GRAEF HB502 User guide [pl]

PL

Instrukcja obsługi

MIKSER RĘCZNY HB 501 / 502

2

Spis treści

Opis produktu...................................................................................... 3

Opis produktu - ręczny blender ......................................................... 3

Opis produktu - rozdrabniacz ......................................... ........................ 4

Opis produktu - trzepaczka ................... ........................ ....................... .. 5

Informacje podstawowe ............................ ........................ ....................... 6

Informacje o tej instrukcji ........... ....................... ........................ ............... 6

Przewidziany użytek .............................................. ....................... ........... 6

Ograniczenia odpowiedzialności ....................................... .................... 7

Komunikaty i symbole ostrzegawcze ........................ ........................ ... 7

Bezpieczeństwo ................... ........................ ....................... ........................ 8

Niebezpieczeństwo powodowane przez prąd elektryczny ..................... 8

Instrukcje bezpieczeństwa dla podłączenia do prądu ............................. 8

Ogólne zasady bezpieczeństwa .................... ........................ ..................... 9

Wymagania dla miejsca instalacji ................................ ........................ ..... 10

Rozpakowanie urządzenia ....................................... ........................ ...... 10

Przed pierwszym użyciem ..................... ....................... ........................ . 10

Użytkowanie ................................... ........................ ....................... ............ 11

Ręczny blender ......... ....................... ........................ ....................... ............ 11

Trzepaczka ...... ....................... ........................ ....................... ...................... 11

Miarka ........................... ........................ ....................... ........................ ........ 11

Rozdrabniacz ............................... ........................ ....................... ................ 11

Kompletacja ............ ........................ ....................... ........................ ............ 11

Ręczny blender ......... ....................... ........................ ....................... ............ 11

Trzepaczka ...... ....................... ........................ ....................... ...................... 12

Rozdrabniacz ............................... ........................ ....................... ................ 12

Obsługa ........................ ....................... ........................ ....................... ........ 12

Czyszczenie .......................................... ....................... ........................ ...... 13

Serwis posprzedażny ................................... ....................... .................... 13

Utylizacja ..................................... ........................ ....................... ................ 13

Utylizacja opakowania .......................... ........................ ....................... ...... 13

Utylizacja urządzenia ........................ ....................... ........................ .......... 14

Gwarancja ....................................... ........................ ....................... ............ 14

3

Opis produktu

Opis produktu - ręczny blender

Przycisk kontroli prędkości

Przycisk Start

Miarka 700 ml

Przycisk pracy pulsacyjnej

Uchwyt z silnikiem

Blender

5

2

2

Opis produktu - trzepaczka

Trzepaczka

Uchwyt trzepaczki

6

Informacje podstawowe

Drogi Kliencie,

Dokonałeś dobrego wyboru, kupując ten profesjonalny mikser. Kupiłeś
bardzo ceniony produkt wysokiej jakości. Dziękujemy bardzo za zakup
naszego produktu. Życzymy dużo zadowolenia z użytkowania nowego
miksera.

Informacje o tej instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące
uruchomienia, bezpieczeństwa, zamierzonego użytkowania i konserwacji
blendera (zwanego dalej także „urządzeniem”).
Instrukcja obsługi musi być zawsze dostępna przy urządzeniu.
Instrukcja musi być przeczytana i stosowana przez każdą osobę, która:

•

wykonuje czynności wstępne,

•

obsługuje urzadzenie,

•

usuwa błędy i/lub

•

czyści i konserwuje urządzenie.
Zachowaj tę instrukcję obsługi i przekaż ją następnemu właścicielowi wraz z
urządzeniem. Niniejsza instrukcja obsługi nie uwzględnia każdego możliwego
zastosowania.
W celu uzyskania dalszych informacji lub w przypadku problemów, które nie
zostały rozwiązane lub nie zostały wyjaśnione w sposób wystarczający w
niniejszej instrukcji, prosimy o kontakt z obsługą klienta firmy Graef lub z jej
dealerem.

