GRACO RTX 1500 User Manual [ru]

Obs³uga / Работа / ЛейфпхсгЯб

Elektryczny rozpylacz do malowania RTX 1500

Электрический распылитель для текстурированной окраски RTX 1500

Злекфсйкь МзчЬнзмб ВбцЮт RTX 1500

310698E

- Tylko do materia³ów wodnych -

- Только для материалов на водной основе -

- Мьнп гйб хлйкЬ ме вЬуз фп несь -

(Skonsultuj siê z dostawc¹ materia³ów ze wzglêdu na ostrze¿enia oraz wymagania aplikacji)

(Проконсультируйтесь с поставщиком материалов по поводу мер предосторожности и требований к применению)

(Уе ь,фй бцпсЬ фйт РспейдпрпйЮуейт кбй фйт БрбйфЮуейт ЕцбсмпгЮт, ухмвпхлехфеЯфе фпн рспмзиехфЮ фпх хлйкпэ)

Modele: Strona 3 / Модели: Ñòð. 4/ МпнфЭлб: УелЯдб 5

Maksymalne ciœnienie sprê¿onego powietrza (praca standardowa): 45 psi (3,1 bar) Maksymalne robocze ciœnienie cieczy : 100 psi (6,9 bar)

Максимальное рабочее давление воздуха (стандартная поставка): 45 psi (3,1 бар) Максимальное рабочее давление жидкости: 100 psi (6,9 áàð)

МЭгйуфз рЯеуз бЭсб кбфЬ фз лейфпхсгЯб (ВбуйкЮ рбспчЮ): 45 psi (3,1 bar) МЭгйуфз рЯеуз сехуфпэ кбфЬ фз лейфпхсгЯб: 100 psi (6,9 bar)

Proszê zapoznaæ siê z wszystkimi ostrze¿eniami oraz instrukcjami.

Прочтите все предупреждения и инструкции.

ДйбвЬуфе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт кбй пдзгЯет.

UWAGA

Mo¿na stosowaæ wy³¹cznie bezspustowy pistolet RTX 1500 (model 248091). Wszystkie pistolety spowoduj¹ uszkodzenie rozpylacza.

ВНИМАНИЕ

Используйте только пистолет-распылитель для нерасплывающейся текстурированной окраски RTX 1500 (модель 248091). Все другие пистолеты-распылители для текстурированной окраски могут повредить распылитель.

РСПУПЧЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фп рйуфьлй вбцЮт RTX 1500 дэп цЬуещн (п бЭсбт кбй фп хлйкь шекЬжпнфбй дйбдпчйкЬ) (мпнфЭлп 248091). ПрпйпдЮрпфе Ьллп рйуфьлй шекбумпэ хлйкпэ вбцЮт иб рспкблЭуей влЬвз уфп мзчЬнзмб.

ti4305a

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441

Uwagi /

Uwagi / Примечания / Узмейюуейт

Примечания

Узмейюуейт

2 310698E

Modele

Podrêcznik

Model Wymagania

Kraj

elektryczne

248201 120V, 60 Hz, 15 A Ameryka

Obs³uga

287328*

Pistolet

310624 310694 310616 Angielski

Jêzyki

Pó³nocna

248536 110V, 60 Hz, 15A Wielka Brytania 310624 310694 310616 Angielski

248370 / 248315 230V, 50 Hz,10 A Europa 310624 310616 Francuski

248370 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310624 Niderlandzki

248370 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310625 310616 Hiszpañski

248370 / 248315 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310625 W³oski

248370 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310625 Portugalski

248370 / 248315 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310625 Niemiecki

248315 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310697 Fiñski

248315 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310697 Duñski

248370 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310697 Norweski

248370 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310697 Szwedzki

248370 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310698 Polski

248370 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310698 Rosyjski

248370 230V, 50 Hz, 10 A Europa 310698 Grecki

248315 230V, 50 Hz, 10 A Azja 310699 Chiñski

248315 230V, 50 Hz, 10 A Azja 310699 Japoñski

248315 230V, 50 Hz, 10 A Azja 310699 Koreañski

248315 230V, 50 Hz, 10 A Australia 310699 310694 310616 Angielski

*Dodatkowy zestaw doprowadzaj¹cy powietrze

ZWI¥ZANE INSTRUKCJE

Model Kraj Podrêcznik Jêzyki

WSZYSTKO WSZYSTKO

310645 Angielski

310698E 3

Модели

Руководство

Модели

Модель Требования к

Страна

электросети

248201 120 Â, 60 Ãö, 15 A Северная

Работа

287328*

Пистолет-распылитель

310624 310694 310616 Английский

Языки

Америка

248536 110 Â, 60 Ãö, 15 A Великобритани

310624 310694 310616 Английский

248370 / 248315 230 Â, 50 Ãö,10 A Европа 310624 310616 Французский

248370 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310624 Голландский

248370 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310625 310616 Испанский

248370 / 248315 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310625 Итальянский

248370 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310625 Португальский

248370 / 248315 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310625 Немецкий

248315 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310697 Швейцарский

248315 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310697 Датский

248370 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310697 Норвежский

248370 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310697 Шведский

248370 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310698 Польский

248370 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310698 Русский

248370 230 Â. 50 Ãö, 10 A Европа 310698 Греческий

248315 230 Â. 50 Ãö, 10 A Àçèÿ 310699 Китайский

248315 230 Â. 50 Ãö, 10 A Àçèÿ 310699 Японский

248315 230 Â. 50 Ãö, 10 A Àçèÿ 310699 Корейский

248315 230 Â. 50 Ãö, 10 A Австралия 310699 310694 310616 Английский

*Вспомогательный набор подключения воздушной линии

КОМПЛЕКТ РУКОВОДСТВ

Модель Страна Руководство Языки

ÂÑÅ ÂÑÅ

310645 Английский

4 310698E

МпнфЭлб

ЕгчейсЯдйп

МпнфЭлп ЗлекфсйкЭт

брбйфЮуейт

×þñá

ЛейфпхсгЯб

287328*

Рйуфьлй

Глюуует

248201 120V, 60 Hz, 15 A В. БмесйкЮ 310624 310694 310616 ЕллзнйкЬ

248536 110V, 60 Hz, 15A ЗнщмЭнп

310624 310694 310616 ЕллзнйкЬ

ВбуЯлейп

248370 / 248315 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310624 310616 ГбллйкЬ

248370 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310624 ПллбндйкЬ

248370 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310625 310616 ЙурбнйкЬ

248370 / 248315 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310625 ЙфблйкЬ

248370 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310625 РпсфпгблйкЬ

248370 / 248315 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310625 ГесмбнйкЬ

248315 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310697 ГбллйкЬ

ЕлвефЯбт

248315 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310697 ДбнЭжйкб

248370 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310697 НпсвзгйкЬ

248370 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310697 УпхздйкЬ

248370 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310698 РплщнйкЬ

248370 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310698 СщуйкЬ

248370 230V. 50 Hz, 10 A Ехсюрз 310698 ЕллзнйкЬ

248315 230V. 50 Hz, 10 A Áóßá 310699 КйнЭжйкб

248315 230V. 50 Hz, 10 A Áóßá 310699 ЙбрщнйкЬ

248315 230V. 50 Hz, 10 A Áóßá 310699 КпсебфйкЬ

248315 230V. 50 Hz, 10 A БхуфсблЯб 310699 310694 310616 ЕллзнйкЬ

*Кйф Уэндеузт Впзизфйкпэ БЭсб

УЧЕФЙКБ ЕГЧЕЙСЙДЙБ

МпнфЭлп ×þñá ЕгчейсЯдйп Глюуует

ÏËÁ ÏËÁ

310645 ЕллзнйкЬ

310698E 5

OSTRZE¯ENIA

Poni¿ej przedstawiono ogólne znaki ostrze¿enia zwi¹zane z bezpiecznym ustawieniem, u¿ytkowaniem, konserwacj¹ oraz napraw¹ tego urz¹dzenia. Ponadto, w odpowiednich czêœciach instrukcji mo¿na znaleŸæ dalsze ostrze¿enia.

Ostrze¿enia

OSTRZE¯ENIA

Ten symbol ostrzega, ¿e niestosowanie siê do instrukcji grozi powa¿nym uszkodzeniem cia³a lub œmierci¹.

Uwaga

UWAGA

Ten symbol ostrzega, ¿e niestosowanie siê do instrukcji grozi uszkodzeniem lub zniszczeniem urz¹dzenia.

OSTRZE¯ENIA

Ryzyko po¿aru i wybuchu

£atwopalne opary pochodz¹ce z rozpuszczalników oraz farb znajduj¹ce siê w obszarze roboczym mog¹ ulec zap³onowi lub eksplodowaæ. Aby zapobiec powstaniu po¿aru lub eksplozji nale¿y:

• U¿ywaæ urz¹dzenie tylko w miejscach dobrze wentylowanych.

• W miejscu pracy nie powinny znajdowaæ siê odpady, w tym rozpuszczalniki, odzie¿ i benzyna.

• Uziemiæ sprzêt w obszarze roboczym. Patrz Instrukcje dotycz¹ce uziemienia.

• Je¿eli zauwa¿ysz iskrzenie elektrostatyczne lub odczujesz wstrz¹s, natychmiast przerwij

dzia³anie. Nie u¿ywaj ponownie urz¹dzeñ do czasu zidentyfikowania i wyjaœnienia problemu.

Zagro¿enie spowodowane nieprawid³owym u¿yciem sprzêtu

Nieprawid³owe u¿ycie sprzêtu mo¿e spowodowaæ obra¿enia lub œmieræ.

• Nie wolno przekraczaæ maksymalnego ciœnienia roboczego lub wartoœci temperatury komponentu systemu o najni¿szych wartoœciach. Patrz Dane techniczne we wszystkich podrêcznikach obs³ugi.

• Mo¿na u¿ywaæ p³ynów oraz rozpuszczalników, które s¹ kompatybilne z czêœciami zwil¿anymi. Patrz Dane techniczne we wszystkich podrêcznikach obs³ugi. Zapoznaæ siê z informacjami i ostrze¿eniami producenta p³ynów i rozpuszczalników.

• Codziennie sprawdzaæ sprzêt. Naprawiæ lub natychmiast wymieniæ uszkodzone czêœci.

• Nie wolno zmieniaæ konstrukcji tego sprzêtu.

• Urz¹dzenie mo¿na wykorzystywaæ wy³¹cznie do celu, do którego zosta³o przeznaczone. Wiêcej

informacji na ten temat mo¿na uzyskaæ u dystrybutora firmy Graco.

• Wy³¹cznie do zastosowañ profesjonalnych.

• Wê¿e nale¿y prowadziæ z dala od tras komunikacyjnych, ostrych krawêdzi, ruchomych czêœci oraz

powierzchni o wysokiej temperaturze.

• Nie wolno u¿ywaæ wê¿y do przeci¹gania urz¹dzenia.

• Nale¿y postêpowaæ zgodnie z odpowiednimi przepisami BHP.

Ryzyko pora¿enia pr¹dem

Niew³aœciwe uziemienie, ustawienie lub u¿ytkowanie systemu mo¿e spowodowaæ pora¿enie pr¹dem.

• Wy³¹cz urz¹dzenie i od³¹cz przewody zasilaj¹ce przed serwisowaniem urz¹dzenia.

• U¿ywaj tylko uziemionych gniazd elektrycznych.

• U¿ywaj tylko 3 ¿y³owych przed³u¿aczy.

• Upewnij siê, ¿e elementy uziemienia urz¹dzenia i przed³u¿aczy nie s¹ uszkodzone.

6 310698E

OSTRZE¯ENIA

Ryzyko spowodowane sprzêtem pod ciœnieniem

Sprê¿one powietrze mo¿e zostaæ skierowane na skórê. Uszkodzenie wê¿a ze sprê¿onym powietrzem mo¿e spowodowaæ obra¿enia, jeœli w wê¿u jest ciœnienie. Aby zmniejszyæ ryzyko obra¿eñ :

• Nie przekraczaæ maksymalnego ciœnienia roboczego jakiejkolwiek do³¹czanej czêœci.

• Nie kierowaæ strumienia sprê¿onego powietrza bezpoœrednio na cia³o.

• Postêpowaæ zgodnie z Procedur¹ usuwania nadmiaru ciœnienia, strona 16 gdy zachodzi

koniecznoœæ jego usuniêcia, przerwania natryskiwania, obs³ugi serwisowej sprzêtu, zainstalowania lub czyszczenia dyszy rozpylacza czy te¿ od³¹czenia/do³¹czenia wê¿a.

Ryzyko zastosowania rozpuszczalnika w plastikowych pojemnikach i czêœciach

Nale¿y wykorzystywaæ wy³¹cznie kompatybilne wodne rozpuszczalniki do czyszczenia czêœci strukturalnych lub znajduj¹cych siê pod ciœnieniem. Wiele rozpuszczalników mo¿e powodowaæ uszkodzenie czêœci plastikowych, gdy krople dostan¹ siê na powierzchniê. Mo¿e to spowodowaæ powa¿ne obra¿enia lub uszkodzenie czêœci. Wiêcej informacji na ten temat mo¿na znaleŸæ w rozdziale Dane techniczne w strona 37 tym podrêczniku oraz we wszystkich podrêcznikach innego sprzêtu. Zapoznaæ siê z informacjami i ostrze¿eniami producenta p³ynów i rozpuszczalników.

Osobiste wyposa¿enie ochronne

U¿ywaæ odpowiedniego wyposa¿enia ochronnego w trackie u¿ywania, serwisowania oraz przebywania w polu roboczym urz¹dzenia aby uchroniæ siê przed ciê¿kim uszkodzeniem cia³a, w tym uszkodzeniem oka, wdychaniem oparów, oparzeniem i utrat¹ s³uchu. Wyposa¿enie ochronne obejmuje, ale nie ogranicza siê do:

• Okularów ochronnych

• Ochronnych okularów, ubrañ i masek oddechowych zgodnie z zaleceniami producenta p³ynu

i rozpuszczalnika

• Ochronnika s³uchu

• Rêkawic

UWAGA

Woda lub materia³, który pozostanie w urz¹dzeniu, gdy temperatura spada poni¿ej zera, mog¹ spowodowaæ uszkodzenie pompy i/lub opóŸniæ uruchomienie.

Aby upewniæ siê, ¿e woda i materia³y zosta³y ca³kowicie usuniête z urz¹dzenia:

• wyj¹æ w¹¿ z wylotu materia³u,

• koñcówka rozpylacza powinna byæ skierowana pod k¹tem 45°, aby materia³ (woda) mog³y wyciec z wlotu

pompy.

Przed dodaniem materia³u lub uruchomieniem urz¹dzenia przy niskiej temperaturze, nale¿y przepuœciæ przez pompê ciep³¹ wodê.

310698E 7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Ниже приведены общие предупреждения, относящиеся к безопасной наладке, использованию, обслуживанию и ремонту оборудования. Дополнительные более конкретные предупреждения приведены в тексте настоящего руководства.

Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ предупреждает о возможности серьезной травмы или смертельного исхода при нарушении инструкций.

Внимание

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает о возможности повреждения или разрушения оборудования при нарушении инструкций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Опасность воспламенения и взрыва

Легковоспламеняющиеся вещества, такие как пары растворителя и краски, могут воспламениться или взорваться в рабочей зоне. Для предотвращения воспламенения и взрыва:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.

• Заземляйте оборудование и проводящие предметы в рабочей зоне. См. Инструкции по заземлению.

• Если появляются статические разряды или Вы чувствуете удар электрического тока, немедленно

прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

Опасность неправильного использования оборудования

Неправильное использование оборудования может привести к серь¸зным травмам и смертельному исходу.

• Не превышайте максимального рабочего давления или температуры компонента системы с наименьшим номиналом. См. Технические данные во всех руководствах к оборудованию.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми частями оборудования. См. Технические данные во всех руководствах к оборудованию. Прочтите предупреждения изготовителя жидкостей и растворителей.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные или поврежденные детали.

• Не вносите изменений в оборудование.

• Используйте оборудование только по прямому назначению. Для получения необходимой информации связывайтесь с дистрибьютором Graco.

• Оборудование должно использоваться только специалистами.

• Прокладывайте шланги вне зон автомобильного движения и вдали от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не тяните оборудование за шланги.

• Соблюдайте все необходимые меры безопасности.

Опасность поражения электрическим током

Плохое заземление, неправильная регулировка или ненадлежащее использование системы могут привести к поражению электрическим током.

• Перед обслуживанием оборудования выключите его и отсоедините кабель питания

• Используйте только заземленные электрические розетки.

• Используйте только 3-проводные удлинители.

• Убедитесь в исправности штырей заземления на распылителе и на удлинителях.

8 310698E

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Опасность оборудования под давлением

Может произойти инъекция сжатого воздуха под кожу. Разрыв воздушных трубок может привести к травме, если они находятся под давлением. Чтобы сократить риск травмы:

• Никогда не превышайте максимального рабочего давления любых насадок.

• Не направляйте поток воздуха на тело человека.

• Выполните Процедуру сброса давления Стр. 16 при получении указания сбросить давление,

прекратить распыление, произвести обслуживание оборудования, установить или очистить форсунку распылителя, отсоединить или подсоединить шланг.

Опасность растворителей при работе с пластмассовыми деталями

Используйте только совместимые растворители на водной основе для очистки несущих или удерживающих давление пласмассовых деталей. Многие растворители способны повредить пластмассовые детали вплоть до выхода их из строя. Это может привести к серьезным травмам или повреждениям имущества. См. Технические данные на Стр. 38настоящего руководства и во всех руководствах на иное оборудование. Прочтите предупреждения изготовителей жидкостей и растворителей.

Личные средства защиты

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы, должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, ожогов и потери слуха. К ним относятся перечисленные ниже и иные средства защиты:

• защитные очки

• одежда и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителей жидкостей и растворителей

• защитные наушники

• перчатки

ВНИМАНИЕ

Вода или материал, остающиеся в агрегате при температуре ниже точки замерзания, могут повредить насос и/или затруднить пуск.

Чтобы гарантировать, что вода и материал полностью удалены из агрегата:

• извлеките шланг из емкости с материалом,

• наклоните распылитель вперед на 45°, чтобы материал (вода) вытек через вход насоса.

Прежде чем добавлять материал или пускать агрегат в холодную погоду, дайте некоторое время циркулировать через насос теплой воде.

310698E 9

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ

Бкплпхипэн генйкЭт рспейдпрпйЮуейт учефйкЬ ме фзн буцблЮ сэимйуз, чсЮуз, ухнфЮсзуз кбй ерйукехЮ фпх рбсьнфпт еопрлйумпэ. Уфп кеЯменп фпх егчейсйдЯпх кбй ьрпх бсмьжей ресйлбмвЬнпнфбй ерйрсьуиефет кбй ейдйкьфесет рспейдпрпйЮуейт.

РспейдпрпЯзуз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Фп рбсьн уэмвплп убт рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп рськлзузт упвбспэ фсбхмбфйумпэ Ю ибнЬфпх еЬн ден бкплпхиЮуефе фйт пдзгЯет.

