Graef MS702 operation manual

DE

Bedienungsanleitung Milchaufschäumer

EN

FR

NL

IT

Operating Instructions for the milk frother

Instructions d'utilisation du mousseur à lait

Gebruiksaanwijzing melkopschuimer

Manuale operativo del montalatte

MS 701 / MS 702

Inhalt

DE

Vorwort ......................................................................5

Sicherheitshinweise .....................................................5

Auspacken ..................................................................7

Anforderungen an den Aufstellort ..............................7

Vor dem Erstgebrauch .................................................8

Milchaufschäumen ......................................................8

Kakao / Instantgetränke etc. .......................................9

Reinigung .................................................................10

Technische Daten ......................................................10

Kundendienst ...........................................................10

Entsorgung .........................................................48

2 Jahre Gewährleistung ............................................48

EN

FR

NL

IT

3

Edelstahl­behälter

Basistation aus Kunst­stoff

Knopf
zum Milchaufschäumen

Deckel

Griff

Knopf

für kalte

Zubereitung

Deckel

Temperatursensor

Magnet

Quirlhalter

Quirl zum

Aufschäumen

Quirl zum Verrühren

4

VORWORT

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf dieses Milchaufschäumers haben Sie eine gute Wahl

getroffen. Sie haben ein anerkanntes Qualitätsprodukt erworben.
Wir danken Ihnen für Ihren Kauf und wünschen Ihnen viel Freude mit

Ihrem neuen Graef Milchaufschäumer.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht den relevanten Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sach­schäden führen.

Für den sicheren Umgang mit dem Gerät beachten Sie bitte die fol­genden Sicherheitshinweise:

• Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf sichtbare äuße-

re Schäden an Gehäuse, Anschlusskabel und -stecker. Nehmen Sie
ein defektes Gerät nicht in Betrieb.

• Reparaturen am Gerät, z. B. der Austausch einer beschädigten Zu-

leitung, sind ausschließlich von einem Fachmann oder vom Graef­Kundendienst durchzuführen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Gewährleistungsanspruch.

• Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen.

• Dieses Gerät kann auch von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden

sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und/oder Wis­sen, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch
des Gerätes unterrichtet wurden und die sich aus ihm ergebenen
Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzerwartung dür­fen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind 8
Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern, die jünger

als 8 Jahren fernzuhalten und es ist sicherzustellen, dass sie nicht

EN

FR

NL

IT

5

mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einer separaten Fernsteuerung verwendet zu werden.

• Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und für ähn-

liche Anwendungen, beispielsweise in Mitarbeiterküchen, in Läden
und Büros, in landwirtschaftlichen Betrieben, in Hotels, Motels und
anderen Frühstückspensionen und Einrichtungen.

• Die Zuleitung ist immer am Anschlussstecker aus der Steckdose zu

ziehen, nicht am Anschlusskabel.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewähr-

leistet, wenn es an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlos­sen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist
verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch
eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für Schäden, die durch einen fehlenden
oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zu

Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elek­tronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schä­den am Gerät auftreten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der

Stecker beschädigt ist.

• Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue An-

schlussleitung durch den Graef-Kundendienst oder von einer auto­risierten Fachkraft installieren.

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden span-

nungsführende Anschlüsse berührt oder der elektrische und me­chanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren. Die kann einen

elektrischen Schlag auslösen oder im schlimmsten Fall zum Tod füh­ren.

• Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.

• Transportieren Sie das Gerät niemals während des Betriebes.

• Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an.

• Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet wer-

6

den. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstel-

lort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen­und Sachschäden zu vermeiden.

• Beim Öffnen des Deckels ist besondere Vorsicht geboten, da der

Inhalt des Behälters herausspritzen kann.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es eingeschaltet ist. Wäh-

rend der Bewegeung kann heiße Flüssigkeit aus dem Gerät austre­ten.

• Benutzen Sie den Edelstahlbehälter nicht auf einer Herd- oder

Kochplatte. Benutzen Sie den Edelstahlbehälter nur in Verbinung
mit der Basisstation.

• Niemals drehende Teile des Gerätes berühren.

• Während des Betriebes das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Befüllen Sie den Edelstahlbehälter maximal nur bis zu der MAX

Markierung. Bei zu großer Füllmenge kann heiße Flüssigkeit aus
dem Edelstahlbehälter austreten.

• Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie die Basisstation, das Anschlußkabel oder den Anschluß-

stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie die Basisstation nicht im Geschirrspüler.

DE

EN

FR

NL

IT

AUSPACKEN

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

• Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und entfernen Sie eventuelle

Aufkleber am Gerät (nicht das Typenschild entfernen).

ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes ist beim Auf­stellen Folgendes zu beachten:

• Nutzen Sie eine feste, ebene, waagerechte, rutschfeste und hitze-

beständige Oberäche mit einer ausreichenden Tragkraft.

7

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an heiße Ober-

ächen des Gerätes gelangen können.

• Das Gerät ist nicht für den Einbau in eine Wand oder einen Einbau-

schrank vorgesehen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder feuchten

Umgebung auf.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, sodass das Stromkabel

notfalls schnell abgezogen werden kann.

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

Vor der ersten Verwendung das Gerät wie im Kapitel Reinigung be­schrieben reinigen.

MILCHAUFSCHÄUMEN

• Schließen Sie das

Gerät an das Strom­netz an.

• Setzen Sie den Edel-

stahlbehälter auf
die Basisstation und
füllen Sie die Milch
in den Edelstahlbe-

8

hälter.

• Nehmen Sie den

Deckel ab.

• Setzen Sie den Quirl

zum Aufschäumen
ein. (Magnet nach
unten)

• Je mehr Milch Sie einfüllen, desto cremiger

wird der Milchschaum. Achtung: nicht
bis zur MAX-Markierung einfüllen.
Milch dehnt sich beim Aufschäumen
aus.

Hinweis: Befüllen Sie nur den Edelstahlbehälter, geben Sie nie­mals Flüssigkeiten in die Basisstation.

Die MAX-Markierung ist nur zum Verrühren geeignet. Aufge-

schäumte Milch dehnt sich aus und führt bei zu großer Füllmenge
zum Überlaufen des Behälters.

DE

EN

FR

NL

IT

• Setzen Sie den

Deckel auf den
Edelstahlbehälter.

• Zum Milchaufschäu-

men drücken Sie
den oberen Knopf.
Der Knopf leuchtet
rot.

• Die LED leuchtet so lange das Gerät arbeitet.

• Öffnen Sie den Deckel nach Beendigung der Zubereitung und neh-

men Sie ihn nach oben ab. Fassen Sie den Edelstahlbehälter am
Griff an. Der Edelstahlbehälter wird heiß.

• Nehmen Sie den Edelstahlbehälter und gießen oder schöpfen Sie

den Milchschaum in das Trinkgefäß.

• Nach der Zubereitung spülen Sie den Edelstahlbehälter mit klarem

Wasser aus.

Hinweis: Wenn das Gerät laute Geräusche macht, stoppen Sie den
Milchaufschäum-Vorgang und entnehmen Sie den Deckel. Entneh­men Sie den Quirl, säubern Sie diesen und setzen Sie ihn wieder
ein (Magnet nach unten) und fahren Sie mit dem Milchaufschäumen
fort.

KAKAO / INSTANTGETRÄNKE ETC.

Sie können mit dem Milchaufschäumer auch Milch erwärmen oder
Kakao (wahlweise kalt oder warm) sowie Instantgetränke erstellen.

• Setzen Sie den Quirl zum Verrühren ein.

9

• Geben Sie alle Zutaten in den Edelstahlbehälter. Achten Sie auf die

MAX Markierung.

• Drücken Sie wahlweise den oberen Knopf für warmen Zubereitung

oder den unteren Knopf für kalte Zubereitung.

• Nach der Zubereitung spülen Sie den Edelstahlbehälter mit klarem

Wasser aus.

REINIGUNG

• Reinigen Sie die Außenächen des Gerätes mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes
Reinigungsmittel verwendet werden.

• Den Edelstahlbehälter nach jedem Gebrauch mit Wasser ausspülen.

Bei hartnäckiger Verschmutzung im Inneren des Behälters, diesen
mit einer Seifenlösung auswaschen und gut ausspülen. Rückstän­de am Boden des Behälters können Sie mit einem Spülschwamm,
einer Bürste, etc. entfernen. Die Basisstation ist nicht für die Spül­maschine geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Art.-Nr.: MS 701
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

Art.-Nr.: MS 702
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

KUNDENDIENST

Wenn Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder an den Graef-Kundendienst unter 02932-

9703688 oder schreiben Sie uns eine Email an [e-mail]

10

Contents

DE

Preface .....................................................................13

Safety instructions .....................................................13

Unpacking ................................................................15

Requirements on the installation location ..................15

Prior to rst use ........................................................16

Making milk froth .....................................................16

Hot chocolate / instant drinks etc. .............................17

Cleaning ...................................................................17

Technical data ...........................................................18

After-sales service .....................................................18

Disposal ..............................................................18

2 year warranty .........................................................18

EN

FR

NL

IT

11

Stainless steel
container

Base unit made of
plastic

Button
for making milk froth

Lid

Handle

Button

for cold

Preparation

12

Temperature

Magnet

Blunger with spiral

Lid

Blunger holder

Blunger without spiral

PREFACE

DE

Dear Customer,
You have made a good choice by buying this milk frother. You have

purchased a recognised quality product.
We would like to thank you for buying this machine and wish you a

lot of fun with your new Graef milk frother.

SAFETY INSTRUCTIONS

This device conforms to the relevant safety regulations. However, in­correct handling may lead to personal injury and material damage.

For safe handling of the device, please observe the following safety
instructions:

• Before using this device for the rst time, check it for visible outer

damages on the housing, connection cable and plug. Do not ope­rate any defective device.

• Repairs of the device, e.g. replacing a damaged supply cable, must

be carried out exclusively by a skilled person or by the Graef cus­tomer service. Incorrect repairs may cause considerable hazards
for the user. In addition, in case of non-observation, the warranty
claims will become void.

• Defective parts must be replaced by original spare parts only. It is

only with these parts that the safety requirements are met.

• This appliance can also be used by children from 8 years age as well

as by persons with limited physical, sensory or mental ability or with
a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or
have been trained in using the appliance and have understood the
dangers which may result from it. Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children, unless they are 8 years or older
and are supervised.

• This appliance and its supply cable have to be kept away from child-

ren under the age of 8 years, and it has to be ensured that they do
not play with the appliance.

• The unit is not intended to be used with an external timer or a se-

parate remove control.

EN

FR

NL

IT

13

• This unit is suitable for use in the household and for similar ap-

plications, for example in workers kitchens, in shops and ofces, in

agricultural farms, in hotels, motels and other bed and breakfast guest
houses and institutions.

• Always pull the supply cord from the electric socket using the con-

nector plug, not on the supply cord itself.

• The electric safety of the unit is ensured only when it is connected

to a socket with protective conductor. Operation on a socket wit­hout protective conductor is forbidden. If in doubt, let the house
installation checked by a trained electrician. The manufacturer
shall not assume responsibility for damage which has been caused
by absent or interrupted protective conductor.

• Prior to connecting the unit, compare the details regarding voltage

and frequency on the name plate with those of your electrical net­work. These details must correspond so that no damages occur to
the unit.

• Do not use the unit if the mains cable or plug are damaged.

• Prior to using the appliance any further, have a new connection

cable installed by the Graef customer service or by an authorised
skilled person.

• Do not open the housing under any circumstances. If live connec-

tions are touched or the electrical and mechanical construction are

modied, there is the danger of electric shock.

• Never touch live parts. This might cause an electric shock or, in the

worst case, lead to death.

• Never carry the unit by its power cable.

• Never transport the appliance while it is in operation.

• Never touch the plug with moist hands.

• Packaging materials must not be used for playing. There is a danger

of suffocation.

• Observe the notes on the requirements regarding the installation

location and the electrical connection of the unit in order to avoid
personal and material damages.

• Be especially careful when opening the cap; the contents in the unit

tank can squirt out.

14

• Do not move the unit while it is switched on. While moving, hot

liquid can escape from the unit.

• Do not use the stainless steel tank while on a hot plate or cooking

plate. Use the stainless steel tank only in connection with the base
station.

• Never touch rotating parts of the unit.