Przewidziany użytek

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. Używaj miksera
tylko w zamkniętych pomieszczeniach.
Używaj urządzenia wyłącznie do przetwarzania artykułów spożywczych. Inne
lub jakiekolwiek przekroczenie zastosowania nie będzie uważane za
przewidziane użycie. To urządzenie jest przeznaczone do użytku w
gospodarstwie domowym.
Urządzenie może powodować niebezpieczeństwa, jeśli nie będzie używane
zgodnie z przeznaczeniem.

•

Używaj urządzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

•

Przestrzegaj procedur opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Wszelkie roszczenia wynikające z uszkodzenia wskutek nieprzewidywanego
użycia są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie operator.

7

Ograniczenia odpowiedzialności

Wszystkie informacje techniczne, dane i uwagi dotyczące instalacji, obsługi i

konserwacji zawarte w niniejszej instrukcji obsługi odpowiadają ostatniemu

statusowi przed drukowaniem i są podane z uwzględnieniem naszego

wcześniejszego doświadczenia i najlepszej wiedzy. Z informacji, ilustracji i

opisów zawartych w niniejszej instrukcji nie można wywodzić żadnych

roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane:

•

nieprzestrzeganiem instrukcji

•

użyciem urządzenia w sposób nieprzewidziany przez producenta

•

przez nieprawidłowe naprawy

•

przez modyfikacje techniczne

•

przez użycie niezaaprobowanych części zamiennych. Tłumaczenie jest
wykonane zgodnie z najlepszą wiedzą. Nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności za błędy w tłumaczeniu. Jedynie oryginalny tekst w języku
niemieckim jest wiążący.

Komunikaty i symbole ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące komunikaty
ostrzegawcze, hasła ostrzegawcze i symbole:

Ten symbol / słowo sygnalizacyjne wskazuje na zagrożenie o średnim poziomie
ryzyka, które, jeśli się mu nie zapobiegnie, może doprowadzić do śmierci lub
poważnych obrażeń.

Ten symbol / słowo sygnalizacyjne wskazuje na zagrożenie o niskim poziomie
ryzyka, które, jeśli się mu nie zapobiegnie, może spowodować lekkie lub
średnie obrażenia.

To słowo ostrzega przed potencjalną szkodą materialną.

Ten symbol zapewnia dodatkowe informacje o działaniu i
obsłudze.

8

Bezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo powodowane przez prąd elektryczny

Śmiertelne niebezpieczeństwo grozi przy kontakcie z kablami lub elementami

pod napięciem!

Należy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa, aby zapobiec

porażeniu przez prąd elektryczny:

-

Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone.

-

W takim przypadku zamów w dziale obsługi klienta Graef instalację nowego

kabla połączeniowego lub wtyczki przed ponownym użyciem urządzenia.
Może to zrobić również autoryzowany specjalista.

-

W żadnym wypadku nie otwieraj obudowy. W przypadku dotknięcia połączeń

pod napięciem lub modyfikacji konstrukcji elektrycznej i mechanicznej istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem.

-

Nigdy nie dotykaj części pod napięciem. Może to spowodować porażenie

prądem, a nawet śmierć.

Instrukcje bezpieczeństwa dla podłączenia do prądu

Aby zapewnić bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia, podczas

podłączenia elektrycznego należy spełnić następujące wymagania:

-

Przed podłączeniem urządzenia porównaj dane podłączenia (napięcie i

częstotliwość) na tabliczce znamionowej z danymi lokalnej sieci.

-

Dane te muszą się zgadzać, aby urządzenie nie uległo uszkodzeniu. W razie

wątpliwości zapytaj wykwalifikowanego elektryka.

-

Gniazdo musi być zabezpieczone wyłącznikiem automatycznym,

przynajmniej 10-amperowym.

-

Upewnij się, że kabel zasilający nie jest uszkodzony i nie jest ułożony na

gorących powierzchniach lub ostrych krawędziach.

-

Kabel połączeniowy nie może być naprężony.

