Graef TO 61, TO 62, TO 91, TO 101, TO 90 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

DE

Toaster
Instruction Manual

EN

Toaster
Notice d’utilisation

F

Grille-pain
Manual de instrucciones

ES

Tostadora

Istruzioni per l’uso

IT

Tostapane
Bedieningshandleiding

NL

Broodrooster
Brugsvejledning

DK

Brødrister
Bruksanvisning

NO

Brødristeren

Toaster

DE

Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen
Sie wie folgt vor:

∙Entnehmen Sie das Gerät aus dem

Karton.

∙Entfernen Sie alle Verpackungstei-

le.

∙Entfernen Sie eventuelle Aufkleber

an dem Gerät (nicht das Typen­schild entfernen).

Anforderungen an den
Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien
Betrieb des Gerätes muss der Auf­stellort folgende Voraussetzungen
erfüllen:

∙Das Gerät muss auf einer festen,

achen, waagerechten, rutschfes­ten und hitzebeständigen Unterla­ge mit einer ausreichenden Trag­kraft aufgestellt werden.

∙Wählen Sie den Aufstellort so, dass

Kinder nicht an heiße Oberächen

des Gerätes gelangen können.

∙Das Gerät ist nicht für den Einbau

in einer Wand oder einem Einbau­schrank vorgesehen.

∙Stellen Sie das Gerät nicht in einer

heißen, nassen oder feuchten Um­gebung auf.

∙Die Steckdose muss leicht zugäng-

lich sein, so dass das Stromkabel
notfalls leicht abgezogen werden
kann.

2

∙Das Gerät hat eine starke Wärme-

abstrahlung nach oben. Stellen
Sie das Gerät niemals unter einen
Schrank, unter Gardinen oder ne­ben brennbaren Materialien.

∙Stellen Sie das Gerät niemals in die

Nähe von Papier, Stoff oder ähn­lichen Materialien. Das Brot kann
brennen.

Vor dem Erstgebrauch

Bei der ersten Inbetriebnahme
betreiben Sie das Gerät 1 - 2 Mal
ohne Röstgut auf höchster Stufe,
da eine leichte Geruchsentwick­lung aufgrund von eventuellen
Staubrückständen auf den Heizstä­ben entstehen kann.

Toasten

Schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an:

∙Legen Sie das Röstgut in die Schlit-

ze

∙Wählen Sie den gewünschten

Bräunungsgrad (1 hell - 6 sehr
dunkel)

∙Drücken Sie die Lift-Taste nach un-

ten bis diese einrastet.

Nachhebevorrichtung

Die Nachhebevorrichtung erleich­tert Ihnen das Herausnehmen des
Röstgutes.
Heben Sie die Lift-Taste an und ent­nehmen Sie das Röstgut.

Brotscheibenzentrierung

Es ist egal, ob Sie große, kleine, di­cke oder dünne Brotscheiben toas­ten möchten, die Brotscheibenzen­trierung bringt Ihr Röstgut immer in
die richtige Position und sorgt für
ein gleichmäßiges Bräunungser­gebnis auf beiden Seiten.

Brötchenaufsatz

Der Brötchenaufsatz dient auch als
Warmhaltefunktion für Ihr frisch
getoastetes Brot. Legen Sie einfach
das Röstgut auf den Brötchenauf­satz.

Defrost Funktion

Wichtig

Ein Einstellen des Reglerknopfes ist
nicht notwendig, da die Auftauzeit
vorgegeben ist.

∙Legen Sie das gefrorene Röstgut in

die Brotschlitze.

∙Drücken Sie die
∙Anschließend drücken Sie die Lift-

Taste nach unten bis diese einras­tet.

Taste.

*

Stopp Funktion

∙Drücken Sie die Stopp-Taste.
∙Der Röstvorgang wird unterbro-

chen.

Brötchen aufbacken

Um Brötchen aufzubacken, gehen
Sie wie folgt vor:

∙Setzen Sie den Brötchenaufsatz

auf das Gerät.