• Never leave the unit unsupervised during operation.

• Fill the unit only up to the MAX mark. If overlled, hot liquid can

escape from the tank.

• Let the unit cool off before cleaning.

• Switch the unit off before cleaning and pull the power cord from

the electric socket.

• Never immerse the base unit, the connection cable or the connec-

tion plug into water or any other uid.

• Do not clean the base unit in the dishwasher.

UNPACKING

Proceed as follows to unpack the unit:

• Pull the unit out of the cardboard box.

• Remove all packaging and possible stickers on the unit (do not re-

move the name plate).

DE

EN

FR

NL

IT

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and fault-free operation of the unit, the following has to
observed during installation:

• Use a rm, even, horizontal, non-slip and heat resistant surface

with a sufcient load capacity.

• Select an installation location in such a way that children cannot

reach any hot surfaces of the unit.

• The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cup-

board.

• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.

• The power outlet must be easily accessible so that the power cable

can be quickly removed in case of emergency.

15

PRIOR TO FIRST USE

Before using the unit for the rst time, clean as described in the

Cleaning chapter.

MAKING MILK FROTH

• Connect the unit to

the power grid.

• Remove the cap.

• Insert the blunger

with spiral. (magnet
down)

• Put the stainless

steel tank on the
base station and
pour the milk into
the stainless steel
tank.

Notice: Only pour the milk into the stainless steel tank, not
into the base station.

MAX mark is only for plunger without spiral.

• If the lling level of plunger with spiral is too high it will overow

the tank.

16

DE

EN

FR

NL

• Put the cap on the

stainless steel tank.

• Press the upper but-

ton to froth milk.
The button illumina­tes red.

• The LED is illuminated as long as the unit is running.

• Open the cap after preparation has nished and pull it up.

• Take the stainless steel tank and pour or ladle the milk froth into a

cup or glass.

• Rinse out the stainless steel tank once with clear water after use;

then you can proceed.

• The heating element surface is subject to residual heat after use.

HOT CHOCOLATE / INSTANT DRINKS ETC.

Using the milk frother, you can also prepare, warm milk, hot choco­late (either cold or warm) as well as instant drinks.

• Insert the blunger without spiral.

• Add all ingredients to the stainless steel tank. Comply with the

“max” mark.

• Either press the top button to prepare warm drinks or the lower

button to prepare cold drinks.

• Rinse out the stainless steel tank once with clear water after use;

then you can proceed.

IT

CLEANING

• Use a soft and moist cloth to clean the outer surfaces of the unit.

Use a mild detergent in case of heavy soiling.

• Rinse out the stainless steel tank with hot water after use. If there is

stubborn soiling in the inside of the stainless steel tank, wash it out

17

with a soap solution and rinse thoroughly. Residues on the bottom
of the tank can be removed using a sponge, a brush etc. Never put

the base station into the dishwasher.

TECHNICAL DATA

Art.-Nr.: MS 701
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

Art.-Nr.: MS 702
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

AFTER-SALES SERVICE

If your unit is defective, please contact your specialist dealer or the
Graef customer service on [phone] or write an e-mail to
[e-mail]

DISPOSAL

At the end of its service life, this product must not be disposed of
with normal domestic waste, according to the symbol on the product
and in the operation instructions. Reuse the materials according to
their marking. By reusing, recycling or applying other forms of using
old units, you render an important contribution to the protection of
our environment. Please ask your municipal administration for the
disposal point.

2 YEAR WARRANTY

As from the date of purchase we assume manufacturer warranty of
twenty-four months for defects which can be traced back to manu­facturing and material defect. Your legal warranty claim in conformi­ty with Section 437 ff. of the German Civil Code (BGB) shall remain
unaffected by this regulation. The guarantee does not cover any da­mage which is caused by incorrect handling or use as well as defects

which only slightly inuence the function or the value of the unit.

Moreover, transport damage provided we are not responsible shall
be excluded from the claims under guarantee. Guarantee shall be
ruled out for damage, the repair of which has not been carried out by

us or one of our representations. In case of justied complaints, we

shall repair the defective product or replace it by a product without

18

defects at our discretion.

DE

EN

FR

NL

IT

19

Contenu

Avant-propos ............................................................22

Consignes de sécurité ...............................................22

Déballage .................................................................24

Exigences sur le lieu de montage ...............................24

Avant la première utilisation ......................................25

Émulsier le lait .........................................................25

Boissons instantanées, cacao, etc... ...........................26

Nettoyage .................................................................26

Données techniques ..................................................27

Service clientèle ........................................................27

Élimination ..........................................................27

Garantie 2 ans ..........................................................28

20

DE

EN

Récipient
en acier inoxydable

En plastique de station
de base

Bouton

d'émulsication du lait

Couvercle

Poignée

Bouton

pour préparation

froide

FR

NL

IT

Capteur de

température

Aimant

Batteur en spirale

Couvercle

Support du batteur

Batteur sans spirale

21

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,
En achetant ce mousseur à lait, vous avez pris une bonne décision.

Vous avez acquis un produit de qualité éprouvé.
Nous vous remercions pour votre achat et nous vous souhaitons be-

aucoup de plaisir avec votre nouveau mousseur à lait Graef.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité prescrites. Une
utilisation non-conforme peut néanmoins entraîner des dommages
pour les personnes et les objets.

Pour une manipulation sûre de l'appareil, veuillez observer les consi-

gnes de sécurité suivantes:

• Avant utilisation, veuillez contrôler l'absence de dommages exté-

rieurs visibles sur le boîtier, le câble et la che d'alimentation. Ne

faites pas fonctionner un appareil endommagé.

• Les réparations sur l'appareil, p. ex. le remplacement d'un tuyau

endommagé, doivent être effectués exclusivement par un technici­en ou par le service client de Graef. Les réparations non-conformes
peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur. En
outre, elles annulent tous droits de garantie.

• Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des

pièces de rechange originales. Seules ces pièces permettent de ga­rantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies.

• Cet appareil peut aussi bien être utilisé par des enfants à partir de

8ans que par des personnes à capacité physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un manque d'expérience et/ou de sa­voir, lorsqu'ils sont surveillés ou qu'une utilisation sûre de l'appareil
leur a été enseigné et qu'ils ont compris les dangers induits par
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être
effectués par des enfants, sauf s'ils ont 8 ans ou plus et qu'ils sont
surveillés.

