

80 +

Mantenere la temperatura dell’acqua da versare per

MESSA IN SERVIZIO

IMPORTANTE!

Se c’è dell’acqua sul display, questo non funziona. Fare sempre attenzione che il

display sia asciutto.

preparare del caffè americano per ca. 30 minuti

Riscaldare degli omogenizzati

Solo per disinfettare biberon e accessori. Questa procedura dura ca. 4 minuti.

ATTENZIONE

Seguire attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare pericoli

e danni a oggetti:

• Non riempire il bollitore con acqua oltre il segno del livello massimo. Un eventuale straripamento potrebbe causare delle lesioni.

• Sono escluse da questa regola le temperature di 40 °C e 60 °C. Con queste temperature è ammesso superare il segno del livello massimo.

• Evitare contatti con la parete esterna del dispositivo che può diventare molto calda.

• Pericolo di ustione a causa della fuoriuscita di vapore.

• Afferrare il dispositivo utilizzando esclusivamente l’apposita impugnatura.

• Accendere il dispositivo solo dopo aver aggiunto l'acqua. Si prega di utilizzare esclusivamente acqua fredda del rubinetto.

• Fare attenzione che il dispositivo venga utilizzato solo unitamente alla base in dotazione. Non usare mai la base del bollitore per altri scopi.

Page 95

UTILIZZO DEL BOLLITORE

Prendere la base del bollitore e svolgere il cavo il più possibile.

• Riempire il bollitore con al massimo 1 litro di acqua. Non superare questo segno. L’acqua strariperebbe durante l’ebollizione.

• Inserire la spina nella

• Premere "ZU" (CHIUDI),

presa di corrente.

per chiudere il coperchio.

• La relativa voce si illuminerà sul display per spegnersi immediatamente dopo.

• Posizionare il bollitore sulla sua base.

IMPORTANTE!

Usare il bollitore solo con il coperchio chiuso, altrimenti non si spegne. L’unica eccezione è il riscaldamento di omogeneizzati o la vaporizzazione di biberon: in

questi casi il coperchio deve restare aperto.

ATTENZIONE

Fare attenzione a non superare il segno del livello massimo di riempimento presente all'interno. Riempire il dispositivo in modo tale che il livello dell'acqua si trovi tra la linea d'indicazione minima e massima. L’acqua calda che straripa a

causa dell’ebollizione può causare ustioni o scottature.

Page 96

3 Sek.

• Toccare il pulsante di accensione e spegnimento

per ca. 3 secondi.

Selezione della temperatura

• La relativa voce si illuminerà sul display.

Ideale per:

tutti i tè neri e i tè alle erbe o ai frutti

il caffè americano fatto a mano

80 °C per tutti i tipi di tè verdi e di bevande istantanee

• Scegliere la temperatura desiderata toccando gli appositi tasti.

80 70

70 °C per tè verdi o bianchi

60 °C per tè verdi giapponesi

IMPORTANTE!

Qualora la temperatura desiderata non fosse ancora stata raggiunta, la stessa può essere modicata durante il processo di riscaldamento.

per omogenizzati

• La temperatura rag-

giunta si illumina, la

temperatura desiderata lampeggia.

• Una volta raggiunta la temperatura

desiderata, questa si illuminerà e il

dispositivo emetterà 3 brevi suoni acustici.

Page 97

IMPORTANTE!

Sollevando il bollitore dalla sua base, si spegne l’illuminazione del display ma il dispositivo non è ancora spento. Riposizionando il bollitore sulla sua base, il dis-

play si illuminerà nuovamente. Toccare il pulsante di accensione e spegnimento

per ca. 3 secondi per spegnere il dispositivo. Nel caso si dovesse scordare questo accorgimento, il dispositivo si spegne automaticamente dopo ca. 30 minuti.

Avvertenza: Se si vuole, è possibile portare di nuovo l'acqua a ebollizione premendo nuovamente il pulsante di accensione-spegnimento. Aspettare però 30 secondi,

dopo che il dispositivo si è spento automaticamente.

FUNZIONE “MANTENIMENTO TEMPERATURA”

Avete la possibilità di mantenere la temperatura desiderata (tranne la temperatura

) per ca. 30 minuti.

3 Sek.

• Toccare il pulsante di accensione e spegnimento

per ca. 3 secondi.

