GRAEF ES 702 User Manual

Espresso kávovar

CZ

Návod k použití

Espresso kávovar

SK

Návod na obsluhu

Espressoautomat ES 70

1

Příprava / Príprava

HOT WATER

MANUAL

HOT WATER

MANUAL

HOT WATER

1 2 3 4



COFFEEPOWER STEAM

5 6 7 8

COFFEEPOWER STEAM

2

COFFEEPOWER STEAM

Příprava espressa / Príprava espressa

HOT WATER

HOT WATER

1 2 3 4

5 6 7 8

COFFEE

STEAM

9

COFFEEPOWER STEAM

3

CZ

Vybalení

K vybalení spotřebiče postupujte násle­dovně:

∙Vyndejte spotřebič z kartonu.
∙Odstraňte veškeré obalové materiály.
∙Odstraňte veškeré štítky ze spotřebiče.

(kromě výrobního štítku).

Požadavky pro místo instalace

Pro bezpečný a bezproblémový provoz
spotřebiče musí místo instalace vyhovo­vat následujícím požadavkům:

∙Spotřebič postavte na pevný, rovný,
neklouzavý a teplu odolný povrch, kte­rý unese váhu spotřebiče.
∙Zvolte místo, kde nedosáhnou děti na
horké části spotřebiče.
∙Spotřebič není určený pro instalaci na
stěnu ani pro vestavbu do kuchyňské
linky.
∙Nestavte spotřebič na horká, mokrá ani
vlhká místa.
∙Síťová zástrčka musí zůstat volně
přístupná i po instalaci spotřebiče.

Před prvním použitím

Před prvním použitím nebo po dlouho­dobém odstavení vypusťte několik šálků
vody (bez kávy) k vypláchnutí systému.
Postupujte podle popisu v části „Přípra­va espressa“.

Použití ovládacího panelu

ZAPNUTÍ

Stisknutím tlačítka „POWER“ zapnete
spotřebič.
Kontrolka u tlačítka „POWER“ se roz­svítí červenou barvou a začne blikat,
znamená to, že spotřebič je zapnutý a
zahřívá se.

4

Pokud kontrolka začne svítit trvale zele­nou barvou, znamená to, že spotřebič
je zahřátý a připravený k použití. Před
aktivací funkce espresso kávy se ujistě­te, zda je ovladač páry a horké vody v
pozici OFF.

PÁRA

Můžete zpěnit mléko pomocí funkce
páry. K aktivaci funkce stiskněte tlačítko
„STEAM“. Kontrolka „STEAM“ bliká,
„COFFEE“ a „HOT WATER“ zhasnou.
Po zahřátí přestane kontrolka blikat.
Nyní můžete napěnit mléko. Ke zpěnění
mléka otočte otočný ovladač do pozice
„OPEN“. Po dokončení procesu otočte
ovladač zpět do pozice „OFF“.

HORKÁ VODA

S funkcí horká voda můžete vypusit
horkou vodu pro přípravu horké čo­kolády, ohřívat šálky nebo zalít čaj. K
aktivaci funkce horké vody stiskně­te tlačítko „HOT WATER“. Kontrolka
„HOT WATER“ se rozsvítí, „COFFEE“ a
„STEAM“ zhasnou. Po krátkém zahřátí
přestane kontrolka blikat. Nyní můžete
začít. K vypuštění horké vody otočte
otočný ovladač do pozice „OPEN“. Po
dokončení otočte ovladač zpět do po­zice „OFF“.

Zpěnění mléka

∙Stiskněte tlačítko “STEAM”.
∙Funkce je nyní aktivní.
∙Když přestane kontrolka blikat, tryska

je připravená k použití.
∙Ujistěte se, zda je v zásobníku vždy
dostatek vody.
∙Naplňte dodaný zásobník do 1/3 stu-

deným mlékem.
∙Před použitím trysky na zpěňování mlé­ka vypusťte nahromaděný kondenzát.
K tomu nasměrujte rameno na odka­pávací rošt a krátce vypusťte páru.
∙Počkejte, dokud nebude vycházet
pouze pára bez vody, a zavřete ovladač.
∙Nyní ponořte trysku Pannarello do mlé­ka přibližně 1 cm pod hladinu.

