GRAEF CM 800 User Manual [sk, cs]

Návod k použití

CZ

Kávomlýnek
Návod na obsluhu

SK

Kávomlynček

Kávomlýnek/Mlynček na kávu CM 70/702/80/800/802

CZ

Vybalení

K vybalení spotřebiče postupujte násle­dovně:

∙Vyjměte spotřebič z krabice.
∙Odstraňte veškeré díly obalu.
∙Odstraňte případné štítky ze spotřebiče

(neodstraňujte typový štítek).

Vhodné místo instalace

Pro bezpečnou obsluhu spotřebiče musí
místo postavení vyhovovat následujícím
požadavkům:

∙Spotřebič postavte na pevný, rovný, ne-

klouzavý a teplu odolný povrch, který
unese váhu spotřebiče.

∙Zvolte místo, kde nedosáhnou děti na

horké plochy spotřebiče.

∙Spotřebič není určený pro instalaci na

stěnu nebo pro vestavbu do kuchyňské
linky.

∙Nedávejte spotřebič na horká, mokrá

nebo vlhká místa.

∙Síťová zásuvka musí zůstat po umístění

spotřebiče snadno přístupná pro mož­nost odpojení.

Před prvním použitím

Vyčistěte všechny díly spotřebiče podle
popisu v části „Čištění a údržba”.

Nastavení mletí

Můžete ovlivnit druh kávy nastavením
různého stupně mletí. Široký rozsah
nastavení stupně mletí vám umožňuje
dosáhnout přesného nastavení.
Dodržujte pokyny níže při použití kávo­mlýnku.

∙Čím je jemnější stupeň mletí, tím déle

trvá proces mletí.

∙Pokud používáte jemný stupeň mletí, je

možné, že se káva slepí. Během mletí

2

poklepejte na zásobník kávových zrn,
abyste zabránili zablokování mletí.

Mletí kávy

∙Připojte zástrčku k síťové zásuvce.
∙Naplňte zásobník kávovými zrny.

Vždy používejte pouze celá kávová zrna.
Naplňte zásobník rovnoměrné kávový­mi zrny. Jednotná hmotnost je důležitá
k zajištění hladkého mletí.

∙Zvolte stupeň mletí pomocí voliče na

požadované nastavení.

∙Sejměte víko ze zásobníku mleté kávy a

nasuňte na podložku.

∙K mletí kávy překlopte přepínač do po-

zice „On“.

∙Po semletí požadovaného množství

kávy překlopte přepínač zpět do pozice
„Off“. Vyjměte zásobník mleté kávy a
vysypte semletou kávu.

Mletí kávy přímo v držáku sítka

∙Nasaďte dodanou hadici přes výstup

mleté kávy.

∙Držte držák sítka v držáku nádoby.

∙Nastavte přepínač na „Auto“.

∙Zatlačte držák sítka na tlačítko mezi

držáky nádoby.

∙Káva se bude sypat do držáku sítka.
∙Pokud je sítko plné, držák vytáhněte

dozadu.

∙Nastavte přepínač zpět do pozice

„Off“.

Čištění

Stará káva zbylá ve spotřebiči vede k
oxidaci. To znehodnotí nápoj; může
způsobit nežádoucí, hořkou chuť. Spo­třebič udržujte vždy v optimálním stavu
pro poskytnutí skvělého espressa.
Stopy a skvrny na povrchu kamenů jsou
z procesu tvrzení. Tyto skvrny neovlivňu­jí provoz mlýnku a chuť kávy.
Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý a
odpojený od síťové zásuvky.

∙Vyčistěte vnější stranu spotřebiče měk-

kou vlhkou utěrkou. V případě odol­ných nečistot použijte jemný saponát.

∙Sejměte zásobník kávových zrn. Zatlač-

te dolů a otočte proti směru hodino­vých ručiček.

∙Vysypte nepoužitá zrna a odložte je

do vzduchotěsné nádoby, aby zůstala
čerstvá.

∙Vyčistěte zásobník kávy teplou vodou a

jemným saponátem.

∙Poté důkladně vysušte.

Čištění kamenů

Pokud mlýnek používáte často (kaž­dý den), kameny je nutné čistit každé
tři týdny k zajištění nejlepších výsledků
spotřebiče. Pravidelné čištění pomůže
dosahovat nepřetržitě dobré výsledky,
které jsou důležité zejména pro přípravu
kvalitního espressa.

∙Sejměte zásobník kávy podle popisu v

„Čištění”.

∙K sejmutí horního kamene otočte po-

jistný kroužek proti směru hodinových
ručiček, dokud se již neotáčí. Horní
kámen lze sejmout pouze v případě,
pokud šipka na nastavovacím kolečku
směřuje na šipku na motorové základ­ně.