• Il faut maintenir l'appareil et son câble d'alimentation hors de por-

tée des enfants de moins de 8ans et s'assurer qu'ils ne jouent pas

22

avec l'appareil.

• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou une télécommande séparée.

• Cet appareil convient pour une utilisation domestique et emplois

similaires, par exemple dans les cuisines d'entreprise, de magasins
et bureaux, dans les exploitations agricoles, dans les hôtels, motels et
autres pensions et structures de petits-déjeuners.

• Il faut toujours débrancher le câble d'alimentation en tirant la che,

sans tirer sur le câble.

• La protection électrique de l'appareil est garantie uniquement

lorsqu'il est branché à une prise avec un contact de protection. Le
fonctionnement depuis une prise sans contact de protection est
interdit. En cas de doute, faites contrôler l'installation de la maison

par un électricien qualié. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages entraînés par un contact de protection section­né ou manquant.

• Avant de brancher cet appareil, comparez les données de tension

et de fréquence sur le panneau de type et celles de votre réseau
électrique. Ces données doivent correspondre, an qu'aucun dom­mage ne survienne sur l'appareil.

• Ne pas utiliser l'appareil lorsque le câble d'alimentation ou la

che est endommagée.

• Faites installer un nouveau câble d'alimentation par le service client

Graef ou un technicien autorisé, avant réutilisation de l'appareil.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Si des raccords conducteurs

sont manipulés ou que la structure mécanique et électrique est mo-

diée, il y a un risque d'électrocution.

• Ne jamais manipuler de pièces sous tension. Elles peuvent provo-

quer un choc électrique et, dans le pire des cas, la mort.

• Ne transportez pas l'appareil par le câble d'alimentation.

• Ne jamais transporter l'appareil pendant le fonctionnement.

• Ne saisissez pas la che avec les mains mouillées.

• Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer.

Risque d'étouffement.

• Veuillez respecter les consignes sur les exigences du lieu d'installation

DE

EN

FR

NL

IT

23

ainsi que sur le raccordement électrique de l'appareil, an d'éviter

les dommages sur les personnes et les matériels.

• Il faut faire preuve d'une prudence particulière lors de l'ouverture

du couvercle, car le contenu du réservoir peut gicler.

• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est allumé. Pendant le dé-

placement de l'appareil, du liquide brûlant peut s'écouler hors de
l'appareil.

• N'utilisez pas le récipient en acier inoxydable sur une cuisinière ou

une plaque chauffante. Utilisez le récipient en acier inoxydable uni­quement avec la station de base.

• Ne jamais toucher les parties rotatives de l'appareil.

• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance pendant son fonctionne-

ment.

• Remplissez l'appareil uniquement jusqu'au marquage indiqué. En

cas de remplissage excessif, le liquide brûlant peut déborder du
récipient en acier inoxydable.

• Avant chaque nettoyage, laisser l'appareil refroidir.

• Avant le nettoyage, éteignez l'appareil et débrancher la prise du

réseau.

• N'immergez jamais la station de base et le câble d'alimentation ou

la che dans l'eau ou tout autre liquide.

• Ne nettoyez pas la station de base au lave-vaisselle.

DÉBALLAGE

Pour déballer l'appareil, procédez comme suit:

• Retirer l'appareil du carton.

• Enlever toutes les pièces d'emballage et les bouts de bandes adhé-

sives éventuelles sur l'appareil (ne pas retirer le panneau de type).

EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE

Pour une utilisation sûre et sans défaut de l'appareil, la mise en place

doit répondre aux exigences suivantes:

• Utiliser une surface stable, plane, plate, non-glissante et résistante

à la chaleur avec une capacité de charge sufsante.

• Choisissez le lieu de montage de telle façon à ce que les enfants

24

soient hors de portée des surfaces brûlantes de l'appareil.

• L'appareil n'est pas conçu pour être encastré dans un mur ou dans

un meuble.

• Ne mettez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou

mouillé.

• La prise doit être facilement accessible, de telle façon que le câble

électrique puisse être facilement retiré en cas d'urgence.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation, nettoyer l'appareil comme décrit au
chapitre Nettoyage.

ÉMULSIFIER LE LAIT

DE

EN

FR

NL

IT

• Branchez l'appareil

au réseau élec­trique.

• Mettez le récipient

en acier inoxydable
sur la station de
base et versez le lait
dans le récipient.

• Retirez le couvercle.

• Insérez le batteur en

spirale.

25

• Ne remplissez pas le récipient au-delà de la ligne. Le lait émulsié

se dilate et déborde du récipient si la quantité de remplissage est
trop importante.

• Mettez le

couvercle sur le
récipient en acier
inoxydable.

• Pour émulsier le

lait, appuyez sur le
bouton du haut. Le
bouton s'allume en
rouge.

• Le voyant LED est allumé aussi longtemps de l'appareil fonctionne.

• Une fois la préparation terminée, ouvrez le couvercle et mettez-le

vers le haut.

• Prenez le récipient en acier inoxydable et versez ou videz la mousse

de lait dans la tasse.

• Après la préparation, rincez le récipient en acier inoxydable à l'eau

douce puis vous pouvez continuer.

BOISSONS INSTANTANÉES, CACAO, ETC...

Avec le mousseur de lait, vous pouvez également composer des ca­caos (au choix froid ou chaud), ainsi que des boissons instantanées.

• Insérez le batteur sans spirale.

• Mettez tous les ingrédients dans le récipient en acier inoxydable.

Faites attention au marquage du maximum.

• Appuyez au choix sur le bouton du haut pour une préparation

chaude ou le bouton du bas pour une préparation froide.

• Après la préparation, rincez le récipient en acier inoxydable à l'eau

douce puis vous pouvez continuer.

NETTOYAGE

• Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiffon soup-

26

le et humide. En cas d'encrassement fort, un produit nettoyant lé­ger peut être employé.

• Laver le récipient en acier inoxydable à l'eau chaude après chaque

utilisation. En cas de saleté incrustée à l'intérieur du récipient, net­toyez-le avec une solution savonneuse et rincez-le abondamment.
Vous pouvez éliminer les résidus au fond du récipient avec une
éponge, une brosse, etc. Ne jamais mettre la station de base
dans la machine à laver.