РспупчЮ

РСПУПЧЗ

Убт рспейдпрпйеЯ гйб фп ендечьменп рськлзузт жзмйюн Ю кбфбуфспцЮт фпх еопрлйумпэ еЬн ден бкплпхиЮуефе фйт пдзгЯет.

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ

КЯндхнпт цщфйЬт кбй Эксзозт

Пй еэцлекфет бнбихмйЬуейт, ьрщт пй бнбихмйЬуейт дйблхфюн кбй чсщмЬфщн, уфпн чюсп есгбуЯбт мрпсеЯ нб бнбцлегпэн Ю нб рспкблЭупхн Эксзоз. Гйб нб брпфсЭшефе фп ендечьменп цщфйЬт Ю Эксзозт:

• ЧсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь мьнп уе кблЬ бесйжьменп чюсп.

• Брпмбксэнефе брь фп чюсп есгбуЯбт ьлб фб хрплеЯммбфб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн хрплейммЬфщн

дйблэфз, хцбумЬфщн кбй венжЯнзт.

• Гейюнефе фпн енфьт фпх чюспх есгбуЯбт еопрлйумь. ВлЭре пдзгЯет ГеЯщузт.

• ЕЬн рбсбфзсЮуефе урйнизсйумь брь уфбфйкь злекфсйумь Ю нпйюуефе нб убт дйбреснЬ злекфсйкь сеэмб,

дйбкьшфе фз лейфпхсгЯб бмЭущт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь Эщт ьфпх енфпрЯуефе кбй брпкбфбуфЮуефе фп рсьвлзмб.

КЯндхнпт брь еуцблмЭнп чейсйумь фпх еопрлйумпэ

Фхчьн еуцблмЭнпт чейсйумьт фпх еопрлйумпэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей иЬнбфп Ю упвбсь фсбхмбфйумь.

• Мзн хресвбЯнефе фз мЭгйуфз рЯеуз лейфпхсгЯбт Ю фзн пнпмбуфйкЮ иесмпксбуЯб фпх еобсфЮмбфпт ме фз

чбмзльфесз пнпмбуфйкЮ фймЮ. ВлЭре ФечнйкЬ УфпйчеЯб, уе ьлб фб учефйкЬ егчейсЯдйб.

• ЧсзуймпрпйеЯфе сехуфЬ кбй дйблэфет ухмвбфЬ ме фб дйбвсечьменб еобсфЮмбфб фпх еопрлйумпэ. ВлЭре

ФечнйкЬ УфпйчеЯб уе ьлб фб учефйкЬ егчейсЯдйб. ДйбвЬуфе фйт рспейдпрпйЮуейт фпх кбфбукехбуфЮ фпх сехуфпэ кбй фпх дйблэфз.

• ЕлЭгчефе фпн еопрлйумь кбизмесйнЬ. ЦспнфЯжефе гйб фзн Ьмеуз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз пйщндЮрпфе еобсфзмЬфщн цЭспхн ципсЭт Ю влЬвет.

• Мзн ерйцЭсефе мефбфспрЭт Ю фспрпрпйЮуейт уфпн еопрлйумь.

• ЧсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь мьнп гйб фз чсЮуз гйб фзн прпЯб рсппсЯжефбй. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, кблЭуфе фпн бнфйрсьущрп фзт Graco.

• Мьнп гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз.

• ЦспнфЯуфе юуфе пй елбуфйкпЯ ущлЮнет нб мзн дйЭсчпнфбй брь ресйпчЭт кЯнзузт, кбй нб мзн Эсчпнфбй уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет, кйнзфЬ мЭсз кбй иесмЭт ерйцЬнейет.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпхт елбуфйкпэт ущлЮнет гйб нб уэсефе фпн еопрлйумь.

• ФзсеЯфе ьлпхт фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

З бкбфЬллзлз геЯщуз, сэимйуз, кблщдЯщуз Ю чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей злекфспрлзоЯб.

