GRAEF E 20EX1, E 20EX2, E 10EX, E 22 TWIN, E 90 User Manual

Návod k obsluze

CZ

Univerzální kráječ

Návod na obsluhu

SK

Univerzálny krájač

EVO

Technické údaje EVO E 10

CZ

E

D

F G

H

I

J

A

A Plášť
B Otočný knoík pro
nastavení tloušťky řezu

C Stojan

D Držák zbytků
E Suport
F Dorazová deska
G Nůž
H Uzávěr nože
I Momentový a permanentní

spínač
J Prol suportu
K Přihrádka na kabel
L Závora suportu

2

C

B

Technické údaje:

Pracovní rozsah: (D x Š x V)
345 x 225 x 240 mm
Šířka řezu: 0 - 20 mm
Výška řezu: 145 mm
Délka řezu: 225 mm
Provozní napětí: 230 V
Výkon 45 wattů, max. 170

wattů

L

K

Technické údaje EVO E 20 / EVO E 80

A

B

A Plášť
B Otočný knoík pro
nastavení šířky řezu
C Skleněná spodní deska
D Držák zbytků
E Suport
F Dorazová deska
G Nůž

H1 Kryt nože

I Momentový a permanentní

spínač
J Prol suportu
K Přihrádka na kabel
L Závora suportu

Technické údaje:

Pracovní rozsah: (D x Š x V)
345 x 235 x 250 mm
Šířka řezu: 0 - 20 mm
Výška řezu: 145 mm
Délka řezu: 225 mm
Provozní napětí: 230 V
Výkon 45 wattů, max. 170

wattů

CZ

E

D

F G

H¹

I

J

C

L

K

3

CZ

Obsah

Bezpečnostní pokyny .............................................................5

Vybalení .................................................................................7

Požadavky pro umístění .........................................................7

Zdroje nebezpečí ....................................................................8

Dětská pojistka ......................................................................8

Krátkodobý provoz ................................................................8

Ochrana proti přetížení ..........................................................8

Potraviny ke krájení ................................................................8

Krájení s momentovým spínačem ...........................................9

Krájení s permanentním spínačem ..........................................9

Držák zbytků ..........................................................................10

Čištění ...................................................................................10

Sejmutí nože ..........................................................................10

Suport ...................................................................................11

Odstranění problému .............................................................12

Zákaznický servis ....................................................................13

4

CZ

Bezpečnostní pokyny

Tento spotřebič odpovídá předepsaným bezpečnostním nařízením. Neodborné použití může vést k
ohrožení zdraví osob a poškození věcí.

Aby byla zajištěna bezpečnost, při zacházení se spotřebičem dodržujete následující bezpečnostní po­kyny:

• Před použitím zkontrolujte spotřebič, jestli nemá viditelná poškození pláště, přívodního kabelu a

zástrčky. Poškozený spotřebič neuvádějte do provozu.

• Z bezpečnostních důvodů smí poškozený přívodní kabel spotřebiče vyměňovat jen výrobce nebo

jeho zákaznický servis anebo podobně kvalikovaná osoba.

• Opravy smí provádět jen odborník nebo zákaznický servis společnosti Graef. Neodborné opravy mo-

hou uživatele značně ohrozit. Kromě toho zaniká nárok na záruku.

• Opravu spotřebiče během záruční lhůty smí provádět jen servisní služba Graef, jinak u následujících

poškození zaniká nárok na záruku.

• Vadné části mohou být vyměněny jen za originální náhradní díly. Jen u těchto dílů je zajištěno, že

splňují bezpečnostní požadavky.

• Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými psychickými, senzorickými nebo mentálními schop-

nostmi, anebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, jen pokud jsou pod dohledem, anebo byly
o bezpečném používání spotřebiče poučeny, a tak pochopily rizika, která z použití vyplývají.

• Spotřebič nesmí používat děti. Děti držte od spotřebiče a zejména přívodního kabelu v bezpečné

vzdálenosti.

• Mějte děti pod dohledem, abyste zajistili, že si se spotřebičem nehrají.

5

CZ

• Spotřebič je vždy nutné odpojit od elektrické sítě, pokud se od spotřebiče vzdálíte, před složením,

rozložením anebo čištěním.

• Spotřebič není určen k použití s externími spínacími hodinami ani samostatným dálkovým ovladačem.

• Tento spotřebič je určen k tomu, aby se používal v domácnosti a podobném prostředí, jako napří-

klad: v kuchyňkách pro zaměstnance obchodů a kanceláří; v zemědělských usedlostech; pro hosty v
hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních; v penzionech se snídaní.

• Přívodní kabel vytahujte ze zástrčky vždy uchopením za zástrčku, nikoliv za kabel.

• Před připojením spotřebiče porovnejte připojovací údaje (napětí a frekvence) na typovém štítku,

jestli se shodují s Vaší elektrickou sítí. Tyto údaje se musí shodovat, aby se spotřebič nepoškodil.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozený elektrický kabel nebo zástrčka.

• Při předání spotřebiče nechte vyměnit přívodní kabel servisní službou společnosti Graef anebo auto-

rizovaným odborníkem.

• V žádném případě neotvírejte plášť spotřebiče. Jestli se dotknete přípojů vedoucí napětí a změní se

elektrická a mechanická struktura, hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

• Nikdy se nedotýkejte části pod proudem. Tyto mohou zapříčinit ránou elektrickým proudem, dokon-

ce až smrt.

• Spotřebič nikdy nenoste za přívodní kabel.

• Spotřebič nikdy během provozu nepřepravujte.

• Spotřebič nikdy neobsluhujte mokrýma rukama.

• V klidovém stavu otočte nastavovací knoík ve směru hodinových ručiček přes nulovou pozici až

nadoraz, aby dorazová deska překrývala čepel nože.

• Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Hrozí riziko udušení.

6

CZ

• Nesahejte prsty na čepel nože. Tato je velmi ostrá a může způsobit těžká poranění.

• Před čištěním nebo při nepoužívání se ujistěte, zda je spotřebič vypnutý a není připojen k elektrické

síti.

• Zkontrolujte, zda je doraz zavřený (čepel nože je zakryta).

• Nepoužívejte žádné agresivní a abrazivní čisticí prostředky ani rozpouštědla.

• Přischnuté nečistoty neseškrabujte ostrým předmětem.

• Spotřebič neoplachujte pod vodou, ani jej do vody nenamáčejte.

• Spotřebič se nesmí používat bez suportu ani bez držáku zbytků, jenom v případě, že velikost a tvar

krájené suroviny použití držáku zbytků nedovoluje.

Vybalení

K vybalení spotřebiče postupujte následovně:

• Spotřebič vyndejte z kartonu.

• Odstraňte všechny obalové části.

• Odstraňte eventuální nálepky ze spotřebiče (nikoliv typový štítek).

Požadavky pro umístění

Pro bezpečný a bezchybný provoz spotřebiče musí místo ustavení spotřebiče splňovat následující
podmínky:

7

CZ

• Spotřebič musí být umístěn na pevném, plochém, vodorovném podkladu, který neklouže s dosta-

tečnou nosností.

• Zvolte takové místo, na kterém děti nebudou moct na ostrý nůž spotřebiče dosáhnout.

Zdroje nebezpečí

Velmi ostrý nůž (G) by mohl odřezat části těla. Ohroženy jsou zejména Vaše prsty.
Z tohoto důvodu nesahejte do prostoru mezi dorazovou desku (F) a nůž (G), dokud není dorazová

deska (F) zcela zavřena, to znamená, že stojí pod „0“.

Dětská pojistka

Pro zajištění nože (G) musí být dorazová deska (F) zavřená, (to znamená, musí stát pod „0“),
suport (E) můžete posunout před nůž (G) a zatlačit závoru suportu (L). Suport (E) pevně sedí.

Krátkodobý provoz

Tento spotřebič má krátkodobý provoz v trvání 5 minut.

Ochrana proti přetížení

Pokud se při krájení nůž (G) zablokuje tvrdým předmětem (např. kostí), spotřebič se vypne, aby se
chránila převodovka a motor. Odstraňte příčinu zablokování, přitom držte prst v bezpečné vzdálenosti
od nože (G) a poté spotřebič znovu zapněte.

Potraviny ke krájení

• Pomocí tohoto spotřebiče můžete krájet chléb, salám, sýr, ovoce, zeleninu atd.

• V žádném případě nekrájejte žádné mražené potraviny, kosti, dřevo, plech apod.

8

CZ

Krájení s momentovým spínačem

• Pod spotřebič dejte tác, talíř apod.

• Zvolte si požadovanou tloušťku řezu (B).

• Krájenou surovinu mírně tlačte proti dorazové desce (F) a suport (E) veďte rovnoměrně proti noži (G).

• Horní spínač držte (I) stisknutý a zadní spínač (I) mačkejte.

Upozornění: Měkké suroviny ke krájení (např. sýr nebo šunka) lze nejlépe nakrájet vychlazené.
Měkkou surovinu ke krájení je možné nejlépe nakrájet, když se pomalu posouvá dopředu. Při krájení
okurek nebo mrkve je výhoda, když je předtím nakrájíte na stejně dlouhé kousky a poté je vložíte
do držáku zbytků.

Krájení s permanentním spínačem

• Pod spotřebič dejte tác, talíř apod.

• Zvolte si požadovanou tloušťku řezu (B).

• Krájenou surovinu mírně tlačte proti dorazové desce (F) a suport (E) veďte rovnoměrně proti noži (G).

• Oba spínače (I) držte stisknuté a jako první pusťte horní spínač.

• Permanentní spínač je aktivován, nyní můžete krájet.

• Abyste reaktivovali permanentní spínání, stiskněte jeden ze dvou spínačů (I).

9

CZ

• Upozornění: Měkké suroviny ke krájení (např. sýr nebo šunka) se krájí nejlépe vychlazené. Měkkou

surovinu ke krájení je možné nejlépe nakrájet, když se pomalu posouvá dopředu. Při krájení okurek
nebo mrkve je výhoda, když je předtím nakrájíte na stejně dlouhé kousky a poté je vložíte do držáku
zbytků.

Držák zbytků

Spotřebič se nesmí používat bez držáku zbytků (D), jen v případě, že velikost a tvar použití držáku
nedovolují.

Jakmile velikost a tvar krájené suroviny použití držáku zbytků zase povoluje, musí se tento znovu
použít.

• Zbytky nebo menší kus krájené suroviny položte na suport (E).

• Nasaďte držák zbytků (D) na zadní stěnu suportu a držák zbytků (D) přiložte ke krájené surovině.

• Postupujte, jako je popsáno předtím při „Krájení“.

Držák zbytků (D) Vám umožní nakrájet menší suroviny např. hříbky nebo rajčata.

Čištění

Všechny vnější plochy spotřebiče vyčistěte měkkým, navlhčeným hadříkem. Při silných znečištěních
můžete použít jemný čisticí prostředek.

Sejmutí nože

Občas odšroubujte také nůž (G) a vyčistěte spotřebič zevnitř. Zejména tehdy, když jste krájeli „šťavna­té“ suroviny (rajčata, ovoce, pečeni atd.). S nožem (G) manipulujte velmi opatrně.

• Suport potáhněte co nejvíc k sobě.

• U spotřebičů Evo E 20 a E 80 nejdříve uvolněte kryt nože (H1) tím, že tento otočíte doprava o 45°.

10

CZ

Upozornění: Kryt nože (H1) můžete otočit o 45° i ručně nebo do vyznačené štěrbiny zasuňte minci
(např. 1 Euro) a otočte kryt nože (H1) o 45°. Příliš netlačte, jinak by se mohlo stát, že přímo sundáte
také nůž (G).

• Otočte uzávěr nože (H) o 90° doprava a nůž (G) opatrně sundejte.

• Vyčistěte vnitřní stranu nože (G) vlhkým hadříkem.

• Občas byste měli ozubené kolo nože namazat.

• Nasazování nože (G) a krytu nože (H1) probíhá v obráceném pořadí. Nejdříve nasaďte kryt nože (H1),

kryt otočte o 45° proti směru hodinových ručiček, až zapadne a pevně drží.

• Nasazování nože musí být provedeno s největší opatrností, poněvadž se jedná o velmi ostrý předmět.

Suport

Abyste suport (E) lépe vyčistili, lze jej ze spotřebiče sundat.

• K tomu účelu vytáhněte závoru suportu (L) na pravé straně suportu (E) ven.

• Suport (E) potáhněte dozadu a sundejte jej.

• Všechny části vyčistěte vlhkým hadříkem nebo pod tekoucí vodou.

Důležité: Suport nemyjte v myčce nádobí!

• Jednou za měsíc dejte par kapek oleje bez obsahu pryskyřice nebo vazelíny na vedení suportu. Nad-

bytečný olej /vazelínu odstraňte měkkým bavlněným hadříkem.

11

CZ

Odstranění problému

Problém Příčina Řešení

Těžký chod suportu. Vedení suportu je znečištěno. Vyčistěte a namažte vedení

suportu.

Suport nelze posunout. Suport je zablokován (dětská

pojistka).

Spotřebič se automaticky
vypne.

• Krátkodobý provoz: automatic-

ké vypnutí po cca 5 minutách.

• Ochrana proti přetížení: Nůž byl

zablokován.

Těžký chod nože. Ozubenému kolu nože chybí ma-

zivo anebo je znečištěné.

Na noži je slyšet zvuk podob­ný broušení.

12

Na noži se nacházejí zbytky po­travin.

Odblokujte pojistku suportu.

• Spotřebič znovu zapněte.

• Příčinu blokování opatrně

odstraňte, přitom nedávejte
prsty do nebezpečné oblas­ti nože, a spotřebič znovu
spusťte.

Uvolněte a vyčistěte nůž a
vnitřní stranu nože (ozubené
kolo nože) a černý kroužek
nam a žt e v az e l ín o u .

Uvolněte a vyčistěte nůž a
namažte.

CZ

Provozní zvuky při delším
používání narůstají.

Převodovka není dostatečně na­mazaná.

Uvolněte a vyčistěte nůž a
vnitřní stranu nože (ozubené
kolo nože) a černý kroužek na­mažte vazelínou.

Nůž dobře nekrájí. Nůž je tupý a musí se nabrousit. Nůž zašlete k nabroušení. Před-

tím se obraťte na náš zákaznic­k ý s e r v i s . 0 2 9 3 2 - 9 7 0 3 6 7 7 .

Zákaznický servis

Pokud se stane, že je Váš spotřebič poškozen, obraťte se na Vašeho prodejce nebo na zákaznický
servis společnosti Graef.

13

Technické údaje EVO E 10

DE14SK

E

D

F G

H

I

J

A

A Plášť
B Otočný ovládač pre
nastavenie hrúbky rezu

C Stojan

D Držiak zvyškov
E Suport
F Dorazová doska
G Nôž
H Uzáver noža
I Momentový a permanentný

spínač
J Prol suportu
K Priehradka na kábel
L Závora suportu

C

B

Technické údaje:

Pracovný rozsah: (D x Š x V)
345 x 225 x 240 mm
Šírka rezu: 0 - 20 mm
Výška rezu: 145 mm
Dĺžka rezu: 225 mm
Prevádzkové napätie: 230 V
Výkon 45 wattov, max. 170

wattov

L

K

Technické údaje EVO E 20 / EVO E 80

A

B

A Plášť
B Otočný ovládač pre
nastavenie šírky rezu
C Sklenená spodná doska
D Držiak zvyškov
E Suport
F Dorazová doska
G Nôž

H1 Kryt noža

I Momentový a permanentný

spínač
J Prol suportu
K Priehradka na kábel
L Závora suportu

Technické údaje:

Pracovný rozsah: (D x Š x V)
345 x 235 x 250 mm
Šírka rezu: 0 - 20 mm
Výška rezu: 145 mm
Dĺžka rezu: 225 mm
Prevádzkové napätie: 230 V
Výkon 45 wattov, max. 170

wattov

DE15SK

E

D

F G

H¹

I

J

C

L

K

DE16SK

Obsah

Bezpečnostné pokyny ............................................................17

Vybalenie ...............................................................................19

Požiadavky na umiestnenie ....................................................19

Zdroje nebezpečenstva ...........................................................20

Detská poistka .......................................................................20

Krátkodobá prevádzka ...........................................................20

Ochrana proti preťaženiu .......................................................20

Potraviny na krájanie ..............................................................20

Krájanie s momentovým spínačom .........................................21

Krájanie s permanentným spínačom .......................................21

Držiak zvyškov .......................................................................22

Čistenie .................................................................................22

Zloženie noža .........................................................................22

Suport ...................................................................................23

Odstránenie problému ...........................................................24

Zákaznícky servis ....................................................................25

DE17SK

Bezpečnostné pokyny

Tento spotrebič zodpovedá predpísaným bezpečnostným nariadeniam. Neodborné použitie môže
viesť k ohrozeniu zdravia osôb a poškodeniu vecí.