∙Otevřete ovladač páry do konce.
∙Držte nádobu s mlékem v mírném

úhlu.
∙Snižujte nádobu s mlékem, když se
zvedá hladina mléka.
∙POZNÁMKA: mléko se nesmí ohřívat
na více než 70 °C během tohoto pro­cesu; v opačném případě bude zpěnění
neúspěšné a nápoj bude příliš sladký
nebo bude mít chuť spáleného mléka!
∙Vhodná teplota je, pokud neudržíte
nádobu v ruce déle než 3 sekundy.

∙Zavřete ovladač.
∙Zavřením ventilu a z důvodu chlazení

páry vznikne podtlak v trysce, který
může nasát trochu mléka.
∙Z tohoto důvodu počkejte chvíli před
vytažením trysky z mléka.
∙Po zpěnění krátce poklepejte nádobou
s mlékem o stůl, k odstranění velkých
bublin.

∙Zatočení také pomůže urovnat pěnu.
∙Vyčistěte trysku ihned po skončení

použití pomocí vlhké utěrky. Před
čištěním nechte trysku trochu ochlad­nout, neboť může být horká.

∙Také vyčistěte trysku krátkým vypuštěním

páry k vypuštění zbytků mléka z trysky.

Příprava horké vody

∙Stiskněte tlačítko “HOT WATER”.
∙Funkce je nyní aktivní.
∙Když kontrolka přestane blikat, tryska

je připravená k použití.
∙Ujistěte se, zda je v zásobníku vždy
dostatek vody.
∙Otočte trysku páry/horké vody do
vnější strany.
∙Postavte nádobu pod trysku páry/
horké vody.

∙Otočením ovladače otevřete.
∙Horká voda nyní vytéká z trysky do ná-

doby.
∙Po dokončení procesu zavřete otočný
ovladač.

Rozšířené možnosti programování
Teplota Espressa

Teplotu vody ve vypouštěcí hlavě lze
upravit v krocích 2 °C nahoru a dolů
podle potřeby.
K tomu postupujte podle následujících
pokynů:

∙Stiskněte tlačítko „COFFEE“ na 3 se­kundy. Během držení tlačítka
„COFFEE“ krátce stiskněte tlačítko
„POWER“ a uvolněte. Uvolněte tlačít-

ko „COFFEE“.
Toto aktivuje programování teploty es­pressa.
Kontrolky u tlačítek „STEAM“ a „HOT
WATER“ začnou blikat. Do 30 sekund
stiskněte a uvolněte jedno z blikajících
tlačítek v závislosti na nastavení poža­dované teploty.
Nastavení (+) nahoru: Stiskněte „HOT
WATER“

CZ

Nastavení (-) dolů: Stiskněte „STEAM“
Po zvolení nového nastavení teploty za­zní řada akustických signálů pro potvr­zení nastavení nové teploty.
K uložení nastavení stiskněte a podržte
tlačítko „COFFEE“ na 3 sekundy. Zazní
jeden dlouhý akustický signál k indikaci
uložení nastavení.
Spotřebič se automaticky zapne a začne
zahřívat.

Teplota páry

Teplota páry tohoto spotřebiče byla ka­librována pro poskytnutí výkonné a su­ché páry pro vlastnosti mléka. Teplotu
páry lze upravit v krocích po 3 °C naho­ru a dolů podle potřeby.
K tomu postupujte podle následujících
kroků:

∙Stiskněte tlačítko „STEAM“ na 3 se­kundy.
∙Během držení tlačítka „STEAM“krátce
stiskněte tlačítko „POWER“ a uvolně­te.

∙Uvolněte tlačítko „STEAM“.
∙To aktivuje programování teploty páry.
∙Kontrolky u tlačítek „COFFEE“ a „HOT

WATER“ začnou blikat.
Do 30 sekund stiskněte a uvolněte jed­no z blikajících tlačítek v závislosti na
požadované teplotě.

∙Nastavení (+) nahoru: Stiskněte „HOT

WATER“

∙Nastavení (-) dolů: Stiskněte „COFFEE“
Po volbě nové teploty zazní řada akus­tických signálů k potvrzení nového na­stavení teploty.
K uložení nastavení stiskněte a podržte

tlačítko „STEAM“ na 3 sekundy. Zazní
jeden dlouhý akustický signál k potvrze­ní uložení nastavení.

Vlhkost páry nebo míra čerpadla

páry

Míra čerpadla páry tohoto spotřebiče je
předvolená. Úpravou míry čerpadla mů­žete zvlhčit nebo vysušit páru a upravit
výkon, suchá pára - ideální ke zpěnění
mléka. Míru čerpadla páry lze upravit
v krocích průtoku nahoru nebo dolů
podle potřeby.
K tomu proveďte níže uvedený postup:

∙Stiskněte tlačítko „HOT WATER“ na 3
sekundy.
∙Během držení tlačítka „HOT WATER“­krátce stiskněte tlačítko „POWER“ a
uvolněte.

∙Uvolněte tlačítko „HOT WATER“.
∙To aktivuje programování míry čerpad-

la páry.
∙Kontrolky u tlačítek „COFFEE“ a „STE­AM“ začnou blikat.
∙Do 30 sekund stiskněte a uvolněte jed­no z blikajících tlačítek v závislosti na
požadovaném nastavení.
∙Nastavení (+) nahoru: stiskněte „STE­AM“

∙Nastavení (-) dolů: stiskněte „COFFEE“
K uložení nastavení stiskněte a podržte
tlačítko „HOT WATER“ na 3 sekundy.
Zazní jeden dlouhý akustický signál k
potvrzení uložení nového nastavení.

Výrobní nastavení

Můžete obnovit jakékoliv provedené
změny na výrobní hodnoty. Toto resetu­je VŠECHNA naprogramovaná nastave-

ní na výrobní hodnoty.

Režim odpočinku

∙Spotřebič je zapnutý v READY režimu.
∙Stiskněte a podržte tlačítko „POWER“

na 3 sekundy.
∙Uvolněte tlačítko „POWER“.

Čištění

Pro chuť vaší kávy

∙Vyčistěte vnějšek spotřebiče měkkou
vlhkou utěrkou. V případě silnějšího
znečištění můžete použít jemný sapo­nát.

∙Vytáhněte odkapávací zásobník.
∙Vyjměte odkapávací rošt.
∙Vyprázdněte odkapávací zásobník.
∙Vyčistěte zásobník a rošt a držák s

madlem pod tekoucí vodou.
∙Vraťte na místo odkapávací zásobník s
roštem.

Čisticí sada

∙Vyjměte odkapávací zásobník.
∙Po vyjmutí zásobníku najdete čisticí

sadu ve vnitřku spotřebiče.

∙Vyjměte čisticí sadu.
∙Vyčistěte otvory ve vložce ltru tenkým

koncem čisticího kolíčku.
∙Použijte silný konec kolíčku k čištění
trysky zpěňovače/horké vody.
∙Poté vyčistěte trysku vlhkou utěrkou.

Odvápnění

Protože se spotřebič používá s vodou,
vyžaduje také pravidelné odvápnění.
Můžete použít komerčně dostupné od­vápňovače pro kávovary.
K tomu postupujte následovně:

∙Vyjměte zásobník vody a vyprázdněte
jej.

∙Naplňte zásobník opět vodou a smí­chejte vodu podle instrukcí výrobce
odvápňovače.

∙Nasaďte zásobník vody do spotřebiče.
∙Použijte malý kartáč k čištění vypouště-

cí hlavy. Odstraňte zbytky kávy.
∙Nyní vložte velkou nádobu pod
vypouštěcí hlavu.

∙Zapněte spotřebič.
∙Když je připravený, stiskněte „COF-

FEE“.
∙Když je zásobník plný, vyprázdněte jej a
opakujte proces několikrát.
∙Po opakování vypněte spotřebič na 10

- 15 minut, aby odvápňovač dosáhl pl­ného účinku.

∙Poté opět zapněte spotřebič.
∙Nechte zbývající směs opět vytéct.
∙Vyjměte zásobník vody a důkladně vy-

pláchněte.
∙Naplňte opět zásobník vody čistou vo­dou.
∙Postavte zásobník pod vypouštěcí hla­vu.
∙Nechte čerstvou vodu vytékat něko­likrát.
∙Nyní naplňte zásobník vody čerstvou
vodou.

Servisní středisko

Pokud se váš spotřebič Graef porouchá,
kontaktujte prodejce nebo Graef servis­ní středisko.

5

CZ

Bezpečnostní pokyny

Tento spotřebič vyhovuje platným bez­pečnostním předpisům. Nesprávné
použití může však vést k zranění nebo
poškození majetku.
K bezpečnému použití spotřebiče dodr­žujte níže uvedené pokyny:

∙Zkontrolujte spotřebič z hlediska
vnějších viditelných poškození krytu,
přívodního kabelu a zástrčky před
použitím. Nepoužívejte poškozený
spotřebič.
∙Opravy smí provádět pouze kvaliko­vaný servisní technik nebo Graef servis­ní středisko. Nesprávné opravy mohou
vést k ohrožení zdraví nebo poškození
majetku. Ztrácíte také právo na záruku.
∙Pouze Graef servisní středisko je
oprávněné k opravé spotřebiče během
záruky, v opačném případě se nebude
záruka vztahovat na další poškození.
∙Poškozené komponenty se musí
vyměnit za originální náhradní díly.
Pouze tak je zaručená bezpečnost
spotřebiče.
∙Tento spotřebič smí používat děti od 8
let a osoby se sníženými fyzickými, sen­zorickými nebo mentálními schopnost­mi, nebo bez dostatečných zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučené o použití osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost. Ne­dovolte dětem hrát si se spotřebičem.
Čistění a údržbu spotřebiče nesmí
provádět děti do 8 let.
∙Držte spotřebič a přívodní kabel mimo
dosah dětí do 8 let.

6

∙Spotřebič není určený pro použití s ex­terním časovačem nebo samostatným
dálkovým systémem.
∙Tento přístroj je určený pro použití v
domácnosti a podobných místech:
zaměstnanecké kuchyně v obchodech,
kancelářích a jiném podobném prostředí;
na farmách; klienty v hotelech, motelech
a podobných ubytovacích zařízeních; ve
stravovacích místech.
∙Pokud je poškozený přívodní kabel,
musí jej vyměnit výrobce, servisní tech­nik nebo podobně kvalikovaná osoba
pro zabránění nebezpečí.
∙Při odpojování spotřebiče tahejte za
zástrčku, nikdy za přívodní kabel.

∙Nepřenášejte přístroj za přívodní kabel.
∙Nikdy nepřenášejte přístroj během pro-

vozu.
∙Nedotýkejte se zástrčky mokrýma ru­kama.
∙Nepoužívejte obalové materiály jako
hračku. Riziko udušení.
∙Dodržujte pokyny týkající se instala­ce přístroje a elektrického připojení,
abyste zabránili úrazu a poškození ma­jetku.
∙Nikdy nesměrujte trysku zpěňovače na
osoby. RIZIKO POPÁLENÍ!
∙Vždy používejte madlo k přesunutí
trysky zpěňovače. Nikdy se nedotýkejte
trysky zpěňovače po použití. Může být
velmi horká!
∙Nikdy nesundávejte držák s madlem,
pokud je naplněný kávou; je pod tla­kem.
∙Spotřebič používejte pouze, pokud je
správně nasazený odkapávací zásobník

a rošt.
∙Před přípravou kávy se ujistěte, zda je
pevně utažený držák s madlem.
∙Vypněte a odpojte spotřebič od sítě
před čištěním.
∙Před čištěním nechte spotřebič vy­chladnout.
∙Nepoužívejte agresivní čističe a
nepoužívejte rozpouštědla.
∙Neodstraňujte odolné nečistoty tvrdý­mi předměty.
∙Nedávejte přístroj do myčky nádobí a
nedržte jej pod tekoucí vodou.
∙Spotřebič neponořujte do vody.

Vybalenie

Pri vybalení spotrebiča postupujte na­sledovne:

∙Vyberte spotrebič z kartóna.
∙Odstráňte všetky obalové materiály.
∙Odstráňte všetky štítky zo spotrebiča.

(okrem výrobného štítka).

Požiadavky pre miesto inštalácie

Pre bezpečnú a bezproblémovú pre­vádzku spotrebiča musí miesto inšta­lácie vyhovovať nasledujúcim požiadav­kám:

∙Spotrebič postavte na pevný, rovný,
nekĺzavý a teplu odolný povrch, ktorý
unesie váhu spotrebiča.
∙Zvoľte miesto, kde nedosiahnu deti na
horúce časti spotrebiča.
∙Spotrebič nie je určený pre inštaláciu na
stenu ani pre vstavanie do kuchynskej linky.
∙Nedávajte spotrebič na horúce, mokré
ani vlhké miesta.
∙Sieťová zástrčka musí zostať voľne prí­stupná aj po inštalácii spotrebiča.

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím alebo po dlhodo­bom odstavení vypustite niekoěko šálok
vody (bez kávy) pre vypláchnutie sys­tému. Postupujte poděa popisu v časti
„Príprava espressa“.

Použitie ovládacieho panelu

ZAPNUTIE

Stlačením tlačidla „POWER“ zapnete
spotrebič.
Kontrolka pri tlačidle „POWER“ sa roz­svieti červenou farbou a začne blikať,
znamená to, že spotrebič je zapnutý a
zahrieva sa.

Ak kontrolka začne svietiť trvalo zele­nou farbou, znamená to, že spotrebič je
zahriaty a pripravený na použitie. Pred
aktiváciou funkcie espresso kávy sa uis­tite, či je ovládač pary a horúcej vody v
pozícii OFF.

PARA

Môžete speniť mlieko pomocou funk­cie pary. Pre aktiváciu funkcie stlačte
tlačidlo „STEAM“. Kontrolka „STE­AM“ bliká, „COFFEE“ a „HOT WATER“
zhasnú. Po zahriatí prestane kontrolka
blikať. Teraz môžete napeniť mlieko.
Pre spenenie mlieka otočte otočný ovlá­dač do pozície „OPEN“. Po dokončení
procesu otočte ovládač späť do pozície
„OFF“.

HORÚCA VODA

S funkciou horúca voda môžete vypus­tiť horúcu vodu pre prípravu horúcej
čokolády, ohrievať šálky alebo zaliať čaj.
Pre aktiváciu funkcie horúcej vody stlač­te tlačidlo „HOT WATER“. Kontrolka
„HOT WATER“ sa rozsvieti, „COFFEE“ a
„STEAM“ zhasnú. Po krátkom zahriatí
prestane kontrolka blikať. Teraz môžete
začať. Pre vypustenie horúcej vody otoč­te otočný ovládač do pozície „OPEN“.
Po dokončení otočte ovládač späť do
pozície „OFF“

Spenenie mlieka

∙Stlačte tlačidlo “STEAM”.
∙Funkcia je teraz aktívna.
∙Keď prestane kontrolka blikať, tryska je

pripravená na použitie.
∙Uistite sa, či je v zásobníku vždy dosta­tok vody.

∙Naplňte dodaný zásobník do 1/3 stu­deným mliekom.
∙Pred použitím trysky na speňovanie
mlieka vypustite nahromadený
kondenzát. Na to nasmerujte rameno
na odkvapkávací rošt a krátko vy­pustite paru.
∙Počkajte, kým nebude vychádzať len
para bez vody a zatvorte ovládač.
∙Teraz ponorte trysku s Pannarello do
mlieka približne 1 cm pod hladinu.

∙Otvorte ovládač pary do konca.
∙Držte nádobu s mliekom v miernom

uhle.
∙Znižujte nádobu s mliekom keď sa
dvíha hladina mlieka.
∙POZNÁMKA: mlieko sa nesmie
ohrievať viac ako 70°C počas tohto
procesu; v opačnom prípade bude
spenenie neúspešné a nápoj bude
veľmi sladký alebo bude mať chuť
spáleného mlieka!
∙Vhodná teplota je, ak neudržíte nádo­bu v ruke dlhšie ako 3 sekundy.

∙Zatvorte ovládač.
∙Zatvorením ventila a z dôvodu chlade-

nia pary vznikne podtlak v tryske, ktorý
môže nasať trochu mlieka.
∙Z tohto dôvodu počkajte chvíľu pred
vytiahnutím trysky z mlieka.
∙Po spenení krátko poklepte nádobu
s mliekom o stôl, pre odstránenie
veľkých bublín.

∙Zatočenie taktiž pomôže urovnať penu.
∙Vyčistite trysku ihneď po skončení

použitia pomocou vlhkej utierky. Pred
čistením nechajte trysku ochladnúť,

EN7SK

pretože môže byť veľmi horúca.

∙Taktiež vyčistite trysku krátkym vy-

pustením pary pre vypustenie zvyškov
mlieka z trysky.

Príprava horúcej vody

∙Stlačte tlačidlo “HOT WATER”.
∙Funkcia je teraz aktívna.
∙Keď kontrolka prestane blikať, tryska je

pripravená na použitie.

∙Uistite sa, či je v zásobníku vždy dosta-

tok vody.

∙Otočte trysku pary/horúcej vody do

vonkajšej strany.

∙Postavte nádobu pod trysku pary/

horúcej vody.

∙Otočením ovládača otvorte.
∙Horúca voda teraz vyteká z trysky do

nádoby.

∙Po dokončení procesu zatvorte otočný

ovládač.

Rozšírené možnosti programovania
Teplota Espressa

Teplotu vody vo vypúšťacej hlave je
možné upraviť v krokoch 2°C hore a
dolu podľa potreby.
Postupujte podľa nasledujúcich poky­nov:

∙Stlačte tlačidlo „COFFEE“ na 3 se-

kundy. Počas držania tlačidla „COFFE­E“krátko stlačte tlačidlo „POWER“ a

uvoľnite. Uvoľnite tlačidlo „COFFEE“.
Toto aktivuje programovanie teploty
Espressa.
Kontrolky pri tlačidlách „STEAM“ a „HOT
WATER“ začnú blikať. Do 30 sekúnd stlačte
a uvoľnite jedno z blikajúcich tlačidiel v zá­vislosti od nastavenia požadovanej teploty.

EN8SK

Nastavenie (+) hore: Stlačte „HOT WA­TER“
Nastavenie (-) dolu: Stlačte „STEAM“
Po zvolení nového nastavenia teploty
zaznie rad akustických signálov pre po­tvrdenie nastavenia novej teploty.
Pre uloženie nastavenia stlačte a po­držte tlačidlo „COFFEE“ na 3 sekundy.
Zaznie jeden dlhý akustický signál pre
indikáciu uloženia nastavení.
Spotrebič sa automaticky zapne a začne
zahrievať.

Teplota pary

Teplota pary tohto spotrebiča bola ka­librovaná kalibrovaná pre poskytnutie
výkonnej a suchej pary pre vlastnosti
mlieka. Teplotu pary môžete upraviť v
krokoch po 3°C hore a dolu podľa po­treby
Pre zmenu postupujte podľa nasledujú­cich krokov:

∙Stlačte tlačidlo „STEAM“ na 3 sekundy.
∙Počas držania tlačidla „STEAM“krátko

stlačte tlačidlo „POWER“ a uvoľnite.

∙Uvoľnite tlačidlo „STEAM“.
∙To aktivuje programovanie teploty pary.
∙Kontrolky pri tlačidlách „COFFEE“ a

„HOT WATER“ začnú blikať.
Do 30 sekúnd stlačte a uvoľnite jedno z
blikajúcich tlačidiel v závislosti od poža­dovanej teploty.

∙Nastavenie (+) hore: Stlačte „HOT WA-

TER“

∙Nastavenie (-) dolu: Stlačte „COFFEE“
Po voľbe novej teploty zaznie rad akus­tických signálov pre potvrdenie nového
nastavenia teploty.

Pre uloženie nastavenia stlačte a po­držte tlačidlo „STEAM“ na 3 sekundy.
Zaznie jeden dlhý akustický signál pre
potvrdenie uloženia nastavenia.

Vlhkosť pary alebo miera čerpadla

pary

Miera čerpadla pary tohto spotrebiča
je predvolená. Úpravou miery čerpad­la môžete zvlhčiť alebo vysušiť paru a
upraviť výkon, suchá para - ideálna na
spenenie mlieka. Mieru čerpadla pary
môžete upraviť v krokoch prietoku hore
alebo dolu podľa potreby.
Na to vykonajte nižšie uvedený postup:

∙Stlačte tlačidlo „HOT WATER“ na 3
sekundy.
∙Počas držania tlačidla „HOT WATER“­krátko stlačte tlačidlo „POWER“ a
uvoľnite.

