Graef H1920 operation manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Instruction Manual

Notice d’utilisation

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Brugsvejledning

Podręcznik

Návod k použití

Návod na obsluhu

MANUALE

Page 2

Page 3

PRODUKTBESCHREIBUNG

Daumenschutz

WellenschliffmesserSchnittstärkeneinstellung

Daumenschutz

Handkurbel

Restehalter

Abnehmbarer Schlitten

Sauggummifüße

Führungsblech

Page 4

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses manuellen Allesschneiders haben Sie eine gute Wahl getroff-

en. Sie haben ein anerkanntes Qualitätsprodukt erworben. Wir danken Ihnen für Ihren Kauf und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu-

en Allesschneider.

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des manuellen Allesschneiders (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetrieb-

nahme, die Sicherheit, den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pege des

Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder

Person zu lesen und anzuwenden, die mit der:

• Inbetriebnahme,

• Bedienung,

• Reinigung des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät

an Nachbesitzer weiter. Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz berücksichtigen.

Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich an den Graef-Kundendienst oder an Ihren Fachhandel.

WARNHINWEISE

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise und Signalwörter verwendet:

VORSICHT

Dies bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können Sachschäden auftreten.

WICHTIG!

Dies bezeichnet Anwendungstipps und andere besondere wichtige Informationen!

Page 5

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen.

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

• Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder vom Graef-Kundendienst ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

• Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur vom Graef-Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

• Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät muss mit Schlitten und Restehalter benutzt werden, es sei denn, die Größe und Form des Schneidgutes lassen deren

Gebrauch nicht zu.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Sie können mit diesem Gerät Brot, Schinken, Wurst, Käse, Obst, Gemüse etc.

schneiden. Schneiden Sie keinesfalls harte Gegenstände wie etwa Knochen, Holz, Bleche o. Ä. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Page 6

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Bereichen bestimmt, wie beispielsweise:

• In Mitarbeiterküchen für Läden und Büros

• In landwirtschaftlichen Anwesen

• In Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

• In Frühstückspensionen

WICHTIG!

• Gebrauch nur in haushaltsähnlichen Bereichen!

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

VORSICHT

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder

andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

• Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

• Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen, Daten und Hinwei-

se, den Betrieb und die Pege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung

und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßer Reparaturen

• Technischer Veränderungen

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

Page 7

KUNDENDIENST

Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Graef-Kundendienst unter 029329703677 oder schreiben Sie uns eine E-Mail an service@graef.de

WICHTIG!

Heben Sie wenn möglich die Original - Verpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um dass Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken und transportieren zu können.

AUSPACKEN

Beim Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

• Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

• Entfernen Sie eventuell vorhandene Aufkleber außer dem Typenschild vom Gerät.

VORSICHT

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach Umweltverträglichkeit und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

WICHTIG!

Heben Sie wenn möglich die Original - Verpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um dass Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken und transportieren zu können.

ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät muss auf einer festen, achen, waagerechten und, rutschfesten Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft aufgestellt werden.

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an das scharfe Messer des Gerätes gelangen können.

Page 8

INBETRIEBNAHME

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

• Fassen Sie nicht mit den Fingern in das Messer. Dieses ist sehr scharf und kann diverse Verletzungen verursachen.

SCHNEIDEN

Setzen Sie den Schlitten auf das Führungsblech indem Sie diesen senkrecht an die Führungskante des Führungsblech bringen und auf das Führungsblech klappen.

• Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten.

• Stellen Sie die gewünschte Schnittstärke ein.

• Drehen Sie die Kurbel vom Körper weg und schieben Sie das Schneidgut nach vorne.

Weiches Schneidgut (z.B. Käse oder Schinken) lässt sich am besten gekühlt schneiden. Weiches Schneidgut lässt sich besser schneiden, wenn Sie schneller drehen und das Schneitgut langsamer vorschieben.

Zum Gemüse schneiden genügt ein langsames Drehen, zum Teil sogar nur ein Schneiden bei stehendem Messer.

RESTEHALTER

Das Gerät darf nicht ohne Restehalter benutzt werden, es sei denn, Größe und Form des Schneidgutes lassen dessen Gebrauch nicht zu.

Sobald das Schneidgut nicht mehr richtig festgehalten werden kann, muss der Restehalter verwendet werden.

• Legen Sie die Reste oder das kleinere Schneidgut auf den Schlitten.

• Setzen Sie den Restehalter auf die Schlittenrückwand und legen Sie den Restehalter an das Schneidgut an.

• Verfahren Sie wie vorher beim „Schneiden“ beschrieben.

Das Schneiden dünner Lebensmittel wie Möhren, Salatgurken, etc kann effektiver durchgeführt werden, indem diese in maximal 100 mm gleich lange Stück geschnitten werden und mit dem Restehalter auf dem Schlitten zusammen zum

Messer zugeführt werden.

REINIGUNG

• Reinigen Sie die Außenäche des Gerätes mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet

werden.

Page 9

MESSERABNAHME ZUR REINIGUNG DES MESSERS UND GEHÄUSES VON DER INNENSEITE

Bitte schrauben Sie von Zeit zu Zeit auch einmal das Messer ab und reinigen Sie das Gerät von Innen. Behandeln Sie das Messer mit aller Sorgfalt. Vorsicht scharfes Messer.

• Zuerst den Schlitten ganz vom Messer weg ziehen oder Abnehmen.

• Zur Abnahme des Messers schrauben Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn aus dem Gehäuse.

• Das scharfe Messer bitte mit großer Sorgfalt handhaben, um Schnittverletzungen und Beschädigungen zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Messer mit einem feuchten Tuch.

• Anschließend das Messer mit einem trockenen Tuch trocknen.

• Das Messer an den Auagepunkten und dem Zahnrad etwas mit Vaseline fetten.

• Andere Fette und Öle sind häug nicht Lebensmittelkonform oder verharzen.

• Sie können Vaseline bei Graef unter Artikel Nr. 141842 als Zubehör beziehen.

• Setzen Sie das Messer mit den Scheiben in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

• Schrauben Sie die Schraube so fest das das Messer nicht wackelt und nicht zu schwergängig ist.

SCHLITTENFÜHRUNG

Fetten Sie die Schlittenführung regelmäßig ein.

• Schieben Sie den Schlitten in die Mitte.

• Nehmen Sie den Schlitten ab. Schwenken Sie den Schlitten dazu um die Schieberichtung nach links oben und nehmen Sie diesen ab.

• Drehen Sie den Schlitten ganz um.

• Geben Sie jeweils einen Tropfen säure- und harzfreies Öl an die Stellen des Schlittengeleiters, die mit dem Führungsblech in Kontakt kommen.

• Setze Sie den Schlitten wieder senkrecht an das Führungsblech.

• Danach klappen Sie den Schlitten auf das Führungsblech.

• Der Schlitten wird nun durch das Führungsblech seitlich in Schieberichtung geführt.

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Herstellergewährleistung für Mängel, die auf Fertigungs- und Werkstofffehler zurückzuführen sind. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach § 437 ff. BGB bleiben von dieser Regelung unberührt. In der Gewährleistung nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden

Page 10

sind sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur gering-

fügig beeinussen. Weitergehend sind Transportschäden, soweit wir dies nicht zu

verantworten haben, vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen. Für Schäden, die durch eine nicht von uns oder eine unserer Vertretungen durchgeführte Reparatur entstehen, ist ein Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen. Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Produkt austauschen.

Page 11

SAFETY INSTRUCTIONS

This unit complies with the statutory safety regulations. Improper use can, however, lead to personal injury and property damage.

To handle the unit safely, follow the instructions below:

• Repairs are only allowed to be performed by a specialist or by the Graef customer service department. Improper repairs can lead to extreme hazards for the user. Furthermore, the warranty claim expires.

• Only Graef customer service is authorised to repair the unit during the warranty period, otherwise the warranty expires for subsequent damages.

• Defective components must be replaced solely with genuine spare

parts. Fullment of the safety regulations is only guaranteed if

these parts are used.

• This unit may not be used by children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.

• This unit is intended to be used in household and similar appli-

cations such as: staff kitchen areas in shops, ofces and other

working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residental type environments; bed and breakfast type environments.

• This unit must be used with the carriage and food holder unless the size and shape of the items to be sliced do not permit its usage.

• Do not use the packing material as a toy. Danger of suffocation.

• Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents and do not use any solvents.

• Do not scratch off stubborn soiling with hard objects.

UNPACKING

To unpack the unit, proceed as below:

• Take the unit out of the carton.

• Remove all pieces of the packing.

• Remove any possibly extant labels on the manual universal slicing machine (do not remove the rating plate).

Page 12

REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION LOCATION

For safe and awless operation of the unit, the place of location must meet these

prerequisites:

• The unit must be set up on a rm, at, level, and non-slip base that has suf-

cient load bearing capacity.

• Select the place of location so that children cannot reach the sharp blade in the unit.

SLICING

• Place the carriage on the carriage guide prole.

• Place the items to be sliced on the carriage.

• Set the desired slicing thickness.

• Turn the handle away from your body and push the items to be sliced to the front.

• Soft items to be sliced (e.g., cheese or ham) can be sliced best when cool.

• Soft items can be sliced better when you turn faster and push the items to be sliced forward more slowly.

• To slice vegetables, it is sufcient to turn slowly, partially even only scraping while the blade is stationary.

• When slicing cucumbers or carrots, it is advantageous if they are cut to a uniform length beforehand.

FOOD HOLDER

• The unit must not be used without the food holder unless the size and shape of the items to be sliced do not permit its use.

• As soon it is no longer possible to correctly hold onto the items to be sliced, the food holder must be used.

• Place the food rests or the small items for slicing on the carriage.

• Set the food holder on the rear of the carriage and put the food holder onto the items to be sliced.

• Proceed as above as described in “Slicing”.

CLEANING

• Clean the exterior of the unit with a soft, moist cloth. If heavily soiled, a mild detergent can be used.

REMOVING THE BLADE

Please occasionally unscrew the blade and clean the interior of the unit. Handle the blade with great care! Caution: sharp blade.

Page 13

• Remove the carriage.

• Turn the blade, e.g. using a coin.

• Clean the blade with a moist cloth.

• Subsequently clean the blade with a dry cloth.

• Grease the gear.

• Replace the blade and tighten it rmly.

• Periodically grease the gears.