DONNÉES TECHNIQUES

DE

EN

FR

NL

IT

Art.-Nr.: MS 701
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

Art.-Nr.: MS 702
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

SERVICE CLIENTÈLE

Si votre appareil Graef présente un dommage, veuillez-vous adresser
à votre marchand spécialisé ou au service clientèle de Graef +49 (0)
29 32- 97 03 688, ou envoyez-nous un courriel à l'adresse service@

graef.de

ÉLIMINATION

À la n de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté parmi

les déchets ménagers courants, conformément au symbole indiqué
sur le produit et dans le mode d‘emploi. Les matériaux peuvent être
réemployés conformément à leur caractérisation. Par le réemploi,
l‘utilisation des matériaux ou d‘autres formes d‘utilisation des ap­pareils usagés, vous participez activement à la protection de notre
environnement. Veuillez-vous adresser à votre municipalité pour
connaître les points de collecte appropriés.

GARANTIE 2 ANS

Nous fournissons une garantie fabricant pour ce produit, valable
24 mois à partir de la date d‘achat, pour les défauts imputables à
la fabrication et aux matériaux. Vos droits de garantie légaux con­formément au § 437 ff. BGB restent inchangés par cette règle, Les
dommages entraînés par une utilisation ou un emploi non conforme

27

ne sont pas couverts par la garantie, ainsi que les défauts qui inuen­cent le fonctionnement et la valeur de l‘appareil de manière minime.
En outre, les dommages dus au transport sont exclus de la responsa­bilité de garantie, dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables.
Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages
entraînés par une réparation effectuée par un tiers ou par une de nos

liales. En cas de réclamation de droit, nous décidons soit de réparer,

soit de remplacer le produit défectueux par un produit en bon état
de fonctionnement.

28

Inhoud

DE

Voorwoord ...............................................................31

Veiligheidsinstructies .................................................31

Uitpakken .................................................................33

Eisen waaraan de opstelplaats moet voldoen ............33

Vóór de eerste ingebruikname ..................................34

Melk opschuimen .....................................................34

Cacao / instant-dranken etc. .....................................35

Reiniging ..................................................................35

Technische gegevens .................................................36

Klantendienst ............................................................36

Verwijdering ........................................................36

2 jaar garantie ..........................................................36

EN

FR

NL

IT

29

Edelstalen
reservoir

Basisstation van kunst­stof

Knop
voor melkopschuiming

Deksel

Greep

Knop

voor koude

bereiding

30

Temperatuursensor

Magneet

Garde met spiraal

Deksel

Gardehouder

Garde zonder spiraal

VOORWOORD

DE

Geachte klant,
met de aankoop van deze melkopschuimer heeft u een goede keuze

gemaakt. U hebt een erkend kwaliteitsproduct aangekocht.
Wij danken voor uw aankoop en wensen u veel plezier met uw nieu-

we Graef melkopschuimer.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften. Maar
ondeskundig gebruik kan tot persoonlijke letsels en materiële schade
leiden.

Neem voor de veilige omgang met het apparaat alstublieft de vol­gende veiligheidsinstructies in acht:

• Controleer het apparaat vóór gebruik op optisch uitwendige scha-

de aan behuizing, aansluitsnoer en stekker. Neem een defect ap­paraat niet in gebruik.

• Reparaties aan het apparaat, bv. vervangen van een beschadigde

snoer, mogen uitsluitend door een deskundige of de Graef klan­tendienst worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparatie kun­nen aanmerkelijke gevaren ontstaan voor de gebruiker . Bovendien
komt de garantie te vervallen.

• Defecte componenten mogen slechts worden vervangen met ori-

ginele reserveonderdelen. Slechts voor deze onderdelen is gewaar­borgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

• Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar worden gebru-

ikt alsook door personen met verminderde fysische, sensorische of
mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, als
ze onder toezicht staan of in het veilig gebruik van het apparaat
geïnstrueerd werden en de eruit resulterende risico's hebben ver­staan. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

• Het apparaat en de aansluitsnoer zijn van kinderen onder 8 jaar

weg te houden en het moet worden gecontroleerd dat ze niet met
het apparaat spelen.

EN

FR

NL

IT

31

• Het apparaat is er niet voor bestemd met een externe tijdschakel-

klok of een afzonderlijke afstandsbediening te worden gebruikt.

• Dit apparaat is geschikt voor het gebruik thuis en voor dergelijke

toepassingen, bijvoorbeeld in personeelskeukens, in winkels en kan­toren, in landbouwbedrijven, in hotels, motels en andere pensions met
ontbijt en inrichtingen.

• De snoer moet altijd aan de stekker uit de contactdoos worden

getrokken en niet aan de snoer.

• De elektrische veiligheid is pas dan gewaarborgd als het aan een ge-

aarde contactdoos is aangesloten. Het gebruik aan een niet geaar­de contactdoos is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie
door een elektrische vakman controleren. De fabrikant aanvaardt
geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende
of onderbroken aarding werd veroorzaakt.

• Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de gegevens m.b.t.

spanning en frequentie op het typeplaatje met de gegevens van uw
elektrisch netwerk. Deze gegevens moeten overeenstemmen zodat
er geen schade aan het apparaat optreedt.

• Gebruik het apparaat niet als de snoer of de stekker beschadigd is.

• Laat vóór voortgezet gebruik van het apparaat door de Graef klan-

tendienst of een geautoriseerde deskundige een nieuwe aansluits­noer installeren.

• Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Als spanninglei-

dende aansluitingen worden aangeraakt of de elektrische en me­chanische structuur wordt gewijzigd bestaat het gevaar van een
stroomslag.

• Raak nooit aan onderdelen welke onder spanning zijn. Dit kan een

elektrische slag veroorzaken of in het ergste geval tot de dood lei­den.

• Draag het apparaat nooit aan de snoer.

• Transporteer het apparaat nooit tijdens zijn werking.

• Raak de stekker nooit met vochtige handen aan.

• Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat het gevaar van verstikken.

• Let op de aanwijzingen inzake de eisen aan de opstelplaats alsook

32

m.b.t. de elektrische aansluiting van het apparaat om lichamelijke
letsels en materiële schade te voorkomen.

• Bij het openen van de deksel moet bijzondere aandacht worden

besteed omdat de inhoud van het reservoir kan uitspatten.

• Beweeg het apparaat niet als het ingeschakeld is. Tijdens de bewe-

ging kan hete vloeistof uit het apparaat uitvloeien.

• Gebruik het edelstalen reservoir niet op een oven of op kookele-

menten. Gebruik het edelstalen reservoir enkel in combinatie met
het basisstation.

• Raak nooit draaiende onderdelen van het apparaat aan.

• Laat het apparaat tijdens bedrijf niet zonder toezicht.

• Vul het apparaat enkel tot de betreffende markering. Bij een te

hoge vulhoeveelheid kan hete vloeistof uit het edelstalen reservoir
uitvloeien.

• Laat het apparaat vóór elke reiniging afkoelen.

• Schakel het apparaat vóór de reiniging uit en trek de stekker uit de

contactdoos.

• Duik het basisstation, snoer of stekker nooit in water of andere

vochtigheden.

• Reinig het basisstation niet in de vaatwasser.

DE

EN

FR

NL

IT

UITPAKKEN

Het uitpakken van het apparaat gebeurt zoals volgt:

• Neem het apparaat uit de kartonnen doos.

• Verwijder alle verpakkingsdelen en eventuele etiketten aan het ap-

paraat (verwijder niet het typeplaatje).

EISEN WAARAAN DE OPSTELPLAATS MOET VOLDOEN

Voor een veilig en correct bedrijf van het apparaat moet er bij het
opstellen het volgende in acht worden genomen:

• Gebruik een stevige, vlakke, horizontale, slipvaste en hittebestendi-

ge oppervlakte met voldoende draagvermogen.

• Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen de hete oppervlakten van

het apparaat niet kunnen bereiken.

• Het apparaat is niet gepland voor de inbouw in een muur of een

33

inbouwkast.

• Plaats het apparaat niet in een hete, natte of vochtige omgeving.

• De contactdoos moet makkelijk te bereiken zijn opdat de snoer

desnoods snel kan worden uitgetrokken.

VÓÓR DE EERSTE INGEBRUIKNAME

Vóór het eerste gebruik het apparaat zoals in hoofdstuk Reiniging
beschreven reinigen.

MELK OPSCHUIMEN

• Sluit het apparaat

aan het stroomnet

• Neem de deksel

weg.

• Zet de garde met

spiraal in.

aan.

• Plaats het edelsta-

len reservoir op het
basisstation en vul
er melk in.

• Vul niet meer melk in het reservoir. Opgeschuimde melk breidt zich

uit en bij te veel melk kan het reservoir overlopen.

34

DE

EN

FR

NL

• Plaats de

deksel op het edels­talen reservoir.

• Om de melk op te

schuimen drukt u
de bovenste knop.
De knop licht rood
op.

• Het lampje brandt, zolang het apparaat werkt.

• Open de deksel na de bereiding en neem hem naar achteren weg.

• Neem het edelstalen reservoir en giet of schep het melkschuim in

de kan.

• Na de bereiding spoelt u het edelstalen reservoir één keer met

schoon water om, erna kunt u voortgaan.

CACAO / INSTANT-DRANKEN ETC.

U kunt met de melkopschuimer ook cacao (naar keuze koud of warm)
alsook instant-dranken maken.

• Zet de garde zonder spiraal in.

• Geef alle ingrediënten in het edelstalen reservoir. Let op de max.

markering.

• Druk naar keuze de bovenste knop voor warme bereiding of de

onderste knop voor koude bereiding.

• Na de bereiding spoelt u het edelstalen reservoir één keer met

schoon water om, erna kunt u voortgaan.

IT

REINIGING

• Reinig de buitenzijden van het apparaat met een zachte, vochtige

doek. Bij sterke vervuiling kan een zacht reinigingsmiddel worden
gebruikt.

• Spoel het edelstalen reservoir na ieder gebruik met schoon water

om. Bij hardnekkige vervuiling binnen het reservoir wordt deze met

35

een zeepoplossing uitgewassen en goed gespoeld. Resten op de
bodem van het reservoir kunt u met een spons of borstel, etc.,
verwijderen. U kunt het edelstalen reservoir en de deksel ook in de
vaatwasser doen. Doe nooit het basisstation in de vaatwasser.

TECHNISCHE GEGEVENS

Art.-Nr.: MS 701
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

Art.-Nr.: MS 702
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

KLANTENDIENST

Mocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat beschadigd is, dient u
contact op te nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendienst

02932-9703688 of schrijf ons een email [e-mail].

VERWIJDERING

Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet over de gewo­ne huisafval worden verwijderd conform het symbool op het product
en de gebruiksaanwijzing. De werkstoffen zijn conform hun marke­ringen recyclebaar. Dankzij het hergebruik, recycling of andere vor­men van terugwinning van afgedankte apparaten levert u een bel­angrijke bijdrage aan ons milieu te beschermen. Vraag a.u.b. bij uw
gemeentebestuur naar de bevoegde afvalverwerkingsplaats.

2 JAAR GARANTIE

Voor dit product verlenen wij, beginnend vanaf de verkoopdatum, 24
maanden fabrieksgarantie op mankementen, die terug te voeren zijn
op productie- of materiaalfouten. Uw wettelijke garantie volgens §
437 ff. BGB-E (Duits burgerlijk wetboek) blijft onaangetast van deze
regeling. Schade, die terug te voeren is op een onvakkundige om­gang of gebruik alsook mankementen, die de werking of de waarde
van het apparaat slechts minimaal beïnvloeden, valt niet onder de
garantie. Verder vallen transportbeschadigingen, voor zover wij hier­voor niet verantwoordelijk zijn, niet onder de garantie. Voor schade,
die door een niet door ons of onze vertegenwoordiging uitgevoerde
reparatie ontstaat, zijn wij eveneens niet aansprakelijk. Bij een recht-

36

matige reclamatie zullen wij het gebrekkelijk product naar onze keu­ze repareren of met een product zonder gebreken vervangen.