∙Uvoľnite tlačidlo „HOT WATER“.
∙To aktivuje programovanie miery čer-

padla pary.
∙Kontrolky pri tlačidlách „COFFEE“ a
„STEAM“ začnú blikať.
∙Do 30 sekúnd stlačte a uvoľnite jedno
z blikajúcich tlačidiel v závislosti od po­žadovaného nastavenia.

∙Nastavenie (+) hore: stlačte „STEAM“
∙Nastavenie (-) dolu: stlačte „COFFEE“

Pre uloženie nastavenia stlačte a podrž­te tlačidlo „HOT WATER“ na 3 sekundy.
Zaznie jeden dlhý akustický signál pre
potvrdenie uloženia nového nastavenia.

Výrobné nastavenia

Môžete obnoviť akékoľvek vykonané
zmeny na výrobné hodnoty. Toto resetu­je VŠETKY naprogramované nastavenia

na výrobné hodnoty.

Režim odpočinku

∙Spotrebič je zapnutý v READY režime.
∙Stlačte a podržte tlačidlo „POWER“ na

3 sekundy.

∙Uvoľnite tlačidlo „POWER“.

Čistenie

Pre chuť vašej kávy

∙Vyčistite vonkajšok spotrebiča mäkkou,

vlhkou utierkou. V prípade odolnejšie­ho znečistenia môžete použiť jemný
saponát.

∙Vytiahnite odkvapkávací zásobník.
∙Vyberte odkvapkávací rošt.
∙Vyprázdnite odkvapkávací zásobník.
∙Vyčistite zásobník a rošt a držiak s ru-

koväťou pod tečúcou vodou.

∙Vráťte na miesto odkvapkávací zásob-

ník s roštom.

Čistiaca sada

∙Vyberte odkvapkávací zásobník.
∙Po vybratí zásobníka nájdete čistiacu

sadu vo vnútri spotrebiča.

∙Vyberte čistiacu sadu.
∙Vyčistite otvory vo vložke ltra tenkým

koncom čistiaceho kolíčka.

∙Použite hrubý koniec kolíčka na čiste-

nie trysky speňovača/horúcej vody.

∙Potom vyčistite trysku vlhkou utierkou.

Odvápnenie

Pretože sa spotrebič používa s vodou,
vyžaduje taktiež pravidelné odvápnenie.
Môžete použiť komerčne dostupné od­vápňovače pre kávovary.
Postupujte nasledovne:

∙Vyberte zásobník vody a vyprázdnite

ho.

∙Naplňte zásobník opäť vodou a zmie­šajte vodu podľa pokynov výrobcu od­vápňovača.

∙Nasaďte zásobník vody do spotrebiča.
∙Použite malú kefku na čistenie vypúš-

ťacej hlavy. Odstráňte zvyšky kávy.
∙Teraz vložte veľkú nádobu pod vypúš­ťaciu hlavu.

∙Zapnite spotrebič.
∙Keď je pripravený, stlačte „COFFEE“.
∙Keď je zásobník plný, vyprázdnite ho a

opakujte proces niekoľkokrát.
∙Po opakovaní vypnite spotrebič na 10

- 15 minút, aby odvápňovač dosiahol
plný účinok.

∙Potom opäť zapnite spotrebič.
∙Nechajte zostávajúcu zmes opäť vytie-

cť.
∙Vyberte zásobník vody a dôkladne vy­pláchnite.
∙Naplňte opäť zásobník vody čistou vo­dou.
∙Postavte zásobník pod vypúšťaciu hla­vu.
∙Nechajte čerstvú vodu vytekať niekoľ­kokrát.
∙Teraz naplňte zásobník vody čerstvou
vodou.

Servisné stredisko

Ak sa váš spotrebič Graef pokazí, kon­taktujte predajcu alebo Graef servisné
stredisko.

