GRAEF CM702 User Manual

Kávomlýnek

CM 90/ CM 900

CZ

 Návodkpoužití

Kávomlynček

SK

Návod na obsluhu

Kávomlýnek/Kávomlynček

Mletí kávy / Mletie kávy

1 2 3

Mletí kávy přímo v držáku sítka / Mletie kávy priamo v držiaku sitka

4

5

6

Vybalení

K vybalení přístroje postupujte
následovně:

∙Vyjměte přístroj z krabice.
∙Odstraňte veškeré díly obalu.
∙Odstraňte případné štítky ze spotřebiče

(neodstraňujte typový štítek).

Vhodnémístoinstalace

Pro bezpečnou obsluhu spotřebiče
musí místo postavení vyhovovat
následujícm požadavkům:

∙Spotřebič postavte na pevný, rovný,

neklouzavý a teplu odolný povrch,
který unese váhu spotřebiče.

∙Zvolte místo, kde nedosáhnou děti na

horké plochy spotřebiče.

∙Spotřebič není určený pro instalaci na

stěnu nebo pro vestavbu do kuchyňské
linky.

∙Nedávejte spotřebič na horká, mokrá

nebo vlhká místa.

∙Síťová zásuvka musí zůstat po umístění

spotřebiče snadno přístupná.

Předprvnímpoužitím

Vyčistěte všechny díly spotřebiče po­dle popisu v části “Čištění”.

Nastavenímletí

Můžete ovlivnit druh kávy nastavením
různého stupně mletí.

Široký rozsah nastavení stupně mletí
vám umožňuje dosáhnout přesného
nastavení.

Dodržujte pokyny níže při použití
kávomlýnku.

∙Čím je jemnější stupeň mletí, tím déle

trvá proces mletí.

∙Pokud používáte jemný stupeň mletí, je

možné, že se káva slepí. Během mletí
poklepejte na zásobník kávových zrn,
abyste zabránili zablokování mletí.

Mletíkávy

∙Připojte zástrčku k síťové zásuvce.
∙Naplňte zásobník kávovými zrny.
∙Zvolte stupeň mletí otočením voliče

stupně mletí na požadovanou hodnotu
(1).

∙Sejměte víko ze zásobníku mleté kávy a

nasuňte do pozice výstupu (2).

∙K mletí kávy přepněte přepínač do po-

zice ‘On’ (3).

∙Po semletí požadovaného množství

kávy překlopte přepínač do pozice
‘Off’. Vyjměte zásobník kávy a vysypte
semletou kávu.

Mletí kávy přímo v držáku sítka
pomocí a tlačítek

∙Vložte trychtýř na držák s madlem (4).
∙Umístěte držák s madlem a s trychtýřem

do místa upevnění madla (5).

∙Překlopte přepínač do pozice ‘Auto’

(6).

∙Pro volbu již předvoleného nastavení

množství mleté kávy stiskněte pro
1 šálek nebo pro 2 šálky na ov­ládacím panelu. Předvolené množství
mleté kávy bude naplněno do držáku
s madlem.

∙
∙

∙Po zastavení mletí vyjměte trychtýř

z držáku s madlem a utlačte kávu
přitlačením pěchovadlem.

Poznámka

Pokud se nože zablokují z důvodu
možných kamínků nebo cizích
předmětů, nepoužívejte sílu. Vypněte
spotřebič, odpojte přívodní kabel od
síťové zásuvky a vyčistěte spotřebič
podle kapitoly “Čištění”. Nyní můžete
spotřebič opět používat. Pokud přesto
nefunguje, kontaktujte kvaliko­vaného technika GRAEF.

Jak naprogramovat a
množství

Poznámka

Nastavení z výroby pro šálek je 12
sekund a pro šálky je 20 sekund.

K resetování na výrobní nastavení
stiskněte a podržte tlačítko programu
P na 5 sekund. Všechna tři tlačítka jed­nou bliknou po 1 sekundě - stiskněte
tlačítko P a všechna tři tlačítka bliknou
třikrát po 5 sekundách. To znamená,
že bylo obnoveno nastavení z výroby.

∙Umístěte držák s trychtýřem na místo

pro madlo.

∙Překlopte přepínač do pozice ‘Auto’.
∙Na ovládacím panelu stiskněte a po-

držte tlačítko program P na 1 sekun­du - všechna tři tlačítka jednou bliknou
pro indikaci aktivace režimu programu.
Uvolněte prst z tlačítka program P. Tla­čítko program P zůstane svítit, zatímco
u tlačítek a se sníží jas.

Poznámka

Režim programování lze kdykoliv
zrušit opětovným stisknutím tlačítka
program P.

∙Zvolte nebo tlačítko k na-

programování doby mletí pro zvolené
tlačítko. Zvolené tlačítko začne blikat a
motor se aktivuje. Mletá káva se začne
dávkovat do držáku s madlem.

∙K zastavení mletí a nastavení programu

pro nebo opět zvolte
nebo tlačítko, které bylo zvole­no dříve (to je indikované blikáním
tlačítka). Motor se deaktivuje a doba
pro zvolenou funkci nebo
se uloží.

Poznámka

Dostupná doba programování pro

a tlačítka je 2 sekundy – 40

sekund.

Čištění

Stará káva zbylá ve spotřebiči vede k
oxidaci. To znehodnotí nápoj; může
způsobit nežádoucí, hořkou chuť.
Spotřebič musí být vždy v perfektním
stavu pro poskytnutí optimálních vý­sledků.

Poznámka

Stopy a skvrny na povrchu kamenů
jsou z procesu tvrzení. Tyto skvrny ne­ovlivňují provoz mlýnku a chuť kávy.

Čištění

Ujistěte se, zda je spotřebič vypnutý a
odpojený od síťové zásuvky.

∙Vyčistěte vnější stranu spotřebiče

měkkou vlhkou utěrkou. V případě
odolných nečistot použijte jemný
saponát.

∙Sejměte zásobík kávových zrn. Zatlačte

dolů a otočte proti směru hodinových
ručiček.

∙Vysypte nepoužitá zrna a odložte je

do vzduchotěsné nádoby, aby zůstala
čerstvá.

∙Vyčistěte zásobník kávy teplou vodou a

jemným saponátem.

∙Poté důkladně vysušte.

Čištěníkamenů

Pokud mlýnek používáte často (každý
den), kameny je nutné čistit každé tři
týdny k zajištění nejlepších výsledků
spotřebiče. Pravidelné čištění pomůže
dosahovat nepřetržitě dobré výsledky,
které jsou důležité zejména pro pří­pravu kvalitního espressa.

∙Sejměte zásobník kávy podle popisu v

“Čištění”.

∙K sejmutí horního kamene otočte po-

jistný kroužek proti směru hodinových
ručiček, dokud se již neotáčí (7).

Poznámka

Horní kámen lze sejmout pouze v
případě, pokud šipka na nastavovacím
kolečku směřuje na šipku na mo­torové základně.

∙Stiskněte a držte tlačítko ‘UNLOCK’

na zadní straně motorové základny a

druhou rukou otočte nastavovacím
kolečkem proti směru hodinových
ručiček, dokud šipka na kolečku
nesměřuje na šipku na motorové
základně (8).

∙Zvedněte horní kámen z nastavovacího

kroužku pomocí madla. Vyčistěte
kartáčem na kámen (9).

∙Zvedněte nastavovací kolečko ze

základny a vyčistěte kartáčem (10).

∙Vyčistěte spodní kámen pomocí

kartáče na kámen (11).

∙Po vyčištění kamenů nasaďte nasta-

vovací kolečko zpět na místo na mo­torové základně.