DE

EN

FR

NL

IT

37

Indice

Prefazione .................................................................40

Avvertenze per la sicurezza .......................................40

Disimballare ..............................................................42

Requisiti del punto di installazione ............................43

Prima del primo utilizzo .............................................43

Montare il latte .........................................................43

Cacao / bibite istantanee ecc. ....................................45

Pulizia .......................................................................45

Dati tecnici ................................................................45

Assistenza clienti .......................................................46

Smaltimento ........................................................46

Garanzia di 2 anni .....................................................46

38

DE

EN

Contenitore in
acciaio inossidabile

Base di appoggio in
materiale plastico

Pulsante
per montare il latte

Coperchio

Impugna-

tura

Pulsante

per preparazione

Di bevande fredde

FR

NL

IT

Sensore di

temperatura

Magnete

Frusta con spirale

Coperchio

Supporto frusta

Frusta senza spirale

39

PREFAZIONE

Gentile Cliente,
con l’acquisto di questo montalatte avete fatto un’ottima scelta. Ave-

te acquistato un prodotto di qualità provata.
Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto e vi auguriamo tanto

divertimento con il vostro nuovo montalatte Graef.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza rilevanti. Tut­tavia, l'uso improprio può provocare lesioni personali o danni mate­riali.

Per un uso sicuro di questo apparecchio si prega di rispettare le segu­enti avvertenze per la sicurezza:

• Controllare se esternamente l’apparecchio presentasse difetti visibi-

li sul recipiente, sul cavo o sulla presa di collegamento. Non mettere
in funzione un apparecchio difettoso.

• Le riparazioni a questo apparecchio, per esempio al cavo di alimen-

tazione, devono essere effettuate esclusivamente da un professio­nista oppure dal servizio di assistenza tecnica Graef. Le riparazioni
improprie possono causare notevoli rischi per l'utente. Inoltre fanno
scadere tutti i diritti di garanzia sull’apparecchio.

• I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ri-

cambio originali. Solo utilizzando queste componenti si garantisce
il rispetto dei requisiti di sicurezza.

• Il presente apparecchio può essere usato anche da bambini di alme-

no 8 anni di età, da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali e da persone senza particolari esperienze o conoscenze,
purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro le adeguate
istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo che questi utenti abbi­ano compreso pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che
l’apparecchio comporta. A i bambini non deve essere consentito di
effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull’apparecchio
a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comun­que più grandi di 8 anni di età.

40

• L’apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti semp-

re fuori della portata di bambini di età inferiore agli 8 anni e non
deve essere consentito loro di giocare con il dispositivo.

• L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato mediante timer

esterno o sistema di funzionamento remoto separato.

• Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per im-

pieghi simili, come per esempio cucine per il personale, negozi, ufci,

aziende agricole, alberghi, motel, bed & breakfast o altre sistemazioni
simili.

• Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa, si prega di tirare

categoricamente la presa elettrica e non il cavo di alimentazione
stesso.

• La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se è colle-

gato a una presa di corrente con conduttore di terra. L'uso di una
presa di corrente senza conduttore di terra e vitato. In caso di dub-

bio fate fare una verica sull'impianto domestico a un elettricista

specializzato. Il produttore non si assume responsabilità alcuna per
danni causati da un conduttore di terra mancante o aperto.

• Prima di attaccare l’apparecchio alla corrente, assicurarsi che la ten-

sione e la frequenza di alimentazione indicati sulla targhetta dei
dati corrispondano a quelli della vostra rete elettrica. Questi dati

devono coincidere afnché non si verichino danni all'apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio qualora il cavo di alimentazione o la

presa elettrica Presentassero dei difetti.

• Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio, fare installare un

nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un
esperto in materia autorizzato.

• Non aprire in nessun caso il corpo dell'apparecchio. Se vengono

toccati degli attacchi sotto tensione oppure componenti elettriche
o meccaniche, sussiste il pericolo di scossa elettrica.

• Non toccare mai le parti sotto tensione. Sussiste il rischio di prende-

re la scossa che, nelle peggiore delle ipotesi, potrebbe portare alla
morte.

• Non trasportare l'apparecchio tenendolo per il cavo di allacciamen-

to.

• Non trasportare mai l’apparecchio mentre questo è in funzione.

DE

EN

FR

NL

IT

41

• Non afferrare la spina con le mani umide.

• I materiali d'imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste

pericolo di soffocamento.

• Si prega di osservare le informazioni sui requisiti del luogo di instal-

lazione nonché dell’allaccio dell’apparecchio per prevenire lesioni a
persone e danni a oggetti.

• È molto importante prestare particolare attenzione quando si apre

il coperchio poiché il contenuto del recipiente potrebbe schizzare
fuori.

• Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione. Se viene mosso,

potrebbe fuoriuscire del liquido bollente.

• Non posizionare il recipiente in acciaio inossidabile su fornelli o pi-

ani cuttura. Utilizzare il recipiente in acciaio inossidabile solamente
in combinazione con la base di appoggio.

• Non toccare mai le componenti roteanti dell’apparecchio.

• Non lasciare mai senza supervisione l’apparecchio mentre questo è

in funzione.

• Riempire l’apparecchio sempre solo no all’apposita tacca. Se riem-

pito troppo, potrebbe fuoriuscire del liquido bollente dal contenito­re in acciaio inossidabile.

• Prima di qualsiasi pulizia, lasciare raffreddare l’apparecchio.

• Spegnere sempre l’apparecchio prima della pulizia e staccare la spi-

na del cavo di alimentazione dalla presa.

• Non immergere mai la base di appoggio, il cavo di alimentazione o

la presa di corrente in acqua o altri liquidi.

• Non lavare mai la base di appoggio in lavastoviglie.

DISIMBALLARE

Per aprire l'imballo dell'apparecchio procedere come segue:

• Togliere l’apparecchio dalla sua scatola di cartone.

• Rimuovere tutte le parti facenti parte dell’imballaggio e togliere

eventuali adesivi dall’apparecchio (non rimuovere la targhetta dei
dati).

42

REQUISITI DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE

DE

Per un funzionamento sicuro e senza errori, durante l’installazione
dell’apparecchio è necessario osservare quanto segue:

• Utilizzare sempre una supercie dura, pianeggiante, orizzontale,

antiscivolo e resistente al calore con un’adeguata portata minima.

• Scegliere sempre un luogo di installazione dove bambini non possa-

no venire in contatto con le superci calde dell’apparecchio.

• Questo apparecchio non è previsto per essere incassato in una pa-

rete o in un armadio a muro.

• Non mettere l'apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o umido.

• È importante che la presa di corrente sia facilmente accessibile così

che, in caso di emergenza, si possa rapidamente staccare il cavo di
alimentazione.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima del primo utilizzo, pulire l’apparecchio come descritto nel ca­pitolo Pulizia.

MONTARE IL LATTE

EN

FR

NL

IT

• Attaccare

l’apparecchio alla
corrente elettrica.

• Rimuovere il

coperchio.

• Inserire la frusta con

spirale.

43

• Posizionare il re-

cipiente in acciaio
inossidabile sulla
base di appoggio e
versare il latte del
recipiente in acciaio
inossidabile.

• Non aggiungere più latte nel contenitore di quanto indicato dalla

tacca. Il latte montato aumenta di volume e, in caso di un riempi­mento troppo consistente, porta ad uno straripamento del recipi­ente.

• Chiudere il

recipiente in acciaio
inossidabile con il
coperchio.

• Premere il pulsante

superiore per mon­tare il latte. Il pul­sante si illumina di
rosso.

• La spia luminosa è costantemente accesa quando l’apparecchio è

in funzione.

• Aprire il coperchio alla ne del processo di preparazione e sollevarlo

verso l’alto.

• Afferrare il recipiente in acciaio inossidabile e versare o spostare con

un cucchiaio la schiuma in un contenitore di bevande.

44

• Dopo la preparazione, sciacquare bene il recipiente in acciaio inossi-

dabile con acqua pura per poi proseguire con i successivi passaggi.

DE

EN

CACAO / BIBITE ISTANTANEE ECC.

Con questo montalatte potrete preparare anche delle bibite al cacao
(a scelta caldo o freddo) nonché bibite istantanee.

• Inserire la frusta senza spirale.

• Versare tutti gli ingredienti nel recipiente in acciaio inossidabile. Si

prega di rispettare la tacca di livello massimo.

• Premere rispettivamente il pulsante superiore per la preparazione di

una bevanda calda o il pulsante inferiore per una bevanda fredda.

• Dopo la preparazione, sciacquare bene il recipiente in acciaio inossi-

dabile con acqua pura per poi proseguire con i successivi passaggi.

PULIZIA

• Pulire le superci esterne dell'apparecchio con un panno morbido

inumidito. In caso di sporco tenace è possibile usare un detergente
delicato.

• Dopo ogni uso, sciacquare bene il recipiente in acciaio inossidabile

con acqua calda. In caso di sporco tenace all’interno del recipiente,
lavare quest’ultimo con una soluzione di sapone e risciacquarlo ac­curatamente. È possibile rimuovere eventuali residui sul fondo del
recipiente con una spugna da cucina, una spazzola, ecc. È possibile
lavare il recipiente in acciaio inossidabile e il coperchio in lavastovi­glie. Non lavare mai la base di appoggio in lavastoviglie.

FR

NL

IT

DATI TECNICI

Art.-Nr.: MS 701
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

Art.-Nr.: MS 702
220 V - 240 V ~ 500 - 600 W 50 - 60Hz

Gebr. Graef GmbH & Co. KG
Donnerfeld 6
D-59757 Arnsberg

ASSISTENZA CLIENTI

Nel caso il vostro apparecchio Graef si fosse danneggiato, si prega di
contattare il vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti
Graef al numero 02932-9703688 oppure tramite e-mail all'indirizzo
[e-mail]

45

SMALTIMENTO

Come da simbolo riportato sul prodotto e sul manuale di utilizzo, alla

ne della sua vita utile, questo apparecchio non può essere smaltito
assieme ai normali riuti domestici. I materiali sono riciclabili in base

al contrassegno che riportano. Grazie al riciclaggio, il riutilizzo del
materiale ed altre forme di recupero di macchinari obsoleti, è pos­sibile, anche per voi, apportare il vostro contributo alla salvaguardia
dell’ambiente. Informatevi presso il vostro comune per conoscere i
centri di raccolta di competenza.

GARANZIA DI 2 ANNI

Per questo prodotto offriamo una garanzia del produttore di 24 mesi,
a partire dalla data di vendita, per imperfezioni riconducibili a difetti
di produzione e del materiale. I vostri diritti di garanzia legali previsti
al § 437 e segg. BGB non vengono toccati da questa norma. La pres­tazione di garanzia non contempla i danni derivanti da uso o tratta-

mento improprio, come i difetti che inuiscono sul funzionamento o

il valore dell‘apparecchio solo in misura esigua. Sono inoltre esclusi

dal diritto di garanzia i danni da trasporto, n tanto che noi non ne

siamo responsabili. Per danni derivanti da una riparazione non esegu­ita da noi o dai nostri rappresentanti, il diritto di garanzia è escluso. In
caso di reclamo legittimo effettueremo a nostra scelta la riparazione
del prodotto difettoso o la sua sostituzione con un prodotto esente

da difetti.

46

ENTSORGUNG

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor­malen Hausmüll entsorgt werden, entsprechend dem Symbol auf
dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung. Die Werkstoffe sind
gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Dank der Wieder-

verwendung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwal­tung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum
24 Monate HerstellerGewährleistung für Mängel, die auf Fertigungs­und Werkstofffehler zurückzuführen sind. Ihre gesetzlichen Gewähr­leistungsansprüche nach § 437 ff. BGB bleiben von dieser Regelung
unberührt. In der Gewährleistung nicht enthalten sind Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind so­wie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur
geringfügig beeinussen. Weitergehend sind Transportschäden, so­weit wir dies nicht zu verantworten haben, vom Gewährleistungs­anspruch ausgeschlossen. Für Schäden, die durch eine nicht von uns
oder eine unserer Vertretungen durchgeführte Reparatur entstehen,
ist ein Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen. Bei berechtigten
Reklamationen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer
Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Produkt austauschen.

48

Gebr. Graef GmbH & Co. KG |

Donnerfeld 6 | 59757 Arnsberg | www.graef.de

Stand: Januar 2016. Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten