GRACO VISCON HF User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

ti20051a

Термостатное

управление

Внешнее управление, модуль

обратной связи с датчиком RTD

и спецификация деталей

VISCON® HF

Нагреватель жидкости высокого давления с высокой пропускной способностью

Для разных уровней нагрева жидкостей.

Не одобрено для использования во взрывоопасных средах или в опасных зонах.

Максимальное рабочее давление 50МПа (500бар, 7250фунтов на кв. дюйм)

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

Информацию о номерах моделей, описания и соответствия стандартам см. на стр. 2.

332599D

Модели

9902471 Соответствие стандарту UL 499 Стандарт CSA 22.2 No. 88

Содержание

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Чертеж типовой установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Идентификация компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Выбор трубопроводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Монтаж нагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Соединения линий подачи жидкости и

вспомогательные принадлежности . . . . . . . . . . 9

Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение резистивного датчика

температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Первоначальная промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Заправка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Настройка управления нагревателем . . . . . . . . . . . 12

Регулировка для распыления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Слив жидкости из нагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . 14

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Главный термостат и контакт термостата . . . . . . . .16

Переключатель перегрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ручка управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Извлечение сердечника нагревателя и

прочистка каналов подачи жидкости . . . . . . . .19

Картриджи нагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Замена датчика RTD и фитинга . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

24P016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

262853 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Вспомогательные принадлежности . . . . . . . . . . . . . 26

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Графики характеристик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . . . . 30

Сведения о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Модели

Модель Серия Описание

24P016 C

262853 C

Термостатное

управление

RTD, для использования

с внешним цифровым

блоком управления

В пер. тока (50/60Гц,

одна фаза)/Вт/А

240 / 5400 / 22,5

Соответствие стандартам

2 332599D

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знаки опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. Когда в тексте руководства или на предупредительных наклейках встречаются эти символы, они отсылают к данным предупреждениям. В настоящем руководстве могут применяться другие символы опасности и предупреждения, касающиеся определенных продуктов и не описанные в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Это оборудование должно быть заземлено. Неправильное заземление, настройка или использование системы могут привести к поражению электрическим током.

• Перед отсоединением любых кабелей, а также перед выполнением технического обслуживания или установкой

выключите оборудование и отключите его от источника питания.

• Подключайте оборудование только к заземленному источнику питания.

• Все электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным электриком с соблюдением всех

местных правил и нормативных требований.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Во время работы поверхности оборудования и жидкость могут сильно нагреваться. Во избежание получения сильных ожогов выполняйте указанные далее правила безопасности.

• Не прикасайтесь к нагретой жидкости или оборудованию.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета, через утечки в шлангах или разрывы в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Не осуществляйте распыление без установленной защитной насадки и без включенной блокировки

пускового курка.

• Включайте блокиратор пускового курка в перерывах между работой.

• Запрещается направлять пистолет в сторону людей и любых частей тела.

• Не кладите руки на распылительный наконечник.

• Не пытайтесь остановить или отклонить утечку руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью.

• При прекращении распыления и перед очисткой, проверкой или обслуживанием оборудования необходимо

выполнить процедуру снятия давления.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения трубопроводов подачи жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Немедленно заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться в рабочей области. Для предотвращения возгорания и взрыва необходимо соблюдать указанные ниже меры предосторожности.

• Используйте оборудование только в хорошо проветриваемом помещении.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные

электролампы и синтетическую спецодежду (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• В случае присутствия легковоспламеняющихся газов не подключайте и не отключайте кабели питания,

не пользуйтесь переключателями, не включайте и не выключайте освещение.

• Все оборудование в рабочей области должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Направьте пистолет в заземленную емкость и плотно прижимайте его к краю этой емкости. Используйте

только токопроводящие и антистатические прокладки для емкостей.

• Немедленно прекратите работу, если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды

электрического тока. Не используйте оборудование до выявления и устранения проблемы.

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

332599D 3

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ ТОКСИЧНЫМИ ЖИДКОСТЯМИ ИЛИ ГАЗАМИ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей и газов либо их попадание в глаза или на кожу может привести к серьезным травмам и смертельному исходу.

• Сведения об опасных особенностях используемых жидкостей см. в паспортах безопасности соответствующих

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей выполняйте

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При нахождении в рабочей области следует использовать соответствующие средства защиты во избежание серьезных травм, в том числе повреждений органов зрения, потери слуха, ожогов и вдыхания токсичных паров. Ниже указаны некоторые средства индивидуальной защиты.

• Защитные очки и средства защиты органов слуха.

• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителями жидкостей и растворителей.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не используйте это оборудование, находясь в утомленном состоянии, под воздействием сильных

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или температуры.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями оборудования.

• Не покидайте рабочую область, когда оборудование находится под напряжением или под давлением.

• Когда оборудование не используется, выключите его и выполните процедуру снятия давления.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Сразу же ремонтируйте или заменяйте

• Запрещается изменять или модифицировать оборудование. Модификация или внесение изменений

• Убедитесь в том, что характеристики всего оборудования предусматривают его применение в данной

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок,

• Запрещается изгибать и перегибать шланги, а также тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую область.

• Соблюдайте все применимые правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ АЛЮМИНИЕВЫМИ КОМПОНЕНТАМИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Использование в находящемся под давлением оборудовании жидкостей, несовместимых с алюминием, может привести к возникновению химической реакции и повреждению оборудования. Несоблюдение этого условия может привести к смертельному исходу, серьезной травме или порче имущества.

• Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, метиленхлорид, а также растворители на основе галогенизированного

• Многие другие жидкости также могут содержать вещества, вступающие в реакцию с алюминием. Уточните

ОПАСНОСТЬ ТЕПЛОВОГО РАСШИРЕНИЯ

Жидкости, подвергаемые воздействию тепла в замкнутых пространствах, включая шланги, могут вызывать быстрые скачки давления вследствие теплового расширения. Чрезмерное повышение давления может привести к повреждению оборудования и серьезным травмам.

• Откройте клапан, чтобы снять давление, создавшееся в результате расширения жидкости во время нагревания.

• Регулярно выполняйте профилактическую замену шлангов в соответствии с условиями эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

материалов.

соответствующие инструкции.

лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

См. раздел Технические данные в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования.

См. раздел "Технические данные" в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования. Прочтите предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

в оборудование может привести к нарушению соответствия стандартам безопасности и возникновению опасных ситуаций.

рабочей среде.

с дистрибьютором.

движущихся частей и горячих поверхностей.

углеводорода и жидкости, содержащие эти растворители.

совместимость у поставщика материала.

оборудования.

4 332599D

Установка

Обозначения.

A Главный воздушный клапан

стравливающего типа BВоздушный фильтр C Регулятор давления воздуха и

манометр D Лубрикатор линии подачи воздуха E Клапан разноса насоса F Провод заземления GНасос

J Кабель питания (не показан) KНагреватель LФильтр жидкости M Дренажный клапан N Регулятор давления жидкости P Линия подачи жидкости Q Распылительный пистолет R Линия возврата жидкости S Клапан обратного давления

T Запорный клапан для жидкости U Направляющий клапан V Сливная возвратная трубка W Трубка всасывания X Клапан снятия давления Y Шланг с концевой оплеткой Z Линия подачи воздуха

05486-524

EDCBA

Установка

Чертеж типовой установки

Чертеж типовой установки приведен только в качестве руководства. Дистрибьютор Graco может помочь вам в разработке вашей системы.

РИС. 1. Типовая установка – циркуляционная система с нагревом

332599D 5

Идентификация компонентов

ti20051a

Модель с

термостатным управлением

Внешнее управление, модуль

обратной связи с датчиком RTD

A6, A8

Идентификация компонентов

Обозначения.

A1 Впускное отверстие для жидкости A2 Выпускное отверстие для жидкости A3 Индикатор ВКЛЮЧЕНИЯ нагревателя A4 Ручка управления температурой (только модель 24P016) A5 Измеритель температуры (только модель 24P016) A6 Порт обратной связи вспомогательного внешнего датчика

RTD (только модель 262853) A7 Вспомогательные впускные отверстия (спереди и снизу) A8 Вспомогательные выпускные отверстия (одно на

выпускном коллекторе и одно на противоположной

стороне нагревателя)

6 332599D

Идентификация компонентов

0 0 .5 1 1 .5 2 2 .5 3

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(0.1) (0.2) (0.3) (0.4) (0.5) (0.6)

(0.7) (0.8)

Кривая потерь тепла. 70 °F (21 °C) внешней температуры

Типовое падение температуры жидкости

Скорость потока

Стальная труба 6,1м (20футов) Жидкость. (130 °F (54 °C)

Стальная труба 6,1м (20футов) Пеноизоляция 9мм (3/8 дюйма) Жидкость. (110 °F (43 °C)

Шланг 6,1м (20футов) для краски безвоздушного распыления Жидкость. (110 °F (43 °C)

(°F) °C

л/мин

(гал./мин)

Общие сведения Выбор трубопроводов

Температура жидкости падает при прохождении через шланг или трубопровод, установленный между нагревателем и распылительным пистолетом.

• Выбирайте компоненты системы, которые отвечают номиналам температуры и давления, указанны в разделе Технические данные, стр. 27. Нормальный диапазон температур на выходе из нагревателя настраивается в пределах 29–104 °C (84–220 °F).

• Во избежание пожара и взрыва располагайте нагреватель вдали от горючих материалов в таком месте, в котором операторы не будут касаться горячих металлических поверхностей.

• Во избежание ожогов изолируйте и/или помечайте бирками линии и компоненты на выходе из нагревателя, которые могут нагреваться до высокой температуры.

Располагайте нагреватель рядом с областью распыления, чтобы минимизировать потери тепла в трубопроводе.

В схеме на Р

ИС. 2 приведена кривая потерь тепла для

3 наиболее часто используемых типов трубопроводов.

Примечания к схеме.

• Потеря тепла снижается при повышении скорости потока.

• Стальные трубопроводы с пеноизоляцией и высоконапорные шланги для краски безвоздушного распыления лучше удерживают тепло. Трубопроводы и шланги с изоляцией стоят дороже, но более высокая стоимость, как правило, компенсируется снижением эксплуатационных расходов.

РИС. 2. Типовое падение температуры

332599D 7

Идентификация компонентов

ti20054a

ti20055a

Монтаж нагревателя

ПРИМЕЧАНИЕ. Нагреватели Viscon HF можно

устанавливать в любом месте, где до этого был установлен нагреватель Viscon HP. См. габариты, указанные для вспомогательного кронштейна 192585 на стр. 26, а также габариты нагревателя на стр. 29.

ПРИМЕЧАНИЕ. Элементы управления нагревателя должны быть легкодоступны.

ПРИМЕЧАНИЕ. Монтажная поверхность должна выдерживать массу нагревателя и жидкости, а также нагрузки, возникающие при работе.

Настенный монтаж

ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте настенный кронштейн в

качестве шаблона для разметки болтовых отверстий.

Вспомогательный кронштейн 192585

(Р

ИС. 3)

Монтаж на тележке

(РИС. 4)

ПРИМЕЧАНИЕ. Для тележки с квадратной рамой из

трубы 6,4 см вам понадобится 2 монтажные планки тележки 183485 (CC) и два зажима 183484 (BB). Информацию для совершения заказа см. в разделе Вспомогательные принадлежности на стр. 26.

Установите зажимы (BB) вокруг вертикальной стойки тележки (DD) и прикрепите их к монтажным планкам нагревателя (СС) с помощью болтов (74) и гаек (90).

1. Для монтажа кронштейна используйте болты M8 (AA) подходящей длины и стопорные шайбы, не входящие в комплект поставки.

2. Установите два винта (74) через блок распорки и в два верхних монтажных отверстия нагревателя, пока они не будут на расстоянии около 3мм (1/8дюйма) от положения полной установки.

3. Поднимите нагреватель и введите головки двух болтов в пазы кронштейна.

4. Установите вокруг нагревателя U-образный кронштейн (78) и 2 оставшиеся гайки (90). Затяните все болты и гайки.

РИС. 4

РИС. 3. Вспомогательный кронштейн 192585

8 332599D

Соединения линий подачи

ti20056a

жидкости и вспомогательные принадлежности

(РИС. 5)

1. Установите запорный клапан подачи жидкости (Т) во впускное жидкостное отверстие нагревателя 3/4 дюйма npt(m). Не перетягивайте. Подсоедините линию подачи жидкости к клапану.

Во избежание серьезных травм вследствие разрывов в компонентах или оборудовании выполняйте приведенные ниже инструкции.

• Ни в коем случае не устанавливайте запорное устройство между нагревателем и пистолетом, поскольку это будет препятствовать потоку нагретой жидкости и ее расширению.

• Ни в коем случае не используйте регулятор давления жидкости в качестве запорного устройства, если он установлен между нагревателем и пистолетом.

Идентификация компонентов

РИС. 5. Соединения линий подачи жидкости и вспомогательные принадлежности

• Предусмотрите средства надлежащей компенсации расширения жидкости вследствие нагрева.

Для компенсации расширения жидкости вследствие нагрева выполняйте приведенные ниже инструкции.

• Используйте гибкие шланги между

нагревателем и пистолетом.

• Установите аккумулирующее устройство

требуемого размера в выпускной линии нагревателя.

• Установите клапан снятия давления (Х),

предварительно настроенный для снятия давления, если оно превышает максимальное рабочее давление системы.

2. При подаче материала в пистолет безвоздушного распыления установите фильтр жидкости (L), дренажный клапан (M) и регулятор давления жидкости (N) рядом с выпускным отверстием нагревателя 3/4-14 npt(f ). Затем подсоедините выпускную линию подачи жидкости.

Датчик RTD необходимо монтировать на выпускной стороне корпуса (67). Если вы подключаете выпуск к левой стороне, переверните датчик (88) и заглушку (82).

332599D 9

УВЕДОМЛЕНИЕ

+ 21 hidden pages