Aby bola zaistená bezpečnosť, pri zaobchádzaní so spotrebičom dodržiavajte nasledujúce bezpeč­nostné pokyny:

• Pred použitím skontrolujte spotrebič, či nemá viditeľné poškodenia plášťa, napájacieho kábla a zá-

strčky. Poškodený spotrebič neuvádzajte do prevádzky.

• Z bezpečnostných dôvodov môže poškodený napájací kábel spotrebiča meniť len výrobca alebo jeho

zákaznícky servis alebo podobne kvalikovaná osoba.

• Opravy môže vykonávať len odborník alebo zákaznícky servis spoločnosti Graef. Neodborné opravy

môžu používateľa značne ohroziť. Okrem toho zaniká nárok na záruku.

• Opravu spotrebiča počas záručnej doby môže vykonávať len servisná služba Graef, inak pri nasledu-

júcich poškodeniach zaniká nárok na záruku.

• Chybné časti môžu byť vymenené len za originálne náhradné diely. Len pri týchto dieloch je zaistené,

že spĺňajú bezpečnostné požiadavky.

• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo mentálnymi schop-

nosťami, alebo nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, len ak sú pod dozorom, alebo boli o bez­pečnom používaní spotrebiča poučené, a tak pochopili riziká, ktoré z použitia vyplývajú.

• Spotrebič nesmú používať deti. Deti držte od spotrebiča a hlavne napájacieho kábla v bezpečnej

vzdialenosti.

• Majte deti pod dozorom, aby ste zaistili, že sa so spotrebičom nehrajú.

DE18SK

• Spotrebič je vždy nutné odpojiť od elektrickej siete, ak sa od spotrebiča vzdialite, pred zložením,

rozložením alebo čistením.

• Spotrebič nie je určený na použitie s externými spínacími hodinami ani samostatným diaľkovým

ovládačom.

• Tento spotrebič je určený na to, aby sa používal v domácnosti a podobnom prostredí, ako napríklad:

v kuchynkách pre zamestnancov obchodov a kancelárií; v poľnohospodárskych usadlostiach; pre
hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach; v penziónoch s raňajkami.

• Napájací kábel vyťahujte zo zástrčky vždy uchopením za zástrčku, nie za kábel.

• Pred pripojením spotrebiča porovnajte pripájacie údaje (napätie a frekvencia) na typovom štítku, či

sa zhodujú s Vašou elektrickou sieťou. Tieto údaje sa musia zhodovať, aby sa spotrebič nepoškodil.

• Nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený elektrický kábel alebo zástrčka.

• Pri odovzdaní spotrebiča nechajte vymeniť napájací kábel servisnou službou spoločnosti Graef alebo

autorizovaným odborníkom.

• V žiadnom prípade neotvárajte obal spotrebiča. Ak sa dotknete prípojov vedúcich napätie a zmení

sa elektrická a mechanická štruktúra, hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Nikdy sa nedotýkajte častí pod prúdom. Tieto môžu spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom, do-

konca až smrť.

• Spotrebič nikdy nenoste za napájací kábel.

• Spotrebič nikdy počas prevádzky neprepravujte.

• Spotrebič nikdy neobsluhujte mokrými rukami.

• V kľudovom stave otočte nastavovací ovládač v smere hodinových ručičiek cez nulovú pozíciu pozi-

ciu až na doraz, aby dorazová doska prekrývala čepeľ noža.

DE19SK

• Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom. Hrozí riziko udusenia.

• Nesiahajte prstami na čepeľ noža. Táto je veľmi ostrá a môže spôsobiť ťažké poranenia.

• Pred čistením alebo pri nepoužívaní sa uistite, či je spotrebič vypnutý a nie je pripojený k elektrickej

sieti.

• Skontrolujte, či je doraz zatvorený (čepeľ noža je zakrytá).

• Nepoužívajte žiadne agresívne a drsné čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

• Prischnuté nečistoty nezoškrabujte ostrým predmetom.

• Spotrebič neoplachujte pod vodou, ani ho do vody nenamáčajte.

• Spotrebič sa nesmie používať bez suportu ani bez držiaku zvyškov, len v prípade, že veľkosť a tvar

krájanej suroviny použitie držiaka zvyškov nedovoľuje.

Vybalenie

Na vybalenie spotrebiča postupujte nasledovne:

• Spotrebič vyberte z kartónu.

• Odstráňte všetky obalové časti.

• Odstráňte prípadné nálepky zo spotrebiča (nie typový štítok).

Požiadavky pre umiestnenie

Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku spotrebiča musí miesto postavenia spotrebiča spĺňať nasledu­júce podmienky:

DE20SK

• Spotrebič musí byť umiestnený na pevnom, plochom, vodorovnom podklade, ktorý nekĺže s dosta-

točnou nosnosťou.

• Zvoľte také miesto, na ktorom deti nebudú môcť na ostrý nôž spotrebiča dosiahnuť.

Zdroje nebezpečenstva

Veľmi ostrý nôž (G) by mohol odrezať časti tela. Ohrozené sú hlavne Vaše prsty.
Z tohto dôvodu nesiahajte do priestoru medzi dorazovú dosku (F) a nôž (G), kým nie je dorazová do-

ska (F) úplne zatvorená, to znamená, že stojí pod „0“.

Detská poistka

Pre zaistenie noža (G) musí byť dorazová doska (F) zatvorená, (to znamená, musí stáť pod „0“),
suport (E) môžete posunúť pred nôž (G) a zatlačiť závoru suportu (L). Suport (E) pevne sedí.

Krátkodobá prevádzka

Tento spotrebič má krátkodobú prevádzku v trvaní 5 minút.

Ochrana proti preťaženiu

Ak sa pri krájaní môž (G) zablokuje tvrdým predmetom (napr. kosťou), spotrebič sa vypne, aby sa
chránila prevodovka a motor. Odstráňte príčinu zablokovania, pritom držte prst v bezpečnej vzdiale­nosti od noža (G) a potom spotrebič opäť zapnite.

Potraviny na krájanie

• Pomocou tohto spotrebiča môžete krájať chlieb, salámu, syr, ovocie, zeleninu atď.

• V žiadnom prípade nekrájajte žiadne mrazené potraviny, kosti, drevo, plech atď.

DE21SK

Krájanie s momentovým spínačom

• Pod spotrebič dajte tácku, tanier atď.

• Zvoľte si požadovanú hrúbku rezu (B).

• Krájanú surovinu mierne tlačte proti dorazovej doske (F) a suport (E) veďte rovnomerne proti nožu

(G).

• Horný spínač držte (I) stlačený a zadný spínač (I) stláčajte.

Upozornenie: Mäkké suroviny na krájanie (napr. syr nebo šunka) sa najlepšie krájajú vychladené.
Mäkkú surovinu na krájanie je možné najlepšie nakrájať, keď sa pomaly posúva dopredu. Pri krájaní
uhoriek alebo mrkvy je výhoda, keď ich predtým nakrájate na rovnako dlhé kúsky a potom ich vložíte

do držiaku zvyškov.

Krájanie s permanentným spínačom

• Pod spotrebič dajte tácku, tanier atď.

• Zvoľte si požadovanú hrúbku rezu (B).

• Krájanú surovinu mierne tlačte proti dorazovej doske (F) a suport (E) veďte rovnomerne proti nožu

G).

• Oba spínače (I) držte stlačené a ako prvý pustite horný spínač.

• Permanentný spínač je aktivovaný, teraz môžete krájať.

• Aby ste aktivovali permanentné spínanie, stlačte jeden z dvoch spínačov (I).

DE22SK

• Upozornenie: Mäkké suroviny na krájanie (napr. syr alebo šunka) sa krájajú lepšie vychladené.

Mäkkú surovinu na krájanie je možné najlepšie nakrájať, keď sa pomaly posúva dopredu. Pri krájaní
uhoriek alebo mrkvy je výhoda, keď ich predtým nakrájate na rovnako dlhé kúsky a potom ich vložíte
do držiaku zvyškov.