-

Bezpieczeństwo elektryczne jest zapewnione tylko wtedy, gdy urządzenie jest

podłączone do gniazdka z prawidłowo zainstalowanym przewodem
ochronnym. Podłączenie do gniazda bez przewodu ochronnego jest
zabronione. W razie wątpliwości lokalną instalację musi sprawdzić
wykwalifikowany elektryk. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane brakiem lub przerwaniem przewodu ochronnego.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

To urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Aby

bezpiecznie obchodzić się z tym urządzeniem, należy przestrzegać
następujących instrukcji:

-

Nieprawidłowa obsługa może prowadzić do obrażeń i uszkodzeń. - Przed

pierwszym użyciem tego urządzenia sprawdź, czy nie ma widocznych

zewnętrznych uszkodzeń obudowy, kabla połączeniowego i wtyczki. Nie
obsługuj uszkodzonego urządzenia.

-

Jeśli kabel połączeniowy jest uszkodzony, musi być wymieniony przez

producenta, serwis posprzedażny lub osobę o podobnych kwalifikacjach,
aby zapobiec niebezpieczeństwu.

-

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistę lub serwis

posprzedażny Graef. Nieprawidłowe naprawy mogą powodować poważne
zagrożenia dla użytkownika. Ponadto wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji
wygasają.

-

Wadliwe części należy wymieniać wyłącznie na oryginalne części zamienne.

Tylko w przypadku takich części wymagania bezpieczeństwa są spełnione.

-

Urządzenie nie może być używane przez dzieci.

-

Trzymaj urządzenie i kabel połączeniowy z dala od dzieci. - Urządzenie

może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadających
doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały odpowiednio
poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia, a
ponadto rozumieją wynikające z tego niebezpieczeństwa.

-

Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci.

-

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku z zewnętrznym zegarem lub

oddzielnym zdalnym sterowaniem.

-

Zawsze odłączaj kabel połączeniowy trzymając za wtyczkę; nie ciągnij za

kabel łączący.

- Upewnij się, że przewód zasilający jest bezpiecznie ułożony; zaczepienie o
kabel może spowodować, że urządzenie spadnie z powierzchni roboczej.

-

Należy zachować ostrożność podczas posługiwania się ostrymi nożami

tnącymi, opróżniania misy i podczas czyszczenia.

-

Wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania przed wymianą akcesoriów lub

zbliżeniem się do ruchomych części.

9

10

Wymagania dla miejsca instalacji

Aby zapewnić bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia, muszą
zostać spełnione następujące wymagania dotyczące miejsca instalacji:

-

Urządzenie należy ustawić na solidnej, płaskiej, poziomej i

antypoślizgowej powierzchni o wystarczającej nośności.

-

Upewnij się, że urządzenie nie może się przewrócić.

-

Wybierz lokalizację w taki sposób, aby dzieci nie mogły dosięgnąć

ostrza urządzenia ani przewodów zasilających.

-

Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz i zawsze przechowuj je w

suchym miejscu.

-

Urządzenie nie jest przeznaczone do montażu w ścianie lub

wbudowanej szafce.

-

Nie umieszczaj urządzenia w gorącym, mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

-

Gniazdko musi być łatwo dostępne, aby w razie zagrożenia można

było łatwo odłączyć kabel zasilający.

Rozpakowanie miksera

Podczas rozpakowywania urządzenia postępuj w następujący sposób:

1.

Wyjmij urządzenie z kartonu.

2.

Wyjmij elementy opakowaniowe.

3.

Usuń wszystkie naklejki z urządzenia (nie usuwaj tabliczki znamionowej).

Przed pierwszym użyciem

Niebezpieczeństwo!

Bardzo ostre ostrza mogą powodować obrażenia.

•

Z wyjątkiem bloku silnika dokładnie wyczyścić wszystkie części pod bieżącą

wodą. Blok silnika nigdy nie może być zanurzony w wodzie.

•

Należy starannie czyścić poszczególne elementy.

12

11

Trzepaczka

1.

Włóż do uchwytu do momentu zatrzaśnięcia.

2.

Ustaw trzepaczkę naprzeciw uchwytu z silnikiem tak, aby strzałka
wskazywała symbol .

3.

Obracaj trzepaczką, aż strzałka wskaże symbol . Trzepaczka wskoczy

na miejsce.

Rozdrabniacz

Bardzo ostre ostrze może powodować obrażenia. Ostrożnie obchodź się z
nożem.

1.

Umieść

2.

Napełnij pojemnik żywnością do rozdrobnienia.

3.

Załóż pokrywkę na pojemnik .

4.

Ustaw uchwyt z silnikiem nad pokrywką tak, aby strzałka wskazywała na
symbol

5.

Obróć uchwyt z , aż strzałka wskaże symbol .

na uchwycie w pojemniku .

.

Obsługa

Nigdy nie przekraczaj maksymalnego okresu działania 1 minuty. Po 2
kolejnych procesach pozwól urządzeniu ostygnąć przez 2 minuty.

Artykuły spożywcze nie mogą być przetwarzane, gdy są zbyt gorące.
Tryskająca zawartość może prowadzić do poparzeń.

Po zmontowaniu ręcznego miksera zgodnie z życzeniem, wykonaj
następujące czynności:

1.

Włóż wtyczkę do gniazdka.

2.

Zanurz mikser / trzepaczkę do obrabianego produktu spożywczego.

3.

Ustaw prędkość na 1 .

4.

Wciśnij przycisk Start i przytrzymaj.

5.

W czasie obróbki możesz zwiększyć obroty pokrętłem

6.

lub wcisnąć przycisk Turbo dla największej prędkości.

7.

Po zakończeniu tego procesu zwolnij odpowiedni przycisk.

Czyszczenie

Wyczyść wszystkie elementy natychmiast po zakończeniu
pracy.

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wyciągnij przewód zasilający z
gniazdka elektrycznego.

1.

Wyczyść uchwyt z silnikiem za pomocą wilgotnej szmatki.

2.

Wyczyść blender zanurzeniowy, miarkę, rozdrabniacz i trzepaczkę pod
bieżącą wodą.

Bardzo ostre noże mogą powodować obrażenia. Ostrożnie obchodź się z
nożami.

Obsługa posprzedażna

Jeśli urządzenie jest wadliwe, skontaktuj się ze sprzedawcą lub działem obsługi
klienta Graef pod numerem [phone] lub napisz wiadomość e-mail
na adres [e-mail].

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas
transportu. Materiały opakowaniowe dobierane są zgodnie z
aspektami kompatybilności środowiskowej i związanymi z
utylizacją, dzięki czemu można je poddać recyklingowi. Powrót
opakowania do cyklu materiałowego oszczędza surowiec i
zmniejsza ilość odpadów. Pozbądź się niepotrzebnego materiału
opakowaniowego w punktach zbiórki dla systemu recyklingu
„Green Dot” (w Niemczech).

Jeśli to możliwe, zachowaj oryginalne opakowanie w okresie
gwarancyjnym urządzenia, aby móc prawidłowo zapakować
urządzenie w przypadku odsyłania go w czasie gwarancji.

13

14

Utylizacja urządzenia

Po zakończeniu okresu użytkowania tego produktu nie
można wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi.
Na ten fakt wskazuje symbol na produkcie i w instrukcji
obsługi. Ponownie użyj materiałów zgodnie z ich
oznaczeniem. Ponowne użycie, recykling lub inne formy
recyklingu starego sprzętu przyczyniają się w znacznym
stopniu do ochrony naszego środowiska. Poproś urząd gminy
o adres punktu utylizacji.

Gwarancja

Na mikser udzielamy 24-miesięcznej gwarancji, na wady powstałe wskutek
wad produkcyjnych lub materiałowych. Roszczenie z tytułu gwarancji
prawnej zgodnie z § 439 i nast. Niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
pozostaje nienaruszone przez niniejszą gwarancję. Gwarancja nie obejmuje
żadnych szkód spowodowanych niewłaściwą obsługą lub użytkowaniem, a
także wad, które tylko nieznacznie wpływają na działanie lub wartość
urządzenia. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody
spowodowane brakiem lub niedostateczną konserwacją. W takim
przypadku gwarancja również traci ważność. Ponadto szkody transportowe,
o ile nie ponosimy za nie odpowiedzialności, zostaną wyłączone z
roszczeń z tytułu gwarancji. Gwarancja nie obejmuje szkód, powstałych z
powodu naprawy nie przeprowadzonej przez nas ani przez jednego z
naszych przedstawicieli.
W przypadku uzasadnionych reklamacji naprawimy wadliwy produkt lub
wymienimy go na produkt bez wad, według naszego uznania.