∙Legen Sie die Brötchen auf den

Brötchenaufsatz.

∙Stellen Sie den Bräungsgradregler

zwischen Stufe 2 und 3.

∙Drücken Sie die Lift-Taste nach un-

ten bis diese einrastet.

∙Wenn die Lift-Taste wieder oben

ist, wenden Sie einmal das Bröt­chen und wiederholen Sie den
Vorgang.

Vorsicht

Der Brötchenaufsatz wird beim
Toasten heiß, nicht anfassen. Fas­sen Sie den Brötchenaufsatz nur
am Haltegriff an.

Reinigung

∙Reinigen Sie die Außenächen des

Gerätes mit einem weichen, ange­feuchteten Tuch. Bei starker Ver­schmutzung kann ein mildes Rei­nigungsmittel verwendet werden.

∙Herabgefallene Krümel sammeln

sich in der Krümelschublade.

∙Drücken Sie die „Push“-Taste.
∙Entnehmen Sie die Krümelschub-

lade und entfernen Sie die Krümel.

∙Setzen Sie die Krümelschublade

wieder ein.

Kundendienst

Sollte es vorkommen, dass Ihr
Graef-Gerät einen Schaden hat,
wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder an den Graef­Kundendienst.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vor­geschriebenen Sicherheitsbestim­mungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Perso­nen- und Sachschäden führen.
Beachten Sie für einen sicheren
Umgang mit dem Gerät die folgen­den Sicherheitshinweise:

∙Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden am Gehäuse, dem An­schlusskabel und -stecker. Neh­men Sie ein beschädigtes Gerät
nicht in Betrieb.

∙Reparaturen dürfen nur von ei-

nem Fachmann oder vom Graef­Kundendienst ausgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Garantieanspruch.

∙Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass sie die Sicher­heitsanforderungen erfüllen wer­den.

∙Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber benutzt wer­den sowie von Personen mit redu­zierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die da­raus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Reinigung und Be­nutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden, es
sei denn Sie werden beaufsichtigt.

∙Das Gerät und seine Anschlusslei-

tung sind von Kindern jünger als 8
Jahren fernzuhalten.

∙Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

∙Das Gerät ist nicht dazu bestimmt

mit einer externen Zeitschaltuhr
oder einer separaten Fernsteue­rung verwendet zu werden.

∙Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwen­dungen verwendet zu werden,
wie beispielsweise: in Mitarbei­terküchen für Läden und Büros; in
landwirtschaftlichen Anwesen; von
Gästen in Hotels, Motels und ande­ren Wohneinrichtungen; in Früh­stückspensionen

∙Die Zuleitung immer am An-

schlussstecker aus der Steckdose
ziehen, nicht am Anschlusskabel.

∙Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn die Anschlussleitung oder
der Stecker beschädigt ist.

∙Lassen Sie vor der Weiterbenut-

zung des Gerätes eine neue An­schlussleitung nur durch den Her­steller oder seinem Kundendienst

oder einer ähnlich qualizierten

Person ersetzen, um Gefährdun­gen zu vermeiden

∙Öffnen Sie auf keinen Fall das

Gehäuse des Gerätes. Werden
spannungsführende Anschlüsse
berührt und der elektrische und
mechanische Aufbau verändert,

besteht Stromschlaggefahr.
Niemals unter Spannung stehende
Teile berühren. Diese können einen
elektrischen Schlag verursachen
oder sogar zum Tode führen.

∙Vergleichen Sie vor dem Anschlie-

ßen des Gerätes die Anschlussda-

ten (Spannung und Frequenz) auf

dem Typenschild mit denen Ihres

Elektronetzes. Diese Daten müs-

sen übereinstimmen, damit keine

Schäden am Gerät auftreten.

∙Achten Sie darauf, dass das Strom-

kabel nirgendwo hängen bleibt

und zum Fall des Gerätes führen

könnte.

∙Verpackungsmaterialien dürfen

nicht zum Spielen verwendet wer-

den. Es besteht Erstickungsgefahr.

∙Die Brotschlitze dürfen nicht abge-

deckt werden, es besteht Brand-

gefahr.

DE

∙Brot kann brennen nutzen Sie da-

her den Toaster nicht in der Nähe

oder unter leicht entammbaren

Materialien wie z.B. Gardinen.

∙Achten Sie darauf, dass die Lift-

Taste immer freibeweglich ist,
ansonsten kann der Toaster nicht
automatisch abschalten, da die
Lift-Taste elektromagnetisch fest­gehalten wird.

∙Greifen Sie niemals mit den Fin-

gern in die Brotschlitze.

∙Stecken Sie keine Gegenstände

aus Metall, Kunststoff oder ähnli­chen Materialien in die Brotschlit­ze.

∙Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Krümelschublade.

∙Benutzen Sie das Gerät nur im auf-

rechten Zustand, nehmen Sie das
Gerät niemals in Betrieb, wenn es
auf der Seite oder verkehrt herum
liegt.

∙Wenn sich das Röstgut verklemmt,

ziehen Sie den Netzstecker, lassen
Sie das Gerät abkühlen und ent­nehmen Sie vorsichtig das Röst­gut. Achten Sie darauf, dass Sie
die Heizelemente nicht berühren.

∙Leeren Sie die Krümelschublade

regelmäßig.

∙Ziehen Sie vor der Reinigung, den

Netzstecker.

∙Lassen Sie das Gerät vor jeder Rei-

3

EN

nigung abkühlen.

∙Benutzen Sie keine aggressiven

oder scheuernden Reinigungsmit­tel und keine Lösungsmittel.

∙Kratzen Sie hartnäckige Ver-

schmutzungen nicht mit harten
Gegenständen ab.

∙Achten Sie darauf, dass kene Flüs-

sigkeit in das Geräteinnere ge­langt.

4

Unpacking

To unpack the unit, proceed as be­low:

∙Take the unit out of the carton.
∙Remove all pieces of the packing.
∙Remove any possibly extant labels

on the unit (do not remove the rat­ing plate).

Requirements for the in­stallation location

For safe and awless operation of

the unit, the place of location must
meet these prerequisites:

∙The unit must be set up on a rm,

at, level, non-slip and heat resist­ant base that has sufcient load

bearing capacity.

∙Select the place of location so that

children cannot reach the hot sur­faces of the unit.

∙The unit is not intended for instal-

lation in a wall or a built-in cup­board.

∙Do not set up the unit in a hot,

wet or moist environment.

∙The electric socket must be readily

accessible so that the power cord
can be easily unplugged.

∙The unit emits a great amount of

heat towards the top. Never place
the unit on a cupboard, under cur­tains or next to combustible ma­terials.

∙Never place the unit near paper,

fabric or similar materials. The
bread can burn.

Before the rst use

When using for the rst time, op­erate the unit 1 - 2 times at the
middle level without any toast as it
is possible that a slight odour will
develop due to possible dust rem­nants on the heating spirals.

Making toast

Connect the unit to the mains sup­ply:

∙Put the toasting goods into the

slot.

∙Select the desired degree of

browning (1 light - 6 very dark)

∙Press the lift button down until it

latches.

Extra-lift

The extra-lift eases removing the
toasted goods.
Lift the lift button and take out the
toasted goods.

Bread slice centring

It does not matter if you want to
toast large or small slices of bread,
or thick or thin ones, the bread slice
centring device always positions
your toasted goods at the right
place and ensures uniform brown­ing on both sides.

Attachment for buns

The attachment for buns can also
be used as a warmer for your fresh-

ly toasted bread. Simply place the
toasted goods on the bun attach­ment.

Defrost feature

Important

It is not necessary to adjust the
control knob as the defrost time is
preset

∙Put the frozen toasting goods into

the slot.

∙Press the
∙Press the lift button down until it

latches.

button.

*

Stop feature

∙Press the stop button.
∙The toasting process is interrupted.