Držiak zvyškov

Spotrebič sa nesmie používať bez držiaku zvyškov (D) len v prípade, že veľkosť a tvar použitie držiaku
nedovoľujú.

Keď veľkosť a tvar krájanej suroviny použitie držiaku zvyškov opäť povoľuje, musí sa tento opäť po­užiť.

• Zvyšky alebo menšie kusy krájanej suroviny položte na suport (E).

• Nasaďte držiak zvyškov (D) na zadnú stenu suportu a držiak zvyškov (D) priložte ku krájanej surovine.

• Postupujte podľa popisu predtým pri „Krájanie“.

Držiak zvyškov (D) Vám umožní nakrájať menšie suroviny napr. hríbiky alebo paradajky.

Čistenie

Všetky vonkajšie plochy spotrebiča vyčistite mäkkou, navlhčenou handričkou. Pri odolných nečisto­tách môžete použiť jemný čistiaci prostriedok.

Zloženie noža

Príležitostne odskrutkujte taktiež nôž (G) a vyčistite spotrebič zvnútra. Hlavne vtedy, keď ste krájali
„šťavnaté“ suroviny (paradajky, ovocie, pečienku atď.). S nožom (G) manipulujte veľmi opatrne.

• Suport potiahnite čo najviac k sebe.

• Pri spotrebičoch Evo E 20 a E 80 najskôr uvoľnite kryt noža (H1) tým, že tento otočíte doprava o

DE23SK

45°. Upozornenie: Kryt noža (H1) môžete otočiť o 45° aj ručne alebo do vyznačenej štrbiny zasuňte
mincu (napr. 1 Euro) a otočte kryt noža (H1) o 45°. Veľmi netlačte, inak by sa mohlo stať, že priamo
zložíte taktiež nôž (G).

• Otočte uzáver noža (H) o 90° doprava a nôž (G) opatrne zložte.

• Vyčistite vnútornú stranu noža (G) vlhkou handričkou.

• Občas by ste mali ozubené koliesko noža namazať.

• Nasadzovanie noža (G) a krytu noža (H1) prebieha v opačnom poradí. Najskôr nasaďte kryt noža

(H1), kryt otočte o 45° proti smeru hodinových ručičiek, kým zapadne a pevne drží.

• Nasadzovanie noža musí byť vykonané s najväčšou opatrnosťou, pretože ide o veľmi ostrý predmet.

Suport

Aby ste suport (E) lepšie vyčistili, je možné ho zo spotrebiča zložiť.

• Za týmto účelom vytiahnite závoru suportu (L) na pravej strane suportu (E) von.

• Suport (E) potiahnite dozadu a zložte ho.

• Všetky časti vyčistite vlhkou handričkou alebo pod tečúcou vodou.

Dôležité: Suport neumývajte v umývačke riadu!

• Raz za mesiac dajte pár kvapiek oleja bez obsahu živice alebo vazelíny na vedenie suportu. Nadby-

točný olej /vazelínu odstráňte mäkkou bavlnenou handričkou.

CZ

Odstránenie problému

Problém Príčina Riešenie

Ťažký chod suportu Vedenie suportu je znečistené. Vyčistite a namažte vedenie

suportu.

Suport nie je možné po­sunúť.

Spotrebič sa automaticky
vypne.

Suport je zablokovaný (detská
poistka).

• Krátkodobá prevádzka: automa-

tické vypnutie po cca 5 minú­tach.

• Ochrana proti preťaženiu: Nôž

bol zablokovaný.

Ťažký chod noža. Ozubenému kolesu noža chýba

mazivo alebo je znečistené.

Na noži počuť zvuk podobný
brúseniu.

24

Na noži sa nachádzajú zvyšky
potravín.

Odblokujte poistku suportu.

• Spotrebič opäť zapnite.

• Príčinu blokovania opatrne

odstráňte, pritom nedávajte
prsty do nebezpečnej oblasti
noža, a spotrebič opäť spus­tite.

Uvoľnite a vyčistite nôž a vnú­tornú stranu noža (ozubené
koleso noža) a čierny krúžok
nam a žt e v az e l ín o u .