∙Stiskněte a držte tlačítko „UNLOCK“

na zadní straně motorové základny a
druhou rukou otočte nastavovacím
kolečkem proti směru hodinových ruči-

CZ

ček, dokud šipka na kolečku nesměřuje
na šipku na motorové základně.

∙Zvedněte horní kámen z nastavovacího

kroužku pomocí madla. Vyčistěte kar­táčem na kámen.

∙Zvedněte nastavovací kolečko ze zá-

kladny a vyčistěte kartáčem.

∙Vyčistěte spodní kámen pomocí kartá-

če na kámen.

∙Po vyčištění kamenů nasaďte nastavo-

vací kolečko zpět na místo na motoro­vé základně.

∙S nastavovacím kolečkem v ruce na-

směrujte šipku na kolečku na šipku na
motorové základně, zatlačte.

∙Nasaďte horní kámen na místo v na-

stavovacím kolečku a zatočte ve smě­ru hodinových ručiček na požadovaný
stupeň mletí.

Servisní středisko

Pokud se spotřebič Graef poškodí, kon­taktujte prosím prodejce nebo Graef
servisní středisko.

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj vyhovuje platným bezpeč­nostním předpisům. Nesprávné použití
však může vést ke zranění osob a po­škození majetku.
K bezpečnému použití přístroje postu­pujte podle níže uvedených pokynů:

∙Před použitím zkontrolujte přístroj z

hlediska vnějšího viditelného poško­zení, poškození přívodního kabelu a
zástrčky. Nepřipojujte poškozený spo­třebič.

∙Pokud je na spotřebiči poškozený pří-

vodní kabel, další použití spotřebiče
je možné pouze po výměně kabelu za
nový. Výměnu může provádět pouze
výrobce nebo servisní technik, aby se
zabránilo nebezpečí.

∙Opravy smí provádět pouze kvali-

kovaní servisní technici nebo servisní
středisko GRAEF. Nesprávné opravy
mohou vést k nebezpečí pro uživatele.
Ztrácíte tím také právo na záruku.

∙Pouze zákaznický servis GRAEF je

oprávněn na opravu přístroje během
záruční doby, v opačném případě se
záruka nebude vztahovat na další po­škození.

∙Vadné komponenty se musí vyměnit za

originální náhradní díly. Dodržení bez­pečnostních předpisů je zaručené pou­ze v případě použití těchto dílů.

∙Tento spotřebič smí používat děti starší

8 let a osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními schop­nostmi, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučené o použití spotřebiče
osobou odpovědnou za jejich bezpeč­nost. Nedovolte dětem hrát si se spo­třebičem. Čistění a údržbu spotřebiče
nesmí provádět děti do 8 let.

∙Spotřebič není určený pro použití s ex-

terním časovačem nebo samostatným
dálkovým systémem.

∙Tento přístroj je určený pro použití v

domácnosti a podobných místech: za­městnanecké kuchyně v obchodech,
kancelářích a jiném podobném pro­středí; na farmách; klienty v hotelech,
motelech a podobných ubytovacích
zařízeních; ve stravovacích místech.

∙Při odpojování spotřebiče tahejte za zá-

strčku, nikdy za přívodní kabel.

∙Neobsluhujte spotřebič, pokud máte

mokré ruce.

∙Nepoužívejte obalové materiály jako

hračku. Riziko udušení.

∙Nemyjte spotřebič pod tekoucí vodou

ani jej neponořujte do vody.

∙Nedávejte ruce, vlasy, oděvy ani jiné

předměty do mlýnku během provozu.

∙Nemelte již předem semletou kávu.
∙Vypněte spotřebič a odpojte od síťové

zásuvky před výměnou příslušenství.

∙Před čištěním nechte spotřebič vy-

chladnout.

∙Nepoužívejte agresivní ani drsné čističe

a nepoužívejte rozpouštědla.

∙Neoškrabujte odolné nečistoty tvrdými

předměty.

∙Zabraňte vniknutí tekutin do vnitřku

spotřebiče.

∙Nedávejte spotřebič do myčky nádobí a

nemyjte pod tekoucí vodou.

∙Spotřebič je určený výhradně pro mletí

kávových zrn.

∙Nedotýkejte se zástrčky mokrýma ru-

kama.

3

DE4SK

Vybalenie

Pri vybalení spotrebiče postupujte na­sledovne:

∙Vyberte spotrebič z krabice.
∙Odstráňte všetky diely obalu.
∙Odstráňte prípadné štítky zo spotrebi-

ča (neodstraňujte typový štítok).

