GRACO VISCON LT User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей

TI19998a

Viscon® LT

Нагреватель жидкости

Для разных уровней нагрева жидкостей.

Не одобрено для использования во взрывоопасных средах или в опасных зонах.

Модель № 16T525

1750 Вт; 7,3 A; 240В пер. тока; 50/60Гц, 1-фазн.

Максимальное рабочее давление 14МПа (138бар, 2000фунтов на кв. дюйм)

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите все содержащиеся в данном руководстве
предупреждения и инструкции. Сохраните эти
инструкции.

332600B

RU

9902471
Соответствие стандарту
UL 499
Стандарт CSA 22.2 No. 88

Содержание

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Чертеж типовой установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Идентификация компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Выбор трубопроводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Монтаж нагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Соединения линий подачи жидкости и

вспомогательные принадлежности . . . . . . . . . . 9

Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Первоначальная промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Заправка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Настройка управления нагревателем . . . . . . . . . . . 12

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . 13

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подготовка к ремонту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Элементы управления температурой

нагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Вспомогательные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . 19

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Принципиальная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . . . . 22

Информация о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2 332600B

Предупреждения

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и
ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знаки
опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. Когда в тексте руководства или на
предупредительных наклейках встречаются эти символы, они отсылают к данным предупреждениям. В настоящем
руководстве могут применяться другие символы опасности и предупреждения, касающиеся определенных
продуктов и не описанные в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Это оборудование должно быть заземлено. Неправильное заземление, настройка или использование системы могут
привести к поражению электрическим током.

• Перед выполнением технического обслуживания выключите оборудование и отсоедините провод питания.

• Подключайте оборудование только к заземленным электрическим розеткам.

• Пользуйтесь только 3-проводными удлинительными шнурами.

• Убедитесь в целостности шпилек заземления на шнуре питания и удлинителе.

• Не подвергайте оборудование воздействию дождя. Храните оборудование в помещении

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Во время работы поверхности оборудования и жидкость могут сильно нагреваться. Во избежание получения
сильных ожогов выполняйте указанные далее правила безопасности.

• Не прикасайтесь к нагретой жидкости или оборудованию.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета, через утечки в шлангах или разрывы в деталях,
способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма,
которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Не осуществляйте распыление без установленной защитной насадки и без включенной блокировки
пускового курка.

• Включайте блокиратор пускового курка в перерывах между работой.

• Запрещается направлять пистолет в сторону людей и любых частей тела.

• Не кладите руки на распылительный наконечник.

• Не пытайтесь остановить или отклонить утечку руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью.

• При прекращении распыления и перед очисткой, проверкой или обслуживанием оборудования необходимо
выполнить процедуру снятия давления.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения трубопроводов подачи жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Немедленно заменяйте изношенные или
поврежденные детали.

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или
взорваться в рабочей области. Для предотвращения возгорания и взрыва необходимо соблюдать указанные
ниже меры предосторожности.

• Используйте оборудование только в хорошо проветриваемом помещении.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные
электролампы и синтетическую спецодежду (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• В случае присутствия легковоспламеняющихся газов не подключайте и не отключайте кабели питания,
не пользуйтесь переключателями, не включайте и не выключайте освещение.

• Все оборудование в рабочей области должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Направьте пистолет в заземленную емкость и плотно прижимайте его к краю этой емкости. Используйте только
токопроводящие и антистатические прокладки для емкостей.

• Немедленно прекратите работу, если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды
электрического тока. Не используйте оборудование до выявления и устранения проблемы.

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

332600B 3

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ ТОКСИЧНЫМИ ЖИДКОСТЯМИ ИЛИ ГАЗАМИ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей и газов либо их попадание в глаза или на кожу может привести
к серьезным травмам и смертельному исходу.

• Сведения об опасных особенностях используемых жидкостей см. в паспортах безопасности соответствующих

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей выполняйте

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При нахождении в рабочей области следует использовать соответствующие средства защиты во избежание
серьезных травм, в том числе повреждений органов зрения, потери слуха, ожогов и вдыхания токсичных паров.
Ниже указаны некоторые средства индивидуальной защиты.

• Защитные очки и средства защиты органов слуха.

• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителями жидкостей и растворителей.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не используйте это оборудование, находясь в утомленном состоянии, под воздействием сильных

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или температуры.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями оборудования.

• Не покидайте рабочую область, когда оборудование находится под напряжением или под давлением.

• Когда оборудование не используется, выключите его и выполните процедуру снятия давления.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Сразу же ремонтируйте или заменяйте

• Запрещается изменять или модифицировать оборудование. Модификация или внесение изменений в

• Убедитесь в том, что характеристики всего оборудования предусматривают его применение в данной

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь с

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок,

• Запрещается изгибать и перегибать шланги, а также тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую область.

• Соблюдайте все применимые правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ АЛЮМИНИЕВЫМИ КОМПОНЕНТАМИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Использование в находящемся под давлением оборудовании жидкостей, несовместимых с алюминием, может
привести к возникновению химической реакции и повреждению оборудования. Несоблюдение этого условия может
привести к смертельному исходу, серьезной травме или порче имущества.

• Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, метиленхлорид, а также растворители на основе галогенизированного

• Многие другие жидкости также могут содержать вещества, вступающие в реакцию с алюминием. Уточните

ОПАСНОСТЬ ТЕПЛОВОГО РАСШИРЕНИЯ

Жидкости, подвергаемые воздействию тепла в замкнутых пространствах, включая шланги, могут вызывать быстрые
скачки давления вследствие теплового расширения. Чрезмерное повышение давления может привести к
повреждению оборудования и серьезным травмам.

• Откройте клапан, чтобы снять давление, создавшееся в результате расширения жидкости во время нагревания.

• Регулярно выполняйте профилактическую замену шлангов в соответствии с условиями эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

материалов.

соответствующие инструкции.

лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

См. раздел Технические данные в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования.

См. раздел "Технические данные" в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования. Прочтите
предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной информации об
используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

оборудование может привести к нарушению соответствия стандартам безопасности и возникновению
опасных ситуаций.

рабочей среде.

дистрибьютором.

движущихся частей и горячих поверхностей.

углеводорода и жидкости, содержащие эти растворители.

совместимость у поставщика материала.

оборудования.

4 332600B

Установка

Обозначения.

A Главный воздушный клапан

стравливающего типа
BВоздушный фильтр
C Регулятор давления воздуха и

манометр
D Лубрикатор линии подачи воздуха
E Клапан разноса насоса
F Провод заземления
GНасос

KНагреватель
LФильтр жидкости
M Дренажный клапан
N Регулятор давления жидкости
P Линия подачи жидкости
Q Распылительный пистолет
R Линия возврата жидкости
S Клапан обратного давления
T Запорный клапан для жидкости

U Направляющий клапан
V Сливная возвратная трубка
W Трубка всасывания
X Клапан снятия давления
Y Шланг с концевой оплеткой
Z Линия подачи воздуха

Q

ti19999a

Y

R

S

P

N

L

M

T

U

X

K

GF

EDCBA

V

W

Z

Установка

Чертеж типовой установки

Чертеж типовой установки приведен только в качестве руководства. Дистрибьютор Graco может помочь вам
в разработке вашей системы.

Р

ИС. 1. Типовая установка – циркуляционная система с нагревом

332600B 5

Идентификация компонентов

Обозначения.

AA Устройство контроля температуры
AB Лампа нагревателя (горит во время

нагрева)

AC Впускное отверстие нагревателя,

3/8 npt(f)

AD Выпускное отверстие нагревателя,

1/4 npt(f)

AE Термометр выпускного отверстия
AF Монтажный кронштейн
AG Вилка нагревателя
AH Изолирующие шайбы

ti19998a

AA

AB

AC

AD

AE

AF

AG

AH

Идентификация компонентов

РИС. 2. Типовая установка – циркуляционная система с нагревом

6 332600B

Идентификация компонентов

0

1

2

3

4

5

6

00.511.522.5 3

LPM

(GPM)

oC(o

F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(0.1) (0.2) (0.3) (0.4) (0.5) (0.6) (0.7) (0.8)

Кривая потерь тепла. 70 °F (21 °C) внешней температуры

Типовое падение температуры жидкости

Скорость потока

Стальная труба 6,1м (20футов)
Жидкость. (130 °F (54 °C)

Стальная труба 6,1м (20футов)
Пеноизоляция 9мм (3/8 дюйма)
Жидкость. (110 °F (43 °C)

Шланг 6,1м (20футов) для краски
безвоздушного распыления
Жидкость. (110 °F (43 °C)

Общие сведения

• Выбирайте компоненты системы, которые
отвечают номиналам температуры и давления,
указанны в разделе Технические данные, стр. 20.
Нормальный диапазон температур на выходе из
нагревателя настраивается в пределах 29–82 °C
(84–180 °F).

• Во избежание пожара и взрыва располагайте
нагреватель вдали от горючих материалов в
таком месте, в котором операторы не будут
касаться горячих металлических поверхностей.

• Во избежание ожогов изолируйте и/или
помечайте бирками линии и компоненты
на выходе из нагревателя, которые могут
нагреваться до высокой температуры.

Выбор трубопроводов

Температура жидкости падает при прохождении
через шланг или трубопровод, установленный между
нагревателем и распылительным пистолетом.
Располагайте нагреватель рядом с областью
распыления, чтобы минимизировать потери тепла
втрубопроводе.

В схеме на Р
3 наиболее часто используемых типов трубопроводов.

Примечания к схеме.

• Потеря тепла снижается при повышении скорости
потока.

• Стальные трубопроводы с пеноизоляцией и
высоконапорные шланги для краски безвоздушного
распыления лучше удерживают тепло. Трубопроводы
и шланги с изоляцией стоят дороже, но более высокая
стоимость, как правило, компенсируется снижением
эксплуатационных расходов.

ИС. 3 приведена кривая потерь тепла для

РИС. 3. Типовое падение температуры

332600B 7