GRACO VISCON HP User Manual [ru]
Инструкции
VISCON HP
Подогреватель жидкости высокого давления
Максимальное рабочее давление 50 МПа (500 бар)
Важные инструкции по технике безопасности
Прочтите в настоящем руководстве все предупреждения
и инструкции. Сохраните эти инструкции.
Номера моделей, их описание и информация
о соответствии требованиям приведены на стр. 2.
См. page 3 для содержания таблицы.
309524R
Peä. F
GRACO N.V.; Industrieterrein - Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
®COPYRIGHT 2002, Graco Inc.
TI12338A
Изображен подогреватель для
зон повышенной опасности
ИСПЫТАННОЕ КАЧЕСТВО, ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ.
Модели
Подогреватели для зон повышенной опасности
Вольт перем. тока (50/60 Гц, однофазный) /
¹ детали
Серия
ватт / ампер
245848 A 120 / 2300 / 19,2
245862 A 200 / 4000 / 20,0
Отметки соответствия
II 2 G
Модели
245863 A 240 / 4000 / 16,7
245864 A 480 / 4000 / 8,30
246254 A 380 / 4000 / 10,5
Подогреватели для безопасных зон
Ñåðè
¹ модели
ÿ
245867 A 120 / 2300 / 19,2
245868 A 200 / 4000 / 20,0
245869 A 240 / 4000 / 16,7
245870 A 480 / 4000 / 8,30
246276 A 380 / 4000 / 10,5
Вольт перем. тока (50/60 Гц, однофазный) /
ватт / ампер
Соответствует EEx d II B T2 250° C
Сертификат ¹ ISSeP02ATEX051
Соответствует EN50014 и EN50018 для зон
повышенной опасности, код температуры T2 250° C.
Дополнительная информация приведена в разделе
Технические данные, ñòð. 28.
Сертифицирован CSA и соответствует FM как
пожаробезопасное устройство; Класс I, Раздел
1, Группа D для зон повышенной опасности, код
температуры T2 250° C, максимальная рабочая
температура окружающей среды = 57° C.
Дополнительная информация приведена в
разделе Технические данные, ñòð. 28.
Отметки соответствия
Соответствует
станд. UL 61010-1,
станд. CSA 22.2 ¹ 1010-1-92
Максимальное повышение температуры в зависимости от скорости потока
Максимальное повышение температуры
Подогреватель VISCON HP на 4000 ватт, испытательная жидкость: гидравлическое масло 10w
Подогреватель VISCON HP на 2300 ватт, испытательная жидкость: гидравлическое масло 10w
ПРИМЕЧАНИЕ: График соответствует непрерывной работе 1 подогревателя.
При необходимости используйте дополнительные подогреватели.
Скорость потока
:
:
2 309524
Содержание
Содержание
Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Подогреватели для зон повышенной
опасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Подогреватели для безопасных зон . . . . . . . . 2
Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Предупреждение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Чертеж типичной установки . . . . . . . . . . . . . . 6
Выбор трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Установка подогревателя . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Соединения линий жидкости
и принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . 10
Определение правильной
температуры жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Процедура сброса давления . . . . . . . . . . . . . 14
Первоначальная промывка . . . . . . . . . . . . . . 14
Заливка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Установка регулятора подогревателя . . . . . 15
Регулировка для распыления . . . . . . . . . . . . 15
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Слив жидкости из подогревателя . . . . . . . . . 16
Очистка забитых каналов жидкости . . . . . . . 16
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Основной термостат и датчик . . . . . . . . . . . . 18
Вспомогательный термостат . . . . . . . . . . . . . 18
Термореле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ручка управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Блок подогревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Подогреватели для зон повышенной
опасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Подогреватели для безопасных зон . . . . . . . 24
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Переводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Стандартная гарантия Graco . . . . . . . . . . . . . . . 30
Условные обозначения
Предупреждение Внимание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждения привлекают Ваше внимание
к возможности серьезной травмы или
смертельного исхода при нарушении инструкций.
Символы, такие как знаки пожара или взрыва
(приведены выше), обращают Ваше внимание
на конкретную опасность и указывают на
необходимость прочесть соответствующее
предупреждение об опасности (стр. 4-5).
ВНИМАНИЕ
Знак «Внимание» предостерегает о возможности
повреждения оборудования или выхода его из
строя при нарушении инструкций.
Примечание
Знак «Примечание» указывает на наличие
дополнительных полезных сведений.
Важно
Стрелка указывает на важную информацию.
309524 3
Предупреждение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ИНЪЕКЦИИ ПОД КОЖУ
Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета-распылителя, через утечки в шлангах
или поврежденных деталях, способна пронзить кожу. Место повреждения может выглядеть просто
как порез, но это серьезная травма, способная привести к ампутации. Немедленно обратитесь за
хирургической помощью.
• Не направляйте пистолет-распылитель на людей или на какую-нибудь часть тела.
• Не подносите руку или пальцы к соплу пистолета-распылителя.
• Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой
или ветошью.
• Не пытайтесь «сдуть» струю жидкости; это не система воздушного распыления.
• Выполняйте раздел Процедура сброса давления, стр. 14, при прекращении распыления
и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.
• При промывке, заполнении и устранении неисправностей используйте минимально возможное
давление.
• При распылении обязательно должны быть установлены защитная насадка сопла
и предохранитель курка.
• Ставьте курок пистолета-распылителя на предохранитель в перерывах между распылением.
• Перед использованием оборудования подтягивайте все соединения линий жидкости.
• Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте изношенные или
поврежденные детали. Не ремонтируйте соединения шлангов высокого давления; заменяйте
весь шланг.
ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИŸ И ВЗРЫВА
Пары растворителя и краски в рабочей зоне могут воспламениться или взорваться. Для
предотвращения воспламенения и взрыва:
• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.
• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты,
пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).
• Не подключайте и не отключайте шнуры питания, не включайте и не выключайте освещение
при наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.
• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.
• Заземлите оборудование и токопроводящие предметы. См. Заземление, ñòð. 11.
• Плотно прижимайте пистолет-распылитель к боковой поверхности заземленной емкости,
если он направлен в емкость.
• Перед промывкой или обслуживанием подогревателя убедитесь, что питание отключено
и подогреватель остыл. Перед включением подогревателя удалите растворитель из линий
жидкости.
• Используйте только заземленные шланги.
•
Если появляются статические разряды или вы чувствуете удар электрического тока,
немедленно
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИŸ ЭЛЕКТРИчЕСКИМ ТОКОМ
Плохое заземление, неправильная проводка, ненадлежащее использование системы могут привести
к поражению электрическим током.
• Вся электропроводка должна выполняться квалифицированным электриком с соблюдением
всех местных нормативов и правил.
• Подключайте оборудование только к заземленному источнику питания.
Перед отсоединением любых кабелей и перед обслуживанием выключите оборудование и отключите
•
питание главным выключателем.
прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.
4 309524
Предупреждение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИŸ ОБОРУДОВАНИŸ
Неправильное использование оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному
исходу.
• Оборудование должно использоваться только специалистами.
• Используйте оборудование только по прямому назначению. Для получения необходимой
информации связывайтесь с дистрибьютором Graco.
• Перед использованием оборудования прочтите руководства, предупреждения, ярлыки
и наклейки. Следуйте инструкциям.
• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные
или поврежденные детали.
• Не вносите изменений в оборудование. Используйте только детали и принадлежности фирмы
Graco.
• Не превышайте максимального рабочего давления или температуры компонента системы
с наименьшим номиналом. См. Технические данные во всех руководствах к оборудованию.
• Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми частями оборудования.
См. Технические данные во всех руководствах к оборудованию. Прочтите предупреждения
изготовителя жидкостей и растворителей.
• Прокладывайте шланги и кабели вне зон автомобильного движения и вдали от острых кромок,
движущихся частей, горячих поверхностей.
• Не тяните оборудование за шланги.
• Соблюдайте все необходимые меры безопасности.
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА
В оборудовании используется подогретая жидкость, в результате чего поверхности оборудования
могут сильно нагреваться. Чтобы избежать сильных ожогов:
• Не прикасайтесь к нагретой жидкости или оборудованию.
• Дайте оборудованию полностью остыть, прежде чем прикасаться к нему.
• Пользуйтесь защищающими от ожогов перчатками и проявляйте особую осторожность,
если температура жидкости превышает 43° C.
ОПАСНОСТЬ ТОКСИчНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ
Токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу при
попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или проглатывании.
• Прочтите ведомости безопасности материалов (MSDS), чтобы ознакомиться со специфическими
опасными особенностями используемых жидкостей.
• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте
соответствующим инструкциям.
ЛИчНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы,
должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм,
в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, потери слуха. К ним относятся
перечисленные ниже и иные средства защиты:
• Защитные очки.
• Перчатки, защитная одежда и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя
жидкостей и растворителей.
• Защитные наушники.
309524 5
Установка
Чертеж типичной установки
Чертеж типичной установки является лишь рекомендацией. Дистрибьютор Graco может оказать
содействие в проектировании Вашей системы.
Установка
Z
HGF
J
Q
Y
EDCBA
XK
P
V
N
R
L
M
T
U
W
S
05486-524
Êëþ÷:
A Главный воздушный клапан
перепускного типа
BВîçäóøíûé ôèëüòð
C Регулятор подачи воздуха и
манометр
D Масленка воздушной линии
E Предохранительный клапан
насоса
F Провод заземления
GНàñîñ
H Взрывозащищенный
выключатель питания
F
IG. 1: Типичная установка — система циркуляции с подогревом
J Кабель питания
K Подогреватель
L Фильтр жидкости
M Дренажный кран
N Регулятор давления жидкости
P Линия подачи жидкости
Q Распылитель
R Обратная линия жидкости
S Обратный клапан
T Клапан отсечки жидкости
U Кран направления
V Сливная трубка
W Трубка всасывания
X Клапан сброса давления
Y Гибкий шланг
Z Линия подачи воздуха
6 309524
Установка
I
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочтите предупреждения, стр. 4-5.
• Выберите компоненты системы,
удовлетворяющие требованиям по
температуре и давлению, приведенным
вразделе Технические данные, стр. 28.
Температура на выходе подогревателя
регулируется в диапазоне 29—104° C.
• Располагайте подогреватель на удалении
от любых горючих материалов в таком
месте, чтобы операторы не прикасались
к горячим металлическим поверхностям.
• Изолируйте или снабжайте
предупредительными наклейками линии
и компоненты на выходе подогревателя,
которые могут нагреться до высокой
температуры.
Выбор трубок
Жидкость теряет часть тепла в трубках и шлангах
между подогревателем и пистолетом-распылителем.
Располагайте подогреватель ближе к зоне
распыления, чтобы свести к минимуму теплопотери
в трубках.
График на F
3 наиболее распространенных типов трубок.
Примечания к графику:
• Чем выше скорость потока, тем ниже
• Лучше всего удерживают тепло стальные
• Располагайте подогреватель ближе
IG. 2 содержит кривые теплопотерь для
теплопотери.
трубки со вспененной изоляцией и шланги
высокого давления для безвоздушного
распыления. Изолированные трубки и
шланги стоят дороже, но их более высокая
стоимость обычно компенсируется
меньшими эксплуатационными расходами.
к зоне распыления, чтобы свести к
минимуму теплопотери в трубках.
Кривые теплопотерь — теипература окружающей среды 21° C
o
C
6
5
4
3
2
1
Типичное падение температуры жидкости
F
IG. 2: Типичное падение температуры
0
00.511.522.53
Стальная трубка 6,1 м
Жидкость: 54° C
Стальная трубка 6,1 м
Вспененная изоляция, 9 мм
Жидкость: 43° C
Шланг для безвоздушного
распыления 6,1 м
Жидкость: 43° C
LPM
Скорость потока
309524 7
Установка
Установка подогревателя
• Температура поверхности подогревателя
соответствует T2 (250° C) в Европе и
T3 (200° C) в Северной Америке. При
размещении подогревателя учитывайте
код температуры. Дополнительная
информация о кодах температуры
приведена в разделе Технические
данные, ñòð. 28.
• К органам управления подогревателем
должен обеспечиваться свободный доступ.
• Установочная поверхность должна
выдерживать вес подогревателя и
жидкости, а также любые нагрузки,
возникающие при эксплуатации.
Настенная установка
Необходим настенный кронштейн 192585 или
183982. См. раздел Принадлежности, ñòð. 26.
2. Для крепления кронштейна к стене используйте
болты M8 соответствующей длины с пружинными
шайбами (NN — в комплект поставки не входят).
152,4 ìì
127 ìì
6
5
YY
CC
BB
05542-524
F
IG. 3: Кронштейн 192585
Используйте настенный кронштейн в качестве
шаблона для разметки отверстий под болты.
Кронштейн 192585
(F
IG. 3)
1. Для установки кронштейна используйте болты
M8 соответствующей длины с пружинными
шайбами (CC — в комплект поставки не входят).
2. Установите два винта (6) с шайбами (5) в 2
верхних точки крепления подогревателя (BB),
недовинтив их на 3 мм.
3. Поднимите подогреватель и вставьте головки
двух винтов в пазы кронштейна. Установите 2
остающихся винта, затяните все 4 винта.
Кронштейн 183982
(F
IG. 4)
1. Прикрепите кронштейн (MM) к подогревателю
с помощью винтов (6) с пружинными шайбами
(5), включенных в комплект поставки.
152,4 ìì
127 ìì
6
5
MM
NN
IG. 4: Кронштейн 183982
F
PP
8631A
8 309524
Установка на тележке
(FIG. 5)
Необходимы 2 монтажные штанги для
установки на тележке 183485 с зажимами
183484. Для заказа см. раздел
Принадлежности, ñòð. 26.
1. Разместите зажимы (AA) на вертикальной
стойке тележки (DD) и прикрепите к ним
монтажные штанги подогревателя (ZZ)
с помощью болтов M8 x 1.25 x 30 мм (6)
с пружинными шайбами (5).
2. Соблюдайте допустимые значения температуры
для кабеля питания, ведущего к соединительной
коробке. Кабель H07RN íå соответствует
требуемому параметру температуры в 105° C.
Может потребоваться промежуточная вставка
типа “e”. См. также F
IG. 7.
Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы избежать разрыва деталей, способного
привести к серьезным травмам, в том числе к
ампутации; прочтите предупреждения на стр. 4
и следуйте приведенным ниже инструкциям.
2. Обеспечьте должное средство компенсации
расширения жидкости при нагревании.
Возможные варианты:
• Используйте гибкие шланги между
подогревателем и пистолетом-распылителем.
• Установите сборник соответствующего
размера ниже по потоку от подогревателя.
• Установите предохранительный клапан (X),
отрегулированный на сброс давления, если
оно превышает максимальное рабочее
давление системы.
DD
6
5
AA
ZZ
05543-524
F
IG. 5: Установка на тележке
Соединения линий жидкости
и принадлежности
(FIG. 6)
1. Установите кран отсечки жидкостим (T) на
входе жидкости 1/2—14 npt(m) подогревателя;
не затягивайте его слишком сильно.
Подсоедините к крану линию жидкости
Запрещается устанавливать отсечные
устройства между подогревателем и
пистолетом-распылителем, так как будет
заблокирован выход подогретой жидкости при
ее расширении. Если между подогревателем
и распылителем установлен регулятор подачи
жидкости, запрещается использовать его
в качестве отсечного устройства.
3. Установите фильтр жидкости (L), дренажный
кран (M) и регулятор давления жидкости (N)
возле выхода жидкости 1/2—14 npt(f)
подогревателя. Затем подсоедините линию
жидкости.
X
T
N
L
M
05545-524
F
IG. 6: Соединения линий жидкости и
принадлежности
309524 9
Loading...