CARRIAGE GUIDE

Periodically grease the carriage guide.

• Remove the carriage.

• Turn the carriage over.

• Grease the carriage guide with a bit of acid-free sewing machine oil.

• Replace the carriage.

CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT

If your Graef unit becomes damaged, please contact your dealer or the Graef customer service department.

2 YEAR WARRANTY

As from the date of purchase we assume manufacturer warranty of twenty-four months for defects which can be traced back to manufacturing and material defect. Your legal warranty claim in conformity with Section 437 ff. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The guarantee does not cover any damage which is caused by incorrect handling or use as well

as defects which only slightly inuence the function or the value of the unit.

Moreover, transport damage provided we are not responsible shall be excluded from the claims under guarantee. Guarantee shall be ruled out for damage, the repair of which has not been carried out by us or one of our representations. In

case of justied complaints, we shall repair the defective product or replace it by a

product without defects at our discretion.

Page 14

DESCRIPTION DU PRODUIT

Protection du pouce

tranche

Manivelle

Couteau denteléRéglage de l'épaisseur de

Presse-aliment

Chariot détachable

Protection du pouce

Ventouses

Plaque de guidage

Page 15

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client, avec l'achat de cette fraise universelle manuelle, vous avez fait un bon choix. Vous

avez acquis un produit de qualité éprouvé. Nous vous remercions de votre achat et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec

votre nouvelle trancheuse universelle.

INFORMATIONS RELATIVES À CE MODE D'EMPLOI

Ce mode d'emploi fait partie de la notice d'utilisation de la fraise universelle (ci-après l'appareil) et vous donne des informations importantes sur la mise en service, la sécurité, l'utilisation correcte et l'entretien de l'appareil.

Le mode d'emploi doit constamment être disponible à proximité de l'appareil. Il doit être lu et être utilisé par chaque personne qui est chargé de

• la mise en service,

• l'utilisation ;

• nettoyage de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr et transmettez-le avec l'appareil

aux propriétaires suivants. Ce mode d'emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation ima-

ginable. Pour de plus amples informations ou en cas de problème, qui ne gurent pas dans ce mode d'emploi ou qui ne sont pas traités de manière sufsamment

approfondie, adressez-vous au service client de Graef ou à votre revendeur spécialisé.

AVERTISSEMENTS

Dans ce mode d'emploi, les avertissements et termes suivants sont utilisés :

ATTENTION

Désigne une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-respect de cet avertissement, des dommages matériels peuvent survenir.

IMPORTANT !

Désigne un conseil d'utilisation et d'autres informations importantes !

Page 16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes pour la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité prescrites. Une utilisation non-conforme peut néanmoins entraîner des dommages pour les personnes et les objets.

Pour une manipulation sûre de cet appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Les réparations ne doivent être effectuées que par un technicien spécialisé ou le service clientèle de Graef. Les réparations nonconformes peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur. En outre, elles annulent tous droits de garantie.

• La réparation de l'appareil pendant la période de garantie ne peut être effectuée que par le service après-vente Graef, faute de quoi il n'y a plus de droit de garantie pour les dommages consécutifs.

• Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales. Seules ces pièces permettent de garantir que les exigences en matière de sécurité sont remplies.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales affaiblies ou par manque d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou n'aient reçu des instructions d'utilisation de cet appareil.

• Les enfants doivent rester sous surveillance, an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil doit être utilisé avec un chariot et un support pour les résidus, à moins que la taille et la forme du matériau à couper ne

permettent pas son utilisation.

UTILISATION APPROPRIÉE DE LA MACHINE

Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation industrielle. Avec cet appareil vous pouvez couper du pain, du jambon, de la saucisse, du fro-

mage, des fruits, des légumes, etc. Ne jamais couper des objets durs tels que des os, du bois, de la tôle, etc. Toute autre utilisation ou utilisation allant au-delà de ce qui précède est considérée comme inappropriée.

Page 17

Cet appareil est conçu pour l'utilisation domestique et similaire, tels que, par

exemple:

• Dans les cuisines des employés dans des magasins et des bureaux;

• Dans les exploitations agricoles;

• Dans les hôtels, motels et autres structures de logement

• Dans les pensions petit-déjeuner

IMPORTANT !

• Utilisation uniquement à usage domestique!

Toute autre utilisation ou utilisation divergente est considérée comme nonconforme.

ATTENTION

Danger dû à une utilisation non-conforme de la machine ! Des dangers peuvent émaner de l'appareil en cas d'utilisation non-conforme et/

ou d'utilisation différente.

• Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme.

• Respecter les procédures décrites dans le présent mode d'emploi.

RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ

Toutes les informations, données et remarques, utilisation et maintenance contenues dans ce mode d'emploi correspondent à l'état le plus récent au moment de l'impression et sont données au mieux de nos connaissances et de notre expérience, en tenant compte de nos expériences et connaissances antérieures.

Aucune responsabilité ne peut être dérivée des données, des illustrations et descriptions qui sont contenues dans ce manuel.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison :

• du non-respect du mode d'emploi

• d'une utilisation non-conforme

• des réparations non-conformes

• des modications techniques

• l'emploi de pièces de rechange non-autorisées

Les traductions sont effectuées selon les meilleures connaissances. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreur de traduction. Seul le texte d'origine en allemand est contraignant.

Page 18

SERVICE CLIENTÈLE

Si votre appareil Graef devait être endommagé, veuillez contacter votre revendeur Graef ou le service clientèle Graef au 02932- 9703677 ou envoyez-nous un e-mail à service@graef.de

IMPORTANT !

Si possible, conservez l'emballage original de l'appareil pendant la durée de la garantie pour pouvoir emballer et transporter 'appareil de manière conforme en cas d'utilisation de la garantie.

DÉBALLAGE

Pour déballer l'appareil, procédez comme suit:

• Retirez l'appareil du carton.

• Enlevez les pièces d'emballage.

• Retirez tous les autocollants de l'appareil autres que la plaque signalétique.

ATTENTION

Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Risque d'étouffement.

RECYCLAGE DE L'EMBALLAGE

L'emballage protège l'appareil contre les dommages liés au transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon les points de vue des techniques de recyclage et de l'absence de pollution de l'environnement et sont recyclables.

La réintroduction de l'emballage dans le circuit des matériaux économise des matières premières et réduit la production de déchets. Jetez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin dans les points de collecte pour le recyclage

portant le label «PointVert».

IMPORTANT !

Si possible, conservez l'emballage original de l'appareil pendant la durée de la garantie pour pouvoir emballer et transporter 'appareil de manière conforme en cas d'utilisation de la garantie.

EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE

Pour une utilisation sûre et sans erreur de l'appareil, le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes :

• L'appareil doit être disposé sur un support xe, plat, horizontal, non dérapant et

ayant une capacité de charge sufsante.

• Choisissez l'emplacement d'installation de manière à ce que les enfants ne puissent pas atteindre le couteau aiguisé de l'appareil.

Page 19

MISE EN SERVICE

ATTENTION

Observez les consignes de sécurité suivantes pour éviter des dangers et des dommages matériels :

• Ne touchez pas la lame avec les doigts. Celle-ci est très tranchante et peut causer diverses blessures.

TRANCHAGE

Placez le chariot sur la plaque de guidage en l'amenant verticalement au bord de guidage de la plaque de guidage et en le pliant sur la plaque de guidage.

• Posez l'aliment sur le chariot.

• Réglez l'épaisseur de coupe souhaitée.

• Tournez la manivelle pour l'éloigner du corps et pousser le matériau à couper vers l'avant.

Les aliments mous (par ex. le fromage ou le jambon) se tranchent le mieux à l'état refroidi. Le matériau mou peut être mieux coupé si vous tournez plus vite et avancez le matériau plus lentement.

Pour couper les légumes, il suft de tourner le couteau lentement, parfois même

de le couper avec le couteau à la verticale.

PRESSE-ALIMENT

L'appareil ne doit pas être utilisé sans support pour résidus, à moins que la taille et la forme du matériau à trancher ne permettent pas son utilisation.

Dès que le matériau à trancher ne peut plus être tenu correctement, le porte-résidu doit être utilisé.

• Placez les restes ou le plus petit matériau à trancher sur le chariot.

• Placez le support pour résidus sur la paroi arrière du chariot et placez le support pour résidus sur le matériau à couper.

• Procédez comme décrit ci-dessus pour le «Tranchage».

La découpe d'aliments minces tels que les carottes, les concombres, etc. peut être

effectuée plus efcacement en les coupant en morceaux d'une longueur égale de

100 mm maximum et en les introduisant dans le couteau avec le support sur le chariot.

NETTOYAGE

• Nettoyez la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon souple et humide. En cas d'encrassement fort, un produit nettoyant léger peut être employé.

Page 20

DÉMONTAGE DES LAMES POUR NETTOYER LE COUTEAU ET LE BOÎTIER PAR L'INTÉRIEUR

Veuillez dévisser la lame de temps à autre et nettoyez l'appareil de l'intérieur. Ma-

nier la lame avec précaution. Méez-vous des lames tranchantes.

• Tirez ou retirez d'abord le chariot complètement de la lame.

• Pour retirer la lame, dévissez la vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre du boîtier.

• Veuillez manipuler la lame aiguisée avec le plus grand soin an d'éviter les coupures et les dommages.

• Nettoyez la lame avec un chiffon humide.

• Séchez ensuite la lame avec un chiffon sec.

• Graissez légèrement la lame aux points d'appui et la roue dentée avec de la vaseline.

• D'autres graisses et huiles ne sont souvent pas conformes aux normes alimen-

taires ou ne résinient pas.

• Vous pouvez acheter de la vaseline de Graef sous l'article n° 141842 en tant qu'accessoire.

• Remplacez la lame avec les disques dans l'ordre inverse.

• Serrez la vis pour que la lame ne tremble pas et ne soit pas trop rigide.

GUIDE DU CHARIOT

Graissez régulièrement le guide du chariot.

• Glissez le chariot au milieu.

• Retirez le chariot. Faites pivoter la glissière vers le haut vers la gauche dans le sens du glissement et retirez-la.

• Retournez le chariot jusqu'au bout.

• Ajoutez une goutte d'huile exempte d'acide et de résine à chaque point de l'échelle du chariot qui entre en contact avec la plaque de guidage.

• Replacez le chariot verticalement sur la plaque de guidage.