• Toccare poi il tasto

“mantenimento temperatura”.

• Il display si accende. • Selezionare la temperatura desiderata.

• Una volta raggiunta la temperatura desiderata, il

tasto si illuminerà e il dispositivo emetterà 3 brevi suoni acustici.

• Il tasto

lampeggia.

“mantenimento temperatura” adesso

Page 98

IMPORTANTE!

Il dispositivo ogni tanto si riattiva per raggiungere nuovamente la temperatura desiderata.

Il bollitore può essere sollevato dalla sua base durante il processo di mantenimento di calore. Non appena il bollitore verrà riposizionare sulla sua base, continuerà

a mantenere la temperatura preimpostata.

• Quando il tasto “mantenimento temperatura”

non lampeggerà più, la procedura sarà nita.

Avvertenza: Toccando il rompere anticipatamente la procedura in qualsiasi momento.

tasto “mantenimento temperatura”, si può inter-

RISCALDAMENTO DI OMOGENEIZZATI E DI BIBERON

IMPORTANTE!

L’omogenizzato viene portato a ca. 36 - 38 °C!

Barattolino di vetro per omogeneizzati

IMPORTANTE!

Il barattolini di vetro per omogeneizzati dovrebbero sempre essere a temperatura ambiente.

• Versare dell’acqua fredda nel bollitore.

Dimensione del barattolino Quantità d’acqua Segno

Barattolo piccolo: 125 g - alto 7,5 cm ca. 800 ml

Barattolino largo: 250 g - alto 10 cm ca. 950 ml

Barattolino alto: 250 g - alto 12 cm ca. 1200 ml Oltre il segno

MAX

Page 99

Nota: le indicazioni summenzionato sono solamente dei valori indicativi. Dovrebbe

esserci sempre almeno così tanta acqua nel bollitore, che il livello della stessa raggiunga almeno la parte inferiore del coperchio del barattolino.

• Svitare il coperchio e posizionare il barattolino nel cestello.

• Inserire adesso il cestello nel bollitore.

3 Sek.

• Toccare il pulsante di accensione e spegnimento

per ca. 3 secondi.

• Per riscaldare il barattolino ci vorranno ca. 30 minuti.

• Una volta completata la procedura, il bollitore emetterà 3 brevi suoni acustici e il tasto

• Prelevare il cestello con il barattolino dal bollitore.

• Alla ne mescolare bene la pappa dentro al barattolino in modo da distribuire equamente il calore.

“mantenimento temperatura” smetterà di lampeggiare.

• Il display si accende.

• Toccare il tasto il tasto

mento temperatura”.

“manteni-

e poi

Preparazione rapida

Nel caso qualche volte si avesse fretta, è possibile utilizzare anche la temperatura

di 60 °C per riscaldare le pappe.

IMPORTANTE!

In questo caso è molto importante restare vicino al bollitore per tenere sotto controllo la procedura stando attenti che il barattolino non venga riscaldato troppo a lungo. Si necessita di un timer o simili.

3 Sek.

• Toccare il pulsante di accensione e spegnimento

per ca. 3 secondi.

• Il display si accende. • Toccare il tasto 60 °C.

Page 100

5 minuti

• Il dispositivo riscalda. • Una volta raggiunti i 60

°C, toccare il tasto di

mantenimento di calore.

• Afferrare il cestello per il manico e prelevarlo con il barattolino dal bollitore.

• Alla ne mescolare bene la pappa dentro al barattolino in modo da distribuire equamente il calore.

IMPORTANTE!

Prima di dar da mangiare al bambino, controllare sempre che la pappa abbia una

temperatura ottimale e che non sia troppo calda.

• Con l’ausilio di un timer

o simili, interrompere la

procedura di mantenimento di calore dopo massimo 5 minuti.

Biberon

• Preparare il biberon.

• Posizionare il biberon nel cestello e inserire il tutto nel bollitore.

• Versare l’acqua nel dispositivo utilizzando, per esempio, un misurino.

• In caso di una bottiglia piccola, versare solamente così tanta acqua

nel bollitore nché il livello non si

trovi a ca. 15 mm sotto al bordo della bottiglietta.

100

• In caso di una bottiglia grande, versare solamente così tanta acqua nché

il livello della stessa non raggiunga la parte inferiore del beccuccio.

GRAEF WK502 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual