Graco TRILOGIC User Manual

ISPC074CA 06/04

Évitez les blessures ou la mort.

Lisez et comprenez bien ce manuel!

Manuel d'instructions

TABLE DES MATIÈRES

Renseignements importants..............................1

Mises en garde..............................................2

Informations de base........................................4

Qu'est-ce qu'un SAU (Système d’ancrage

universel)?.....................................................

Attaches du SAU..............................................6

Ceintures de sécurité du véhicule................. 26

• Pince de sécurité................................. 31

Renseignements supplémentaires ................. 32

• Rangement de la sangle

• Porte-tasse

• Entretien et nettoyage

• Utilisation dans un avion

• Réutilisation du siège de retenue pour enfant

Rangement..................................

Plat verso

• Pince de sécurité

• Manuel d'instructions

Renseignements utiles..................

Plat verso

Manuel d'instructions pour:

• Siège de retenue pour bébé/tout-petit ComfortSport à 5 points

Avant de commencer

Utilisation

Renseignements particuliers

Limites de taille et de poids...............................7

Installation face vers l'arrière avec SAU.............8

Installation face vers l'avant avec SAU............10

Installation face vers l'arrière avec ceintures

de sécurité du véhicule.............................

Installation face vers l'avant avec ceintures

de sécurité du véhicule.............................14

Installation de l'enfant dans le siège

de retenue pour enfant..............................

Fonctionnement et réglage............................18

• Courroies du harnais

• Pince du harnais

• Boucle

• Positions inclinée et verticale

• Réglage de la courroie d’entre-jambes, modèle à 5 points

• Passage de la courroie: changement de fente

• Passage de la ceinture du SAU

• Retrait du SAU des points d'ancrage du véhicule

• Rangement du SAU

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Aucun siège de retenue pour enfants ne peut garantir la protection contre les blessures en toute situation, mais l'usage adéquat d'un tel siège contribue à réduire les risques de blessures sérieuses ou mortelles.

LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL.

Les sièges de retenue pour enfants peuvent être l'objet de rappel pour des raisons de sécurité. Il est nécessaire d'enregistrer ce siège de retenue afin que nous puissions vous contacter en cas de rappel. Complétez le carton d'enregistrement joint au siège de retenue pour enfant et postez-le dès aujourd'hui, ou encore faites parvenir votre nom et adresse, le numéro de modèle du siège de retenue et sa date de fabrication à l'adresse suivante :

Produits Juvénile Elfe 4580 Hickmore Montréal, Québec H4T 1K2

ou appelez au 1-800-667-8184 514-344-3533 à Montréal www.elfe.net

Pour obtenir des renseignements sur les rappels:

• Appelez les Elfe au 1-800-667-8184 www.elfe.net

 Lire et comprendre le mode d'emploi et les

étiquettes du siège de retenue pour enfant.

 Les bébés pesant moins de 9 kg (20 lbs)

doivent être installés dans le siège de retenue face vers l'arrière.

 Ne pas orienter le siège de retenue

vers l'arrière dans un siège muni d'un

coussin gonflable.

 Attacher les enfants dans un siège arrière

du véhicule si possible.

 Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.  Fixer le siège de retenue pour enfant

solidement à l'aide de la ceinture de sécurité du véhicule ou d'une ceinture de SAU.

 Ne pas utiliser après la date inscrite à

l'arrière du siège de retenue pour enfant.

 Ne jamais permettre à qui que ce soit

(gardiens d'enfant, parents, etc.) d'utiliser le siège de retenue pour enfant sans avoir d'abord bien compris toutes les instructions s'y rapportant.

Renseignements sur

l'enregistrement

Aide-mémoire des éléments importants pour la sécurité

Ce siège de retenue pour enfant peut s'installer dans un véhicule à l'aide d'une ceinture de sécurité du véhicule ou d'un siège de SAU

(Systèmes d’ancrage universel) (pour les

véhicules munis du SAU).

MISES EN GARDE - Prévenez les blessures sérieuses

ou mortelles:

L'enfant risque de se frapper violemment contre l'intérieur du véhicule en cas d'arrêt brusque ou d'accident si ces consignes, et celles figurant sur les étiquettes du siège de retenue pour enfant, ne sont pas respectées. Fixez solidement le siège de retenue pour enfant à l'aide d'une ceinture de sécurité du véhicule ou du SAU passée aux bons endroits tel qu'illustré dans ce manuel.

Installez le siège de retenue pour enfant dans un endroit approprié de votre véhicule.

Choisissez le bon mode d'utilisation du siège de retenue pour enfant en fonction de la taille de votre enfant. Les bébés pesant moins de 9,1 kg (20 lbs) doivent être installés dans ce siège de retenue face vers l'arrière. Des blessures sérieuses, pouvant causer l'invalidité ou la mort, peuvent survenir si le bébé est attaché dans ce siège de retenue face vers l'avant.

Le siège de retenue pour enfant DOIT être solidement attaché à l'aide d'une ceinture de sécurité du véhicule. Les ceintures de sécurité des véhicules ne sont pas toutes adéquates pour attacher un siège de retenue pour enfant.

Si la ceinture de sécurité du véhicule ne retient pas solidement le siège de retenue pour enfant, veuillez consulter la section "Ceintures de sécurité du véhicule".

NE PAS installer un siège de retenue face vers l'arrière dans un siège muni

d'un coussin gonflable. La tête et le cou de l'enfant peuvent subir de graves blessures lorsqu'un coussin se gonfle en heurtant l'arrière du siège de retenue pour enfant.

Ne jamais installer un siège de retenue pour enfant dans un siège avant d'un véhicule sauf lorsque cela est recommandé dans le manuel du véhicule.

Il est nécessaire de remplacer tout siège de retenue pour enfant ayant subi un accident. NE PAS le réutiliser! Le choc d'un accident peut causer des dommages invisibles et le réutiliser risque d'occasionner des blessures corporelles sérieuses ou mortelles.

NE PAS utiliser le siège de retenue

pour enfant s'il est endommagé ou s'il manque des pièces.

NE PAS utiliser d'accessoires ni de

pièces autres que ceux fournis par Elfe. Leur utilisation risque de nuire au rendement du siège de retenue pour enfant.

Un siège de retenue pour enfant face

vers l'arrière doit être placé au bon

niveau:

• S'il est trop incliné, cela peut causer des blessures ou l'éjection.

• S'il est trop droit, cela peut occasionner des difficultés respiratoires.

Insérez les courroies du harnais dans la fente qui convient à la taille de votre enfant. Ne jamais laisser un enfant sans surveillance, même lorsqu'il dort. L'enfant peut s'entortiller dans les courroies du harnais et risque de suffoquer ou de s'étrangler.

NE PAS retirer les attaches du SAU du siège de retenue pour enfant. Si vous fixez le siège de retenue pour enfant à l'aide d'une ceinture de sécurité du véhicule, les courroies de fixation du SAU doivent être correctement rangées. (Voir la section " Rangement du SAU ")

Ne jamais attacher deux courroies de fixation du SAU au même point d'ancrage inférieur du véhicule à moins que cela ne soit clairement permis par le fabricant du véhicule.

MISES EN GARDE - (suite):

INFORMATIONS DE BASE

Ce siège d'auto conformes aux normes applicables de sécurité des véhicules standards du Canada 213 et 213.1 pour usage dans les véhicules motorisé ou l'avion.

Toujours fixer le siège de retenue pour enfant solidement à l'aide de la ceinture de sécurité du véhicule, ou d'une ceinture de SAU, même lorsqu'il n'est pas occupé. En cas d'accident, un siège de retenue pour enfant qui n'est pas bien fixé risque de blesser les passagers.

Protégez le siège du véhicule. Placez un tapis pour siège de retenue pour enfant, une serviette ou une couverture mince en dessous et à l'arrière du siège de retenue pour enfant.

Certaines parties du siège de retenue pour enfant peuvent devenir très chaudes lorsqu'elles sont exposées au soleil ou à des températures chaudes.

Pour éviter les brûlures, toujours en vérifier la température avant d'installer l'enfant dans le siège de retenue pour enfant.

Ne pas installer le siège de retenue dans un siège du véhicule face vers l'arrière ou vers le côté.

Accréditation

Siège de retenue pour

enfant inoccupé

CESSEZ d'utiliser le siège de retenue

pour enfant et mettez-le aux rebuts après la date moulée sous le siège de retenue pour enfant.

Recherchez la mention suivante :

Ne pas utiliser ce siège

d'auto après : décembre

Année

Vie utile du siège de

retenue pour enfant

Siège de véhicule dangereux

Protection du siège du véhicule

Températures chaudes

NE PAS placer ce siège

de retenue pour enfant sur un siège avant où il y a un coussin gonflable. Si le coussin gonflable se gonfle, le coussin peut heurter l'enfant et le siège de retenue avec une grande force et affliger de sérieuses blessures ou la mort de votre enfant. Vérifiez dans le manuel du propriétaire pour plus d'information concernant les coussins à côtés gonflables et l'installation du siège de retenue.