Uvoľnite a vyčistite nôž a na­mažte.

CZ

Prevádzkové zvuky pri dlh­šom používaní narastajú.

Prevodovka nie je dostatočne na­mazaná.

Uvoľnite a vyčistite nôž a vnú­tornú stranu noža (ozubené
koleso noža) a čierny krúžok
namažte vazelínou.

Nôž dobre nekrája. Nôž je tupý a musí sa nabrúsiť. Nôž odošlite na nabrúsenie.

Predtým sa obráťte na náš
zákaznícky servis. 02932­9703677

Zákaznícky servis

Ak sa stane, že je Váš spotrebič poškodený, obráťte sa na Vášho predajcu alebo na zákaznícky servis
spoločnosti Graef.

25

Servis

Česká Republika / Slovensko

PRIVEST s. r. o.
Na Zlatnici 301/2
CZ-Praha 4, PSC 14700

Tel.: 00420 / 241 410 819
Fax.: 00420 / 241 410 688
[e-mail]

Likvidace

Tento produkt nesmí být na konci své životnosti zlikvidován jako běžný domácí odpad, ale musí být
zlikvidován na sběrném místě pro recyklaci elektronického domácího odpadu.

Symbol na výrobku a návod k použití k tomu upozorňují.
Materiály jsou podle označení recyklovatelné. Recyklace, opakované použití surovin nebo jiné formy

využití starých spotřebičů přispívají k ochraně našeho životního prostředí.
Prosím, zeptejte se na Vaší městské správě, kde se nachází příslušné místo k likvidaci.

2 roky záruky (EVO E 10 / EVO E 20) / 3 roky záruky (EVO E 80)

Pro tento produkt přebíráme navíc počínaje dnem zakoupení 24, resp. 36 měsíční záruční lhůtu na
motor. Vaše zákonné nároky na záruku podle § 439 ff. BGB-E zůstanou tímto pravidlem nedotčeny.

V záruce nejsou obsáhnuty škody, které vznikly neodborným zacházením nebo použitím, rovněž i
nedostatky, které negativně narušují funkci nebo hodnotu spotřebiče.

Dále jsou ze záruky vyloučeny škody vzniknuté během přepravy, které nejsou v naší odpovědnosti.
Škody, které vznikly opravou, která nebyla provedena námi, anebo naším zastoupením jsou ze záruky
vyloučeny.

U oprávněných reklamací se rozhodneme, jestli vadný produkt opravíme, nebo jej vyměníme za ne­závadný produkt.

Gebr. Graef GmbH & Co. KG

Donnerfeld 6

59757 Arnsberg

12019 / 01

Likvidácia

Tento produkt nesmie byť na konci svojej životnosti zlikvidovaný ako bežný domáci odpad, ale musí
byť zlikvidovaný na zbernom mieste pre recykláciu elektronického domáceho odpadu.

Symbol na výrobku a návod na obsluhu na to upozorňujú.
Materiály sú podľa označenia recyklovateľné. Recyklácia, opakované použitie surovín alebo iné formy

využitia starých spotrebičov prispievajú k ochrane nášho životného prostredia.
Prosím, opýtajte sa na miestnej správe, kde sa nachádza príslušné miesto na likvidáciu.

2 roky záruky (EVO E 10 / EVO E 20) / 3 roky záruky (EVO E 80)

Pre tento produkt preberáme naviac počnúc dňom zakúpenia 24, resp. 36 mesačnú záručnú lehotu
na motor. Vaše zákonné nároky na záruku podľa § 439 ff. BGB-E zostanú týmto pravidlom nedotknu­té.

V záruke nie sú obsiahnuté škody, ktoré vznikli neodborným zaobchádzaním alebo použitím, taktiež
aj nedostatky, ktoré negatívne narúšajú funkciu alebo hodnotu spotrebiča.

Ďalej sú zo záruky vylúčené škody vzniknuté počas prepravy, ktoré nie sú v našej zodpovednosti.
Škody, ktoré vznikli opravou, ktorá nebola vykonaná nami, alebo našim zastúpením sú zo záruky
vylúčené.

Pri oprávnených reklamáciách sa rozhodneme, či poškodený produkt opravíme, alebo ho vymeníme
za bezchybný produkt.