Návod k použití
CZ
Univerzální kráječ
Návod na obsluhu
SK
Univerzálny krájač
TENDENZA
CZ
Vybalení
K vybalení spotřebiče postupujte následovně:
■ Vyndejte přístroj z krabice.
■ Odstraňte veškeré obaly.
■ Odstraňte štítky (neodstraňujte výrobní
štítek).
Požadavky pro místo instalace
Pro bezpečnou obsluhu přístroje musí místo
postavení odpovídat následujícím požadavkům:
■ Spotřebič postavte na pevný, rovný, plochý
a neklouzavý povrch, který unese váhu
spotřebiče.
■ Zvolte pozici, kde nedosáhnou děti na ostrý
nůž.
Možné riziko
Rotující nůž vás může zranit. Prsty, zejména
palce jsou ohrožené. Z tohoto důvodu nikdy nesahejte do prostoru mezi stop pozicí a
držákem krájeného materiálu, dokud není stop
pozice zcela zavřená, např. pod hodnotu “0”.
Bezpečnostní zámek
Můžete použít vozíček před čepelí a zatlačením
na pojistku vozíčku uzamknout čepel (stop pozice musí být zavřená, např. pozice pod “0”).
Vozíček přesně zapadne.
Krájení přepínačem rychlé akce
■ Položte pokrmy ke krájení na vozíček.
■ Nastavte požadovanou sílu krájení.
■ Postavte dodaný podnos, talíř nebo podobně
2
pod přístroj.
■ Zatlačte na krájené pokrmy mírně proti stop
pozici a rovnoměrně veďte vozíček proti noži.
■ Stiskněte spínač rychlé akce.
Krájení se spínačem nepřetržitého
provozu
Použijte přepínač nepřetržitého provozu ke
krájení velkých množství.
■ Postavte dodaný podnos, talíř nebo podobně
pod přístroj.
■ Zatlačte na krájené pokrmy mírně proti stop
pozici a rovnoměrně veďte vozíček proti noži.
■ Stiskněte přepínač nepřetržité akce.
■ Nechte motor vychladnout po nepřetržitém
použití přibližně 9.5 minuty.
Důležité
Měkké pokrmy (např. sýr nebo šunka) lze lépe
krájet po vychlazení.
Měkké pokrmy lze krájet lépe pomalým
pohybem.
Pokud krájíte okurky nebo mrkev, nejdříve je
nakrájejte na rovnoměrnou délku a poté veďte
pomocí držáku potravin.
Držák potravin
Pokud jsou krájené potraviny kratší než 10 cm
a nelze je držet rukou, použijte držák potravin.
■ Vložte konce potravin nebo malé položky do
vozíčku.
■ Nasaďte držák potravin na zadní část vozíčku
a položte držák potravin na krájené potraviny.
■ Postupujte podle výše uvedeného postupu.
Důležité
Držák potravin umožňuje krájet malé položky
jako jsou houby a rajčata.
Jednotku nesmíte používat bez držáku
potravin, dokud velikost a tvar potravin jeho
použití nevylučuje.
Čištění
Vyčistěte vnější části přístroje měkkou, vlhkou
utěrkou. V případě většího znečištění použijte
jemný saponát.
Vyjmutí nože
Příležitostně odšroubujte nůž a vyčistěte
prostor za nožem. Zejména při krájení velmi
“šťavnatých” potravin (rajčata, ovoce, apod.).
Manipulujte s nožem velmi opatrně!
■ Vytáhněte zcela zavřený vozíček.
■ Prstem zatlačte na pojistku nože. Lze jej snad-
no sklopit a zcela otevřít.
■ Nyní otočte pojistku ve směru hodinových
ručiček do konce. Poté opatrně sejměte nůž.
■ Vyčistěte vnitřek za nožem vlhkou utěrkou.
■ Opět uvolněte uzamčení nože.
■ Nasaďte nůž v opačném pořadí.
Důležité
■ Pravidelně olejujte nůž.
■ Tento proces provádějte opatrně, neboť nůž
je velmi ostrý.
CZ
Vozíček
Vozíček lze sejmout ze spotřebiče za účelem
čištění.
■ K tomu potáhněte pojistku vozíčku na pravé
straně.
■ Vytáhněte vozíček dozadu a sejměte jej.
■ Vyčistěte všechny díly vlhkou utěrkou nebo
pod tekoucí vodou.
Důležité
Nemyjte vozíček v myčce nádobí!
■ Kápněte několik kapek ne-pryskyřičného ole-
je nebo vazelínu na vodítka vozíčku jednou
měsíčně. Nadbytek utřete.
Bezpečnostní pokyny
Tento přístroj vyhovuje platným bezpečnostním
předpisům. Nesprávné použití může však
způsobit zranění a poškození přístroje.
K bezpečné manipulaci se spotřebičem
dodržujte následující pokyny:
■ Kontrolujte spotřebič pravidelně z hlediska
poškození vnějšku, kabelu nebo zástrčky.
Nepoužívejte poškozený spotřebič.
■ Pokud je poškozený přívodní kabel spotřebiče,
musí jej vyměnit výrobce nebo autorizované
servisní středisko.
■ Opravy smí provádět pouze technik Graef
zákaznického servisu. Nesprávné opravy
mohou vést k ohrožení zdraví a poškození
spotřebiče. Také ztratíte právo na záruku.
■ Pouze Graef zákaznický servis je oprávněný
k opravám spotřebiče během záruky, v
opačném případě neplatí záruka ani na další
závady.
■ Vadné komponenty se musí vyměnit
pouze za originální náhradní díly. Pouze
při použití těchto dílů je zaručené dodržení
bezpečnostních předpisů.
■ Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let
a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez
dostatečných zkušeností a znalostí, pouze
pokud jsou poučené o použití spotřebiče
bezpečným způsobem a porozuměli možným
nebezpečím. Nedovolte dětem hrát si se
spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti do 8 let a bez dohledu.
■ Držte spotřebič a jeho přívodní kabel mimo
dosah dětí mladších 8 let.
■ Přístroj není určený pro použití s externím
časovačem ani samostatným dálkovým systémem.
■ Tento spotřebič je určený pro použití v do-
mácnosti a podobných provozech, jako:
→ zaměstnanecké kuchyně v prodej-
nách, kancelářích a jiném pracovním
prostředí;
→ na farmách;
→ klienty hotelů, motelů a podobných
ubytovacích zařízení;
→ v místech pro výdej snídaně.
■ Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej
vyměnit výrobce, jeho servisní technik, nebo
podobně kvalikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.
■ Spotřebič neodpojujte tahem za přívodní ka-
bel, pouze za zástrčku.
■ Nikdy neovládejte spotřebič mokrýma ru-
kama.
■ Používejte spotřebič s vozíčkem a držákem
potravin, pokud tvar a velikost potravin jeho
použití umožňují.
■ V pohotovostním režimu otočte ovladač ve
směru hodinových ručiček za pozici nula až
do konce tak, aby stop pozice překryla nůž.
■ Nepoužívejte obalové materiály jako hračku.
Riziko udušení.
■ Nedotýkejte se nože prsty. Je velmi ostrý a
může způsobit vážná zranění.
■ Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý a odpo-
jený od elektrické sítě.
■ Zkontrolujte, zda je stop pozice zavřená (nůž
je překrytý).
■ Nepoužívejte agresivní ani drsné čističe a
nepoužívejte rozpouštědla.
■ Neoškrabujte odolné nečistoty ostrými
předměty.
■ Nemyjte spotřebič ve vodě ani jej neponořujte
do vody.
3
NL4SK
Vybalenie
Pri vybalení spotrebiča postupujte nasledovne:
■ Vyberte prístroj z krabice.
■ Odstráňte všetky obaly.
