Page 1
Page 2
SPIS TREŚCI
Widok produktu .....................................................................................................................157
Opis produktu ..........................................................................................................159
Dane techniczne .....................................................................................................159
Akcesoria ................................................................................................................. 160
Informacje ogólne ................................................................................................................ 160
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ............................................................ 160
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................ 161
Ograniczenie odpowiedzialności ...................................................................... 161
Ostrzeżenia i symbole .........................................................................................................162
Bezpieczeństwo ....................................................................................................................162
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .....................................................................162
Niebezpieczeństwo spowodowane porażeniem elektrycznym ................ 164
Instrukcje bezpieczeństwa dla przyłącza elektrycznego.............................. 164
Rozpakowanie urządzenia................................................................................................ 164
Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji ........................................ 165
Przed pierwszym użyciem .................................................................................................. 165
Gruntowne czyszczenie ....................................................................................... 165
Uruchomienie i stosowanie ................................................................................................ 165
Rozłożenie urządzenia.......................................................................................... 166
Podłączenie urządzenia ....................................................................................... 167
Cięcie ....................................................................................................................... 168
Wyłączenie z ruchu i przechowywanie .......................................................................... 169
Zamknięcie urządzenia......................................................................................... 169
Przechowywanie ..................................................................................................... 171
Czyszczenie i konserwacja ................................................................................................ 171
Czyszczenie urządzenia na zewnątrz ............................................................... 171
Zdjęcie suwaka i jego wyczyszczenie ...............................................................172
Wyjęcie ostrza, oczyszczenie i nasmarowanie ...............................................172
Zapewnienie wartości użytkowej noża ..............................................................173
Obsługa klienta ..................................................................................................................... 174
Usuwanie ................................................................................................................................174
Usuwanie opakowania .........................................................................................174
Utylizacja urządzenia ............................................................................................ 174
Gwarancja ............................................................................................................................. 174
Rozwiązywanie problemów ...............................................................................................175
156
Page 3
Page 4
Page 5
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
159
OPIS PRODUKTU
1
Korpus silnika
2
Płyta ograniczająca
3
Ochrona kciuka
4
Przełącznik WŁ. /WYŁ.
5
Przycisk zabezpieczający
6
Regulacja grubości cięcia
7
Odblokowanie suwaka
8
Przycisk zwalniający osłony kciuka
9
Przycisk zwalniający mechanizm otwierania/zamykania
10
Nóż
11
Zintegrowana zwijarka kabla
12
Śruba noża
13
Uchwyt pozostałości
14
Suwak
15
Stół tnący
DANE TECHNICZNE
Wymiary (szer. x wys. x gł.): 80 x 182 x 402 mm (w stanie zamkniętym)
234 x 182 x 340 mm (w stanie gotowości do pracy)
Masa: ok. 3,3 kg
Przyłącze: 230V / 50Hz AC
Moc znamionowa: 45W
Wysokość cięcia: 150 mm
Długość cięcia: 237 mm
Tryb krótkookresowy: 5 minut
Page 6
160
AKCESORIA
(Akcesoria są zawarte w zależności od wersji wykonania w zakresie dostawy lub sprzeda-
wane oddzielnie)
● Taca plastikowa
● Taca ze stali nierdzewnej
● Gładki nóż ze stali nierdzewnej
Umieścić tacę ze stali nierdzewnej obok
urządzenia. Taca służy do odkładania
pociętych kromek.
W celu wymiany noża należy zapoznać się
informacjami na temat czyszczenia i konserwacji.
Dalsze akcesoria mogą Państwo zamówić w naszym sklepie online www.graef.de lub u swego sprzedawcy branżowego.
INFORMACJE OGÓLNE
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
poprzez zakup tej krajalnicy uniwersalnej Mytiny dokonali Państwo trafnego wyboru. Zakupili
Państwo produkt o uznanej jakości. Dziękujemy Państwu za zakup i życzymy Państwu wiele
zadowolenia przy używaniu swojej nowej krajalnicy uniwersalnej.