MISE EN GARDE

Points d'ancrage

supérieurs du

véhicule

Angle du

dossier et

du siège

Siège se retrouvant généralement dans un véhicule de passagers. La position ou les symboles identifiant le SAU peuvent différer dans d'autres types de véhicules.

Siège de SAU pour véhicules:

Le SAU (Systèmes d’ancrage universel) du véhicule est constitué d'une attache d'ancrage supérieure et de deux points d'ancrage inférieurs

Les véhicules récents comptent un ou plusieurs sièges munis de points d'ancrage de type SAU.

Si le véhicule comporte un SAU, les points d'ancrage inférieurs peuvent être visibles à l'angle du dossier et du siège. S'ils sont invisibles, ils peuvent être identifiés par un symbole (fig. a) ou un point coloré.

Consultez le manuel de votre véhicule pour en connaître la position exacte et le symbole d'identification des points d'ancrage, ainsi que les contraintes concernant leur utilisation avec un siège de retenue pour enfant.

Consultez le manuel du véhicule pour connaître la position des attaches d'ancrage supérieures. Elles peuvent être identifiées à l'aide de l'un des symboles des points d'ancrage (fig. b ou fig. c).

(Fig. a)

(Fig. b)

(Fig. c)

QU'EST-CE QUE LE SAU (Systèmes d’ancrage universel)?

Points d'ancrage

inférieurs du véhicule

Attaches du SAU:

Le SAU est constitué d'une ceinture d'ancrage fixée en permanence et d'une courroie d'attache supérieure (fig. a).

N'utilisez le SAU que pour un siège placé dans la position recommandée par le fabricant du véhicule.

Points d'ancrage

inférieurs du

véhicule

Courroie d'ancrage

inférieure du siège de

retenue pour enfant

(Fig. a)

ATTACHES DU SAU

Sangle d'attache

du siège de

retenue pour

enfant

Points d'ancrage supérieurs

véhicule

LIMITES DE TAILLE ET DE POIDS

Les bébés prématurés ou à faible poids de naissance peuvent courir des dangers particuliers dans un véhicule ou un avion.

Elfe vous recommande de faire examiner votre bébé par un médecin ou le personnel de l'hôpital afin qu'on vous recommande le bon type de siège de retenue pour enfant ou de lit d'automobile avant que vous ne quittiez l'hôpital avec votre bébé.

Bébés prématurés ou à faible

poids de naissance

Enfant trop grand pour le siège de retenue pour enfant

Prévenez les blessures sérieuses

ou mortelles:

• La partie supérieure des oreilles de l'enfant ne doit pas dépasser la limite supérieure du siège de retenue pour enfant.

• Les épaules de l'enfant ne DOIVENT pas dépasser les fentes supérieures du harnais.

MISE EN GARDE

Face vers l'arrière: 2,2 à 13,6 kg (5 à 30 lbs)

• Les bébés pesant moins de 9 kg (20 lbs) DOIVENT être face vers l'arrière.

• Les bébés ou tout-petits de 9 à 13,6 kg (20 à 30 lbs) et jusqu'à 84 cm (33 po) de hauteur peuvent être face vers l'arrière.

Face vers l'avant: 9 à 18 kg (20 à 40 lbs)

• Un tout-petit pesant 9 à 13,6 kg (20 à 30 lbs) capable de se tenir assis à la verticale sans aide peut être face vers l'avant. Si l'enfant est incapable de se tenir assis bien droit sans aide, installez-le face vers l'arrière.

• Les tout-petits pesant 13,6 à 18 kg (30 à 40 lbs) qui mesurent jusqu'à 101.6 cm (40 po) DOIVENT être face vers l'avant.

IMPORTANT: Ce siège de retenue pour enfants est certifié conforme pour convenir aux enfants pesant moins de 13,6 kg (30 lbs) à condition d'être face vers

l'arrière. Cependant, certains enfants pesant près de

13,6 kg (30 lbs) peuvent être trop grands pour être confortablement installés lorsque le siège de retenue est face vers l'arrière. Lorsque l'enfant n'est plus installé confortablement et que ses genoux demeurent pliés, celui-ci devrait alors s'asseoir dans le siège de retenue pour enfant face vers l'avant, à condition qu'il pèse plus de 9 kg (20 lbs) et qu'il puisse se tenir assis à la verticale sans aide.

Face

vers l'avant

Face

vers l'arrière

(18 kg)

40 lbs

(13,6 kg)

30 lbs

(9 kg)

20 lbs

(2,2 kg)

5 lbs

La ceinture du SAU doit être passée à travers fente du siège de retenue pour enfant en position face vers l'arrière (voir page 23, fig. k).

La ceinture doit être à plat et ne pas être tournée.

Ajustez le siège de retenue pour enfant en position inclinée (voir fig. a et pages 18 et 19, fig. b) Installez-le, face vers l'arrière, dans le siège du véhicule muni de points d'ancrage du SAU.

Pour faciliter l'installation, étirez la ceinture du

SAU jusqu'à sa longueur maximum.

Attachez les crochets des courroies de fixation aux points d'ancrage inférieurs du véhicule (fig. b). Tirez sur les crochets pour vous assurer qu'ils sont solidement attachés aux points d'ancrage (fig. c).

Appuyez fermement au centre du siège de retenue tout en tirant sur la courroie de réglage du SAU. (fig. d).

INSTALLATION FACE VERS L'ARRIÈRE AVEC SAU

Tirez d'avant en arrière et de gauche à droite pour vérifier la solidité de l'installation (fig. e).

Assurez-vous que la courroie d'ancrage inférieure demeure bien serrée et qu'elle ne se relâche pas en glissant. Si elle ne demeure pas bien tendue, essayez une autre position ou contactez le service à la clientèle (voir au plat verso).

Vérifiez l'indicateur de niveau du siège de retenue pour enfant.

Le véhicule doit être au niveau et l'enfant doit être dans son siège lorsque vous en vérifiez le niveau.

La bille DOIT être entièrement dans la zone verte (fig. f). Si nécessaire, placez des serviettes roulées sous le siège de retenue pour enfant, à l'angle du siège et du dossier, jusqu'à ce que la bille se retrouve entièrement dans la zone verte. Revérifiez ensuite l'indicateur de niveau.

NE PAS utiliser la sangle lorsque le siège de retenue est face vers l'arrière. La sangle doit être rangée (voir " Rangement de la sangle", page 32).

Vérifiez périodiquement que le siège de retenue pour enfant est solidement fixé et au bon niveau; ajuster si nécessaire.

(fig. c)

(fig. d)

Ouvertures

Serviettes

INSTALLATION FACE VERS L'ARRIÈRE AVEC SAU

(suite):

(fig. b)

(fig. f)

Sangle

(fig. a)

Position de repos

(fig. e)

La bille doit être entièrement

dans la zone verte!

Les ceintures du SAU doivent être passées à travers fente du siège de retenue pour enfant en position face vers l'avant (voir page 23, fig. l).

La ceinture doit être à plat et ne pas être tournée.

Ajustez le siège de retenue pour enfant en position verticale (voir fig. a et pages 18 et 19, fig. b) Fixez la base inclinable dans la position vertical en poussant les étiquettes dans la position enclenchée. Installez-le, face vers

l'avant, dans le siège du véhicule muni de

points d'ancrage du SAU.

Pour faciliter l'installation, étirez la ceinture du

SAU jusqu'à sa longueur maximum.

Attachez les courroies de fixation aux points d'ancrage inférieurs du véhicule (fig. b). Tirez sur les courroies pour vous assurer qu'elles sont solidement attachées (fig. c).

Appuyez fermement au centre du siège de retenue pour comprimer le coussin du siège du véhicule tout en resserrant la courroie du

SAU en tirant sur la courroie de réglage (fig. d).

Appuyez fermement au centre du siège de retenue avec votre genou (fig. d).

INSTALLATION FACE VERS L'AVANT AVEC SAU

Tirez d'avant en arrière et de gauche à droite pour vérifier la solidité de l'installation (fig. e).

Attachez le crochet de la sangle (A) à la ferrure du point d'ancrage (B) et resserrez la courroie de réglage pour la raidir complètement (fig. f).

Vérifiez périodiquement que le siège de retenue pour enfant est solidement fixé; ajustez si nécessaire.

Ouvertures

(fig. c) (fig. d)

INSTALLATION FACE VERS L'AVANT AVEC SAU

(suite):

(fig. b)

(fig. f)

(fig. e)

(B)

(A)

Tirez pour

serrer

Sangle

(fig. a)

Position vertical

Position enclenchée

Position vertical

+ 29 hidden pages