■ Odstráňte štítky (neodstraňujte výrobný
štítok).
Požiadavky pre miesto inštalácie
Pre bezpečnú obsluhu prístroja musí miesto postavenia zodpovedať nasledujúcim
požiadavkám:
■ Spotrebič postavte na pevný, rovný, plochý
a nekĺzavý povrch, ktorý unesie hmotnosť
spotrebiča.
■ Zvoľte pozíciu, kde nedosiahnú deti na ostrý
nôž.
Možné riziko
Rotujúci nôž vás môže zraniť. Prsty, hlavne
palce sú ohrozené. Z tohto dôvodu nikdy nesiahajte do priestoru medzi stop pozíciou a
držiakom krájaného materiálu, ak nie je stop
pozícia úplne zatvorená, napr., pod hodnotu
“0”.
Bezpečnostná zámka
Môžete použiť vozíček pred čepeľou a
zatlačením na poistku vozíčka uzamknúť čepeľ
(stop pozícia musí byť zatvorená, napr. pozícia
pod “0”). Vozíček presne zapadne.
Krájanie prepínačom rýchlej akcie
■ Položte pokrmy na krájanie na vozíček.
■ Nastavte požadovanú hrúbku krájania.
■ Postavte dodaný podnos, tanier alebo po-
dobne pod prístroj.
■ Zatlačte na krájané pokrmy mierne proti stop
pozícii a rovnomerne veďte vozíček proti
nožu.
■ Stlačte spínač rýchlej akcie.
Krájanie so spínačom nepretržitej
prevádzky
Použite prepínač nepretržitej prevádzky na krájanie veľkých množstiev.
■ Postavte dodaný podnos, tanier alebo po-
dobne pod prístroj.
■ Zatlačte na krájané pokrmy mierne proti stop
pozícii a rovnomerne veďte vozíček proti
nožu.
■ Stlačte prepínač nepretržitej akcie.
■ Nechajte motor vychladnúť po nepretržitom
použití približne 9.5 minút.
Dôležité
Mäkké pokrmy (napr. syr alebo šunka) je
možné lepšie krájať po vychladnutí. Mäkké
pokrmy môžte krájať lepšie pomalým pohybom.
Ak krájate uhorky alebo mrkvu, najskôr ich
nakrájajte na rovnomernú dĺžku a potom
veďte pomocou držiaku potravín.
Držiak potravín
Ak sú krájané potraviny kratšie ako 10 cm a
nie je možné ich držať rukou, použite držiak
potravín.
■ Vložte konce potravín alebo malé položky do
vozíčka.
■ Nasaďte držiak potravín na zadnú časť
vozíčka a položte držiak potravín na krájané
potraviny.
■ Postupujte podľa vyššie uvedeného postupu
krájania.
Dôležité
Držiak potravín umožňuje krájať malé položky
ako sú huby a paradajky.
Jednotku nesmiete používať bez držiaku
potravín, ak veľkost a tvar potravín nepovoľuje
jeho vylúčenie.
Čistenie
Vyčistite vonkajšiu časť prístroja mäkkou, vlhkou
utierkou. V prípade väčšieho znečistenia použite
jemný saponát.
Vybratie noža
Príležitostne odskrutkujte nôž a vyčisite
priestor za nožom. Hlavne pri krájaní veľmi
“šťavnatých” potravín (paradajky, ovocie atď.).
Manipulujte s nožom veľmi opatrne!
■ Vytiahnite úplne zatvorený vozíček.
■ Prstom zatlačte na poistku noža. je možné ho
sklopiť a úplne otvoriť.
■ Teraz otočte poistku v smere hodinových
ručičiek do konca. Potom opatrne zložte nôž.
■ Vyčistite vnútro za nožom vlhkou utierkou.
■ Opäť uvoľnite uzamknutie noža.
NL5SK
Vozíček
Vozíček je možné zložiť zo spotrebiča za
účelom čistenia.
■ na to potiahnite poistku vozíčka na pravej
strane.
■ Vytiahnite vozíček dozadu a zložte ho.
■ Vyčistite všetky diely vlhkou utierkou alebo
pod tečúcou vodou.
Dôležité
Neumývajte vozíček v umývačke riadu!
■ Kvapnite niekoľko kvapiek ne-živičného oleja
alebo vazelínu na vodítka vozíčka raz za mesiac. Nadbytok utrite.
Bezpečnostné pokyny
Tento prístroj vyhovuje platným bezpečnostným
predpisom. Nesprávne použitie môže však
spôsobiť zranenie a poškodenie prístroja.
Pre bezpečnú manipuláciu so spotrebičom
dodržiavajte nasledujúce pokyny:
■ Kontrolujte spotrebič pravidelne z hľadiska
poškodenia vonkajšku, kábla alebo zástrčky.
Nepoužívajte poškodený spotrebič.
■ Ak je poškodený napájací kábel spotrebiča,
musí ho vymeniť výrobca alebo autorizované
servisné stredisko.
■ Opravy môže vykonávať len technik Graef
zákazníckeho servisu. Nesprávne opravy
môžu viesť k ohrozeniu zdravia a poškodeniu
spotrebiča. Taktiež stratíte právo na záruku.
■ Len Graef zákaznícky servis je oprávnený na
opravy spotrebiča počas záruky, v opačnom
prípade neplatí záruka ani na ďalšie poruchy.
■ Chybné komponenty sa musia vymeniť
len za originálne náhradné diely. Len pri
použití týchto dielov je zaručené dodržanie
bezpečnostných predpisov.
■ Tento spotrebič môžu používať deti od 8
rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak sú poučené o použití spotrebiča
bezpečným spôsobom a porozumeli možným
nebezpečenstvám. Nedovoľte deťom hrať sa
so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti do 8 rokov a bez dozoru.
■ Držte spotrebič a jeho napájací kábel mimo
dosah detí mladších ako 8 rokov.
■ Prístroj nie je určený pre použitie s externým
časovačom ani samostatným diaľkovým systémom.
■ Tento spotrebič je určený pre použitie v do-
mácnosti a podobných aplikáciách, ako:
→ zamestnanecké kuchyne v predaj-
niach, kanceláriách a inom pracovnom
prostredí;
→ na farmách;
→ klientmi hotelov, motelov a podob-
ných ubytovacích zariadení;
→ v miestach pre výdaj raňajok.
■ Ak je poškodený napájací kábel, musí ho
vymeniť výrobca, jeho servisný technik, alebo
podobne kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
■ Spotrebič neodpájajte ťahom za napájací ká-
bel, len za zástrčku.
■ Nikdy neovládajte spotrebič mokrými rukami.
■ Používajte spotrebič s vozíčkom a držiakom
potravín, ak tvar a veľkosť potravín jeho
použitie umožňujú.
■ V pohotovostnom režime otočte ovládač v
smere hodinových ručičiek za pozíciu nula až
do konca tak, aby stop pozícia prekryla nôž.
■ Nepoužívajte obalové materiály ako hračku.
Riziko udusenia.
■ Nedotýkajte sa noža prstami. Je veľmi ostrý a
môže spôsobiť vážne zranenia.
■ Uistite sa, či je spotrebič vypnutý a odpojený
od elektrickej siete.
■ Skontrolujte, či je stop pozícia zatvorená (nôž
je prekrytý).
■ Nepoužívajte agresívne ani drsné čističe a
nepoužívajte rozpúšťadlá.
■ Neoškrabujte odolné nečistoty ostrými pred-
metmi.
■ Neumývajte spotrebič vo vode ani ho nepo-
nárajte do vody.
PRIVEST s.r.o.
Na zlatnici 301/2
147 00 Praha 4
Tel.: 00420 / 241 410 819
Fax.: 00420 / 241 410 688
Email: graef@privest.cz
www.graef.co.cz
6
Loading...