• Repliez ensuite le chariot sur la plaque de guidage.

• La glissière est maintenant guidée latéralement à travers la plaque de guidage dans le sens du coulissement.

2 ANS DE GARANTIE

Nous fournissons une garantie fabricant pour ce produit, valable 24 mois à partir de la date d'achat, pour les défauts imputables à la fabrication et aux matériaux. Vos droits de garantie légaux conformément au § 437 ff. BGB restent inchangés par cette règle. Les dommages entraînés par une utilisation ou un emploi non conforme ne sont pas couverts par la garantie, ainsi que les défauts qui

Page 21

inuencent le fonctionnement et la valeur de l'appareil de manière minime. En

outre, les dommages dus au transport sont exclus de la responsabilité de garantie, dans la mesure où ils ne nous sont pas imputables. Nous déclinons toute responsabilité de garantie pour les dommages entraînés par une réparation effectuée par

un tiers ou par une de nos liales. En cas de réclamation de droit, nous décidons

soit de réparer, soit de remplacer le produit défectueux par un produit en bon état de fonctionnement.

Page 22

PRODUCTBESCHRIJVING

Duimbeschermer

Slinger

Gegolfd mesSndikteïnstelling

Restenhouder

Afneembare slede

Duimbeschermer

Rubberen zuigvoetjes

Geleideplaat

Page 23

VOORWOORD

Geachte klant,

met de aankoop van deze handsnmachine heeft u een goede keuze gemaakt. U

hebt een erkend kwaliteitsproduct aangekocht.

W danken voor uw aankoop en wensen u veel plezier met uw nieuwe Graef snmachine.

INFORMATIE BIJ DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Deze handleiding maakt een wezenlk onderdeel uit van de handsnmachine, (hierna apparaat genoemd) en geeft u belangrke aanwzingen voor ingebruikna-

me, veiligheid, doelmatige toepassing en onderhoud van uw apparaat.

De handleiding moet altd nab het apparaat ter beschikking staan. Ze moet door

iedere persoon worden gelezen en gebruikt, die met:

• Ingebruikname,

• Bediening,

• Reiniging

van het apparaat belast zn.

Bewaar deze handleiding en geef deze met het apparaat aan volgende eigenaars verder.

Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik. Voor verdere informatie of b problemen, welke in deze handleiding niet of onvoldoende getailleerd worden behandeld, kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel.

WAARSCHUWINGEN

In de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwingen en signaalwoorden gebruikt:

VOORZICHTIG

Dit duidt een mogelk gevaarlke situatie aan. Veronachtzaming van de aanwzingen kan tot materiële schade leiden.

BELANGRIJK!

Dit kenmerkt gebruikstips en andere bzonder belangrke informatie!

Page 24

FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

In dit hoofdstuk vindt u belangrke veiligheidsinstructies voor het

gebruik van het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de verplichte veiligheidsbepalingen. Maar

ondeskundig gebruik kan tot persoonlke letsels en materiële schade leiden.

Let voor het veilig handhaven van het apparaat op de volgende vei-

ligheidsaanwzingen:

• Reparaties mogen slechts worden uitgevoerd door een vakman of de Graef-klantendienst. Door ondeskundige reparatie kunnen aan-

merkelke gevaren ontstaan voor de gebruiker. Bovendien vervalt

de garantieclaim.

• Een reparatie van het apparaat mag gedurende de garantietd slechts worden uitgevoerd door de Graef-klantendienst, anders bestaat er voor navolgende schade geen garantieclaim meer.

• Defecte componenten mogen slechts worden vervangen met originele reserveonderdelen. Slechts voor deze onderdelen is gewaarborgd dat ze zullen voldoen aan de veiligheidseisen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief

kinderen) met verminderde lichamelke, zintuiglke of geestelke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenz onder toe-

zicht of als ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat

z niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet zonder slede en restenhouder worden ge-

bruikt, tenz grootte en vorm van het sngoed passen niet.

GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN

Dit apparaat is niet voor industrieel gebruik bestemd.

U kunt met dit apparaat brood, ham, worst, kaas, fruit, groentes, etc. snden. Sndt in geen geval harde voorwerpen zoals botten, hout, platen o. d. Elk ander

of aanvullend gebruik geldt als niet doelmatig.

Dit apparaat is bestemd voor het gebruik in huishouden en dergelke bereiken,

zoals bv.:

• In personeel keukens van winkels en kantoren

Page 25

• In landgoederen

• In hotels, motels en andere woonmogelkheden

• In ontbtpensions

BELANGRIJK!

• Alleen voor met huishoudelk gebruik vergelkbare doeleinden!

Elk ander of aanvullend gebruik geldt als niet doelmatig.

VOORZICHTIG

Risico door oneigenlk gebruik! Een oneigenlk en/of ander soort gebruik van het apparaat is gevaarlk.

• Het apparaat uitsluitend doelmatig gebruiken.

• De in deze handleiding omschreven methoden naleven.

BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID

Alle in deze handleiding verstrekte informatie, gegevens en aanwzingen voor de werking en het onderhoud voldoen aan de actuele stand b het ter perse gaan en

geschieden te goeder trouw met inachtneming van onze ervaringen en kennis uit het verleden.

Van de gegevens, afbeeldingen en omschrvingen in deze handleiding kunnen

geen aanspraken worden ontleend.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelkheid voor schade op grond van:

• het veronachtzamen van de handleiding

• oneigenlk gebruik

• onvakkundige reparaties

• technische wzigingen

• het gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen.

Vertalingen zn uitgevoerd naar beste weten. W aanvaarden geen aansprakelkheid voor fouten in de vertaling. De oorspronkelke Duitse tekst blft echter

verbindend.

KLANTENDIENST

Mocht het gebeuren, dat uw Graef-apparaat beschadigd is, dient u contact op te

nemen met uw speciaalzaak of de Graef klantendienst 02932- 9703677 of schrf

ons een email aan service@graef.de.

Page 26

BELANGRIJK!

Bewaar zo mogelk de originele verpakking tdens de garantietd van het apparaat, om het apparaat krachtens een garantie goed te kunnen verpakken en vervoeren.

UITPAKKEN

Uitpakken van het apparaat dient als volgt te worden uitgevoerd:

• Neem het apparaat uit de kartonnen doos.

• Verwder alle verpakkingsdelen.

• Verwder eventuele etiketten van het apparaat, behalve het typeplaatje.

VOORZICHTIG

Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat het gevaar van verstikken.

VERWDERING VAN DE VERPAKKING

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zn geselecteerd op basis van milieuvriendelke technieken en afvalverwerkingstechnieken en zn vandaar recyclebaar.

De recirculatie van verpakkingen in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen

en vermindert de hoeveelheid afval. Verwder verpakkingsmaterialen die u niet

meer nodig heeft op de verzamelplaatsen voor recycling.

BELANGRIJK!

Bewaar zo mogelk de originele verpakking tdens de garantietd van het apparaat, om het apparaat krachtens een garantie goed te kunnen verpakken en vervoeren.

EISEN AAN DE OPSTELPLAATS

Voor een veilig en foutvr bedrf van het apparaat moet de opstelplaats voldoen

aan de volgende vereisten:

• Het apparaat moet op een vaste, vlakke, horizontale en slip-vaste ondergrond met voldoende draagkracht worden opgesteld.

• Kies de opstelplaats zo dat kinderen niet aan het scherpe mes van het apparaat kunnen komen.

Page 27

INGEBRUIKNAME

VOORZICHTIG

Let op de volgende veiligheidsinstructies om risico's en materiële schade te voorkomen:

• Pak niet met de vingers op het mes. Dit is zeer scherp en kan diverse letsels veroorzaken.

HET SNIJDEN

Plaats de slede op de geleideplaat doordat u deze loodrecht aan de geleidekant van de geleideplaat brengt en op de geleideplaat klapt.

• Leg het sngoed op de slede.

• Stel de gewenste sndikte in.

• Draai de zwengel weg van het lichaam en schuif het sngoed naar voren.

Zacht sngoed (bv. kaas of ham) is het best te snden als het gekoeld is. Zacht sngoed kan beter worden gesneden wanneer u sneller draait en het sngoed

langzaam duwt.

Voor het snden van groente langzaam draaien, gedeeltelk alleen snden b

stilstaand mes.

RESTENHOUDER

Het apparaat mag niet zonder restenhouder worden gebruikt, tenzij de grootte en vorm van het snijgoed het gebruik van de restenhouder niet toelaten.

Zodra het sngoed niet meer goed kan worden vastgehouden, moet de restenhouder worden gebruikt.

• Leg resten of kleiner sngoed op de slede.

• Plaats de restenhouder op de slederug en tegen het sngoed.

• Ga door zoals van te voren b "Snden" beschreven.

Het snden van dunne levensmiddelen, zoals wortels, komkommers, etc., kan

effectief worden uitgevoerd doordat deze in maximaal 100 mm lange stukken worden gesneden en met de restenhouder op de slede samen aan het mes wor-

den toegevoerd.

REINIGING

• Reinig de buitenzde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. B sterke

vervuiling kan een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt.

Page 28

MES AFNEMEN VOOR DE REINIGING VAN HET MES EN DE BINNENZIJDE VAN DE BEHUIZING

Schroef van td tot td het mes los en reinig het apparaat van binnen. Behandel

het mes met de nodige zorgvuldigheid. Voorzichtig scherp mes.

• Trek eerst de slede helemaal van het mes weg of verwder deze.

• Draai de schroef tegen de klok uit de behuizing om het mes af te nemen.

• Behandel het scherpe mes voorzichtig om snwonden en beschadigingen te

voorkomen.

• Reinig het mes met een vochtige doek.

• Droog het mes vervolgens met een droge doek.

• Smeer het mes aan de oplegpunten en het tandwiel ietsjes met vaseline in.

• Andere vetten en oliën zn vaak niet geschikt voor levensmiddelen of verharsen.

• U kunt vaseline b de accessoires van Graef onder artikel nr. 141842 verkrgen.

• Zet het mes met de schven in omgekeerde volgorde weer in.

• Haal de schroef zodanig aan dat het mes niet wiebelt en niet te stf loopt.

SLEDEGELEIDING

Smeer de sledegeleiding regelmatig in.

• Schuif de slede in het midden.

• Neem de slede weg. Zwenk de slede daartoe rond de slederichting naar links boven en neem deze dan weg.