∙S nastavovacím kolečkem v ruce

nasměrujte šipku na kolečku na šipku
na motorové základně, zatlačte.

∙Nasaďte horní kámen na místo v nasta-

vovacím kolečku a zatočte ve směru
hodinových ručiček na požadovaný
stupeň mletí.

Servisnístředisko

Pokud se spotřebič Graef poškodí,
kontaktujte prosím prodejce nebo
Graef servisní středisko.

Bezpečnost

Tento přístroj vyhovuje platným
bezpečnostním předpisům. Nesprávné
použití však může vést ke zranění
osob a poškození majetku.

K bezpečnému použití přístroje postu­pujte podle níže uvedených pokynů:

∙Před použitím zkontrolujte přístroj

z hlediska vnějšího viditelného

poškození, poškození přívodního kabe­lu a zástrčky. Nepřipojujte poškozený
spotřebič.

∙Opravy smí provádět pouze kvali-

kovaní servisní technici nebo servisní
středisko GRAEF. Nesprávné opravy
mohou vést k nebezpečí pro uživatele.
Ztrácíte tím také právo na záruku.

∙Pouze zákaznický servis GRAEF je

oprávněn na opravu přístroje během
záruční doby, v opačném případě se
záruka nebude vztahovat na další
poškození.

∙Vadné komponenty se musí vyměnit

za originální náhradní díly. Dodržení
bezpečnostních předpisů je zaručené
pouze v případě použití těchto dílů.

∙Tento spotřebič smí používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými fy­zickými, senzorickými nebo mentál­ními schopnostmi, pokud jsou pod
dohledem nebo byly poučené o použití
spotřebiče osobou odpovědnou za je­jich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát
si se spotřebičem. Čistění a údržbu
spotřebiče nesmí provádět děti do 8
let.

∙Držte spotřebič a přívodní kabel mimo

dosah dětí do 8 let.

∙Spotřebič není určený pro použití s ex-

terním časovačem nebo samostatným
dálkovým systémem.

∙Tento přístroj je určený pro použití v

domácnosti a podobných místech:
zaměstnanecké kuchyně v obchodech,
kancelářích a jiném podobném prostředí;
na farmách; klienty v hotelech, motelech

a podobných ubytovacích zařízeních; ve
stravovacích místech.

∙Pokud je poškozený přívodní kabel,

musí jej vyměnit výrobce, servisní tech­nik nebo podobně kvalikovaná osoba
pro zabránění nebezpečí.

∙Při odpojování spotřebiče tahejte za

zástrčku, nikdy za přívodní kabel.

∙Nepřenášejte přístroj za přívodní kabel.
∙Nikdy nepřenášejte přístroj během pro-

vozu.

∙Přístroj je výhradně určený pro mletí

kávových zrn.

∙Nedotýkejte se zástrčky mokrýma ru-

kama.

∙Nepoužívejte obalové materiály jako

hračku. Riziko udušení.

∙Dodržujte pokyny týkající se instala-

ce přístroje a elektrického připojení,
abyste zabránili úrazu a poškození ma­jetku.

∙Nikdy nedávejte ruce, vlasy, oděvy ani

cizí předměty do mlýnku během pro­vozu.

∙Nepokoušejte se opětovně mlít již dříve

semletou kávu.

∙Před výměnou příslušenství nebo

čištěním přístroj vypněte a odpojte od
síťové zástrčky.

∙Před čištěním nechte přístroj vychlad-

nout.

∙Nepoužívejte agresivní čističe a

nepoužívejte rozpouštědla.

∙Neodstraňujte odolné nečistoty tvrdý-

mi předměty.

∙Zabraňte vniknutí tekutin do vnitřku

přístroje.

∙Nedávejte přsítroj do myčky nádobí a

nedržte jej pod tekoucí vodou.

Vybalenie

Pri vybalení prístroja postupujte nasle­dovne:

∙Vyberte prístroj z krabice.
∙Odstráňte všetky diely obalu.
∙Odstráňte prípadné štítky zo spotrebiča

(neodstraňujte typový štítok).