Vhodné miesto inštalácie

Pre bezpečnú obsluhu spotrebiča musí
miesto postavenia vyhovovať nasledujú­cim požiadavkám:

∙Spotrebič postavte na pevný, rovný,

nekĺzavý a teplu odolný povrch, ktorý
unesie váhu spotrebiča.

∙Zvoľte miesto, kde nedosiahnu deti na

horúce plochy spotrebiča.

∙Spotrebič nie je určený pre inštaláciu

na stenu alebo pre zabudovanie do ku­chynskej linky.

∙Nedávajte spotrebič na horúce, mokré

alebo vlhké miesta.

∙Sieťová zásuvka musí zostať po umiest-

není spotrebiča ľahko prístupná pre
možnosť odpojenia.

Pred prvým použitím

Vyčistite všetky diely spotrebiča podľa
popisu v časti „Čistenie a údržba”.

Nastavenie mletia

Môžete ovplyvniť druh kávy nastavením
rôzneho stupňa mletia. Široký rozsah
nastavenia stupňa mletia vám umožňu­je dosiahnuť presné nastavenie.
Dodržiavajte pokyny uvedené nižšie pri
použití kávomlynčeka.

∙Čím je jemnejší stupeň mletia, tým dlh-

šie trvá proces mletia.

∙Ak používate jemný stupeň mletia, je

možné, že sa káva zlepí. Počas mletia

poklepte na zásobník kávových zŕn,
aby ste zabránili zablokovaniu mletia.

Mletie kávy

∙Pripojte zástrčku k sieťovej zásuvke.
∙Naplňte zásobník kávovými zrnami.

Vždy používajte len celé kávové zrná.
Naplňte zásobník rovnomerné kávový­mi zrnami. Jednotná hmotnosť je dôle­žitá pre zaistenie hladkého mletia.

∙Zvoľte stupeň mletia pomocou voliča

na požadované nastavenie.

∙Zložte veko zo zásobníka mletej kávy a

nasuňte na podložku.

∙Na mletie kávy preklopte prepínač do

pozície „On“.

∙Po namletí požadovaného množstva

kávy preklopte prepínač späť do po­zície „Off“. Vyberte zásobník mletej
kávy a vysypte namletú kávu.

Mletie kávy priamo v držiaku sitka

∙Nasaďte dodanú hadicu cez výstup

mletej kávy.

∙Držte držiak sitka v držiaku nádoby.

∙Nastavte prepínač na „Auto“.

∙Zatlačte držiak sitka na tlačidlo medzi

držiakmi nádoby.

∙Káva sa bude sypať do držiaku sitka.
∙Ak je sitko plné, držiak vytiahnite do-

zadu.

∙Nastavte prepínač späť do pozície

„Off“.

Čistenie

Stará káva ponechaná v spotrebiči vedie
k oxidácii. To znehodnotí nápoj; môže
spôsobiť nežiadúcu, horkú chuť. Spot­rebič udržiavajte vždy v optimálnom sta­ve pre poskytnutie skvelého espressa.
Stopy a škvrny na povrchu kameňov sú
z procesu tvrdenia. Tieto škvrny neo­vplyvňujú prevádzku mlynčeka a chuť
kávy.
Uistite sa, či je spotrebič vypnutý a od­pojený od sieťovej zásuvky.

∙Vyčistite vonkajšiu stranu spotrebiča

mäkkou vlhkou utierkou. V prípade
odolných nečistôt použite jemný sa­ponát.

∙Zložte zásobník kávových zŕn. Zatlačte

dolu a otočte proti smeru hodinových
ručičiek.

∙Vysypte nepoužité zrná a odložte ich

do vzduchotesnej nádoby, aby zostali
čerstvé.

∙Vyčistite zásobník kávy teplou vodou a

jemným saponátom.

∙Potom dôkladne vysušte.

Čistenie kameňov

Ak mlynček používate často (každý
deň), kamene je nutné čistiť každé
tri týždne pre zaistenie najlepších vý­sledkov spotrebiča. Pravidelné čistenie
pomôže dosahovať nepretržite dobré
výsledky, ktoré sú dôležité hlavne pre
prípravu kvalitného espressa.

∙Zložte zásobník kávy podľa popisu v

“Čistenie”.

∙Pre zloženie horného kameňa otočte

poistný krúžok proti smeru hodinových
ručičiek, kým sa už neotáča.

∙Horný kameň je možné zložiť len v

prípade, ak šípka na nastavovacom ko­liesku smeruje na šípku na motorovej
základni.

∙Stlačte a držte tlačidlo ‘UNLOCK’ na

zadnej strane motorovej základne a
druhou rukou otočte nastavovacím ko­lieskom proti smeru hodinových ruči-

DE5SK

čiek, kým šípka na koliesku nesmeruje
na šípku na motorovej základni.

∙Zdvihnite horný kameň z nastavovacie-

ho krúžku pomocou rukoväte. Vyčistite
kefkou na kameň.

∙Zdvihnite nastavovacie koliesko zo zák-

ladne a vyčistite kefkou.

∙Vyčistite spodný kameň pomocou kef-

ky na kameň.

∙Po vyčistení kameňov nasaďte nastavo-

vacie koliesko späť na miesto na moto­rovej základni.

∙S nastavovacím kolieskom v ruke na-

smerujte šípku na koliesku na šípku na
motorovej základni, zatlačte.

∙Nasaďte horný kameň na miesto v na-

stavovacom koliesku a zatočte v smere
hodinových ručičiek na požadovaný
stupeň mletia.

Servisné stredisko

Ak sa spotrebič Graef poškodí, kontak­tujte prosím predajcu alebo Graef ser­visné stredisko.

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj vyhovuje platným bezpeč­nostným predpisom. Nesprávne použi­tie však môže viesť k zraneniu osôb a
poškodeniu majetku.
Pre bezpečné použitie prístroja postu­pujte podľa nižšie uvedených pokynov:

∙Pred použitím skontrolujte prístroj z

hľadiska vonkajšieho viditeľného po­škodenia, poškodenia napájacieho
kábla a zástrčky. Nepripájajte poškode­ný spotrebič.

∙Ak je na spotrebiči poškodený napája-

cí kábel, ďalšie použitie spotrebiča je
možné len po výmene kábla za nový.
Výmenu môže vykonávať len výrobca
alebo servisný technik, aby sa zabránilo
nebezpečenstvu.

∙Opravy môžu vykonávať len kvalikovaní

servisní technici alebo servisné stredisko
GRAEF. Nesprávne opravy môžu viesť k
nebezpečenstvu pre používateľa. Stráca­te tým taktiež právo na záruku.

∙Len zákaznícky servis GRAEF je opráv-

nený na opravu prístroja počas záručnej
lehoty, v opačnom prípade sa záruka
nebude vzťahovať na ďalšie poškodenia.

∙Poškodené komponenty sa musia vyme-

niť za originálne náhradné diely. Dodrža­nie bezpečnostných predpisov je zaruče­né len v prípade použitia týchto dielov.

∙Tento spotrebič môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a viac a osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami, ak
sú pod dozorom alebo boli poučené
o použití spotrebiča osobou zodpo­vednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte
deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie
a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať
deti do 8 rokov.

∙Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebi-

čom.

∙Spotrebič nie je určený pre použitie s ex-

terným časovačom alebo samostatným
diaľkovým systémom.

∙Tento prístroj je určený pre použitie v

domácnosti a podobných miestach:
zamestnanecké kuchyne v obchodoch,
kanceláriách a inom podobnom prostre­dí; na farmách; klientmi v hoteli, mote­loch a podobných ubytovacích zariade­niach; na miestach pre stravovanie.

∙Ak je poškodený napájací kábel, musí ho

vymeniť výrobca, servisný technik alebo
podobne kvalikovaná osoba, pre zabrá­nenie nebezpečenstva.

∙Pri odpájaní spotrebiča ťahajte za zástrč-

ku, nikdy za napájací kábel.

∙Neobsluhujte spotrebič, ak máte mokré

ruky.

∙Nepoužívajte obalové materiály ako

hračku. Riziko udusenia.

∙Nepoužívajte agresívne čističe a nepouží-

vajte rozpúšťadlá.

∙Neodstraňujte odolné nečistoty tvrdými

predmetmi.

∙Neumývajte spotrebič pod tečúcou vo-

dou ani ho neponárajte do vody.

∙Nedávajte ruky, vlasy, odevy ani iné

predmety do mlynčeka počas prevádz­ky.

∙Nemeľte už vopred namletú kávu.
∙Vypnite spotrebič a odpojte od sieťovej

zásuvky pred výmenou príslušenstva.

∙Pred čistením nechajte spotrebič vy-

chladnúť.

∙Nepoužívajte agresívne ani drsné čisti-

če a nepoužívajte rozpúšťadlá.

∙Neoškrabujte odolné nečistoty tvrdými

predmetmi.

∙Zabráňte vniknutiu tekutín do vnútra

spotrebiča.

∙Nedávajte spotrebič do umývačky riadu

a neumývajte pod tečúcou vodou.

∙Spotrebič je určený výhradne pre mle-

tie kávových zŕn.

∙Nedotýkajte sa zástrčky mokrými ru-

kami.

Česká republika/Slovensko

PRIVEST s. r. o.
Na zlatnici 301/2
147 00 Praha 4
Tel.: 00420 / 241 410 819
Fax.: 00420 / 241 410 688
Email: [email protected]