• Draai de slede om.

• Geef telkens een druppel zuur- en harsvre olie aan die punten van de sledegeleiding die contact hebben met de geleideplaat.

• Plaats de slede weer loodrecht op de geleideplaat.

• Klap daarna de slede op de geleideplaat.

• De slede wordt nu door de geleideplaat zdelings in de slederichting gevoerd.

2 JAAR GARANTIE

Voor dit product verlenen w, beginnend vanaf de verkoopdatum, 24 maanden fabrieksgarantie op mankementen, die terug te voeren zn op productie- of materiaalfouten. Uw wettelke garantie volgens § 437 ff. BGB-E (Duits burgerlk wetboek) blft onaangetast van deze regeling. Schade, die terug te voeren is op

een onvakkundige omgang of gebruik alsook mankementen, die de werking of

de waarde van het apparaat slechts minimaal beïnvloeden, valt niet onder de garantie. Verder vallen transportbeschadigingen, voor zover w hiervoor niet verantwoordelk zn, niet onder de garantie. Voor schade, die door een niet door ons of onze vertegenwoordiging uitgevoerde reparatie ontstaat, zn w eveneens niet aansprakelk. B een rechtmatige reclamatie zullen w het gebrekkelk product

Page 29

naar onze keuze repareren of met een product zonder gebreken vervangen.

Page 30

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Salva-pollice

di taglio

Manovella

Lama ondulataRegolazione dello spessore

Pressamerce

Carrello amovibile

Salva-pollice

Piedini a ventosa

Piastra di guida

Page 31

PREFAZIONE

Gentile Cliente, con l’acquisto di questa affettatrice ha fatto un’ottima scelta. Ha acquistato un

prodotto di qualità comprovata. La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto e le auguriamo tanto divertimen-

to con la sua nuova affettatrice.

INFORMAZIONI RELATIVE A QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO

Queste istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’affettatrice (di seguito denominata “dispositivo”) e contengono importanti indicazioni per la messa in funzione, la sicurezza, l’uso conforme e la cura della stessa.

Le istruzioni per l'uso devono essere sempre disponibili presso il dispositivo. Devono essere letti e rispettati da chiunque sia incaricato con la:

• Messa in servizio,

• Gestione,

• Pulizia del dispositivo. Conservate queste istruzioni per l’uso e consegnatele al successivo proprietario

assieme al dispositivo stesso. Queste istruzioni per l’uso non possono coprire tutti gli utilizzi possibili. Per qual-

siasi ulteriore informazione o in caso di problemi che non venissero approfondite abbastanza in queste istruzioni per l’uso, vi preghiamo di rivolgervi al servizio clienti Graef oppure al vostro rivenditore.

CONTRASSEGNI DI PERICOLO

In queste istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo e le seguenti parole di segnalazione:

ATTENZIONE

Questo contrassegno indica una situazione potenzialmente pericolosa. La non osservanza di questo contrassegno potrebbe causare danni a oggetti.

IMPORTANTE!

Questo contrassegno indica degli speciali consigli per l’utilizzo o delle informazioni particolarmente importanti!

Page 32

AVVERTENZE DI BASE PER LA SICUREZZA

Questo capitolo contiene importanti istruzioni in materia di sicurezza per l’uso del dispositivo.

Questo dispositivo è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Tuttavia, l'uso improprio può provocare lesioni personali o danni materiali.

Per un uso sicuro del dispositivo, osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza:

• Le riparazioni devono essere eseguite solo da un esperto o dal servizio assistenza clienti di Graef. Le riparazioni improprie possono causare notevoli rischi per l'utente. Inoltre estinguono la garanzia.

• La riparazione del dispositivo in garanzia può essere effettuata unicamente tramite il servizio di assistenza clienti Graef, altrimenti, in caso di danni conseguenti, il diritto alla garanzia decade.

• I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali. Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano sotto la sorveglianza di una persona responsabile per la loro sicurezza o ricevano precise istruzioni sull’utilizzo del dispositivo.

• I bambini devono essere sorvegliati in modo da assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

• Il dispositivo deve essere utilizzato con carrello e pressamerce a meno che la forma o la grandezza del prodotto da affettare ne

renda impossibile l’utilizzo.

USO CONFORME

Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale. Con lo stesso è possibile affettare pane, prosciutto, salame, formaggio, frutta,

verdura, ecc... Non tentare mai di tagliare prodotti duri come ad esempio ossi, legno, lamiere o simili. Qualunque altro o diverso utilizzo da questo, è considerato non conforme.

Questo dispositivo è stato progettato per un uso domestico o ambienti simili quali:

Page 33

• Le cucine per il personale di ufci o negozi

• Le proprietà agricole

• Hotel, motel o altre strutture alberghiere

• I bed & breakfast

IMPORTANTE!

• Dispositivo progettato solamente per uso domestico!

Qualunque altro o diverso utilizzo da questo, è considerato non conforme.

ATTENZIONE

Pericolo da uso improprio! In caso di un utilizzo non corretto e/o diverso dall’uso conforme, il dispositivo

potrebbe presentare alcuni pericoli.

• Usare il dispositivo solo come previsto.

• Seguire attentamente tutti i processi descritti in queste istruzioni per l'uso.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Tutte le informazioni, i dati e le note sull’utilizzo e la manutenzione contenuti in queste istruzioni per l’uso, corrispondono all’aggiornamento dell’ultima edizione di stampa e vengono riportati nel rispetto della nostra migliore conoscenza ed

esperienza acquisita no ad oggi.

Le informazioni, le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni d’uso non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni riconducibili a:

• L’inosservanza di queste istruzioni d’uso

• L’uso non conforme

• Le riparazioni non idonee

• Le alterazioni tecniche

• L’utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati

Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione. È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco.

ASSISTENZA CLIENTI

Se il vostro dispositivo Graef si dovesse danneggiare, siete pregati di contattare il vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti Graef al numero 02932 9703677 oppure tramite e-mail all’indirizzo service@graef.de

Page 34

IMPORTANTE!

Se possibile, conservare l’imballaggio originale per tutto il periodo di validità della garanzia in modo da poter confezionare e trasportare idoneamente il dispositivo in caso di rivendicazione della stessa.

DISIMBALLARE

Per disimballare il dispositivo procedere come segue:

• Estrarre il dispositivo dalla scatola di cartone.

• Rimuovere le componenti dell’imballaggio.

• Rimuovere eventuali adesivi dal dispositivo tranne la targhetta del modello.

ATTENZIONE

I materiali d'imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste pericolo di soffocamento.

SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO

L’imballaggio protegge il dispositivo da danni durante il trasporto. I materiali da imballo sono selezionati in funzione della compatibilità e ottica di smaltimento e sono pertanto riciclabili.

Con il recupero dell’imballaggio all’interno del circolo di riciclaggio è possibile

risparmiare materie prime e diminuire i riuti. Smaltite i materiale dell’imballaggio

non più utile presso i punti di raccolta di riciclaggio “punto verde”.

IMPORTANTE!

REQUISITI DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti:

• Il dispositivo dovrà essere collocato su una base solida, piana, orizzontale, an-

ti-scivolo e con una portata sufciente.

• Scegliere sempre un luogo di installazione dove bambini non possano venire in contatto con la lama del dispositivo.

Page 35

MESSA IN SERVIZIO

ATTENZIONE

Seguire attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare pericoli e danni a oggetti:

• Non avvicinare le dita alla lama. La stessa è molto aflata e potrebbe causare

varie lesioni.

TAGLIO

Posizionare il carrello sulla piastra di guida inlandolo verticalmente sul bordo di

guida della piastra di guida e ripiegandolo sulla piastra di guida.

• Sistemare il prodotto da affettare sul carrello.

• Regolare lo spessore della fetta desiderato.

• Girare la manovella allontanandola dal corpo e spingere in avanti il prodotto da affettare.

Prodotti morbidi (per es. formaggio o prosciutto) si lasciano affettare meglio quando sono freddi. I prodotti morbidi sono più facili da tagliare se si gira la manovella più velocemente e si fanno avanzare lentamente verso la lama.

Per tagliare la verdura è sufciente girare lentamente la lama e, in alcuni casi, è

addirittura possibile affettare il prodotto con la lama ferma.

PRESSAMERCE

Il dispositivo non deve essere utilizzato senza il pressamerce a meno che la forma o la grandezza ne renda impossibile l’utilizzo.

Non appena il materiale da tagliare non può più essere afferrato correttamente, è necessario utilizzare il pressamerce.

• Sistemare i resti o i prodotti più minuti da affettare sul carrello.

• Posizionare il pressamerce sulla parete posteriore del carrello, in corrispondenza del prodotto da affettare.

• Procedere come descritto al punto “Taglio”.

Il taglio di alimenti ni come carote, cetrioli, ecc. può essere effettuato in modo più efcace tagliandoli in sezioni di massimo 100 mm di lunghezza, bloccandoli

con il pressamerce sul carrello e facendoli avanzare insieme verso la lama.

PULIZIA

• Pulire le superci esterne del dispositivo con un panno umido e morbido. In caso di sporco tenace è possibile usare un detergente delicato.

Page 36

RIMOZIONE DELLA LAMA PER LA PULIZIA DELLA STESSA NONCHÉ DELL’ALLOGGIAMENTO SUL LATO INTERNO

Di tanto in tanto si prega di svitare la lama e di pulire il dispositivo anche dall’inter-

no. Maneggiare la lama con estrema cura. Attenzione: la lama è aflata.

• Per prima cosa, allontanare o rimuovere completamente il carrello dalla lama.

• Per rimuovere la lama, svitare la vite in senso antiorario dall’alloggiamento.

• Si prega di maneggiare la lama aflata con grande attenzione per evitare lesioni

da taglio e danni.

• Pulire la lama con un panno umido.

• Asciugare inne la lama con un panno asciutto.

• Ingrassare leggermente la lama e la ruota dentata con della vaselina nei punti di contatto.

• Altri tipi di grassi e oli spesso non sono commestibili o resinicano.

• È possibile acquistare la vaselina come accessorio (articolo n. 141842) presso Graef.

• Rimontare la lama e i dischi nella sequenza inversa.

• Serrare la vite in modo che la lama non si muova e non crei troppo attrito.

GUIDA DEL CARRELLO

Lubricare regolarmente la guida del carrello.

• Posizionare il carrello al centro.

• Rimuovere il carrello. Ruotare il carrello verso l’alto e verso sinistra nella direzione di scorrimento e rimuoverlo.

• Ruotare completamente il carrello.

• Applicare una goccia di olio privo di acidi e resine in ogni punto del carrello scorrevole che entra in contatto con la piastra di guida.

• Riposizionare il carrello in posizione verticale sulla piastra di guida.

• Quindi ribaltare il carrello sulla piastra di guida.

• Il carrello si muove ora lateralmente lungo la piastra di guida nella direzione di scorrimento.

GARANZIA DI 2 ANNI

Per questo prodotto offriamo una garanzia del produttore di 24 mesi, a partire dalla data di vendita, per imperfezioni riconducibili a difetti di produzione e del materiale. I vostri diritti di garanzia legali previsti al § 437 e segg. BGB non vengono toccati da questa norma. La prestazione di garanzia non contempla i danni derivanti da uso o trattamento improprio, come i difetti che inuiscono sul funzionamento o il valore dell'apparecchio solo in misura esigua. Sono inoltre esclusi dal diritto di garanzia i danni da trasporto, n tanto che noi non ne siamo responsabili. Per danni derivanti da una riparazione non eseguita da noi o dai nostri rappre-

Page 37

sentanti, il diritto di garanzia è escluso. In caso di reclamo legittimo effettueremo a nostra scelta la riparazione del prodotto difettoso o la sua sostituzione con un prodotto esente da difetti.

Page 38

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Protector de dedos

Manivela

Cuchillas dentadasAjuste del grosor de corte

Pieza de sujeción de alimentos

Carro extraíble

Protector de dedos

Pies con ventosas

Chapa guía

Page 39

PRÓLOGO

Estimado/a cliente: Ha tomado una buena decisión adquiriendo este cortador universal. Ha adquirido

un producto de calidad reconocido. Le agradecemos su compra y le deseamos que disfrute con su nueva cortadora de

alimentos.

INFORMACIÓN ACERCA DEL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este manual de instrucciones forma parte del cortador universal manual (a partir de ahora denominado aparato) y le ofrece indicaciones importantes sobre la puesta en marcha, la seguridad, el uso correcto y el cuidado del aparato.

El manual de instrucciones debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato. Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de:

• La puesta en marcha,

• El manejo,

• Limpieza del aparato. Guarde este manual de instrucciones y entrégueselo al nuevo propietario del apa-

rato cuando este lo adquiera. Este manual de instrucciones no puede contemplar todo uso imaginable. Para

más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de

instrucciones o no se traten con suciente detalle, diríjase al servicio de atención

al cliente de Graef o a su distribuidor especializado.

ADVERTENCIAS

En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes advertencias y palabras de advertencia:

ATENCIÓN

Describe una situación potencialmente peligrosa. En caso de inobservancia de esta indicación se pueden producir daños materiales.

¡IMPORTANTE!

Describe consejos y otras informaciones de especial importancia.

Page 40

INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS

En este capítulo recibirá indicaciones de seguridad importantes para la manipulación del aparato.

Este aparato cumple las disposiciones en materia de seguridad requeridas. No obstante, si se utiliza de manera indebida puede causar daños personales y materiales.

Para utilizar de manera segura el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que se detallan a continuación:

• Los trabajos de reparación sólo serán llevados a cabo por un especialista o el servicio postventa de Graef. Los trabajos incorrectos de reparación pueden poner en grave peligro al usuario. y, además, extinguen el derecho de garantía.

• Todos los trabajos de reparación del aparato durante el período de garantía sólo podrán ser llevados a cabo por el servicio postventa de Graef, ya que de lo contrario se anulará la garantía y el derecho a conseguirla en caso de daños posteriores.

• Los componentes dañados sólo podrán ser reemplazados por piezas de recambio originales. Solo esos componentes garantizar que se cumplen las exigencias de seguridad.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o que por falta de experiencia y/o conocimientos no están capacitadas para usarlo a menos que sean supervisadas por una persona responsable o que hayan sido instruidas en cómo deben utilizar el aparato.

• Los niños deben estar en todo momento vigilados para evitar que jueguen con el aparato.

• El aparato tiene que usarse siempre con el carro y la pieza de sujeción de alimentos, a no ser que el tamaño y la forma del material

de corte no permitan utilizarlos.

USO CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA

Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial. Con este aparato puede cortar pan, jamón, embutido, queso, fruta, verdura, etc.

No debe cortar nunca objetos duros como huesos, madera, chapas, o similar. Se considerará indebido cualquier otro uso distinto de aquel para el que ha sido

Page 41

concebido. Este aparato ha sido diseñado para utilizarse en el hogar o en entornos similares:

• En cocinas de personal para comercios y ocinas;

• En ncas;

• En hoteles, moteles y otros establecimientos de alojamiento;

• En casas de huéspedes.

¡IMPORTANTE!

• ¡Uso solo en ámbitos domésticos!

Se considerará indebido cualquier otro uso distinto de aquel para el que ha sido concebido.

ATENCIÓN

Riesgos ocasionados por uso indebido. Del aparato pueden emanar riesgos si se utiliza de manera inapropiada y/o

indebida.

• Utilice el aparato únicamente conforme a las especicaciones.

• Respete los procedimientos descritos en el presente manual de instrucciones.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

La información, los datos e indicaciones incluidos en este manual sobre la operación y el cuidado corresponden a los últimos avances técnicos en el momento de su impresión y se ofrecen teniendo en cuenta nuestra experiencia y nuestros conocimientos según nuestro leal saber y entender.

No se puede derivar ningún tipo de reclamación en base a las indicaciones, ilustraciones y descripciones contenidas en el presente manual.

El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por:

• inobservancia del manual

• uso indebido

• reparaciones incorrectas

• modicaciones técnicas

• utilización de recambios no autorizados

Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender. No asumiremos ninguna responsabilidad por errores de traducción. Únicamente es vinculante el texto original en alemán.

Page 42

SERVICIO POSTVENTA

Si su aparato Graef- sufriese algún daño póngase en contacto con su comercio especializado o con el servicio de atención al cliente de Graef en el número 029329703677 o en la dirección de correo electrónico service@graef.de

¡IMPORTANTE!

Si es posible, conserve el embalaje original durante el período de garantía del aparato para poder embalar y transportar el aparato de manera correcta en caso de tener que hacer uso de la garantía.

DESEMBALAJE

Para desembalar el aparato, proceda de la siguiente manera:

• Saque el aparato de la caja.

• Retire todos los materiales de embalaje.

• Retire las etiquetas adhesivas excepto la placa de características del aparato.

ATENCIÓN

Los materiales de embalaje no deben utilizarse para jugar. Existe peligro de

asxia.

ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE

El embalaje protege al aparato frente a daños que pueda sufrir durante el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una losofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos. Deposite los materiales de embalaje que no necesite en

los puntos del sistema de recogida "punto verde”.

¡IMPORTANTE!

REQUISITOS DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

Para utilizar de manera segura y sin problemas el aparato, el lugar de instalación debe cumplir los requisitos que a continuación se detallan:

• El aparato se debe instalar sobre una supercie rme, plana, horizontal y anti-

deslizante con suciente capacidad de carga.

• Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan alcanzar la

alada cuchilla del aparato.

Page 43

PUESTA EN MARCHA

ATENCIÓN

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que guran a continuación para

evitar peligros y daños materiales:

• No toque la cuchilla con los dedos. Esta muy alada y puede causar varias

lesiones.

PROCESO DE CORTE

Coloque el carro sobre la chapa guía insertándolo en perpendicular el en borde de la guía de la chapa y plegándolo en la chapa.

• Coloque el material de corte en el carro.

• Ajuste el grosor de corte deseado.

• Gire la manivela alejándola de su cuerpo y empuje la pieza que va a cortar hacia delante.

Los materiales de corte blandos (p. ej., queso o jamón) se cortan mejor cuando están refrigerados. Los materiales blandos se pueden cortar mejor cuando gira con rapidez y empuja el material lentamente hacia delante.

Para cortar verdura es suciente girar lentamente, en parte tan solo cortar con la

cuchilla parada.

PIEZA DE SUJECIÓN DE ALIMENTOS

El aparato no se debe utilizar sin la pieza de sujeción de alimentos, a no ser que el tamaño y la forma del material de corte no permitan utilizar la pieza de sujeción.

Si no se puede agarrar bien el material hay que usar la pieza de sujeción de alimentos.

• Ponga los alimentos o los materiales de corte de pequeño tamaño en el carro.

• Coloque la pieza de sujeción de alimentos en la pared posterior del carro y apóyela en el material de corte.

• Proceda tal y como se describe en el apartado "Proceso de corte".

Puede cortar alimentos nos, tales como zanahorias, pepinos, etc. con más ecacia cortándolos en trozos de como máximo 100 mm y pasándolos por la cuchilla

sobre el carro con la pieza de sujeción de alimentos.

LIMPIEZA

• Limpie la supercie externa del aparato con un paño suave y húmedo. En caso de suciedad incrustada, se puede utilizar un producto de limpieza suave.

Page 44

RETIRE LA CUCHILLA PARA LIMPIARLA Y PARA LIMPIAR EL INTERIOR DE LA CARCASA

De vez en cuando, es recomendable desenroscar la cuchilla y limpiar el interior del

aparato. Maneje la cuchilla con sumo cuidado. Precaución, cuchilla alada.

• En primer lugar debe apartar o retirar el carro de la cuchilla.

• Para retirar la cuchilla desenrosque el tornillo de la carcasa girando en sentido antihorario.

• Manipule la cuchilla alada con sumo cuidado, para evitar cortes y daños.

• Limpie la cuchilla con un paño húmedo.

• A continuación seque la cuchilla usando un paño seco.

• Unte ligeramente con vaselina la cuchilla en los puntos de contacto y en la rueda dentada.

• Otras grasas y aceites no suelen cumplir la normativa para contacto con alimen-

tos o resinican.

• Graef ofrece la vaselina como accesorios bajo el N.º de artículo 141842.

• Vuelva a ensamblar la cuchilla con los los trabajando en el orden inverso.

• Apriete el tornillo rmemente para que la cuchilla no se mueva pero no demasiado para que no sea difícil moverla.

GUÍA DEL CARRO

Engrase la guía del carro con regularidad.

• Empuje el carro hacia el centro.

• Extraiga el carro. Oscile el carro en la dirección de empuje hacia arriba a la izquierda y retírelo.

• Gire completamente el carro.

• Deje caer una gota de aceite sin ácido ni resina en los puntos de la deslizadera del carro que entran en contacto con la chapa guía.

• Vuelva a colocar el carro en la chapa guía insertándolo en perpendicular.

• Después pliegue el carro sobre la chapa guía.

• Ahora se mueve el carro con la chapa guía en la dirección de empuje por el lateral.

2 AÑOS DE GARANTÍA

Otorgamos para este producto, 24 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material. Esta disposición no afectará a sus derechos legales de reclamación de garantía con arreglo al artículo 437 y ss. del Código Civil alemán (BGB). La garantía no incluye daños causados por una manipulación o uso indebidos, así como por defectos que tengan efectos mínimos sobre el funcionamiento o el valor del aparato.

Page 45

Además, quedan excluidos de la garantía los daños producidos durante el transporte, en la medida de que no seamos responsables de los mismos. Se excluye el derecho de garantía en aquellos daños cuyo origen esté en una reparación no efectuada por nosotros o por nuestros representantes. En caso de reclamaciones legitimadas, llevaremos a cabo la reparación del producto o la sustitución por un

producto sin deciencias.

Page 46

PRODUKTBESKRIVELSE

Tommelngerbeskyttelse

Håndsving

Savtakket knivIndstilling af skivetykkelse

Resteholder

Aftagelig slæde

Tommelngerbeskyttelse

Sugegummifødder

Føringsplade

Page 47

FORORD

Kære kunde, Ved købet af denne manuelle pålægsmaskine, har du gjort et godt valg. Du har

købt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit køb, og ønsker dig held og lykke med din nye pålægsmaskine.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af den manuelle pålægsmaskine (efterfølgende kaldet maskine), og angiver vigtige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal være tilgængelig ved maskinen. Den bør læses af enhver person som skal bruge maskinen i forbindelse med:

• Idriftsættelse,

• Betjening,

• Rengøring af maskinen. Opbevar denne betjeningsvejledning et sikkert sted, og sørg for den følger med

maskinen, hvis denne skifter ejer. Denne betjeningsvejledning kan ikke dække alle situationer som eventuelt måtte

opstå. For yderligere informationer eller ved problemer som ikke er beskrevet i denne vejledning, eller som ikke er beskrevet tilstrækkeligt, bedes du kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.

ADVARSEL

I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord:

FORSIGTIG

Dette betegner en muligvis farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader.

VIGTIGT!

Dette henviser til anvendelsestips og andre vigtige informationer!

Page 48

GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger for betjening af maskinen.

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ikke korrekt brug kan dog føre til skader på personer eller materielle skader.

Vær opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Reparationer må kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet.

• En reparation af maskinen i garantiperioden må kun foretages af Graef-kundeservice, ellers er der ikke mere noget garantikrav i tilfælde af efterfølgende skader.

• Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.

• Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og/eller viden, medmindre de overvåges eller instrueres i hvordan man bruger maskinen, af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Denne maskine skal anvendes sammen med slæden og resetholderen, med mindre skærematerialets størrelse og form ikke tillader

brugen af disse.

TILSIGTET ANVENDELSE

Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Med denne maskine kan du skære brød, skinke, pølser, ost, frugt, grøntsager osv.

Du må ikke skære hårde genstande som knogler, træ, metalplader osv. Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom:

• I køkkener ved butikker og kontorer

Page 49

• I landbrugsejendomme

• Hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder

• Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

• Må kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Fare gennem en ukorrekt anvendelse! Enhver form for ukorrekt anvendelse og/eller anden brug af maskinen, kan

medføre skader.

• Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.

• Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

ANSVARSBEGRÆNSNING

Alle informationer, data og instruktioner der er angivet i denne betjeningsvejledning, samt betjening og pleje er opdateret på det tidspunkt hvor vejledningen blev udgivet, og er udarbejdet efter vores bedste viden og under hensyn til vores tidligere erfaringer og viden.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader som skyldes:

• En manglende overholdelse af vejledningen

• En ukorrekt anvendelse

• Ukorrekte reparationer

• Tekniske ændringer

• Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på service@graef.de.

Page 50

VIGTIGT!

Hvis muligt, skal den originale emballage fjernes og opbevares under garantiperioden, for at maskinen kan pakkes og transporteres korrekt hvis nødvendigt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.

• Fjern alle emballagedele.

• Fjern alle mærkater fra maskinen, undtagen typeskiltet.

FORSIGTIG

Der må ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvælning.

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aever enhver form for overødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

VIGTIGT!

Hvis muligt, skal den originale emballage fjernes og opbevares under garantiperioden, for at maskinen kan pakkes og transporteres korrekt hvis nødvendigt.

KRAV TIL PLACERINGSSTED

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.

• Vælg et opstillingssted, hvor børn ikke kan komme i berøring med maskinens skarpe kniv.

Page 51

IDRIFTSÆTTELSE

FORSIGTIG

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farer og materielle skader:

• Kom ikke i nærheden af kniven med dine ngre. Den er meget skarp, og kan

forårsage kvæstelser.

SKÆRING

Placer slæden på føringspladen, idet du placerer den lodret på kanten af føringspladen, og derefter klapper den ned.

• Placer skærematerialet på slæden.

• Indstil den ønskede snitstørrelse.

• Drej håndsvinget væk fra kroppen, og skub skærematerialet fremad. Blødt skæremateriale (f.eks. ost eller skinke) er bedst at skære hvis det er afkølet.

Blødt skæremateriale er nemmere at skære hvis der drejes hurtigt, og skærematerialet skubbes langsommere.

Skæring af grøntsager kræver en langsom drejning, og nogle gange er det tilstrækkeligt at kniven står stille, mens der skæres.

RESTEHOLDER

Maskinen må ikke benyttes uden resteholderen med mindre skærematerialets størrelse og form ikke tillader brugen af denne.

Så snart skærematerialet ikke kan fastholdes korrekt, skal resteholderen anvendes.

• Læg resterne eller det mindre skæremateriale på slæden.

• Placer resteholderen på slædens kant, og derefter tæt op af skærematerialet.

• Gå frem som beskrevet ovenfor under „Skæring“. Skæring af tynde levnedsmidler såsom gulerødder, agurker osv. kan uden proble-

mer gennemføres, hvis man skærer dem i maksimalt 100 mm lange stykker, og derefter placeres på slæden og føres mod kniven vha. resteholderen.

RENGØRING

• Rengør overaden af maskinen med en blød, fugtig klud. I tilfælde af kraftige

urenheder kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel.

FJERN KNIVEN FOR AT RENGØRE KNIVEN OG HUSET INDVENDIGT FRA

Du bør med jævne mellemrum skrue kniven af, så maskinen kan rengøres grundigt indvendigt. Vær forsigtig ved omgang med kniven. Pas på, skarp kniv.

• Først trækkes slæden helt væk fra kniven, eller den fjernes.

• For at fjerne kniven, skal skruen skrues mod uret på huset.

• Den skarpe kniv skal håndteres meget forsigtigt, for at undgå snitsår og skader.

Page 52

• Rengør kniven med en fugtig klud.

• Til sidst aftørres kniven med en tør klud.

• Kniven smøres med vaseline på berøringspunkterne og kædehjulet.

• Andre smøremidler og olie, eller harpiks må ikke anvendes med levnedsmidler.

• Du kan købe vaseline hos Graef, det ndes under tilbehør med varenummer

141842.

• Placer kniven med skiven på maskinen, i den modsatte rækkefølge som den blev fjernet.

• Skruen fastspændes så kniven ikke vipper, men så den stadig kan bevæges.

SLÆDEFØRING

Slædeføringen skal smøres jævnligt.

• Skub slæden ind på midten.

• Fjern slæden. Sving slæden så skubberetningen er til venstre opad, og fjern den.

• Drej slæden helt rundt.

• Tilsæt en dråbe syre- og harpiksfri olie på berøringsstederne på glideskinnen, som kommer i kontakt med føringspladen.

• Placer igen slæden vinkelret på føringspladen.

• Derefter klappes slæden ned på føringspladen.

• Slæden vil nu blive ført i skubberetningen gennem føringspladen.

2 ÅRS GARANTI

Ved dette produkt er der 24 måneders garanti fra købsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation eller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstået på grund af ikke korrekt behandling eller anvendelse, samt mangler, der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ubetydeligt. Desuden er transportskader, for så vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstår på grund af en reparation, der ikke er udført af os eller af en af vores repræsentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt.

Page 53

OPIS PRODUKTU

Ochrona kciuka

Nóż ze szlifem falistymRegulacja grubości cięcia

Ochrona kciuka

Korba ręczna

Uchwyt pozostałości

Zdejmowany suwak

Stopki jako przyssawki gumowe

Prowadnica blaszana

Page 54

WSTĘP

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

poprzez zakup tej uniwersalnej krajalnicy ręcznej dokonali Państwo trafnego wyboru. Zakupili Państwo produkt o uznanej jakości.

Dziękujemy Państwu za zakup i życzymy Państwu wiele zadowolenia przy używa-

niu swojej nowej krajalnicy uniwersalnej.

INFORMACJE O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową uniwersalnej krajalnicy ręcznej (zwanej dalej urządzeniem) i zawiera ważne informacje dotyczące uruchomienia, bezpieczeństwa, prawidłowego użytkowania i konserwacji urządzenia.

Instrukcja obsługi powinna być zawsze dostępna przy urządzeniu. Każda osoba

przed:

• uruchomieniem,

• obsługą,

• czyszczeniem

zobowiązana jest do zapoznania się z treścią tej instrukcji i do jej przestrzegania. Prosimy przechowywać tę instrukcję obsługi i przekazać ją wraz z urządzeniem

następnemu właścicielowi. Niniejsza instrukcja obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych

zastosowań. W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia problemu, który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji, prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta rmy Graef lub do swego

sprzedawcy.

OSTRZEŻENIA

W niniejszej instrukcji obsługi są stosowane następujące ostrzeżenia i słowa sygnalizacyjne:

OSTROŻNIE

Oznacza to ewentualnie niebezpieczną sytuację. W przypadku nieprzestrzegania takiego ostrzeżenia, mogą wystąpić straty materialne.

