Graef F1 FUTURA, F5 FUTURA Operating Instructions Manual

Gebrauchsanweisung Istruzione per l’uso
Operating Instructions Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi Brugsanvisning

Elektro-Allschnittmaschine
Universal Slicing Machine
Trancheuse électrique
Affettatrice universale elettrica
Electrische Alles-Snijder
Elektro-universalskæremaskine

F1

FUTURA

F5

FUTURA

F1

FUTURA

F5

FUTURA

1

6

25 3

8

9

4

7

10

11

12

13

14

16

15

1.0 Wichtige
Sicherheits-Hinweise

-Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung lesen.

- Maschine nur an Wechselstrom
230 Volt anschließen.

- Nach Dauerbenutzung von 5 Min. Motor
abkühlen lassen.

- Dieser Elektro-Allesschneider ist ausschließ­lich für die Benutzung im Haushalts­bereich bestimmt.

- Der Elektro-Allesschneider ist nur zum

Schneiden von nicht gefrorenen
Lebensmittel geeignet.

-Vor Reinigung Netzstecker ziehen.

- Maschine nicht im Wasser abspülen.

- Zum Schneiden von Reststücken immer

Restehalter (3) benutzen.

- Der Restehalter (3) darf nur abgenommen
werden, wenn Schneidgut geschnitten
wird, das wegen seiner Größe und Form
die Verwendung des Restehalter nicht
zulässt.

- Im Ruhezustand Einstellknopf (8) im
Uhrzeigersinn über Nullstellung hinaus bis
zum Anschlag drehen, so daß
Anschlagplatte (2) Messerschneide über­deckt.

- Kinder erkennen nicht die Gefahren, die
beim Umgang mit Elektrogeräten entste­hen können. Daher Kinder niemals mit
dem Elektro-Allesschneider arbeiten
lassen.

- Der Elektro-Allesschneider ist
während der Benutzung auf harten, sau­beren Untergrund (Küchenarbeitsplatte)
stellen.

- Nach jeder Benutzung bitte den
Einstellknopf (8) in Null-Stellung drehen.

- Die Maschine darf ausschließlich in ein-

wandfreiem und vollständigem Zustand
für den angegebenen Zweck benutzt
werden.

- Reparaturen dürfen nur vom Fachmann

oder vom Graef-Kundendienst ausgeführt
werden.

- Bei Beschädigung der Anschlußleitung der
Maschine darf diese nur durch eine
vom Hersteller benannte Reparatur­werkstatt ersetzt werden.

- Beim Schwenken der Maschine den
Schwenkhebel (15) kraftvoll bis zum
Anschlag ziehen und hörbar einrasten.
Erst dann ist die Maschine gesichert.

Einbau im Unterschrank

Maschine läßt sich problemlos auf
Schwenkbeschläge montieren.
Bohrschablone und Einbaudübel
werden auf Wunsch kostenlos zugesandt.

Entsorgung

Zur umweltgerechten Entsorgung befragen
Sie bitte Ihren Fachhändler oder Ihre
Gemeindeverwaltung.

1.0 Important safety
information

- Read the operating manual before use
and keep it handy at all times.

- Only connect to 230 Volt alternating cur­rent.

- After 5 min. of continuous use, let the
motor cool off.

-This universal electric slicer is designed
exclusively for houshold use.

- The universal electric slicer is not suitable

for slicing frozen foodstuffs.

- Pull out the mains plug before cleaning.

- Do not rinse the device with water.

- Always use the end piece holder (3) for

slicing end pieces.

- The end piece holder (3) may only be

removed when slicing material of a size
and shape which prevents the use of the
end piece holder.

- When the device is not in use,rotate the

adjusting knob (8) clockwise beyond the
zero position as far as it will go, so that
the stop plate (2) covers the blade.

- Children do not recognise the dangers

associated with handling electric devices.
Therefore, never allow children to operate
the allpurpose electric slicer.

- When using the universal electric slicer,

place it on a hard and clean base (kitchen
working surface).

- Each time you finish using the device, turn

the adjusting knob (8) to the zero
position.

- The machine may only be used for the

specified application when in perfect
condition.

- Repairs may only be performed by a

qualified technician or by Graef customer
service.

- If the power cable to the machine is

damaged, it may only be replaced at a
repair shop recommended by the
manufacturer.

- When swinging the machine, pull the swi­vel lever (15) forcefully all the way to the
way to the limit stop until it audibly locks
into place.The machine ist then secured.

Installation in the lower cabinet

The machine can be easiliy mounted on
swivel armatures. Drilling jigs and pegs can
be sent free of charge on request.

Disposal

Consult your dealer or community council
regarding environmentally sound dispoal.

1.0 Consignes impor­tantes de sécurité

- Lisez le mode d’emploi de la machine
avant de l’utiliser,et mettezle en lieu sûr.

- Raccordes la trancheuse uniquement au
courant alternatif 230 V.

- Faites refroidir le moteur après un fonc­tionnement continu de 5 minutes.

- Cette trancheuse électrique universelle est
destinée uniquement à un usage
domestique.

- La machine est destinée au tranchage des
aliments non congelés.

- Débranchez-la du secteur avant de la
nettoyer.

- Ne rincez pas la machine danz l’eau.

- Utilisez toujours le pousse-reste (3) pour
trancher les restes.

- Déposez le pousse-reste (3) uniquement
lorsque le porduit à trancher en empêche
l’utilisation, à cause de sa forme ou de sa
taille.

- Lorsque vous n’utilisez pas la machine,
tourne le bouton de réglage (8) dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la
butée, de sorte que la plaque-butoir (2)
recouvre le tranchant de la lame.

- Les enfants n’ont pas conscience des res­ques que peuvent représenter les appareils
électriques. Ne laissez donc jamais des
enfants faire fonctionner cette trancheuse
électrique universelle.

- La trancheuse électrique universelle doit
être utilisée sur un support solide et pro­pre (plan de travail de cuisine pas ex.).

- Après chaque utilisation de la machine,
positionnez le bouton de réglage (8) sur 0.

- Utilisez la machine uniquement en parfait
état et à l’état complet pour la fonction
qu’elle doit remplir.

- Faites réparer la trancheuse uniquement
par un spécialiste ou par le service après­vente de Graef.

- Si le câble de raccordement de la cachine
est endommagé, seul un atelier agréé par
le fabricant est habilité à le remplacer.

- Los du pivotement de la machine, tirez le

levier de pivoement (15) à fond jusqu’à la
butée de façon à ce qu’il soit bien enclen­ché. La machine n’est bloquée qu’une fois
le levier enclenché.

Montage dans un placard

Vous pouvez installer sans problème votre
trancheuse sur une armature basculante. sur
demande, Graef vous fait parvenir gratuite­ment un plan de perçage et des chevilles de
montage.

Elimination

Pour l’élimination de votre trancheuse dans
le respect de l’environnement, consultez
votre vendeur spécialisé ou l’administration
de votre commune.

D GB F

1.0 Avvertenze
importanti per la
sicurezza

- Prima dell’impiego leggere le istruzioni
d’uso e quindi conservarle.

- Allacciare l’apparecchio soltanto a 230

Volt di corrente alternata.

- Far raffreddare il motore dopo un esercizio

continuo di 5 min.

- Questa affettatrice elettrica è stata conce-

pita esclusivamente per l’uso domestico.

- L’affettatrice elettrica è adatta soltanto per

taglieare prodotti alimentari non surgelati.

- Staccare la spina di alimentazione prima di

eseguire la pulizia.

- Non sciacquare la macchina nell’acqua.

- Per tagliare i pezzi residui si deve usare

sempre il pressasalumi (3).

- Il pressasalumi (3) va rimosso soltanto

quando viene tagliato un prodotto che a
causa delle sue dimensioni e della sua
forma non consente l’uso di tale pezzo.

- A macchina ferma, ruotare la manopola di

regolazione (8) in senso orario oltre la
posizione 0 fino all’arresto, in modo che la
vela (2) si solvrapponga al tagliente.

- I bambini non conoscono i rischi connessi

all’uso di apparecchi elettrici. Non permet­tere quindi mai ai bambini di lavorare con
l’affettatrice elettrica.

- Durante l’uso l’affettatrice elettrica deve

essere appoggiata su una base dura e puli­ta (piano di lavoro della cucina).

- Dopo l’uso ruotare ogni volta la manopola

di regolazione (8) in posizione 0.

- La macchina deve essere usata esclusiva-

mente per la destinazione indicata, in per­fetto stato e completa di tutti i pezzi.

- Le riparazioni devono essere eseguite solt-

anto dal tecnico o dal Servizio di assisten­za Clienti della Graef.

- Se è danneggiato il cavo di collegamento

della macchina deve essere sostituito solt­anto da un’officina incaricata dal produtto­re.

- Se si vuole orientare la macchina, tirare
con forza la leva girevole (15) fino all’ar­resto e innestarla in modo acusticamente
percepilbile. Solo allora la macchina è
sicura.

Integrazine in un mobile

La macchina può essere montata senza pro­blemi su elementi orientablili.
La maschera di foratura e i cavicchi di mon­taggio vengono spediti gratuitamente su
richiesta.

Smaltimento

Per uno smaltimento ecologico si possono
avere informazioni dal rivenditore specializ­zato o dall’amministrazione comunale.

1.0 Belangrijke
veiligheids­voorschriften

- voor u met de macchine begint te werken
moet u de gebruiksaanwijzing lezen.
Bewaar de gebruiksaanwijzing.

- toestel enkel aan wisselstroom van 230

volt aansluiten.

- Na 5 min. continu gebruik de mkotor laten

afkoelen.

- Deze elektrische allessnijder is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

- De elektrische allessnijder is geschikt voor

het snijden van niet bevroren
levensmiddelen.

- Trek de stekker uit het stopcontact voor u

de machine reinigt.

- De machine niet in het water afspoelen.

- Om resten te snijden moet u altijd de res-

thouder (3) gebruiken.

- De resthouder (3) mag enkel verwijderd

worden als u prodcten snijdt die het door
hun afmetingen onmogelijk maken om de
resthouder te gebruiken.

- In rusttoestand de instelknop (8) in wijzer-

zin over de nulstand tot aan de aanslag
draaien zodat de aanslagplaat (2) de
messnede bedekt.

- Kinderen zien geen gevaar in het gebruik

van elektrische apparaten. Laat kinderen
daarom nooit met de elektrische allessnij­der werken.

- De elektrische allessnijder moet tijdens het

gebruik op een harde en schone onder­grond (keukenwerkplaat) geplaatst wor­den.

- Na elk gebruik de instelknop (8) op nul

zetten.

- De machine mag enkel gebruikt worden

als ze perfect functioneert en volledig is.
De machine mag niet voor andere dan de
beschreven doeleinden gebruikt worden.

- Reparaties mogen enkele door een vakman

of door de klantendienst van Graef uitge­voerd worden.

- Als de aansluitleiding van de machine

beschadigd is, dan mag deze leiding enkel
door een reparatiedienst vervangen wor­den die hiervoor door Graef geautoriseerd
is.

- Bij het zwenken van de machine de
zwenkhandel (15) krachtig tot de aanslag
overhalen totdat deze hoorbaar vastklikt.
Pas dan is de machine geborgd.

Inbouw in de kast

De machine kan zonder probleem op een
uitklapbare plank gemonteerd worden.
U kunt de nodige boorsjablonen en pluggen
kostenloos bij ons verkrijgen.

Milieu

Neem contact op met uw leverancier of uw
overheid voor informatie over de milieuvrie­delijke verwerking.

1.0 Vigtige
sikkerhedshenvisnin­ger

- Læs brugsanvisningen før brug, og gem
den.

- Tilslut kun apparatet til 230 volt veksel-

strøm.

- Lad motoren køle af, hvis apparatet har

været brugt konstant i 5 min.

- Denne el-multiskærer er udelukkende

beregnet til brug i privat husholdning.

- El-multiskæreren er kun egnet til at skære

ikke-frosne levnedsmidler.

- Træk netstikket ud, før makinen rengøres.

- Skyl ikke maskinen af under vand.

- Anvend altid restholderen (3) til at skære

reststykker.

- Restholderen (3) må kun tages af, når der

skæres stykker, der har en sådan størrelse
og form, at restholdeen ikke kan anvendes.

- Når maskinen ikke anvendes,skal ind-

stillingsknappen (8) drejes med uret hen
over nulstillingen indtil stop, så stoppladen
(2) dækker over knivskæret.

- Børn er ikke bevidste om de farer, der kan

opstå i forbindelse med brug af elektriske
apparater.Lad derfor aldrig børn arbeijde
med elemultiskæreren.

- El-multiskæreren skal stilles på en hård og

ren flade (køkkenarbeijdsbordplade), når
den benyttes.

- Efter hver benyttelse skal indstillingsknap-

pen (8) drejes til nulstilling.

- Maskinen må udelukkende benyttes i fejlfri

og hel tilstand og til det angivne formål.

- Reparationer må kun udføres af en fag-

mand eller af Gref-kundeservice.

- Hvis maskinens tilslutningsledning beska-

diges, må den kun udskiftes af et repara­tionsværksted, der er anbefalet af produ­centen.

- Når maskinen drejes, skal drejehåndtaget
(15) drejes kraftigt indtil anslag og gå
hørbart i indgreb. Først derefter er maski­nen sikret.

Montering på underskab

Maskinen kan uden problemer monteres på
svingbeslag. De får tilsendt boreskablon og
monteringsdyvler gratis, hvis De ønsker det.

Bortskaffelse

Spørg venligst Deres fagforhandler eller
kommunale forvaltning, hvorledes De borts­kaffer maskinen miljøvenligt.

I NL DK

1 Schneidemesser
2 Anschlagplatte
3 Restehalter
4 Ein-/Aus-Schalter
5 Schlitten
6 Sicherheits-Schieber
7 Profil
8 Einstellknopf

9 Bodenplatte
10 Messerverschluß
11 Messerkassette

12 Schlittenarretierung

13 Kabelfach
14 Verriegelungsknopf

15 Schwenkhebel
16 Bolzen

D

1 Lama
2 Vela
3 Pressasalumi
4 Interruttore di

accensione/spegnimento

5 Carrello
6 Elemento scorrevole

di sicurezza

7 Profilo
8 Manopola di regolazione

9 Base
10 Blocco della lama
11 Guida della lama

12 Blocco del carrello

13 Vano del cavo
14 Bottone

15 Leva
16 Perno

I

1 Blade
2 Stop plate
3 End piece holder
4 On/off switch
5 Carriage
6 Stop plate
7 Profile
8 Adjusting knob

9 Base plate
10 Blade lock
11 Blade cartridge
12 Carriage stopper
13 Cable compartment
14 Locking buttom
15 Lever
16 Bolt

GB

1 Snijmes
2 Aanslagplaat
3 Resthouder
4 Aan-/uitschalkelaar
5 Slede
6 Veiligheidsschuiver
7 Profiel
8 Instelknop

9 Bodemplaat
10 Mesafsluiting
11 Mescassette
12 Sledevergrendeling
13 Kabelvak
14 Ontgrendelingsknop
15 Kantelhendel
16 Vergrendelingspin

NL

1 Lame de découpe
2 Plaque-butoir
3 Pousse-reste
4 Commutateur Marche/Arrêt
5 Chariot
6 Coulisseau de sécurité
7 Profilé
8 Bouton de réglage

9 Support
10 Fixation de la lame
11 Carter de lame
12 Butée du chariot
13 Logement du câble
14 bouton
15 levier
16 partie arrière

F

1 Skærekniv
2 Stopplade
3 Restholder
4 Tænd-/slukkontakt
5 Slæde
6 Stopplade
7 Profil
8 Indstillingsknap

9 Bundplade
10 Knivlåseandordning
11 Knivholder
12 Lasehovedet
13 Slædelåseanordning
14 Lasehovedet
15 Svinghandtaget
16 Bolten

DK

Auflistung der Einzelteile
Parts listing
Liste des pièces
Elenco delle parti
Lijst van onderdelen
Opstilling af de enkelte dele