INFORMACJE O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące uruchomienia,
bezpieczeństwa, użytkowania zgodnego z przeznaczeniem i konserwacji krajalnicy uniwersalnej (zwanej dalej „urządzeniem“). Musi być przez cały czas dostępna w miejscu używania
urządzenia. Każda osoba przed:
● uruchomienie,
● obsługą,
● usuwaniem zakłóceń i/lub
● czyszczenie
zobowiązana jest do zapoznania się z treścią tej instrukcji i do jej przestrzegania. Prosimy przechowywać tę instrukcję obsługi i przekazać ją wraz z urządzeniem następnemu
właścicielowi.
Page 7
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
161
Niniejsza instrukcja obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych aspektów do
przewidzenia. W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia problemu, który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji, prosimy
zwrócić się do Działu Obsługi Klienta rmy GRAEF lub do swego sprzedawcy.
STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych. Urządzenie prosimy używać
wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych. Przy użyciu tego urządzenia można kroić chleb,
szynkę, kiełbasę, ser, warzywa, owoce itp. Pod żadnym pozorem nie wolno próbować kroić
twardych przedmiotów, jak zamrożona żywność, kości, drewno, blacha itp. Urządzenie to jest
przeznaczone do użytku domowego. Każde inne użycie lub wykraczające poza powyższe jest
stosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Urządzenie może stwarzać niebezpieczeństwa
w razie stosowania niezgodnego z przeznaczeniem.
● Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
● Należy przestrzegać procedur opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Wykluczone są roszczenia wszelkiego rodzaju wynikające ze szkód spowodowanych stosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Ryzyko spoczywa wyłącznie na użytkowniku.
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
Wszelkie informacje techniczne, dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat instalowania, eksploatacji i konserwacji, odpowiadają najnowszemu stanowi w dniu składania
do druku i opierają się na naszych doświadczeniach i kwalikacjach, oraz najlepszej wiedzy.
Na podstawie danych, ilustracji i opisów zawartych w niniejszej instrukcji wykluczone jest
wysuwanie jakichkolwiek roszczeń lub żądań. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek:
● Nieprzestrzegania instrukcji obsługi,
● zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem,
● błędnie wykonanych napraw,
● zmian technicznych,
● Użycia niedopuszczonych części zamiennych.
Tłumaczenia zostały wykonane według najlepszej wiedzy. Nie ponosimy odpowiedzialności
z powodu błędów w tłumaczeniu. Wiążący jest wyłącznie tekst źródłowy w języku niemieckim.
Page 8
162
OSTRZEŻENIA I SYMBOLE
W niniejszej instrukcji obsługi są stosowane następujące ostrzeżenia, słowa sygnalizacyjne i
symbole:
OSTRZEŻENIE!
Ten symbol sygnalizacyjny/to słowo oznacza zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, gd-
zie w przypadku nieprzestrzegania przepisów może dojść do wypadków ciężkich lub
śmiertelnych.
PRZESTROGA!
Ten symbol/słowo oznacza zagrożenie o niskim stopniu ryzyka i w przypadku
niezapobieżenia może grozić niewielkie lub średnie skaleczenie.
NOTYFIKACJA!
To słowo sygnalizacyjne ostrzega przed możliwymi szkodami materialnymi.
i
Symbol ten podaje Państwu ważne informacje dodatkowe na temat eksploatacji.
BEZPIECZEŃSTWO
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Niniejsze urządzenie odpowiada istotnym wymogom przepisów bezpieczeństwa. W
celu bezpiecznego posługiwania się urządzeniem należy przestrzegać następujących
instrukcji bezpieczeństwa:
● Niewłaściwe użytkowanie może spowodować szkody osobowe i materialne.
● Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie pod kątem widocznych uszkodzeń
obudowy, kabla połączeniowego i wtyczki.
● W razie wystąpienia uszkodzenia, urządzenia uruchamiać nie wolno.
● W przypadku uszkodzenia kabla połączeniowego, w celu uniknięcia zagrożeń,
może on zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, jego serwis lub inną
osobę o podobnych kwalikacjach.
● Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę lub Dział Obsługi
Klienta rmy GRAEF. Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do poważnych
zagrożeń dla użytkownika. Ponadto, wygasają uprawnienia gwarancyjne.
● Uszkodzone komponenty można wymieniać wyłącznie na oryginalne. Tylko takie
komponenty gwarantują spełnienie wymogów bezpieczeństwa.
● To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie oraz przewód
Page 9
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
163
przyłączeniowy należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
● Nad dziećmi należy sprawować opiekę i nadzór co pozwoli zapewnić to, że nie
bawią się tym urządzeniem.
● Urządzenie to może być używane także przez osoby upośledzone zycznie,
umysłowo, sensorycznie oraz niedysponujące odpowiednim doświadczeniem i/
lub wiedzą wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostaną poinstruowane w zakresie
bezpieczeństwa eksploatacji urządzenia i zrozumieją związane z tym zagrożenia.
● Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w połączeniu z zewnętrznym
zegarem sterującym lub oddzielnym zdalnym systemem sterującym.
● Prosimy zawsze odłączać przewód zasilający od gniazda sieciowego za
chwytając za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
● Prosimy upewnić się, że przewód zasilający nie zwisa, ponieważ może to
spowodować spadek urządzenia.
● Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy. Istnieje ryzyko udus-
zenia.
● Zawsze należy wyłączać urządzenie i odłączać je od zasilania, gdy nie jest
używane lub gdy pozostaje ono bez nadzoru. Również należy to zrobić przed
czyszczeniem i konserwacją urządzenia lub wymianą akcesoriów. Jest to szczególnie ważne, aby zapewnić, że ostrze nie uruchomi się przypadkowo.
● Po ciągłym trybie pracy wynoszącym 5 minut, należy odczekać 1 godzinę, aż
silnik ostygnie.
● Tego urządzenia nie wolno używać bez uchwytu pozostałości w pozycji
użytkowania, chyba że rozmiar i kształt ciętego produktu spożywczego nie
pozwalają na jego użycie.
● Urządzenie, uchwyt pozostałości oraz suwak i ew. akcesoria prosimy czyścić
wilgotną szmatką lub łagodnym środkiem czyszczącym.
● Prosimy oczyścić nóż wilgotną szmatką. Uwaga niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.
● PROSIMY PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
Page 10
164
NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM
OSTRZEŻENIE!
W przypadku dotknięcia przewodów lub elementów będących pod napięciem występuje
zagrożenie życia!
Prosimy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa, co pozwoli na uniknięcie
niebezpieczeństwa spowodowanego przez prąd elektryczny:
● Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone.
● W takim przypadku przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy zlecić serwiso-
wi rmy GRAEF lub autoryzowanemu specjaliście zainstalowanie nowego kabla
połączeniowego.
● Prosimy nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. Dotknięcie przyłączy będących
pod napięciem lub zmiana konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej stwarza ryzyko
porażenia elektrycznego.
● Prosimy nigdy nie dotykać elementów będących pod napięciem. Może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym, a nawet śmierć.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNEGO
W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia, przy wykonywaniu
połączeń elektrycznych należy przestrzegać poniższych wytycznych:
● Przed podłączeniem prosimy porównać dane przyłącza (napięcie i częstotliwość) na ta-
bliczce znamionowej z danymi systemu zasilania. Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia,
dane te muszą się zgadzać. W razie wątpliwości prosimy skonsultować się z wykwaliko-
wanym elektrykiem.
● Gniazdo należy zabezpieczyć wyłącznikiem bezpiecznikowym o amperażu co najmniej 10 A.
● Prosimy upewnić się, czy przewód zasilający jest nieuszkodzony i nie jest ułożony na
gorących powierzchniach lub ostrych krawędziach.
● Przewód przyłączeniowy nie powinien być naprężony.
● Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest gwarantowane tylko wtedy, gdy jest ono za-
silane z prawidłowo zainstalowanego źródła. W razie wątpliwości należy zlecić spra-
wdzenie instalacji domowej przez wykwalikowanego elektryka. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane niewłaściwym zasilaniem.
ROZPAKOWANIE URZĄDZENIA
W celu rozpakowania urządzenia należy postępować w następujący sposób:
● rosimy wyjąć urządzenie z kartonu.
● Prosimy usunąć wszystkie elementy opakowania.
PRZESTROGA!
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
Bardzo ostry nóż może powodować skaleczenia.
● Prosimy zdjąć z urządzenia ewentualne nalepki (nie tabliczkę znamionową).
Page 11
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
165
WYMAGANIA WOBEC MIEJSCA POSADOWIENIA I EKSPLOATACJI
W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia, miejsce jego posadowienia
musi spełniać następujące wymagania:
● Urządzenie należy umieścić na stabilnej, płaskiej, poziomej i antypoślizgowej powierzchni
o wystarczającej nośności.
● Prosimy upewnić się, że urządzenie nie przewróci się.
● Wybrać miejsce instalacji tak, aby dzieci nie były w stanie dotknąć noża urządzenia lub
przewodu zasilającego.
● Prosimy nigdy nie używać urządzenia na zewnątrz, natomiast przechowywać je w suchym
miejscu.
● Urządzenie nie jest przeznaczone do montażu w ścianie lub w szae.
● Nie należy instalować urządzenia w środowisku gorącym, mokrym lub wilgotnym.
● Gniazdo zasilania musi być łatwo dostępne, aby w razie potrzeby można było łatwo
wyciągnąć wtyczkę.
● Jeśli przewód przyłączeniowy jest zbyt długi, wtedy można go dostosować do wymaganej
długości za pomocą zwijarki kabla.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
PRZESTROGA!
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
Bardzo ostry nóż może powodować skaleczenia.
● Podczas wycierania noża należy postępować z największą ostrożnością..
GRUNTOWNE CZYSZCZENIE
Przed pierwszym użyciem urządzenie, a w szczególności nóż, należy przetrzeć wilgotną
ściereczką w celu usunięcia wszelkich pozostałości produkcyjnych. Patrz także rozdział „Czys-
zczenie i pielęgnacja”.
URUCHOMIENIE
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
Bardzo ostry nóż może spowodować odcięcie części ciała. Szczególnie narażone są palce
i kciuki.
● Nie wolno ingerować do przestrzeni między płytą ogranicznika i nożem dopóki płyta
ogranicznika nie jest całkowicie zamknięta lub gdy nóż jeszcze się obraca.
● Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać noża palcami.
Page 12
166
ROZŁOŻENIE URZĄDZENIA
● Zdjąć uchwyt pozostałości, jeśli nadal znajduje się na urządzeniu.
● Rozłożyć stół do cięcia w dół, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
● Obrócić osłonę kciuka do pozycji pionowej, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
● Założyć uchwyt pozostałości na suwaku
i
Jeśli osłona kciuka nie znajduje się w pozycji pionowej, wtedy nie można przesunąć
suwaka. Ze względów bezpieczeństwa cięcie nie jest więc możliwe.
„click“
„click“
1.
3.
2.
4.
Page 13
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
167
PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA
● Odchylić zwijarkę kabla od korpusu silnika. W tym celu należy pociągnąć za lekko
wystającą wypustkę u góry.
● Wyjąć wtyczkę z uchwytu i rozwinąć kabel do żądanej długości. Kabel można zamocować
w przeznaczonym do tego celu wgłębieniu.
● Delikatnie docisnąć dwie zewnętrzne ścianki do siebie i obrócić zwijarkę kabla z powro-
tem do korpusu silnika
● Włożyć wtyczkę do gniazda wtykowego.
„click“
1. 2.
3. 4.
Page 14
168
CIĘCIE
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
Bardzo ostry nóż może spowodować odcięcie części ciała. Szczególnie narażone są palce
i kciuki.
● Prosimy nie ingerować do przestrzeni między płytą ogranicznika i nożem dopóki płyta
ogranicznika nie jest całkowicie zamknięta.
● Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać noża palcami.
● Suwak jest przesuwany podczas cięcia. W przypadku nieprawidłowej obsługi istnieje ry-
zyko przytrzaśnięcia palców.
W celu zabezpieczenia przed niepowołanym użyciem, urządzenie to jest wyposażone w
zabezpieczenie włącznika. Znajduje się ono w formie małego przycisku zabezpieczającego
nad regulatorem grubości cięcia. Po zamknięciu ogranicznika, oznaczonego symbolem bloka-
dy, automatycznie aktywowane jest zabezpieczenie przed włączeniem. Aby zdezaktywować:
● Nacisnąć przycisk zabezpieczający
● Jednocześnie ustawić grubość cięcia.
1.
2.
i
Po aktywowaniu zabezpieczenia przed włączeniem, regulator grubości cięcia jest
zablokowany, a przełącznik WŁ./WYŁ. nie działa. Przycisk zabezpieczający jest
również znacznikiem ustawionej grubości cięcia.
● Prosimy umieścić cięty produkt spożywczy na suwaku.
● Jeśli to możliwe, zawsze należy używać uchwytu pozostałości.
● Ustawić żądaną grubość cięcia, obracając regulator grubości cięcia..
● Nacisnąć przełącznik WŁ./WYŁ., aby włączyć urządzenie do pracy chwilowej lub
przesunąć przełącznik WŁ./WYŁ. do pozycji II, aby włączyć urządzenie do pracy ciągłej.
Page 15
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
169
Praca chwilowa Praca ciągła
● Prosimy prowadzić suwak jednolicie do noża.
● Po zakończeniu procesu krojenia zwolnić przełącznik WŁ./WYŁ. lub przesunąć go z pow-
rotem do pierwotnego położenia O.
● Prosimy zamknąć ogranicznik.
WYŁĄCZENIE Z RUCHU I PRZECHOWYWANIE
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
Bardzo ostry nóż może spowodować odcięcie części ciała. Szczególnie narażone są palce
i kciuki.
● Nie wolno ingerować do przestrzeni między płytą ogranicznika i nożem dopóki płyta
ogranicznika nie jest całkowicie zamknięta lub gdy nóż jeszcze się obraca.
● Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać noża palcami.
i
Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed niezamierzonym zamknięciem.
Gwarantuje to, że urządzenie można złożyć tylko wtedy, gdy ogranicznik jest
całkowicie zamknięty. Jeśli ogranicznik jest otwarty, przycisk zwalniający jest zab-
lokowany.
ZAMKNIĘCIE URZĄDZENIA
● Całkowicie zamknąć ogranicznik, aż przycisk zabezpieczający zatrzaśnie się.
● Pociągnąć suwak do przodu, aż podpórka dłoni znajdzie się przed urządzeniem.
● Wyjąć uchwyt pozostałości
● Nacisnąć przycisk zwalniający ochrony kciuka i obrócić go do pozycji poziomej.
● Nacisnąć przycisk zwalniający mechanizm zamykania i jednocześnie obrócić stół do
cięcia w górę
● W razie potrzeby schować uchwyt pozostałości na urządzeniu.
Page 16
170
„click“
1. 2.
3. 4.
5. 6.
Page 17
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
171
PRZECHOWYWANIE
PRZESTROGA!
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
Istnieje ryzyko przyciśnięcia/zaciśnięcia, jeśli urządzenie przechyli się lub przewróci w nie-
kontrolowany sposób.
● Urządzenie może być przechowywane w pozycji pionowej. Urządzenie należy zawsze
umieszczać w taki sposób, aby było stabilne i nie mogło się przewrócić, np. przy ścianie,
we wnęce lub na półce.
● Urządzenie można również przechowywać na płasko, np. w szuadzie.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
● Błędnie wykonane czyszczenie może doprowadzić do uszkodzeń ciała.
● Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia prosimy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę z gniazda wtykowego.
● Przed każdym czyszczeniem należy odczekać, aż urządzenie ostygnie.
● Prosimy sprawdzić, czy ogranicznik jest zamknięty (krawędź noża musi być przykryta).
● Podczas czyszczenia noża należy postępować z największą ostrożnością.
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA NA ZEWNĄTRZ
● Prosimy czyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia miękką, zwilżoną szmatką. W razie
silnego zanieczyszczenia można użyć łagodnego roztworu środka czyszczącego.
● Prowadnice stołu do cięcia należy utrzymywać w czystości, aby suwak mógł zawsze
poruszać się płynnie. Okruchy można łatwo usunąć z tylnej części prowadnic. W razie
potrzeby należy użyć szmatki lub szczotki.
● W przypadku trudno dostępnych miejsc zalecamy czyszczenie za pomocą szczotki.
NOTYFIKACJA!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Niewłaściwa obsługa urządzenia może spowodować jego uszkodzenie.
● Prosimy nie stosować agresywnych i ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalni-
ków.
● Prosimy nie zdrapywać uporczywych zabrudzeń twardymi przedmiotami.
● Prosimy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
● Prosimy nie myć urządzenia w zmywarce ani pod bieżącą wodą.
● Prosimy nigdy nie wkładać suwaka do zmywarki.
Page 18
172
● Prosimy nigdy nie wkładać noża do zmywarki, ponieważ może to pogorszyć ostrość i
odporność na korozję (sól zadziała chemicznie na nóż). Innym niebezpieczeństwem
byłoby dotykanie i chwytanie noża podczas załadunku i rozładunku zmywarki.
ZDJĘCIE SUWAKA I JEGO WYCZYSZCZENIE
Aby można było lepiej oczyścić suwak, można go wyjąć z urządzenia.
● Przesunąć na zewnątrz zwalniacz suwaka.
● Prosimy wyjąć suwak.
● Suwak prosimy czyścić wilgotną szmatką
lub pod bieżącą wodą. W razie silnego
zanieczyszczenia można użyć łagodnego
roztworu środka czyszczącego.
● Raz w miesiącu prosimy nakładać kilka kro-
pel oleju bezżywicznego lub wazeliny bez
żywicy na prowadnicę suwaka.
● Usunąć nadmiar oleju lub wazeliny miękką bawełnianą szmatką.
● Po zakończeniu procesu cięcia prosimy z powrotem założyć suwak na prolu prowadzącym.
● Przesunąć zwalniacz suwaka z powrotem do wewnątrz.
WYJĘCIE OSTRZA, OCZYSZCZENIE I NASMAROWANIE
PRZESTROGA!
Ostry nóż!
Podczas czyszczenia noża należy postępować z największą ostrożnością.
● Prosimy pociągnąć suwak do końca ku sobie.
● Lekkie naciśnięcie środka śruby noża powoduje lekkie podniesienie zintegrowanego
składanego uchwytu. Całkowicie otworzyć składany uchwyt.
● Aby poluzować nóż, należy za pomocą składanego uchwytu obrócić śrubę ostrza w pra-
wo, czyli w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i ostrożnie wyjąć nóż.
1. 2.
Page 19
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
173
● Oczyścić ostrożnie nóż wilgotną szmatką.
● Prosimy oczyścić wnętrze urządzenia wilgotną szmatką.
● Regularne smarowanie wydłuża żywotność Państwa urządzenia. Stosować wazelinę do
celów spożywczych. Odpowiednią wazelinę można nabyć w naszym sklepie interne-
towym pod adresem www.graef.de pod numerem artykułu 141852.
i
Prosimy regularnie smarować urządzenie:
● Przy częstym użytkowaniu co 2 do 3 dni.
● Jeśli urządzenie pracuje tylko 10 minut dziennie, wtedy co 14 dni.
● Nasmarować koło zębate na nożu.
● Nasmarować trzy krzywki prowadzące wewnątrz urządzenia.
● Prosimy osadzić nóż w kolejności odwrotnej w stosunku do demontażu.
Vaseline
ZACHOWANIE WARTOŚCI TNĄCYCH NOŻA
Aby zachować ostrość i wartość użytkową noża GRAEF przez długi czas, zalecamy regularne czyszczenie, szczególnie po pokrojeniu peklowanego mięsa lub szynki. Te produkty
spożywcze zawierają sole, które, jeśli pozostaną na powierzchni noża dłużej, mogą nawet
doprowadzić do powstania lmu rdzy (nawet na „nierdzewnej“ stali szlachetnej). Przy krojeniu produktów zawierających dużą ilość wody, np. pomidorów lub ogórków, na powierzchni
noża może również powstać rdza z powodu niewystarczającego lub nieprawidłowego (zbyt
„mokrego“) czyszczenia. Dlatego zalecamy, aby natychmiast po takim krojeniu wyczyścić nóż
wilgotną szmatką i jeśli to konieczne, niewielką ilością środka czyszczącego. Prosimy od czasu
do czasu zdjąć nóż i oczyścić urządzenie od wewnątrz. Szczególnie, gdy był krojony pro-
dukt „soczysty“ (warzywa, owoce, pieczeń itp.). Z nożem prosimy postępować z najwyższą
uwagą i ostrożnością.
Wazelina
Page 20
174
OBSŁUGA KLIENTA
Jeśli Państwa urządzenie GRAEF ulegnie uszkodzeniu, wtedy prosimy skontaktować się ze
sprzedawcą lub z Działem Obsługi Klienta rmy GRAEF pod numerem telefonu +49 2932
9703677 lubnapisać do nas na adres e-mail: [email protected].
USUWANIE
USUWANIE OPAKOWANIA
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami transportowymi. Materiały
opakowaniowe zostały wybrane z uwzględnieniem aspektów ochrony środowiska i utylizacji
i dzięki temu nadają się do recyklingu. Odprowadzenie opakowania do cyklu recyclingu
opakowania pozwala oszczędzać surowce i zmniejszać obciążenie odpadami. Prosimy
odstawiać niepotrzebne już materiały opakowaniowe do punktów zbiórki surowców wtórnych w ramach systemu recyclingowego »zielony punkt«.
i
W miarę możliwości należy w okresie gwarancyjnym urządzenia zachować oryginalne opakowanie, aby w przypadku reklamacji gwarancyjnej urządzenie można
było prawidłowo zapakować i przetransportować.
UTYLIZACJA URZĄDZENIA
Niniejszego produktu nie wolno po zakończeniu jego eksploatacji wyrzucać do normalnych śmieci domowych. Symbol na wyrobie oraz w instrukcji użytkowania wyraźnie informuje o tym. Materiały podlegają ponownemu wykorzystaniu zgodnie z ich oznakowaniem.
Poprzez udział w procesie zagospodarowania surowców wtórnych w takiej lub innej formie
oraz odstawiając zużyte urządzenia w wyznaczone miejsce recyclingu wnoszą Państwo swój
cenny udział w dziele ochrony środowiska. Celem uzyskania dalszych informacji o recyclingu
zużytych urządzeń prosimy zapytać swój urząd gminy.
GWARANCJA
Roszczenie z tytułu rękojmi na okres 24 miesięcy zgodnie z § 439 ff. Dotyczy tego produktu
od daty sprzedaży.
BGB-E. Gwarancja ta nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub jego użytkowania oraz wad, które mają jedynie niewielki wpływ
na działanie lub wartość urządzenia. Oprócz tego, szkody transportowe, o ile nie ponosimy
za nie odpowiedzialności, są wyłączone z roszczenia gwarancyjnego. Wyklucza się roszczenia z tytułu rękojmi za szkody spowodowane przez naprawę, która nie została wykonana
przez nas lub jednego z naszych przedstawicieli. W przypadku uzasadnionych reklamacji,
naprawimy wadliwy produkt lub wymienimy go na produkt wolny od wad.
Page 21
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
175
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Regulacja grubości cięcia
nie pozwala się obracać.
Aktywowany bezpiecznik
włączania.
Nacisnąć przycisk
zabezpieczający i obrócić
regulację grubości cięcia.
Nie można włączyć
urządzenia
Aktywowany bezpiecznik
włączania.
Nacisnąć przycisk
zabezpieczający i obrócić
regulację grubości cięcia.
Suwak jest zablokowany
i nie może się całkowicie
przesuwać.
Ze względów
bezpieczeństwa osłona
kciuka musi podczas pracy
znajdować się w pozycji
pionowej.
Obrócić osłonę kciuka
do pozycji pionowej, aż
zatrzaśnie się na swoim
miejscu.
Suwak chodzi z oporami. Prowadnica suwaka jest
zabrudzona.
Oczyścić i smarować
prowadnicę suwaka.
Suwak piszczy podczas
przesuwania
Osłona kciuka ociera się
o dolną krawędź stołu do
cięcia
Obrócić osłonę kciuka
do pozycji pionowej, aż
zatrzaśnie się na swoim
miejscu.
Stołu do cięcia nie da się
zamknąć.
Ze względów
bezpieczeństwa stół do
cięcia można zamknąć tylko
wtedy, gdy ogranicznik jest
całkowicie zamknięty.
Całkowicie zamknąć
ogranicznik, aż przycisk
zabezpieczający zatrzaśnie
się.
Suwak nie jest
wystarczająco wysunięty,
a podparcie dłoni jest
dociśnięte do ogranicznika.
Pociągnąć suwak do
przodu, aż podpórka
dłoni znajdzie się przed
urządzeniem.
Odgłosy ocierania przy
nożu.
Resztki żywności na nożu. Wymontować nóż i
dokładnie go oczyścić.
Następnie nasmarować
zgodnie z instrukcją.
Page 22
176
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Nóż porusza się z oporami
lub jego prędkość obrotowa
jest znacznie zmniejszona.
Koło zębate noża nie jest
wystarczająco nasmarowane lub jest zanieczyszczone.
Wymontować nóż i
dokładnie oczyścić koło
zębate noża. Następnie
nasmarować zgodnie z
instrukcją.
Urządzenie jest
przeciążone.
Prosimy przerwać proces
cięcia i ostrożnie usunąć
krojoną żywność. Prosimy upewnić się, że tną
Państwo tylko odpowiednią
żywność, a szerokość i
powierzchnia cięcia są odpowiednio dostosowane.
Zwijarki kabla nie daje się
ani zamknąć, ani otworzyć.
Nawinięty zbyt luźny
przewód tworzy pętle, które
dociskają do obudowy.
Spróbować ostrożnie
odwinąć kabel. Dzieje
się to również wtedy, gdy
zwijarka kabla jest nadal w
urządzeniu.
Podczas cięcia urządzenie
ślizga się na blacie roboczym.
Powierzchnia posadowienia
urządzenia lub jego gumowe nóżki są zabrudzone.
Powierzchnia posadowienia urządzenia i gumowe
nóżki muszą być czyste i
wolne od tłuszczu.
Nóż nie tnie dobrze. Nóż jest tępy i należy go
naostrzyć.
Pocięty materiał jest
wciągany za nóż.
Materiał, który ma zostać
pocięty, nie jest prawidłowo
zgarniany przez skrobak.
Za duży odstęp noża od
obudowy.
Upewnić się, czy nóż jest
prawidłowo zamontowany
i że wewnątrz noża nie ma
jakichś zanieczyszczeń. W
razie potrzeby wyczyść
zgodnie z instrukcją nóż i
wnętrze urządzenia.
Hałas podczas pracy staje
się coraz głośniejszy.
Przekładnia nie jest
wystarczająco nasmarowana
Wymontować nóż i
dokładnie oczyścić koło
zębate noża. Następnie,
zgodnie z instrukcją
nasmarować koło zębate i
krzywki prowadzące.
Page 23
DE
EN
FR
NL
I
T
ES
DK
PL
SV
NO
RU
UK
HU
177
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Nóż jest luźny Śruba noża nie jest zablo-
kowana
Upewnić się, czy nóż jest
prawidłowo zamontowany,
a jego śruba jest pewnie
zablokowana = obrócić w
lewo, czyli przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara
Poluzowane krzywki
prowadzące
Wewnątrz urządzenia
znajdują się trzy krzywki
prowadzące, znajdujące
się pod nożem. Należy
upewnić się, czy są one
na swoim miejscu. W
przypadku braku krzywek
prowadzących należy
skontaktować się z serwisem GRAEF.
Urządzenie nadal pracuje,
nawet jeśli ogranicznik jest
zamknięty
Przełącznik WŁ./WYŁ. był
nadal w położeniu II dla
pracy ciągłej, gdy ogranicznik był zamknięty
Przesunąć przełącznik
WŁ./WYŁ. z powrotem do pozycji 0. Przed
zamknięciem ogranicznika należy upewnić się,
czy urządzenie zostało
wyłączone.
Page 24
Loading...