Bun warm-up feature

To warm up buns, proceed as be­low:

∙Place the bun attachment on the

unit.

∙Place the buns on the bun attach-

ment.

∙Set the browning degree control

to between steps 2 and 3.

∙Press the lift button down until it

latches.

∙When the lift button returns to the

top, turn the buns over once and
repeat the process.

Caution

The attachment for buns is hot du­ring toasting; do not touch it.

Cleaning

∙Clean the exterior of the unit with

a soft, moist cloth. If heavily soiled,
a mild detergent can be used.

∙Crumbs that have fallen down col-

lect in the crumb tray.

∙Press the “Push” button.
∙Remove the crumb tray and empty

the crumbs.

∙Replace the crumb tray.

Customer service depart­ment

If your Graef unit has a defect,
please contact your dealer or the
Graef customer service depart­ment.

Safety instructions

This unit complies with the statu­tory safety regulations. Improper
use can, however, lead to personal
injury and property damage.
To handle the unit safely, follow the
instructions below:

∙Check the unit for external, visible

damage to the housing, the con­nector cable and the plug before
using it. Do not put a damaged
unit into operation.

∙To prevent hazards, if the ma-

chine’s connection cable is dam­aged, solely the manufacturer or
its customer service department or
a similarly qualied person is per­mitted to replace it.

∙Repairs are only allowed to be

performed by a specialist or by
the Graef customer service depart­ment. Improper repairs can lead
to extreme hazards for the user.
Furthermore, the right to warranty
claim expires.

∙Defective components must be

replaced solely with genuine spare
parts. Fullment of the safety reg­ulations is only guaranteed if these
parts are used.

∙This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervi­sion or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children un­less they are supervised.

∙Children shall not play with the

appliance.

∙Keep the appliance and its cord

out of the reach of children less
than 8 years.

∙The unit is not intended to be used

with an external timer or a sepa­rate telecontrol system.

∙This unit is intended to be used in

household and similar applications

such as: staff kitchen areas in shops,

ofces and other working environ-

ments; farm houses; by clients in

hotels, motels and other residental

type environments; bed and break-

fast type environments.

∙If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service or similarly quali-

ed persons in order to avoid a

hazard.

∙Do not use the unit if the connec-

tion cable or plug is damaged.

∙To prevent hazards, before con-

tinuing to use the unit have a new

connection cable installed solely

by the manufacturer or its custom-

er service department or a similarly

qualied person

∙Never open the unit housing un-

der any circumstances. If live con-

nections are touched and the

electrical or mechanical structure

changes, there is a danger of elec-

tric shock.

∙Never touch any parts that are

conducting electricity. They can

cause an electric shock or even

lead to death.

∙Always pull the power supply line

from the electric socket with the

connection plug, not on the con-

nection cable.

∙Make sure the mains cable does

F

not get caught anywhere, which
could lead to the unit falling down.

∙Do not use the packing material as

a toy. Danger of suffocation.

∙Never operate the unit without the

crumb tray.

∙Use the unit only when it is stand-

ing upright; never put the unit into
operation if is lying on its side or
upside down.

∙If the toasted goods get jammed,

pull the power plug, let the unit
cool off and carefully remove the
toasted goods. Make sure you do
not touch the heating elements.

∙The unit emits a great amount of

heat towards the top.

∙The bread may brun, therefore do

not use the toaster near or below
combustible material.

∙Periodically empty the crumb tray.
∙Before cleaning, pull the power

cord from the electric socket.

∙Let the unit cool off before clean-

ing.

∙Do not use any aggressive or abra-

sive cleaning agents and do not
use any solvents.

∙Do not scratch off stubborn soiling

with hard objects.

∙Make sure that no liquid gets into

the interior of the unit.

5

F

Déballage

Procédez comme suit pour déballer
l’appareil :

∙Sortez l’appareil du carton.
∙Retirez toutes les parties de l’em-

ballage.