Vhodnémiestoinštalácie

Pre bezpečnú obsluhu spotrebiča musí
miesto postavenia vyhovovať nasledu­júcim požiadavkám:

∙Spotrebič postavte na pevný, rovný,

nekĺzavý a teplu odolný povrch, ktorý
unesie hmotnosť spotrebiča.

∙Zvoľte miesto, kde nedosiahnú deti na

horúce plochy spotrebiča.

∙Spotrebič nie je pre inštaláciu na stenu

alebo pre zabudovanie do kuchynskej
linky.

∙Nedávajte spotrebič na horúce, ani vl-

hké miesta.

∙Sieoťáv zásuvka musí zostať po umiest-

není spotrebiča jednoducho prístupná.

Predprvýmpoužitím

Vyčistite všetky diely spotrebiča podľa
popisu v časti “Čistenie”.

Nastaveniemletia

Môžete ovplyvniť druh kávy
nastavením rôzneho stupňa mletia.

Široký rozsah nastavení stupňa mle­tia vám umožňuje dosiahnuť presné
nastavenie.

Dodržiavajte pokyny nižšie pri použití
kávomlynčeka.

∙Čím je jemnější stupeň mletia, tým

dlhšie trvá proces mletia.

∙Ak používate jemný stupeň mletia, je

možné, že sa káva zlepí. Počas mletia
poklepte na zásobník kávových zŕn,
aby ste zabránili zablokovaniu mletia.

Mletiekávy

∙Pripojte zástrčku k sieťovej zásuvke.
∙Naplňte zásobník kávovými zrnami.
∙Zvoľte stupeň mletia otočením voliča

stupňa mletia na požadovanú hodnotu
(1).

∙Zložte veko zo zásobníka mletej kávy a

nasuňte do pozície výstupu (2).

∙Na mletie kávy prepnite prepínač do

pozície ‘On’ (3).

∙Po namletí požadovaného mno“žstva

kávy preklopte prepínač do pozície
‘Off’. Vyberte zásobník kávy a vysypte
namletú kávu.

Mletiekávypriamovdržiakusitka
pomocou a tlačidiel

∙Vložte lievik na držiak s rukoväťou (4).
∙Umiestnite držiak s rukoväťou a s

lieivkom do miesta upevnenia rukoväti
(5).

∙Preklopte prepínač do pozície ‘Auto’

(6).

∙Pre voľbu už predvoleného nastavenia

množstva mletej kávy stlačte pre
1 šálku alebo pre 2 šálky na ov­ládacom paneli. Predvolené množstvo
mletej kávy bude naplnené do držiaka
s rukoväťou.

∙Po zastavení mletia vyberte lievik z

držiaku s rukoväťou a utlačte kávu
pritlačením o nástroj na tlačenie.

Poznámka

Ak sa nože zablokujú z dôvodu
možných kamienkov alebo cudzích
predmetov, nepoužívajte silu. Vypnite
spotrebič, odpojte napájací kábel od
sieťovej zásuvky a vyčistite spotrebič
podľa kapitoly “Čistenie”. Teraz
môžete spotrebič opäť používať. Ak
napriek tomu nefunguje, kontaktujte
kvalikovaného technika GRAEF.

Akonaprogramovať a
množstvo

Poznámka

Nastavenie z výroby pre šálky
je 12 sekúnd a pre šálky je 20
sekúnd.

Na resetovanie na výrobné nastavenia
stlačte a podržte tlačidlo programu
P na 5 sekúnd. Všetky tri tlačidlá raz
bliknú po 1 sekunde - stlačte tlačidlo
P a všetky tri tlačidlá bliknú trikrát po
5 sekundách. To znamená, že bolo ob­novené nastavenie z výroby.

∙Umiestnite držiak s lievikom na miesto

pre rukoväť.