Bezpečnostné pokyny

Tento spotrebič vyhovuje platným bez­pečnostným predpisom. Nesprávne
použitie môže viesť k zraneniu alebo
poškodeniu majetku.
Pre bezpečné použitie prístroja postu­pujte podľa nižšie uvedených pokynov:

∙Pred použitím skontrolujte prístroj
z hľadiska vonkajšieho viditeľného
poškodenia, poškodenia napájacie­ho kábla a zástrčky. Nepripájajte
poškodený spotrebič.
∙Opravy môžu vykonávať len kvaliko­vaní servisní technici alebo servisné
stredisko GRAEF. Nesprávne opravy
môžu viesť k nebezpečenstvu pre
pouužívateľa. Strácate tým taktiež
právo na záruku.
∙Len zákaznícky servis GRAEF je
oprávnený na opravu prístroja počas
záručnej lehoty, v opačnom prípade
sa záruka nebude vztahovať na ďalšie
poškodenia.
∙Poškodené komponenty sa musia
vymeniť za originálne náhradné diely.
Dodržanie bezpečnostných predpi­sov je zaručené len v prípade použitia
týchto dielov.
∙Tento spotrebič môžu používať deti
staršie ako 8 rokov a viac a osoby so
zníženými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami, ak
sú pod dozorom albo boli poučené o
použití spotrebiča osobou zodpoved­nou za ich bezpečnosť. Nedovoľte
deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie
a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať

deti do 8 rokov.
∙Držte spotrebič a napájací kábel mimo
dosahu detí do 8 rokov.
∙Spotrebič nie je určený pre použitie s
externým časovačom alebo samostat­ným diaľkovým systémom.
∙Tento prístroj je určený pre použitie v
domácnosti a podobných miestach:
zamestnanecké kuchyne v obchodoch,
kanceláriách a inom podobnom prostre­dí; na farmách; klientmi v hoteli, mote­loch a podobných ubytovacích zariade­niach; na miestach pre stravovanie.
∙Ak je poškodený napájací kábel, musí
ho vymeniť výrobca, servisný technik
alebo podobne kvalikovaná osoba,
pre zabránenie nebezpečenstva.
∙Pri odpájaní spotrebiča ťahajte za
zástrčku, nikdy za napájací kábel.

∙Neprenášajte prístroj za napájací kábel.
∙Nikdy neprenášajte prístroj pčoas

prevádzky.
∙Nedotýkajte sa zástrčky mokrými ru­kami.
∙Nepoužívajte obalové materiály ako
hračku. Riziko udusenia.
∙Dodržiavajte pokyny týkajúce sa
inštalácie prístroja a elektrického
pripojenia, aby ste zabránili úrazu a
poškodeniu majetku.
∙Nikdy nesmerujte trysku speňovača na
osoby. RIZIKO POPÁLENIA!
∙Vždy používajte rukoväť na presunutie
trysky speňovača. Nikdy sa nedotýkajte
trysky speňovača po použití. Môže byť
veľmi horúca!
∙Nikdy neskladajte držiak s rukoväťou
ak je naplnený kávou; je pod tlakom.

EN9SK

∙Spotrebič používajte len ak je správne
nasadený odkvapkávací zásobník a
rošt.
∙Pred prípravou kávy sa uistite, či je pev­ne utiahnutý držiak s rukoväťou.
∙Vypnite a odpojte spotrebič od siete
pred čistením.
∙Pred čistením nechajte spotrebič vy­chladnúť.
∙Nepoužívajte agresívne čističe a
nepoužívajte rozpúšťadlá.
∙Neodstraňujte odolné nečistoty tvrdý­mi predmetmi.
∙Nedávajte prsítroj do umývačky riadu a
nedržte ho pod tečúcou vodou.
∙Spotrebič neponárajte do vody.

Česká republika/Slovensko

PRIVEST s. r. o.
Na zlatnici 301/2
147 00 Praha 4

Tel.: 00420 / 241 410 819
Fax.: 00420 / 241 410 688
Email: [e-mail]

Odvápnění / Odvápnenie

1 x

5 x

5 x

5 x

1 2 3 4



ca.

1,5

5 Min.

Liter

5 6 7 8

COFFEEPOWER STEAM HOT WATER

COFFEEPOWER STEAM HOT WATER

COFFEEPOWER STEAM HOT WATER

COFFEEPOWER STEAM HOT WATER

125 ml

9 10 11 12

COFFEEPOWER STEAM HOT WATER

COFFEEPOWER STEAM HOT WATER

125 ml

13 16

COFFEEPOWER STEAM HOT WATER

14

15

COFFEEPOWER STEAM HOT WATER

125 ml

15 Min.

OK