GRACO S90 User Manual [ru]

ti20180a

Инструкция по эксплуатации и ремонту со

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

спецификацией деталей

Электрический прибор для разметки полей

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Ознакомьтесь со всеми содержащимися в данном руководстве предупреждениями и инструкциями. Сохраните эти инструкции.

Все модели.

Максимальное рабочее давление: 8,3МПа (83бар, 1200фунтов на кв.дюйм)

Модель

24N950 120В 24R023 240В 24R370 240В 24R371 120 В/240 В

Напряжение

зарядного устройства

332473A

- Только для разметки полей -

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Пары органических растворителей и красок могут воспламениться или взорваться.

• Применяйте только водоэмульсионные материалы.

• Не выполняйте распыление или промывку

легковоспламеняющимися материалами.

Содержание

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Идентификация компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Индикаторы зарядного устройства . . . . . . . . . . . . . . . 6

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Клапан заправки/распыления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Двусторонний распылительный наконечник . . . . . 7

Распыление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Установка блока наконечника/защитной

насадки (если не установлено) . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Начало новой работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Регулировка ширины линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Извлечение/очистка фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Опорожнение бункера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Выключение и очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Промывка устройства разметки . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Прочистка засорившегося блока

распылительного наконечника/

защитной насадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Извлечение/очистка наконечника . . . . . . . . . . . . . . . 15

Извлечение/очистка блока Cleanshot . . . . . . . . . . . . 15

Замена плавкого предохранителя . . . . . . . . . . . . . . . 16

Замена аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Замена платы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Извлечение насоса/двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . .21

Схема электропроводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . . . . 32

2 332473A

Предупреждения

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знаки опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. Когда в тексте руководства или на предупредительных наклейках встречаются эти символы, они отсылают к данным предупреждениям. В настоящем руководстве могут применяться другие символы опасности и предупреждения, касающиеся определенных продуктов и не описанные в этом разделе.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Распыление под высоким давлением может привести к инъекции токсичных материалов в организм и вызвать серьезную травму. В случае прокола кожи немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Не направляйте дозатор и не распыляйте материал на людей или животных.

• Берегите руки и другие части тела от попадания под выходящую струю. Например, не пытайтесь

устранить утечку, закрывая отверстие какими-либо частями тела.

• Всегда используйте защитную насадку для распылительного наконечника. Не выполняйте

распыление без установленной защитной насадки наконечника.

• Используйте распылительные наконечники Graco.

• Соблюдайте осторожность при очистке и замене распылительных наконечников. В случае засорения

распылительного наконечника в процессе распыления выключите устройство и снимите давление в соответствии с процедурой снятия давления, а затем извлеките наконечник для очистки.

• Не оставляйте устройство без присмотра, если оно подключено к сети питания или находится под давлением. Когда устройство не используется, выключите его и выполните процедуру снятия давления.

• Проверяйте шланги и другие детали на наличие повреждений. Заменяйте поврежденные шланги или детали.

• Система обеспечивает давление до 8,3МПа (83 бар, 1200 фунтов на кв.дюйм). Используйте запчасти и дополнительные принадлежности Graco с номинальным выдерживаемым давлением не менее 8,3МПа (83 бар, 1200 фунтов на кв.дюйм).

• Перед началом работы проверьте надежность всех соединений.

• Научитесь быстро останавливать устройство и осуществлять снятие давления. Тщательно изучите

элементы управления.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не используйте это оборудование, находясь в утомленном состоянии, под воздействием сильных лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или температуры. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями оборудования. См. раздел "Технические данные" в соответствующих руководствах по эксплуатации оборудования. Прочтите предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую область, когда оборудование находится под напряжением или под давлением.

• Когда оборудование не используется, выключите его и выполните процедуру снятия давления.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Сразу же ремонтируйте или

заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Запрещается изменять или модифицировать оборудование. Модификация или внесение изменений в оборудование может привести к нарушению соответствия стандартам безопасности и возникновению опасных ситуаций.

• Убедитесь в том, что характеристики всего оборудования предусматривают применение в данной рабочей среде.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок, движущихся частей и горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги, а также тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую область.

• Соблюдайте все применимые правила техники безопасности.

332473A 3

Предупреждения

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ АККУМУЛЯТОРОВ

При неправильном обращении аккумуляторы могут протечь или взорваться, а также нанести ожоги и стать причиной взрыва.

• Следует использовать только предназначенный для этого оборудования тип аккумуляторов.

• Не допускайте короткого замыкания клемм аккумулятора. Используйте инструменты исключительно

• Не утилизируйте аккумуляторы путем сжигания и не допускайте нагревания выше 50 °C (122 °F).

• При утилизации придерживайтесь местных норм и/или предписаний.

• Не вскрывайте и не повреждайте аккумуляторы. Вытекающий из аккумуляторов электролит токсичен

• Для зарядки аккумулятора используйте только утвержденное компанией Graco зарядное устройство,

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЖАРА И ВЗРЫВА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

Неправильная установка или эксплуатация могут привести к поражению электрическим током, пожару или взрыву.

• Используйте только в сухих местах. Не допускайте воздействия воды или дождя.

• Используйте только перезаряжаемые свинцово-кислотные аккумуляторы 12 В.

• Не используйте сломанное или поврежденное зарядное устройство.

• Если шнур питания поврежден, замените зарядное устройство.

• Перед очисткой отключите зарядное устройство от розетки.

• Не разбирайте зарядное устройство.

См. раздел Технические данные.

с изолированными ручками. Не кладите на аккумулятор инструменты и другие металлические приборы.

Аккумулятор может взорваться.

и вреден для кожи и глаз.

указанное в данном руководстве.

Только для использования внутри помещений.

ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ АЛЮМИНИЕВЫМИ КОМПОНЕНТАМИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Использование в находящемся под давлением оборудовании жидкостей, несовместимых с алюминием, может привести к возникновению химической реакции и повреждению оборудования. Несоблюдение этого условия может привести к смертельному исходу, серьезной травме или порче имущества.

• Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, метиленхлорид, а также растворители на основе

галогенизированного углеводорода и жидкости, содержащие эти растворители.

• Многие другие жидкости также могут содержать вещества, вступающие в реакцию с алюминием.

Уточните совместимость у поставщика материала.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей и газов либо их попадание в глаза или на кожу может привести к серьезным травмам и смертельному исходу.

• Сведения об опасных особенностях используемых жидкостей см. в паспортах безопасности

соответствующих материалов.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей выполняйте

соответствующие инструкции.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При нахождении в рабочей области следует использовать соответствующие средства защиты во избежание серьезных травм, в том числе повреждений органов зрения, потери слуха, ожогов и вдыхания токсичных паров. Ниже указаны некоторые средства индивидуальной защиты.

• Защитные очки и средства защиты органов слуха.

• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем жидкости или

растворителя.

4 332473A

Идентификация компонентов

GMK

ti20210a

Идентификация компонентов

A Кнопка распыления

B Кожух аккумулятора (аккумулятор внутри)

Порт подключения зарядного устройства

аккумулятора

D Клапан заправки/распыления

E Дозатор материала

FФильтр

G Распылительный наконечник и защитная насадка

H Шланг заправки

J Опора для регулировки высоты

K Ручка регулирования высоты наконечника

L Ручка регулирования распылительного рукава

M Распылительные щитки

N Вилка двигателя

P Вилка кнопки распыления

R Фильтр бункера для краски

S Бункер, наклоняющийся для заливания краски

T Ручка регулирования рукоятки

W Крышка бункера для краски

332473A 5

Зарядка аккумулятора

12V

ti20190a

Зарядка аккумулятора

Зарядное устройство предназначено только для использования внутри помещений. Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или снега. Заряжайте аккумулятор зарядным устройством, утвержденным компанией Graco.

1. Устройство разметки следует располагать в сухих, хорошо вентилируемых зонах вдали от огнеопасных или легковоспламеняющихся материалов, в том числе красок и растворителей.

2. Зарядное устройство подключается к электрической розетке, а разъем зарядного устройства 12 В – к машине разметки.

Индикаторы зарядного устройства

Внешний вид Описание

ЗЕЛЕНЫЙ Питание включено, но зарядное устройство не подключено к розетке. КРАСНЫЙ Зарядное устройство подключено к розетке и осуществляет зарядку.

ЗЕЛЕНЫЙ

ПРИМЕЧАНИЕ. Можно оставлять зарядное устройство подключенным к устройству разметки без риска чрезмерной зарядки аккумулятора. Продолжительность зарядки составляет от 0 до 14 часов в зависимости от уровня разряженности.

Зарядка завершена (зарядное устройство находится в плавающем режиме и поддерживает полный заряд).

6 332473A

Общие процедуры

ВЕРХНЕЕ положение

(для заправки и снятия

НИЖНЕЕ положение

(положение

ti14999a

давления насоса)

ti20183a

ti20184a

готовности к распылению)

ti20183a

Распылительный

(положение

Распылительный

(положение ОЧИСТКИ)

ti14991a

ti14985a

ti20191a

ti20192a

ti21416a

наконечник в

переднем положении

РАСПЫЛЕНИЯ)

наконечник в

обратном

положении

ti20212a

Общие процедуры

Клапан заправки/распыления

При каждом появлении этого значка необходимо выполнить процедуру снятия давления.

Процедура снятия давления

Не пользуйтесь устройством и не выполняйте распыление вблизи детей. Не направляйте устройство разметки и не распыляйте материал на людей или животных. Берегите руки и другие части тела от попадания под выходящую струю. Например, не пытайтесь остановить поток краски, закрывая отверстие какими-либо частями тела.

При работе этого устройства разметки создается внутреннее давление 8,3МПа (83 бар, 1200 фунтов на кв.дюйм). Во избежание травм выполняйте эту процедуру снятия давления каждый раз в перерывах между работой, а также перед очисткой, проверкой, обслуживанием или транспортировкой оборудования.

1. Для снятия давления установите клапан заправки/распыления в ВЕРХНЕЕ положение.

Двусторонний распылительный наконечник

Перед регулировкой положения распылительного наконечника всегда выполняйте процедуру снятия давления.

Это устройство разметки оснащено двусторонним наконечником, с помощью которого можно быстро и просто прочистить засорение, возникающее вследствие скопления примесей или остатков материала, и как можно скорее продолжить распыление.

• При распылении всегда направляйте двусторонний

распылительный наконечник вперед.

• Можно развернуть наконечник для его очистки от

мусора или посторонних частиц.

• При эксплуатации устройства разметки

устанавливайте распылительный наконечник в переднее или обратное положение.

Распыление

Для распыления нажмите кнопку распыления. Распыление будет продолжаться, пока кнопка распыления не будет нажата снова для остановки работы.

332473A 7

Установка блока наконечника/ защитной насадки (если не установлено)

ti20183a

ti20215a

Установка блока наконечника/ защитной насадки

(если не установлено)

Перед установкой блока наконечника/защитной насадки выполните процедуру снятия давления.

1. Для снятия давления установите клапан

заправки/распыления в ВЕРХНЕЕ положение.

НЕ заграждайте рукой поток струи из наконечника.

2. Завинтите блок наконечника/защитной насадки в устройство разметки. Затяните стопорную гайку на устройстве разметки до упора. Не перетягивайте гайку.

8 332473A

Начало новой работы

ti20183a

ti20214a

ti20212a

ti21316a

ti20212a

ti20184a

ti20192a

ti20213a

ti20183a

ti20191a

1. Выполните процедуру снятия давления, стр. 7.

Начало новой работы

5. Установите клапан заправки/распыления в НИЖНЕЕ положение.

6. Разверните распылительный наконечник в положение ОЧИСТКИ, осуществляйте распыление в течение двух секунд, затем остановите распыление.

2. Налейте материал в бункер для материала.

3. Для того чтобы наполнить устройство разметки жидкостью, нажмите кнопку распыления и дайте устройству разметки поработать, пока материал не начнет течь через заправочный шланг.

ПРИМЕЧАНИЕ. Невыполнение этой процедуры может стать причиной некачественного распыла.

7. Для снятия давления установите клапан заправки/распыления в ВЕРХНЕЕ положение. Затем разверните наконечник обратно в положение распыления.

4. Остановите устройство разметки, нажав кнопку распыления.

332473A 9

Начало новой работы

ti20183a

ti21320a

ti21319a

ti21321a

ti20187a

ti20189a

Регулировка ширины линии

Со щитками

1. Выполните процедуру снятия давления, стр. 7.

2. Извлеките блок вертикального рычага дозатора

материала.

5. Установите блок внешнего распылительного щитка, сжав пружину и вставив щиток в горизонтальную D-образную планку.

6. Осуществите регулировку, как показано на рисунке. Распылительный наконечник необходимо установить между щитками по центру. Шаблон распыления должен касаться щитков прямо над их нижней частью.

3. Установите блок внутреннего распылительного щитка, сжав пружину и вставив щиток в горизонтальную D-образную планку.

4. Установите блок вертикального рукава дозатора материала.

Без щитков

1. Выполните процедуру снятия давления, стр. 7.

2. Переведите держатель вертикальной планки устройства дозирования материала во внешнее положение.

3. Для регулировки ширины линии настройте высоту наконечника (поднятие наконечника увеличивает ширину линии).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для линий шириной более 15 см (6 дюймов) доступны разные размеры наконечников. Для нанесения широких линий используйте устройство Graco LL5417.

10 332473A

+ 22 hidden pages