∙Preklopte prepínač do pozície ‘Auto’.
∙Na ovládacom paneli stlačte a podržte

tlačidlo program P na 1 sekundu - všet-
ky tri tlačidlá raz bliknú pre indikáciu
aktivácie režimu programu. Uvoľni­te prst z tlačidla program P. Tlačidlo
program P zostane svietiť, zatiaľčo pri
tlačidlách a sa zníži jas.

Poznámka

Režim programovania je možné
kedykoľvek zrušiť opätovným
stlačením tlačidla program P.

∙Zvoľte alebo tlačidlo pre na-

programovanie času mletia pre zvolené
tlačidlo. Zvolené tlačidlo začne blikať a
motor sa aktivuje. Mletá káva sa začne
dávkovať do držiaku s rukoväťou.

∙Pre zastavenie mletia a nastavenie

programu pre alebo opäť
zvoľte alebo tlačidlo, ktoré
bolo zvolené skôr (to je indikované
bliknutím tlačidla). Motor sa deaktivuje
a čas pre zvolenú funkciu alebo

sa uloží.

Poznámka

Dostupný čas programovania pre
a tlačidlá je 2 sekundy – 40
sekúnd.

Čistenie

Stará káva v spotrebič vedie k oxidácii.
To znehodnotí nápoj; môže spôsobiť
nežiadúcu, horkastú chuť. Spotrebič
musí byť vždy v perfektnom stave pre
poskytnutie optimálnych výsledkov.

Poznámka
Stopy a škvrny na povrchu kameňov

sú z procesu tvrdenia. Tieto škvrny
neovplyvňujú prevádzku mlynčeka a
chuť kávy.

∙Pred čistením nechajte prístroj

vychladnúť.

∙Nepoužívajte agresívne čističe a

nepoužívajte rozpúšťadlá.

∙Neodstraňujte odolné nečistoty tvrdý-

mi predmetmi.

∙Zabráňte vniknutiu tekutín do vnútra

prístroja.

∙Nedávajte prsítroj do umývačky riadu a

nedržte ho pod tečúcou vodou.

Uistite sa, či je spotrebič vypnutý a od­pojený od sieťovej zásuvky.

∙Vyčistite vonkajšiu stranu spotrebiča

mäkkou, vlhkou utierkou. V prípade
odolných nečistôt použite jemný
saponát.

∙Zložte zásobík kávových zŕn. Zatlačte

dolu a otočte proti smeru hodinových
ručičiek.

∙Vysypte nepoužité zrná a odložte ich

do vzduchotesnej nádoby, aby zostali
čerstvé.

∙Vyčistite zásobník kávy teplou vodou a

jemným saponátom.

∙Potom dôkladne vysušte.

Čisteniekameňov

Ak mlynček používate často (každý
deň), kamene je nutné čistiť každé
tri týždne pre zaistenie najlepších vý­sledkov spotrebiča. Pravidelné čistenie
pomôže dosahovať nepretržite dobré
výsledky, ktoré sú dôležité hlavne pre
prípravu kvalitného espressa.

∙Zložte zásobník kávy podľa popisu v

“Čistenie”.

∙Pre zloženie horného kameňa otočte

poistný krúžok proti smeru hodinových
ručičiek, kým sa už neotáča (7).

Poznámka

Horný kameň je možné zložiť len v prí-

pade, ak šípka na nastavovacom ko­liesku smeruje na šípku na motorovej
základni.

∙Stlačte a držte tlačidlo ‘UNLOCK’ na

zadnej strane motorovej základne a
druhou rukou otočte nastavovacím
kolieskom proti smeru hodinových
ručičiek, kým šípka na koliesku nes­meruje na šípku na motorovej základni
(8).

∙Zdvihnite horný kameň z nastavovacie-

ho krúžku pomocou rukoväte. Vyčistite
kefkou na kameň (9).

