GRACO Triton 308 User Manual [ru]

Инструкции - Список деталей

СООТНОШЕНИЕ 1:1

TRITONR 308
Диафрагменный насос

Максимальное рабочее давление жидкости 0,8 МПа (8 бар)
Максимальное давление воздуха на входе 0,8 МПа (8 бар)

Деталь ¹ 233500 алюминиевый насос, серия B,
нормальная коническая трубная резьба
Деталь ¹ 233501 насос из нержавеющей стали,
серия A, нормальная коническая трубная резьба
Деталь ¹ 233776 Алюминиевый насос, серия A,
параллельная трубная резьба британского стандарта
Деталь ¹ 233777 насос из нержавеющей стали,
серия A, параллельная трубная резьба британского
стандарта

Заявки на патенты в США и других странах

Прочтите
предупреждения и
инструкции.
Ñì. Содержание на
стр. 2.

309303

Ðåä. N

Показана деталь ¹ 233501

GRACO N.V.; Industrieterrein Ċ Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium

COPYRIGHT 2001, GRACO INC.

ti1029a

ИСПЫТАННОЕ КАЧЕСТВО, ПЕРЕДОВАЯ
ТЕХНОЛОГИЯ.

Содержание

Символы

Предупреждения об опасности 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Эксплуатация 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обслуживание 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Устранение неисправностей 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обслуживание

Снимите крышку отделения жилкости и

боковую крышку 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ремонт шара обратного клапана 16. . . . . . . . . . .

Ремонт диафрагмы 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ремонт воздушного клапана 18. . . . . . . . . . . . . . .

Ремонт вала 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Детали 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Технические данные 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Размеры 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стандартная гарантия Graco 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Символ предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ предупреждает о возможной смерти или
серьезной травме при невыполнении инструкций.

Символ предостережения

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает о возможном разрушении
или повреждении оборудования при невыполнении
инструкций.

2 309303

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

ИНСТРУКЦИИ

Неправильное использование оборудования может привести к его поломке, неисправности или
самопроизвольному запуску и привести к серь¸зным травмам.

 Данное оборудование предназначено для использования исключительно в профессиональных целях.

 Перед эксплуатацией данного оборудования, прочтите все технические наставления, этикетки и

наклейки.

 Используйте данное оборудование только по прямому назначению. Если Вы не уверены

в правильности его использования, свяжитесь со своим дистрибьютором фирмы Graco.

 Не меняйте и не модифицируйте данное оборудование. Используйте только оригинальные детали

и принадлежности от фирмы Graco.

 Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

 Не допускайте превышения максимального рабочего давления компонента системы с самым низким

номинальным значением. Данное оборудование рассчитано на 0,8 МПа (8 бар) с максимальным

давлением воздуха на входе, равным 0,8 МПа (8 бар).

 Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми частями оборудования. См.

раздел Технические данные во всех руководствах к оборудованию. Прочтите предупреждения
изготовителя жидкостей и растворителей.

 Только алюминиевые насосы: Никогда не применяйте 1,1,1Ćтрихлохэтан, метиленхлорид и другие

галогенизированные углеводородные растворители или жидкости, содержащие такие растворители,
в оборудовании из алюминия под давлением. Подобное применение может привести к химической
реакции с возможностью взрыва.

 Запрещается тянуть оборудование за шланги.

 Прокладывайте шланги в удалении от зон движения транспорта, острых кромок, движущихся частей

и горячих поверхностей. Не допускайте воздействия на шланги компании Graco температур выше
82C èëè íèæå -40C.

 При работе с данным оборудованием носите защитные наушники.

 Соблюдайте все соответствующие местные, региональные и национальные предписания по

противопожарной безопасности, электробезопасности и охране труда.

309303 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Неправильное заземление, плохая вентиляция воздуха, открытое пламя или искры могут создать
опасную ситуацию и привести к пожару или взрыву с серьезными травмами.

 Заземлите оборудование. См. Заземление íà ñòð. 7.

 При появлении искр разрядов статического электричества, или в случае, если Вы почувствуете удар

током при работе с данном оборудованием, немедленно остановите насос. Запрещается
использовать оборудование до выявления и устранения причин неисправности.

 Обеспечьте приток свежего воздуха, чтобы избежать скопления легковоспламеняющихся паров

растворителей или перекачиваемой жидкости.

 В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.

 Отключите все оборудование в рабочей зоне от электрической сети.

 Погасите все очаги открытого пламени и горелки в рабочей зоне.

 Не курите в рабочей зоне.

 Во время работы, или при наличии испарений, запрещается выключать и повторно включать любые

выключатели освещения в рабочей зоне.

 Не эксплуатируйте бензиновые двигатели в рабочей зоне.

4 309303

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ЖИДКОСТЕЙ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость, распыляемая из пистолетаĆраспылителя, утечки шлангов или поврежденные детали могут
привести к попаданию жидкости в глаза или на кожу и привести к серьезным травмам.

 Не останавливайте течи и не отклоняйте их направление рукой, перчаткой или ветошью.

 Выполните Процедуру сброса давления на стр. 11 перед чисткой, проверкой или обслуживанием

оборудования.

 Перед каждым использованием оборудования, следует затянуть все соединения трубопровода

жидкости.

 Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте детали, если они

изношены, повреждены или утеряны. Жестко соединенные шланги ремонту не подлежат.

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ

При попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или проглатывании опасные жидкости или токсичные
газы могут привести к серьезной травме или смертельному исходу.

 Знайте об опасных особенностях используемых жидкостей. Прочтите предупреждения изготовителя

жидкости.

 Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации опасных жидкостей,

соблюдайте все местные, региональные и национальные предписания.

 Используйте соответствующую защитную одежду, перчатки, очки, респираторы.

 При неисправности диафрагмы жидкость будет выходить вместе с воздухом.

309303 5

Общие сведения

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 На Рис. 2 показано размещение распылительной

установки большого объема и низкого давления
на стене. Это только рекомендации по выбору и
установке компонентов системы. Обратитесь к
вашему дистрибьютору Graco за рекомендациями
относительно компонентов системы, отвечающих
вашим требованиям.

 Используйте только оригинальные детали и

принадлежности компании Graco, поставляемые
дистрибьютором Graco. Если Вы самостоятельно
закупаете принадлежности, следите за тем, чтобы
их размеры и давление, на которое они рассчитаны,
соответствовали системе.

 На резьбовых штуцерах, вворачиваемых внутрь,

используйте совместимый жидкий уплотнитель
резьбы. Надежно затягивайте все соединения во
избежание утечки воздуха или жидкости.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для всех NPTĆрезьб (национальный
стандарт конической трубной резьбы) следует
затянуть еще на 2-3 оборота после затяжки рукой.

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ
И ВЗРЫВА

В целях предотвращения опасных
концентраций токсичных и/или
легковоспламеняющихся паров наносите
краску только надлежащим образом

проветриваемой окрасочной камере.
Никогда не используйте пистолетĆ
распылитель при выключенных
вентиляторах.

Ознакомьтесь с общегосударственными,

региональными и местными правилами

и нормами по выхлопным газам и строго

соблюдайте их.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ

ЖИДКОСТЕЙ

Опасные жидкости или ядовитые пары

могут стать причиной смерти или

серьезной травмы при попадании в глаза,

на кожу, при вдыхании или
проглатывании.

 Справочные номера и буквы в скобках в тексте

относятся к сноскам на рисунках и чертежах
деталей на стр. 23-22.

 При использовании распылительных систем

проветрите окрасочную камеру.

Затяжка резьбовых хомутов перед первым
использованием

Усилия затяжки приведены в разделе Обслуживание.

 После распаковки насоса и перед его первым

использованием проверьте и подтяните все внешние
хомуты.

 После первого дня работы подтяните хомуты.

 Как правило, подтягивать хомуты следует через

каждые два месяца.

1. Прочитайте раздел ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ
ЖИДКОСТЕЙ íà ñòð. 5.

2. Используйте жидкости и растворители,
совместимые со смачиваемыми частями
оборудования. См. раздел Технические данные
во всех руководствах к оборудованию.
Прочтите предупреждения изготовителя
жидкостей и растворителей.

Установка насоса

 Устанавливайте насос в хорошо проветриваемом

помещении с достаточным зазором по всем
сторонам для обеспечения доступа оператора
и обслуживания.

 Убедитесь, что монтажная поверхность выдержит

вес насоса, шлангов и принадлежностей, а также
нагрузки, возникающие при эксплуатации.

 Насос может устанавливаться вертикально или

горизонтально. Убедитесь, что он установлен по
уровню по всем направлениям.

 В компании Graco вы можете приобрести монтажные

комплекты для установки на стене, на емкости, на
стойке или на тележке. При других вариантах
монтажа убедитесь в надежности крепления насоса.
Насос имеет два монтажных отверстия для болтов 9
мм. См. чертеж с размерами на стр. 25.

6 309303

Заземление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ
И ВЗРЫВА

Насос должен быть заземлен. Перед
запуском насоса, заземлите систему,
как описано ниже. Прочтите также
раздел ОПАСНОСТЬ

ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

íà ñòð. 4.

Установка

35

Y

Для снижения риска статических разрядов заземлите
насос и все другое оборудование, используемое или
находящееся в месте выполнения работ. Обратитесь
к вашему местному нормативному законодательству
по электрооборудованию, чтобы ознакомиться с
инструкциями по заземлению в вашем регионе и типами
заземляемого оборудования.

Заземлите все указанное оборудование:

 Насос: Подсоедините провод заземления (Y) к

зажиму заземления насоса (35) и закрепите при
помощи винта, как показано на Рис. 1. Подсоедините
конец хомута провода заземления к реальному
заземлению. ¹ детали для заказа 238909 Провод
заземления и зажим.

ti1030a

Ðèñ. 1

 Шланги для жидкостей и сжатого воздуха:

используйте только электропроводящие шланги.

 Воздушный компрессор: Следуйте рекомендациям

изготовителя.

 Контейнеры с растворителем, используемым при

промывке: следуйте принятым на предприятии

нормативам. Используйте только металлические
контейнеры, которые являются электропроводными.
Не ставьте контейнер на непроводящую ток
поверхность, например, на бумагу или картон,
так как это нарушит целостность заземления.

 Контейнер для подачи жидкости: соблюдайте

местные нормативные требования.

309303 7

Установка

Воздухопровод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для удаления воздуха, скопившегося между этим
клапаном и насосом, необходимо установить
главный клапан стравливания воздуха (B). См.
Рис. 2. Скопившийся воздух может привести к
непредсказуемому срабатыванию насоса, что может
нанести серьезную травму, включая попадание
жидкости в глаза или на кожу, травму от
движущихся частей или отравление опасными
жидкостями.

1. Установите принадлежности для линии сжатого
подачи воздуха как показано на рис. 2. Разместите
эти принадлежности на стене или на кронштейне.
Убедитесь, что линия подачи воздуха на
принадлежности является электропроводной.

a. Давление жидкости может регулироваться

двумя способами Ć либо путем регулирования
подачи воздуха на насос при помощи
регулятора воздуха (F), либо регулированием
выхода жидкости из насоса при помощи
регулятора жидкости (H).

b. Для удаления скопившегося воздуха

установите главный клапан стравливания
воздуха (B) рядом с насосом. См.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ слева. Установите другой
воздушный клапан (E) после всех
принадлежностей воздушной линии для их
изолирования во время чистки и ремонта.

c. Установите проходной воздушный фильтр (D)

для удаления загрязняющих веществ, таких как
грязь, влага и масло из линии подачи сжатого
воздуха.

2. Воздушный клапан не требует смазки.

3. Между входом подачи воздуха в насос (T) и
принадлежностями установите электропроводный
гибкий шланг (C). Используйте воздушный шланг
с минимальным внутренним диаметром 1/4 дюйма
(6,3 мм). Заверните на одном конце линии подачи
воздуха быстроразъемную муфту (V) и аккуратно
заверните ответный фитинг в штуцер подачи
воздуха насоса. Пока не подсоединяйте разъем
к фитингу.

8 309303