∙Retirez les éventuels autocollants

sur l´appareil (ne pas retirer la
plaque signalétique).

Lieu d’installation

Pour une utilisation sûre et sans
dérangements de l’appareil, le lieu
d’installation doit répondre aux
conditions suivantes :

∙L’appareil doit être installé sur une

surface solide, plate, horizontale,
antidérapante et résistant à la cha­leur et avec une force portante

sufsante.

∙Choisissez le lieu d’installation

de manière à ce que les enfants
ne puissent accéder aux surfaces
chaudes de l’appareil.

∙L’appareil ne convient pas pour

un montage mural ou dans une
armoire encastrée.

∙N’installez pas l’appareil dans un

environnement chaud, mouillé ou
humide.

∙La prise doit être facilement acces-

sible de manière à ce que le câble
électrique puisse être facilement
retiré en cas d’urgence.

∙L’appareil dégage une forte cha-

6

leur vers le haut. Ne placez jamais
l’appareil sous une armoire, sous
des rideaux ou à proximité de ma-

tériaux inammables.

∙N’installez jamais l’appareil à proxi-

mité de papier, de tissu ou d’autres
matières semblables. Le pain peut
brûler.

Avant la première utilisa­tion

Lors de la première mise en ser­vice, mettez l’appareil en marche
1 - 2 fois à vide au niveau le plus
élevé car une légère odeur peut se
développer en raison des éventuels
restes de poussière sur les résis­tances.

Griller du pain

Raccordez l’appareil au courant :

∙Placez le pain dans les fentes.
∙Sélectionnez le degré de grillage

souhaité (1 clair - 6 très foncé)

∙Poussez la touche lift vers le bas,

jusqu’à ce que vous entendiez un
clic.

Dispositif de soulèvement
supplémentaire

Le dispositif de soulèvement sup­plémentaire vous permet de sortir
plus facilement le pain de l’appa­reil.
Poussez la touche lift vers le haut et
sortez le pain de l’appareil.

Centrage des tranches de
pain

Que vous souhaitiez griller de
petites ou de grandes tranches

de pain, qu’elles soient nes ou

épaisses, le dispositif de centrage
du pain place toujours votre pain
dans la bonne position et assure un
grillage uniforme des deux côtés.

Support pour petits pains

Le support à petits pains sert éga­lement à maintenir votre pain fraî­chement grillé au chaud. Posez
simplement le pain sur le support
à petits pains.

Fonction de décongélation

Important

Cette fonction sert à décongeler du
pain congelé.
Pas besoin d’utiliser le bouton de
réglage, car le temps de décongé­lation est préréglé.

∙Placez le pain congelé dans les

fentes.

∙Poussez sur la touche

Ensuite, poussez la touche lift vers
le bas, jusqu’à ce que vous enten­diez un clic.

.

*

Fonction d’interruption

∙Poussez sur la touche d’interrup-

tion.

∙Le grillage est interrompu.

Fonction de réchauffage de
petits pains

Pour réchauffer des petits pains,
procédez comme suit :

∙Placez le support à petits pains sur

l’ appareil.

∙Posez les petits pains sur le sup-

port à petits pains.

∙Positionnez le réglage du degré de

grillage entre le niveau 2 et 3.

∙Poussez la touche lift vers le bas,

jusqu’à ce que vous entendiez un
clic.

∙Lorsque la touche lift est remon-

tée, retourner les petits pains et
répétez l’opération.

Prudunce

Le support à petits pains chauffe
durant le grillage, ne le touchez
pas.

Le nettoyage

∙Nettoyez les surfaces extérieures

de l’appareil à l’aide d’un chiffon
doux et humide. En cas de forte
salissure, vous pouvez utiliser un
nettoyant doux.

∙Les miettes s’accumulent dans le

tiroir à miettes.

∙Poussez sur la touche «push».
∙Sortez le tiroir à miettes et retirez

les miettes.

∙Replacez le tiroir à miettes.

Service après-vente

Si votre appareil Graef présente un