• Рсйн рспвеЯфе уе ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ, клеЯнефе фп мзчЬнзмб кбй брпухндЭефе фп кблюдйп брь фзн рбспчЮ йучэпт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гейщмЭнет злекфсйкЭт еоьдпхт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп кблюдйб рспЭкфбузт 3 ухсмЬфщн.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фб Ьксб геЯщузт фпх мзчбнЮмбфпт вбцЮт кбй фщн кблщдЯщн рспЭкфбузт еЯнбй Ьийкфб.

10 310698E

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ

КЯндхнпт брь Хрь РЯеуз Еопрлйумь

П ухмрйеумЭнпт бЭсбт мрпсеЯ нб екфпоехфеЯ уфп дЭсмб. З исбэуз фзт ущлЮнщузт фпх бЭсб, уе ресЯрфщуз рпх брпухндеиеЯ еню всЯукефбй хрь рЯеуз, мрпсеЯ нб рспкблЭуей фсбхмбфйумь. Гйб нб ресйпсЯуефе фпн кЯндхнп фсбхмбфйумпэ:

• Мзн хресвбЯнефе рпфЭ фз мЭгйуфз рЯеуз лейфпхсгЯбт фщн рспубсфзмЬфщн.

• Мзн кбфехиэнефе фз спЮ фпх бЭсб рспт фп уюмб.

• ЕкфелеЯфе фз ДйбдйкбуЯб Екфьнщузт фзт РЯеузт, уелЯдб 16 кЬие цпсЬ рпх пй пдзгЯет брбйфпэн

екфьнщуз фзт рЯеузт, дйбкпрЮ фпх шекбумпэ, ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ, егкбфЬуфбуз Ю кбибсйумь фпх бкспцхуЯпх шекбумпэ, брпуэндеуз Ю уэндеуз фпх елбуфйкпэ ущлЮнб.

КЯндхнпт ципсЬт фщн рлбуфйкюн месюн брь фпн дйблэфз кбибсйумпэ

Гйб фпн кбибсйумь фщн рлбуфйкюн месюн Ю фщн месюн хрь рЯеуз чсзуймпрпйеЯфе мьнп ухмвбфпэт дйблэфет ме вЬуз фп несь. РпллпЯ дйблэфет мрпспэн нб бллпйюупхн фб рлбуфйкЬ мЭсз ме брпфЭлеумб нб рспклзиеЯ влЬвз. Мйб фЭфпйб влЬвз мрпсеЯ нб рспкблЭуей фсбхмбфйумь Ю хлйкЭт жзмйЭт. ВлЭре ФечнйкЬ УфпйчеЯб уфз уелЯдб уелЯдб 39 фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх пдзгйюн кбй уе ьлб фб хрьлпйрб егчейсЯдйб фпх еопрлйумпэ. ДйбвЬуфе фйт рспейдпрпйЮуейт фпх кбфбукехбуфЮ фпх сехуфпэ кбй фпх дйблэфз.

Бфпмйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт

¼фбн чейсЯжеуфе, ухнфзсеЯфе Ю всЯукеуфе уфпн чюсп чейсйумпэ фпх рбсьнфпт еопрлйумпэ, цпсЬфе кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь рпх убт рспцхлЬууей брь фп ендечьменп упвбспэ фсбхмбфйумпэ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фпх фсбхмбфйумпэ уфб мЬфйб, фзт ейурнпЮт фпойкюн бнбихмйЬуещн, фщн егкбхмЬфщн кбй фзт брюлейбт бкпЮт. П ен льгщ еопрлйумьт ресйлбмвЬней, мефбоэ Ьллщн:

• рспуфбфехфйкЬ гйб фб мЬфйб

• уфплЮ кбй бнбрнехуфЮсб рпх рспфеЯнпхн пй кбфбукехбуфЭт фпх сехуфпэ кбй фпх дйблэфз

• щфпбурЯдет

• гЬнфйб

РСПУПЧЗ

Фхчьн хрплеЯммбфб бЭсб Ю хлйкпэ уфз мпнЬдб ьфбн з иесмпксбуЯб еЯнбй чбмзльфесз фпх узмеЯпх рЮозт мрпспэн нб рспкблЭупхн влЬвз уфзн кбй/Ю нб ерйвсбдэнпхн фзн еккЯнзуз.

Гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з мпнЬдб Эчей бдейЬуей енфелют брь несь кбй хлйкь:

• бцбйсЭуфе фпн елбуфйкь ущлЮнб брь фзн Эопдп фпх хлйкпэ,

• геЯсефе фп мзчЬнзмб вбцЮт рспт фб мрспт, ме клЯуз 45°, юуфе фп хлйкь (несь) нб ексеэуей брь фзн

еЯупдп фзт бнфлЯбт.

Рспфпэ рспуиЭуефе хлйкь Ю еккйнЮуефе фз мпнЬдб хрь шхчсЭт кбйсйкЭт ухниЮкет, цспнфЯуфе нб кхклпцпсЮуей уфзн бнфлЯб жеуфь несь.

310698E 11

Czêœci urz¹dzenia /

Идентификация деталей /

Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт ЕобсфЮмбфпт

Czêœci urz¹dzenia / Идентификация деталей /

Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт ЕобсфЮмбфпт

ti4500a

12 310698E

Czêœci urz¹dzenia /

Идентификация деталей /

Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт ЕобсфЮмбфпт

Czêœci urz¹dzenia / Идентификация деталей /

Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт ЕобсфЮмбфпт

Polski Русский ЕллзнйкЬ

G³ówny wy³¹cznik zasilania Главный выключатель питания Дйбкьрфзт кэсйбт фспцпдьфзузт

Magazyn dysz Место хранения форсунки БрпиЮкехуз бкспцхуЯпх

Kosz samowy³adowczy Бункер ЧпЬнз

Pod³¹czenie/od³¹czenie kosza Присоединение/отсоединение

Pompa HD Graco RotoFlex™ Насос Graco RotoFlex™ HD БнфлЯб RotoFlex™ HD фзт Graco

Wylot materia³u Выход материала ¸опдпт хлйкпэ

Wylot powietrza Выход воздуха ¸опдпт бЭсб

Regulator przep³ywu cieczy oraz

wskaŸnik ciœnienia

Dysza do pistoletu (5 rozmiarów) Наконечник пистолета-распылителя

Pistolet (patrz podrêcznik 310616)* Пистолет-распылитель (см.

Wy³¹cznik p³ukania Выключатель заливки Дйбкьрфзт рспЭгчхузт

Kabel zasilaj¹cy Кабель питания Кблюдйп Фспцпдьфзузт

Œruba dostêpu do pompy Винт доступа к насосу КпчлЯбт рсьувбузт уфзн бнфлЯб

W¹¿ - 7.6 m (25 ft) Шланг — 25 футов. Елбуфйкьт ущлЮнбт - 25-ft.

WskaŸnik gruboœci materia³u Щуп толщины материала МефсзфЮт рхкньфзфбт фпх хлйкпэ

Kulka do czyszczenia Шарик для очистки МрЯлйб кбибсйумпэ

Zapasowe uszczelki do wê¿a Прокладки запасного шланга БнфбллбкфйкЬ рбсемвэумбфб гб фпн

Регулятор потока жидкости и

бункера

манометр

(5 размеров)

руководство 310616)*

Уэндеуз/Брпуэндеуз чпЬнзт

СхимйуфЮт спЮт сехуфпэ кбй мефсзфЮт

Бкспцэуйп рйуфплйпэ (5 мегЭиз)

Рйуфьлй (влЭре егчейсЯдйп 310616)*

елбуфйкь ущлЮнб

йучэпт

рЯеузт

310698E 13

+ 29 hidden pages