∙Zdvihnite nastavovacie koliesko zo

základne a vyčistite kefkou (10).

∙Vyčistite spodný kameň pomocou

kefky na kameň (11).

∙Po vyčistení kameňov nasaďte nastavo-

vacie koliesko späť na miesto na mo­torovej základni.

∙S nastavovacím kolieskom v ruke nas-

merujte šípku na koliesku na šípku na
motorovej základni, zatlačte.

∙Nasaďte horný kameň na miesto v

nastavovacom koliesku a zatočte
v smere hodinových ručičiek na
požadovaný stupeň mletia.

Servisnéstredisko

Ak sa spotrebič Graef poškodí, kon­taktujte prosím predajcu alebo Graef
servisné stredisko.

Bezpečnosť

Tento prístroj vyhovuje platným
bezpečnostným predpisom. Ne­správne použitie však môže viesť k
zraneniu osôb a poškodeniu majetku.

pre bezpečné použitie prístroja
postupujte podľa nižšie uvedených
pokynov:

∙Pred použitím skontrolujte prístroj

z hľadiska vonkajšieho viditeľného
poškodenia, poškodenia napájacie­ho kábla a zástrčky. Nepripájajte
poškodený spotrebič.

∙Opravy môžu vykonávať len kvaliko-

vaní servisní technici alebo servisné
stredisko GRAEF. Nesprávne opravy
môžu viesť k nebezpečenstvu pre
pouužívateľa. Strácate tým taktiež
právo na záruku.

∙Len zákaznícky servis GRAEF je

oprávnený na opravu prístroja počas
záručnej lehoty, v opačnom prípade
sa záruka nebude vztahovať na ďalšie
poškodenia.

∙Poškodené komponenty sa musia

vymeniť za originálne náhradné diely.
Dodržanie bezpečnostných predpi­sov je zaručené len v prípade použitia
týchto dielov.

∙Tento spotrebič môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a viac a osoby so
zníženými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami, ak
sú pod dozorom albo boli poučené o
použití spotrebiča osobou zodpoved­nou za ich bezpečnosť. Nedovoľte
deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie
a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať
deti do 8 rokov.

∙Držte spotrebič a napájací kábel mimo

dosahu detí do 8 rokov.

∙Spotrebič nie je určený pre použitie s

externým časovačom alebo samostat­ným diaľkovým systémom.

∙Tento prístroj je určený pre použitie v

domácnosti a podobných miestach:
zamestnanecké kuchyne v obchodoch,
kanceláriách a inom podobnom prostre­dí; na farmách; klientmi v hoteli, mote­loch a podobných ubytovacích zariade­niach; na miestach pre stravovanie.

∙Ak je poškodený napájací kábel, musí

ho vymeniť výrobca, servisný technik
alebo podobne kvalikovaná osoba,
pre zabránenie nebezpečenstva.

∙Pri odpájaní spotrebiča ťahajte za

zástrčku, nikdy za napájací kábel.

∙Neprenášajte prístroj za napájací kábel.
∙Nikdy neprenášajte prístroj pčoas

prevádzky.

∙Prístroj je výhradne určený pre mletie

kávových zŕn.

∙Nedotýkajte sa zástrčky mokrými ru-

kami.

∙Nepoužívajte obalové materiály ako

hračku. Riziko udusenia.

∙Dodržiavajte pokyny týkajúce sa

inštalácie prístroja a elektrického
pripojenia, aby ste zabránili úrazu a
poškodeniu majetku.

∙Nikdy nedávajte ruky, vlasy, odevy ani

cudzie predmety do mlynčeka počas
prevádzky.

∙Nepokúšajte sa opätovne mlieť už skôr

namletú kávu.

∙Pred výmenou príslušenstva alebo

čistenia prístroj vypnite a odpojte od
sieťovej zástrčky.

Reinigen / Čištění / Čistenie

7 8 9

10

11