WAŻNE!

Oznacza to porady dotyczące użycia i inne ważne informacje!

Page 55

PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszym rozdziale podane zostaną Państwu ważne instrukcje bezpieczeństwa, istotne podczas posługiwania się urządzeniem.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymogom przepisów bezpieczeństwa. Niewłaściwe użytkowanie może powodować szkody osobowe

i materialne.

Przy bezpiecznym posługiwaniu się urządzeniem prosimy przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę lub Dział Obsługi Klienta rmy Graef. Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do poważnych zagrożeń dla użytkownika. Ponadto, wygasają uprawnienia gwarancyjne.

• Naprawa urządzenia w okresie gwarancyjnym może być wykonana wyłącznie przez dział obsługi klienta rmy Graef, w przeciwnym razie wszelkie roszczenia gwarancyjne z tytułu późniejszych uszkodzeń stają się bezprzedmiotowe.

• Uszkodzone komponenty można wymieniać tylko na oryginalne. Tylko takie komponenty gwarantują spełnienie wymogów bezpieczeństwa.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych bądź niedysponujące odpowiednim doświadczeniem i/lub wiedzą, chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po przeszkoleniu przez tę osobę w zakresie użytkowania urządzenia.

• Nad dziećmi należy sprawować opiekę i nadzór co pozwoli zapewnić to, że nie bawią się tym urządzeniem.

• Tego urządzenia nie wolno używać bez uchwytu pozostałości, chyba że rozmiar i kształt ciętego produktu spożywczego nie pozwala-

ją na jego użycie.

STOSOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych. Przy użyciu tego urządzenia można kroić chleb, szynkę, kiełbasę, ser, warzywa,

owoce itp. Prosimy pod żadnym pozorem nie próbować kroić twardych przedmiotów, jak kości, drewno, blacha itp. Każde inne użycie lub wykraczające poza

Page 56

powyższe jest użyciem niezgodnym z przeznaczeniem. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym i

podobnych dziedzinach, jak na przykład:

• w kuchniach dla pracowników sklepów i biur

• w gospodarstwach rolnych

• w hotelach, motelach i innych budynkach mieszkalnych

• w pensjonatach serwujących śniadania

WAŻNE!

• Użytkowanie jedynie w zakresach działania gospodarstwa domowego!

Każde inne użycie lub wykraczające poza powyższe jest użyciem niezgodnym z

przeznaczeniem.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem!

Urządzenie może stwarzać zagrożenie w przypadku niewłaściwego użytkowania

i/lub w eksploatacji w inny sposób.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Należy przestrzegać procedur opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Wszelkie informacje, dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat

eksploatacji i konserwacji, odpowiadają najnowszemu stanowi w dniu składania do druku i opierają się na naszych doświadczeniach i kwalikacjach, oraz najlep-

szej wiedzy. Na podstawie danych, ilustracji i opisów zawartych w niniejszej instrukcji wyklu-

czone jest wysuwanie jakichkolwiek roszczeń lub żądań. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek:

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi

• zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem

• błędnie wykonanych napraw

• zmian technicznych

• użycia niedopuszczonych części zamiennych

Tłumaczenia zostały wykonane według najlepszej wiedzy. Nie ponosimy odpowiedzialności z powodu błędów w tłumaczeniu. Wiążący jest wyłącznie tekst źródłowy w języku niemieckim.

Page 57

OBSŁUGA KLIENTA

Jeśli zdarzy się, że urządzenie Graef ulegnie uszkodzeniu, wtedy prosimy skontaktować się ze sprzedawcą lub z Działem Obsługi Klienta rmy Graef pod numerem telefonu 02932- 9703677 lub napisać do nas na adres e-mail: service@graef.de

WAŻNE!

W miarę możliwości należy w okresie gwarancyjnym urządzenia zachować oryginalne opakowanie, aby w przypadku reklamacji gwarancyjnej urządzenie można było prawidłowo zapakować i przetransportować.

ROZPAKOWANIE

W celu rozpakowania urządzenia należy postępować w następujący sposób:

• Prosimy wyjąć urządzenie z kartonu.

• Prosimy usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Prosimy z urządzenia usunąć wszystkie ewentualne nalepki, oprócz tabliczki znamionowej.

OSTROŻNIE

Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy. Istnieje ryzyko

uduszenia.

USUWANIE OPAKOWANIA

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami transportowymi. Materiały opakowaniowe zostały wybrane z uwzględnieniem aspektów ochrony środowiska i utylizacji i dzięki temu nadają się do recyklingu.

Odprowadzenie opakowania do cyklu recyclingu opakowania pozwala oszczędzać surowce i zmniejszać obciążenie odpadami. Prosimy odstawiać niepotrzebne już materiały opakowaniowe do punktów zbiórki surowców wtórnych w ramach

systemu recyclingowego »zielony punkt«.

WAŻNE!

WYMAGANIA WOBEC MIEJSCA POSADOWIENIA I EKSPLOATACJI

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia, miejsce jego posadowienia musi spełniać następujące wymagania:

• Urządzenie powinno być zainstalowane na stabilnej, płaskiej, poziomej i antypoślizgowej powierzchni o wystarczającej nośności.

• Prosimy wybrać miejsce, w którym dzieci nie są w stanie dosięgnąć ostrego noża urządzenia.

Page 58

URUCHOMIENIE

OSTROŻNIE

Prosimy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa, co pozwoli na uniknięcie niebezpieczeństw i strat materialnych.

• Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać noża palcami. Jest on bardzo ostry i może spowodować różne skaleczenia.

CIĘCIE

Prosimy umieścić suwak na blaszanej płycie prowadzącej, doprowadzając go pionowo do krawędzi prowadzącej tej płyty i złożyć ten suwak na niej.

• Prosimy umieścić cięty produkt spożywczy na suwaku.

• Prosimy ustawić żądaną grubość cięcia.

• Prosimy obrócić korbę od korpusu i przesunąć cięty produkt spożywczy do

przodu.

Miękkie produkty spożywcze (np. ser lub szynka) najlepiej kroić w stanie schłodzonym. Miękki produkt spożywczy pozwala się lepiej ciąć, jeśli będą Państwo obracać korbą szybciej, a produkt przesuwać wolniej.

Aby ciąć warzywa, wystarczy obracać powoli, a nawet ciąć nożem nieporuszającym się.

UCHWYT POZOSTAŁOŚCI

Urządzenia nie wolno używać bez uchwytu pozostałości, chyba że rozmiary i kształt ciętego produktu spożywczego nie pozwalają na jego użycie.

Jeśli tylko produktu spożywczego, który ma zostać przycięty, nie można prawidłowo zamocować i utrzymać, wtedy należy użyć uchwytu pozostałości.

• Prosimy umieścić na suwaku pozostałość lub mniejszy kawałek produktu spożywczego.

• Prosimy umieścić uchwyt pozostałości na tylnej ściance suwaka i przyłożyć ten uchwyt do produktu spożywczego.

• Prosimy postępować jak uprzednio w opisie "Krojenie".

Krojenie cienkich produktów spożywczych, takich jak marchew, ogórki na sałatkę itp. można przeprowadzić skuteczniej, tnąc je na kawałki o równej. maksymalnej długości 100 mm i prowadzić je do noża wraz z uchwytem pozostałości na suwa-

ku.

CZYSZCZENIE

• Prosimy czyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia miękką, zwilżoną szmatką. W razie silnego zanieczyszczenia można użyć łagodnego roztworu środka

czyszczącego.

Page 59

ZDJĘCIE NOŻA W CELU JEGO WYCZYSZCZENIA ORAZ WYCZYSZCZENIA OBUDOWY OD WEWNĄTRZ

Prosimy od czasu do czasu odkręcić nóż i oczyścić urządzenie od wewnątrz. Z nożem prosimy postępować z najwyższą uwagą i ostrożnością. Ostrożnie, ostry nóż.

• Najpierw, całkowicie odciągnąć suwak od noża lub wyjąć go.

• W celu zdjęcia noża prosimy obracać śrubą w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara wykręcając ją z obudowy.

• Z tym bardzo ostrym nożem prosimy obchodzić się z wielką ostrożnością w celu uniknięcia ran ciętych i uszkodzeń.

• Prosimy oczyścić nóż wilgotną szmatką.

• Następnie, osuszyć nóż suchą szmatką.

• Posmarować nieco nóż wazeliną w punktach dolegania oraz koło zębate.

• Inne smary lub oleje są często niekompatybilne z żywnością lub utwardzają się.

• Wazelinę mogą Państwo nabyć jako materiał pomocniczy w rmie Graef jako

artykuł o numerze 141842.

• Prosimy osadzić nóż z tarczami w kolejności odwrotnej w stosunku do demontażu.

• Prosimy przykręcić śrubę na tyle mocno, aby nóż nie miał luzu, ale też tak, aby nie poruszał się zbyt ciężko.

PROWADZENIE SUWAKA

Prosimy regularnie smarować prowadzenie suwaka.

• Prosimy przesunąć suwak na środek.

• Prosimy zdjąć suwak. Prosimy przechylić suwak w górę w lewo w stosunku do

kierunku przesuwu i zdjąć go.

• Prosimy całkowicie obrócić suwak.

• Prosimy wpuścić kroplę oleju niezawierającego kwasu i żywicy do każdego

punktu prowadzenia suwaka, który styka się z blaszaną płytą prowadzącą.

• Prosimy przystawić suwak ponownie pionowo do blaszanej płyty prowadzącej.

• Następnie, prosimy złożyć suwak na blaszanej płycie prowadzącej.

• Suwak jest teraz prowadzony bocznie przez blaszaną płytę prowadzącą w kierunku przesuwu.

USUWANIE

Wyrób ten po zakończeniu okresu eksploatacji nie prawa znaleźć się w odpadach komunalnych, lecz należy go odstawić do punktu zbiórki w celu poddania go przepisowym procesom recyclingowym elektronicznych urządzeń gospodarstwa domowego. Symbol na wyrobie oraz w instrukcji użytkowania wyraźnie informuje o tym. Materiały podlegają ponownemu wykorzystaniu zgodnie z ich oznako-

Page 60

waniem. Poprzez udział w procesie zagospodarowania surowców wtórnych w takiej lub innej formie oraz odstawiając zużyte urządzenia w wyznaczone miejsce recyclingu wnoszą Państwo swój cenny udział w dziele ochrony środowiska. Celem uzyskania dalszych informacji o recyclingu zużytych urządzeń prosimy zapytać swój urząd gminy.

2 LAT GWARANCJI

W odniesieniu do tego produktu udzielamy na wady produkcyjne i materiałowe 24-miesięcznej gwarancji producenta, licząc od daty sprzedaży. Państwa roszczenia z tytułu rękojmi zgodnie z § 437 i następnymi BGB pozostają w wyniku tej regulacji nienaruszone. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub jego użytkowania oraz wad, które mają jedynie niewielki wpływ na działanie lub wartość urządzenia. Oprócz tego, szkody transportowe, o ile nie ponosimy za nie odpowiedzialności, są wyłączone z roszczenia gwarancyjnego. Wyklucza się roszczenia z tytułu rękojmi za szkody spowodowane przez naprawę, która nie została wykonana przez nas lub

jednego z naszych przedstawicieli. W przypadku uzasadnionych reklamacji, napra-

wimy wadliwy produkt lub według własnego uznania wymienimy go na produkt

wolny od wad.

Page 61

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento spotřebič vyhovuje platným bezpečnostním předpisům. Nesprávné použití může však vést ke zranění nebo poškození majetku.

K bezpečnému použití spotřebiče dodržujte níže uvedené pokyny:

• Opravy smí provádět pouze kvalikovaný servisní technik nebo Graef servisní středisko. Nesprávné opravy mohou vést k ohrožení zdraví nebo poškození majetku. Ztrácíte také právo na záruku.

• Pouze Graef servisní středisko je oprávněné k opravě spotřebiče během záruky, v opačném případě se nebude záruka vztahovat na další poškození.

• Poškozené komponenty se musí vyměnit za originální náhradní díly. Pouze tak je zaručená bezpečnost spotřebiče.

• Tento přístroj nesmí používat děti.

• Nedovolte dětem hrát si s přístrojem.

• Tento přístroj je určený pro použití v domácnosti a podobných

místech: zaměstnanecké kuchyně v obchodech, kancelářích a jiném podobném prostředí; na farmách; klienty v hotelech, motelech a podobných ubytovacích zařízeních; ve stravovacích místech.

• Tento přístroj musíte používat s vozíčkem a držákem, pokud to velikost a tvar pokrmu umožňuje.

NEPOUŽÍVEJTE OBALOVÉ MATERIÁLY JAKO HRAČKU. RIZIKO UDUŠENÍ.

• Nepoužívejte agresivní čističe a nepoužívejte rozpouštědla.

• Neodstraňujte odolné nečistoty tvrdými předměty.

VYBALENÍ

K vybalení spotřebiče postupujte následovně:

• Vyndejte spotřebič z kartonu.

• Odstraňte veškeré obalové materiály.

• Odstraňte veškeré štítky ze spotřebiče. (kromě výrobního štítku).

POŽADAVKY PRO MÍSTO INSTALACE

Pro bezpečný a bezproblémový provoz spotřebiče musí místo instalace vyhovovat následujícím požadavkům:

• Spotřebič postavte na pevný, rovný a neklouzavý povrch, který unese váhu spotřebiče.

Page 62

• Zvolte místo, kde nedosáhnou děti na ostrou čepel přístroje.

KRÁJENÍ

• Umístěte vozíček na vodítka.

• Položte pokrmy ke krájení na vozíček.

• Nastavte požadovanou sílu krájení.

• Otáčejte madlem směrem od sebe a tlačte pokrmy dopředu.

• Měkké pokrmy ke krájení (např., sýr nebo šunka) se lépe krájejí, pokud jsou

studené.

• Měkké pokrmy se krájejí lépe rychlejším otáčením a slabším tlačením.

• Ke krájení zeleniny je vhodné otáčet pomalu, částečně škrábáním, když je čepel

v klidu.

• Při krájení okurek nebo karotky je doporučujeme nakrájet předem na

rovnoměrnou délku.

DRŽÁK POTRAVIN

• Kráječ nepoužívejte bez držáku potravin, dokud tvar pokrmů nepovoluje jeho použití.

• Pokud již nelze potraviny držet bezpečně rukou, musíte použít držák potravin.

• Položte malé zbytky pokrmů ke krájení na vozíček.

• Nastavte držák potravin do zadní části vozíčku a položte držák na krájené pokrmy.

• Postupujte podle dříve uvedeného postupu v části “Krájení”.

ČIŠTĚNÍ

• Vyčistěte kráječ měkkou vlhkou utěrkou. V případě silnějšího znečištění použijte jemný saponát.

SEJMUTÍ NOŽE

Příležitostně odšroubujte čepel a vyčistěte prostor za nožem. Uchopte nůž opatrně! Upozornění: ostrá čepel.

• Sejměte vozíček.

• Uvolněte nůž, např. pomocí mince.

• Vyčistěte nůž vlhkou utěrkou.

• Následně vyčistěte nůž suchou utěrkou.

• Namažte převody.

• Nasaďte nůž a pevně utáhněte.

• Pravidelně olejujte převody.

Page 63

VODÍTKO VOZÍČKU

Pravidelně olejujte vodítka vozíčku.

• Sejměte vozíček.

• Obraťte vozíček.

• Naolejujte vozíček trochou oleje na šicí stroje.

• Nasaďte vozíček na místo.

SERVISNÍ STŘEDISKO

Pokud je spotřebič Graef poškozený, kontaktujte prosím prodejce nebo Graef servisní středisko.

Page 64

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič vyhovuje platným bezpečnostným predpisom. Nesprávne použitie môže viesť k zraneniu alebo poškodeniu majetku.

Pre bezpečné použitie spotrebiča dodržiavajte nižšie uvedené poky-

ny:

• Opravy môže vykonávať len kvalikovaný servisný technik alebo

Graef servisné stredisko. Nesprávne opravy môžu viesť k ohrozeniu zdravia alebo poškodeniu majetku. Strácate taktiež právo na

záurku.

• Len Graef servisné stredisko je oprávnené na opravu spotrebiča

počas záruky, v opačnom prípade sa nebude záruka vzťahovať na ďalšie poškodenia.

• Poškodené komponenty sa musia vymeniť za originálne náhradné diely. Len tak je zaručená bezpečnosť spotrebiča.

• Tento prístroj nesmú používať deti.

• Nedovoľte deťom hrať sa s prístrojom.

• Tento prístroj je určený pre použitie v domácnosti a podobných miestach: zamestnanecké kuchyne v obchodoch, kanceláriách a inom podobnom prostredí; na farmách; klientmi v hoteli, moteloch a pod-

obných ubytovacích zariadeniach; v stravovacích miestach.

• Tento prístroj musíte používať s vozíčkom a držiakom, ak to veľkosť a tvar pokrmu umožňuje.

• Nepoužívajte obalové materiály ako hračku. Riziko udusenia.

• Nepoužívajte agresívne čističe a nepoužívajte rozpúšťadlá.

• Neodstraňujte odolné nečistoty tvrdými predmetmi.

VYBALENIE

Pri vybalení spotrebiča postupujte nasledovne:

• Vyberte spotrebič z kartónu.

• Odstráňte všetky obalové materiály.

• Odstráňte všetky štítky zo spotrebiča. (okrem výrobného štítku).

POŽIADAVKY PRE MIESTO INŠTALÁCIE

Pre bezpečnú a bezproblémovú prevádzku spotrebiča musí miesto inštalácie vyhovovať nasledujúcim požiadavkám:

Page 65

• Spotrebič postavte na pevný, rovný a nekĺzavý povrch, ktorý unesie váhu spotrebiča.

• Zvoľte miesto, kde nedosiahnu deti na ostrú čepeľ prístroja.

KRÁJANIE

• Umiestnite vozíček na vodítka.

• Položte pokrmy na krájanie na vozíček.

• Nastavte požadovanú hrúbku krájanai.

• Otáčajte rukoväťou smerom od seba a potlačte pokrmy dopredu.

• Mäkké pokrmy na kárjanie (napr., syr alebo šunka) sa lepšie krájajú, ak sú chlad- né.

• Mäkké pokrmy sa krájajú lepšie rýchlejším otáčaním a jemnejším tlačením.

• Na krájanie zeleniny je vhodné otáčať pomaly, čiastočne škrábaním, keď je čepeľ

v kľude.

• Pri krájaní uhoriek alebo karotky ich odporúčame nakrájať vopred na rovnomernú dĺžku.

DRŽIAK POTRAVÍN

• Krájač nepoužívajte bez držiaku potravín, kým tvar pokrmov nepovoluje jeho použi- tie.

• AK už nie je možné potraviny držať bezpečne rukou, musíte použiť držiak potravín.

• Položte malé zvyšky pokrmov na krájanie na vozíček.

• Nastavte držiak potravín do zadnej časti vozíčka a položte držiak na krájané pokrmy.

• Postupujte podľa skôr uvedeného postupu v časti “Krájanie”.

ČISTENIE

• Vyčistite krájač mäkkou, vlhkou utierkou. V prípade väčšieho znečistenia použite jemný saponát.

ZLOŽENIE NOŽA

Príležitostne odskrutkujte čepeľ a vyčistite priestor za nožom. Uchopte nôž opatrne! Upozornenie: ostrá čepeľ.

• Zložte vozíček.

• Uvoľnite nôž, napr. pomocou mince.

• Vyčistite nôť vlhkou utierkou.

• Následne vyčistite nôž suchou utierkou.

• Namastite prevody.

Page 66

• Nasaďte nôž a pevne utiahnite.

• Pravidelne olejujte prevody.

VODÍTKO VOZÍČKA

Pravidelne olejujte vodítka vozíčka.

• Zložte vozíček.

• Otočte vozíček.

• Naolejujte vozíček trochou oleja na šijacie stroje.

• Nasaďte vozíček na miesto.

SERVISNÉ STREDISKO

Ak je spotrebič Graef poškodeený, kontaktujte prosím predajcu alebo Graef servisné stredisko.

Page 67

Page 68

Seit 1920

Gebr. Graef GmbH & Co. KG

Donnerfeld 6

59757 Arnsberg

Tel. 02932 9703-0

Fax. 02932 9703-90

E-Mail: info@graef.de

www.graef.de

Stand: November 2019. Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Graef H1920 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual