GRACO RS 24E512 User Manual [ru]

Download

Эксплуатация — ремонт

258970_3A0232_1a

Показан пистолет внешнего смешения с рассекателем и режущим механизмом

II 2 G c T6

™

Пистолет RS

режущим механизмом

Для использования с полиэфирной смолой и гелеобразным покрытием. Только для профессионального использования.

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

3A1578H

Дополнительные сведения о моделях, включая максимальное рабочее давление, представлены на стр. 3.

Патенты США D619,629

Патенты Австралии

Патенты Китая

Патенты

Европейского

сообщества

Патенты Японии

Патенты РФ

Патенты Бразилии DI70020892

330142

330854

ZL201030186623.5

ZL201030173384.X

001214266

001214274-0001

1410883

1410243

78324

78028

Другие патенты на рассмотрении

Содержание

Mодели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Важные сведения о двухкомпонентных

материалах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Самовоспламенение материала . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Отдельное хранение компонентов A и В . . . . . . . . . 6

Замена материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Важные сведения по технике безопасности

при обращении с перекисью

метилэтилкетона (MEKP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Обозначение деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Гелевый пистолет внешнего

смешения, 258840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Гелевый пистолет внутреннего

смешения, 258853 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Пистолет внутреннего смешения

с рассекателем, 258854 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Пистолет внешнего смешения

с рассекателем, 258852 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Режущий механизм, 24E512 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Внешнее смешение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Внутреннее смешение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Пистолеты с рассекателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Сравнение насадок со сталкивающимися

потоками с насадками для

безвоздушного распыления . . . . . . . . . . . . . . . 15

Пневматическая локализация

Air Assist Containment

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Предохранитель пускового устройства . . . . . . . . . 19

Регулировка пневматической

локализации AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Промывка при внутреннем смешении . . . . . . . . . . 19

Блок режущего механизма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Преждевременный износ картриджа

для лезвий или стержня . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Замена картриджа для лезвий и стержня . . . . . . . 21

Регулировка скорости режущего механизма . . . . 21

Регулировка прижима картриджа для лезвий

к стержню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Регулировка прижима валика к стержню . . . . . . . 22

Регулировка воздушного потока вентилятора . . . 22

Процедура сброса давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ежедневное выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Выключение на длительный период времени . . . . 26

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Смазка пневматического двигателя . . . . . . . . . . . 27

Замена стержня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Замена картриджа для лезвий . . . . . . . . . . . . . . . 29

Промывка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . 30

Утечка жидкости с передней

стороны пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Регулировка зажима пускового устройства . . . . . 35

™

(AAC™) . . . . . . . . . . . . 15

Утечка жидкости из блока зажима пускового

устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Регулировка прижима уплотнения иглы . . . . . . . . 36

Выравнивание регулировочных

винтов привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Очистка передней головки внутреннего

смешения от затвердевшего материала . . . . 38

Замена элемента внутреннего смешения . . . . . . . 40

Замена обратного клапана и уплотнительных

колец внешнего смешения . . . . . . . . . . . . . . . 41

Замена блока иглы для материала . . . . . . . . . . . . 42

Замена блока центральной иглы . . . . . . . . . . . . . . 42

Замена уплотнения иглы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Замена пневматического двигателя . . . . . . . . . . . 44

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Гелевый пистолет внешнего

смешения, 258840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Гелевый пистолет внутреннего

смешения, 258853 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Пистолет внешнего смешения с рассекателем

и режущим механизмом, 258970 . . . . . . . . . . . 50

Пистолет внутреннего смешения с рассекателем

и режущим механизмом, 258971 . . . . . . . . . . . 50

Пистолеты с рассекателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Блок режущего механизма, 24Е512 . . . . . . . . . . . . 56

Блоки передней головки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Áëîê èãëû, 24Å417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Обозначение уплотнительных колец . . . . . . . . . . . 61

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Смазка Fusion Комплект переходников для INDy или

Formula, 125797 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Комплект переходников для LPA2, 125843 . . . . . . 62

Комплект универсальных

переходников, 257754 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Комплект внешнего смешения высокого

расхода, 24H336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Комплект внутреннего смешения высокого

расхода, 24H337 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Регуляторы пневматической

локализации AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Запорный воздушный клапан для

рассекателя, 24F706 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Трансформирование гелевого пистолета

внешнего смешения в пистолет

с рассекателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Масло для пневматического двигателя . . . . . . . . 63

Картриджи для лезвий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Насадки со сталкивающимися потоками

воздуха (рассекатель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Насадки для безвоздушного

распыления (гель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . . . . 70

Информация Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2 3A1578H

Mодели

Подробные спецификации см. в разделе Технические характеристики íà ñòð. 68.

Диапазон рабочих

Максимальное

рабочее

давление

жидкости,

ÌÏà (áàð, ôóíò.

Модель Описание

Гелевый пистолет

258853

258854

258971

258840

258852

258970

24E512 Режущий механизм -- --

внутреннего

смешения

Пистолет

внутреннего

смешения

с рассекателем

без режущего

механизма

Пистолет

внутреннего

смешения

с рассекателем

и режущим

механизмом

Гелевый пистолет

внешнего смешения

Пистолет внешнего

смешения

с рассекателем

без режущего

механизма

Пистолет внешнего

смешения

с рассекателем

и режущим

механизмом

íà êâ. äþéì)

14 (138, 2000) 14 (138, 2000)

21 (207, 3000) 1,4 (14, 200)

Максимальное

рабочее

давление

катализатора,

ÌÏà (áàð, ôóíò.

íà êâ. äþéì)

ÌÏà (áàð, ôóíò.

(5,5—8,6, 80—125)

давлений на

впускном

отверстии для

воздуха,

íà êâ. äþéì)

0—0,86

(0—8,6, 0—125)

0—0,86

(0—8,6, 0—125)

0,55—0,86

0—0,86

(0—8,6, 0—125)

0—0,86

(0—8,6, 0—125)

0,55—0,86

Mодели

Максимальная

температура

жидкости,

°C (°F)

38 (100)

Сопутствующие руководства

Ниже приведен список руководств деталей на английском языке. Эти руководства и любые их переводы доступны на веб-сайте www.graco.com.

Деталь Описание 3A1226 Инструкции к комплекту универсальных переходников 257754 3A2054 Инструкции к комплекту переходников для INDy или Formula 125797 3A2079 Инструкции к комплекту переходников для LPA2 125843

3A1578H 3

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Этими символами помечаются места в тексте, которых касаются данные предупреждения. В настоящем руководстве могут применяться другие касающиеся определенных продуктов символы, которые не описаны в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться в рабочей зоне. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв, выполняйте указанные ниже действия.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты,

переносные электрические лампы, пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии легковоспламеняющихся паров жидкости не подключайте и не отключайте кабели

питания, не пользуйтесь переключателями, не включайте и не выключайте освещение.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Если пистолет направлен в заземленную емкость, плотно прижимайте его к краю этой емкости.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока,

немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование, пока причина неисправности не будет установлена и устранена.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из распылителя либо через утечки в шлангах или разрывы в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за

хирургической помощью.

• Ставьте пусковое устройство на предохранитель при остановке работы.

• Запрещается направлять распыляющее устройство в сторону людей или на какую-нибудь часть тела.

• Не кладите руку на выходное отверстие жидкости.

• Не останавливайте и не отклоняйте утечку руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью.

• Выполните процедуру сброса давления после прекращения распыления и перед чисткой,

проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Немедленно заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить, порезать либо оторвать пальцы или другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование под давлением может включиться неожиданно. Прежде чем проверять, перемещать

или обслуживать оборудование, выполните процедуру сброса давления и отключите все источники питания.

4 3A1578H

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

При попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или попадании внутрь токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Прочтите паспорта безопасности материалов, чтобы ознакомиться со специфическими опасностями

используемых жидкостей.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте соответствующим

инструкциям.

• При распылении, распределении и очистке оборудования всегда используйте перчатки,

непроницаемые для химических веществ.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации, обслуживании агрегата или при нахождении в рабочей зоне оборудования следует использовать соответствующие средства защиты, предохраняющие от получения серьезных травм, в том числе травм органов зрения, слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. Средства защиты включают, в частности, указанные ниже.

• Защитные очки и средства защиты органов слуха.

• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем растворителя.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных

лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или

температуры. См. раздел Технические характеристики во всех руководствах пользователя оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями

оборудования. См. раздел Технические характеристики во всех руководствах пользователя оборудования. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Чтобы получить полную информацию об используемом веществе, затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую зону, когда оборудование находится под током или давлением.

Когда оборудование не используется, выключите все механизмы и выполните процедуру сброса давления.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или

изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Не модифицируйте оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Чтобы получить необходимую информацию,

свяжитесь с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых

кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Использование жидкостей, несовместимых с алюминием в автоклавах, может привести к возникновению химической реакции и повреждению оборудования. Несоблюдение этого условия может привести к смертельному исходу, серь¸зной травме или повреждению имущества.

• Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, метиленхлорид, а также растворители на основе

галогенизированного углеводорода и жидкости, содержащие эти растворители.

• Многие другие жидкости также могут содержать вещества, несовместимые с алюминием. Уточните

совместимость у поставщика материала.

3A1578H 5

Важные сведения о двухкомпонентных материалах

Самовоспламенение материала

При нанесении слишком толстым слоем некоторые материалы могут самовоспламениться. Прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала.

Отдельное хранение компонентов A и В

Перекрестное загрязнение может привести к отверждению материала в трубопроводах и вызвать тем самым серьезное повреждение оборудования. Во избежание перекрестного загрязнения смачиваемых деталей оборудования никогда не допускайте взаимозамены деталей компонента А (изоцианат) и компонента В (смола).

Замена материалов

• При замене материалов несколько раз

промойте оборудование, чтобы убедиться в его тщательной очистке.

• После промывки всегда очищайте приемные

фильтры жидкости.

• Проконсультируйтесь с изготовителем относительно

химической совместимости материала.

6 3A1578H

Важные сведения по технике безопасности при обращении с перекисью метилэтилкетона (MEKP)

Перекись метилэтилкетона (MEKP) является одним из наиболее опасных материалов, которые встречаются в коммерческих каналах. Надлежащее обращение с «нестабильными» (вступающими в реакцию) химикатами определенно является сложной проблемой для промышленности по производству пластмасс. Высокая химическая активность перекиси метилэтилкетона (MEKP), вследствие которой она является ценным материалом для производства пластмасс благодаря отверждающей реакции с полиэфирными смолами и гелеобразными покрытиями, представляет опасность, поэтому необходима особая внимательность и осторожность при хранении, транспортировке, обращении, обработке и утилизации данного вещества.

Рабочие должны быть полностью проинформированы о рисках, которые могут возникнуть вследствие ненадлежащего обращения с перекисью метилэтилкетона (MEKP), особенно в связи с загрязнением и нагревом. Они должны быть тщательно проинструктированы об условиях надлежащего хранения, эксплуатации и утилизации перекиси метилэтилкетона (MEKP) и других опасных материалов, используемых при ламинировании.

Перекись метилэтилкетона (MEKP) — легковоспламеняющееся и потенциально взрывчатое вещество, которое также может быть опасным для глаз и кожи. Для ознакомления с конкретными рисками и мерами предосторожности, связанными с перекисью метилэтилкетона (MEKP), прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала (MSDS).

Загрязненная перекись метилэтилкетона может стать взрывоопасной. Избегайте загрязнения перекиси метилэтилкетона (MEKP) другими материалами, включая, среди прочего, избыточное количество полиэфира при распылении, акселераторы и активаторы полимеризации, а также металлы, поддающиеся воздействию коррозии. Даже небольшое загрязнение может сделать перекись метилэтилкетона (MEKP) взрывоопасной. Подобная реакция может развиваться медленно с постепенным увеличением температуры, которое ускоряется вплоть до возникновения пожара или взрыва. Этот процесс может длиться от нескольких секунд до нескольких дней.

Тепло, воздействующее на перекись метилэтилкетона (MEKP), или увеличение температуры вследствие реакций на загрязнения могут привести к достижению так называемой самоускоряющейся температуры разложения (SADT), которая может стать причиной пожара или взрыва. В случае разлива вещества следует немедленно принять меры по его полному устранению. Разлитое вещество может нагреваться вплоть до самовозгорания. Утилизацию вещества следует выполнять согласно рекомендации производителя.

Храните перекись метилэтилкетона (MEKP) в прохладной, сухой и хорошо проветриваемой зоне в исходных контейнерах вдали от прямых солнечных лучей и других химикатов. Настоятельно рекомендуется поддерживать температуру хранения ниже 30 °C (86 °F). Нагрев увеличит вероятность взрывоопасного разложения. См. положение 432 Национальной ассоциации пожарной защиты (США). Храните перекись метилэтилкетона (MEKP) вдали от источников тепла, искр и открытого огня.

Используемые катализаторы предварительно смешаны и не требуют применения разбавителей. Компания Graco настоятельно рекомендует не использовать разбавители. Они увеличивают вероятность попадания сторонних веществ в катализаторную систему. Запрещается разбавлять перекись метилэтилкетона (MEKP) ацетоном или любым другим растворителем, поскольку это может привести к образованию чрезвычайно чувствительного к ударам состава, который может взорваться.

Используйте в катализаторной системе только оригинальное оборудование или эквивалентные детали, произведенные компанией Graco (а именно: шланги, фитинги и т.д.), поскольку перекись метилэтилкетона (MEKP) может вступать в опасную химическую реакцию с замененными деталями.

Во избежание контакта с перекисью метилэтилкетона (MEKP) все, кто находится в рабочей зоне, должны быть обеспечены соответствующими средствами индивидуальной защиты, включая химически непроницаемые перчатки, ботинки, передники и защитные очки.

3A1578H 7

Важные сведения по технике безопасности при обращении с перекисью метилэтилкетона (MEKP)

Полиэфирные смолы и гелеобразные покрытия

При распылении материалов на основе полиэфирной смолы или гелеобразного покрытия образуются потенциально вредные туманы, пары и взвешенные твердые частицы. Избегайте их попадания в дыхательные пути, обеспечивая достаточную вентиляцию и используя респираторы в рабочей зоне.

Для ознакомления с конкретными рисками и мерами предосторожности, связанными с полиэфирными смолами и гелеобразными покрытиями, прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала (MSDS).

Во избежание контакта с полиэфирными смолами и гелеобразными покрытиями все, кто находится в рабочей зоне, должны быть обеспечены соответствующими средствами индивидуальной защиты, включая химически непроницаемые перчатки, ботинки, передники и защитные очки.

Распыление и ламинирование

Удаляйте из конструкции избытки вещества при распылении, продукты шлифования стекловолокна и т.д. по мере их возникновения. Если допустить накопление этих отходов, вполне вероятно, что разлив катализатора приведет к возникновению пожара.

В случае необходимости применения очищающих растворителей прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала (MSDS), чтобы ознакомиться с конкретными рисками и мерами предосторожности. (Компания Graco рекомендует использовать невоспламеняющиеся очищающие растворители).

ПРИМЕЧАНИЕ. Компания Graco рекомендует ознакомиться со статьями Управления охраны труда 1910.94, 1910.106, 1910.107 и положениями Национальной ассоциации пожарной защиты ¹ 33 (части 16 и 17) и ¹ 91 для дальнейшего руководства.

8 3A1578H

Введение

Ниже выделены три наиболее важные процедуры, необходимые для ознакомления с порядком использования пистолета RS:

• Регулировка зажима пускового устройства

íà ñòð. 35

• Регулировка прижима картриджа для лезвий

кстержню íà ñòð. 21

• Ежедневное выключение íà ñòð. 24

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Невыполнение этих процедур должным образом и в соответствии с предписанным распорядком может привести к плохому смешению, утечке жидкости, застыванию материала в пистолете и преждевременному износу деталей.

Введение

3A1578H 9

Обозначение деталей

Обозначения.

A Блок зажима пускового

устройства B Крепление пистолета C Зажимное кольцо

передней головки D Стопорное кольцо крышки

пневмоцилиндра E Крышка пневмоцилиндра

внешнего смешения

F Передняя головка

внешнего смешения G Насадка для распыления H Защитный щиток пускового

устройства J Спусковой крючок K Предохранитель пускового

устройства L Рукоятка M Стопорный штифт

258840_3A0232_1g

Обозначение деталей

Гелевый пистолет внешнего смешения, 258840

ÐÈÑ. 1

10 3A1578H

Гелевый пистолет внутреннего смешения, 258853

Обозначения.

A Блок зажима пускового

устройства B Крепление пистолета C Зажимное кольцо

передней головки D Стопорное кольцо крышки

пневмоцилиндра E Крышка пневмоцилиндра

внутреннего смешения

F Передняя головка

внутреннего смешения G Насадка для распыления H Защитный щиток

пускового устройства J Спусковой крючок K Предохранитель

пускового устройства L Рукоятка M Стопорный штифт

258853_3A0232_1h

ПРИМЕЧАНИЕ. В пистолетах внутреннего смешения насадка вращается, что позволяет осуществлять распыление горизонтально и вертикально.

Обозначение деталей

ÐÈÑ. 2

3A1578H 11

Обозначение деталей

Обозначения.

A Блок зажима пускового

устройства

B Крепление режущего

механизма

C Зажимное кольцо

передней головки

D Стопорное кольцо крышки

пневмоцилиндра

E Крышка пневмоцилиндра

внутреннего смешения

F Передняя головка

внутреннего смешения G Насадка для распыления H Защитный щиток

пускового устройства J Спусковой крючок K Предохранитель

пускового устройства L Рукоятка M Стопорный штифт

258854_3A0232_1h

Пистолет внутреннего смешения с рассекателем, 258854

ПРИМЕЧАНИЕ. В пистолетах внутреннего смешения

насадка вращается, что позволяет осуществлять распыление горизонтально и вертикально.

ÐÈÑ. 3

12 3A1578H

Пистолет внешнего смешения

Обозначения.

A Блок зажима пускового

устройства

B Крепление режущего

механизма

C Зажимное кольцо

передней головки

D Стопорное кольцо крышки

пневмоцилиндра

E Крышка пневмоцилиндра

внешнего смешения

F Передняя головка

внешнего смешения G Насадка для распыления H Защитный щиток

пускового устройства J Спусковой крючок K Предохранитель

пускового устройства L Рукоятка M Стопорный штифт

258852_3A0232_2g

с рассекателем, 258852

Обозначение деталей

ÐÈÑ. 4

3A1578H 13

Обозначение деталей

Обозначения.

AA Картридж для лезвий AB Крышка блока

режущей головки AC Стержень AD Крышка стержня AE Подача стекла AF Ручка регулировки

прижима лезвия к стержню AG Блокиратор прижима

лезвия к стержню

AH Пневматический двигатель AJ Колесо

направляющего валика

AK Кнопка блокировки

двигателя AL Чехол (не показан) AM Спуск (не показан)

258900_3A0232_1j

Режущий механизм, 24E512

ÐÈÑ. 5

14 3A1578H

Принцип работы

Внешнее смешение

Поток смолы или гелеобразного покрытия и поток катализатора сталкиваются на выходе насадки для распыления. Благодаря действию воздуха под давлением катализатор находится во взвешенном состоянии, которое поддерживается потоком воздуха в системе пневматической локализации AAC для достижения высокого качества смешения. Внешнее смешение препятствует накоплению затвердевшего материала внутри устройства.

Внутреннее смешение

Материал и катализатор проходят через внутренний статический смеситель, где они смешиваются. Смешанный раствор распыляется.

Пистолеты с рассекателем

Стекловолокно пропускается через режущий механизм и разрезается на тонкие нити. Затем разрезанные нити распыляются в потоке смешанного материала.

Заземление

Это оборудование должно быть заземлено.

Заземление снижает риск поражения статическим разрядом с помощью отводящего провода для электричества, образующегося в результате скопления статических разрядов или в результате короткого замыкания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Провод заземления и блок зажима 17440-00 входят в комплектацию дозатора для стеклопластика Graco. При использовании другого дозатора, не укомплектованного проводом заземления и блоком зажима, закажите 17440-00 или предоставьте собственный.

Заземлите пистолет с помощью подключения к заземленному шлангу подачи жидкости, утвержденному Graco.

Просмотрите локальные электротехнические правила и нормы и сопутствующие руководства на предмет инструкций по заземлению всего оборудования в рабочей зоне.

Сравнение насадок со сталкивающимися потоками с насадками для безвоздушного распыления

Насадки со сталкивающимися потоками обычно предназначены для использования с пистолетами с рассекателем. При этом многочисленные сталкивающиеся потоки используются для создания соответствующей схемы продува.

Насадки для безвоздушного распыления обычно используются в гелевых пистолетах. При этом используется одинарное сопло в форме кошачьего глаза для создания соответствующей схемы продува.

Пневматическая локализация Air Assist Containment (AAC

Для придания распылу более однородной формы поток материала на выходе из насадки обдувается потоком воздуха.

™

)

™

3A1578H 15

Настройка

541

542

630

ti17685a

Настройка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оборудование было испытано с помощью маловязкого масла, которое осталось в жидкостных каналах для защиты деталей. Для предотвращения загрязнения жидкости маслом перед использованием промывайте оборудование совместимым с ним растворителем. См. Промывка системы, стр. 29.

1. Перед первым использованием промойте пистолет. См. Промывка системы, ñòð. 29.

ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуемое давление растворителя при промывке составляет 550—700 КПа (5,5—7,0 бар, 80—100 фунтов на кв. дюйм).

2. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

3. Для пистолетов с режущим механизмом установите режущий механизм.

a. В случае необходимости разводным ключом

отрегулируйте вращающийся стержень (541) таким образом, чтобы он стал параллельно переднему краю пистолета и открылся для крайних точек передней части пистолета. См. Р

ÈÑ. 6.

e. Должным образом отрегулируйте угол

распыления материала на выходе из режущего механизма и угол спуска.

4. Для пистолетов внутреннего смешения проверьте,

установлена ли ручка растворителя (BD) в полностью закрытом положении. См. Р на стр. 17.

5. Прикрепите соединения пистолета, как показано на

ÈÑ. 7 на стр. 17. Подробные сведения о размерах

Р фитингов см. в разделе Технические характеристики íà ñòð. 68.

6. Для пистолетов внутреннего смешения заправьте

линию подачи растворителя. Поворачивайте ручку регулировки подачи растворителя (BD), пока растворитель не станет вытекать из передней части пистолета. См. РÈÑ. 7 íà ñòð. 17.

ÈÑ. 7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пистолеты внутреннего смешения. Во избежание отверждения материала внутри пистолета не включайте пистолет, если растворитель не заправлен.

ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуемое давление растворителя составляет 550—700 КПа ( 5,5—7,0 бар, 80—100 фунтов на кв. дюйм).

7. Для пистолетов с режущим механизмом вставьте

стекловолоконные нити в отверстие для подачи.

8. Для пистолетов с режущим механизмом

отрегулируйте прижим лезвия к стержню.

a. Ослабьте блокиратор (AG). См. Р

ÈÑ. 5 íà ñòð. 14.

b. Должным образом отрегулируйте ручку

прижима (AF).

c. Затяните блокиратор (AG).

d. Проведите пробный распыл, чтобы убедиться,

что стекловолоконные нити разрезаются

ÐÈÑ. 6

b. Извлеките винты (630). См. Р

c. Установите режущий механизм на вращающийся

стержень так, чтобы отверстия для подачи стекловолокна находились сверху.

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что уплотнительное кольцо (542) плотно прилегает в блоке режущего механизма. Убедитесь, что нет утечки воздуха, поскольку она очень сильно уменьшит производительность пневматического двигателя. См. Р

16 3A1578H

d. Затяните винты (630), чтобы зафиксировать

режущий механизм на месте.

ÈÑ. 6.

9. Для пистолетов внешнего смешения

10. Отрегулируйте давление пневматической

11. Проведите пробный распыл. Отрегулируйте

должным образом.

e. Отрегулируйте прижим до получения

необходимого результата.

отрегулируйте ручку пневматической локализации AAC (BD) до среднего положения в доступном диапазоне регулировки. См. Р

локализации AAC на дозаторе.

настройки системы и пистолета, чтобы достигнуть требуемого результата.

ÈÑ. 7 íà ñòð. 17.

Настройка

BABE

258840_3A0232_2g

Êîä

Внешнее

смешение

Пистолет

внутреннего

смешения

с рассекателем

Гелевый пистолет

внутреннего

смешения Размер фитинга

Воздух

распыления

(катализатор)

Пневматическая

локализация ААС

Закупорено

Труба 0,635 см

(1/4 дюйма)

BB Впускное отверстие для смолы

0,635 ñì

(1/4 дюйма), NPSM

Пневматическая

локализация ААС

Растворитель

0,315 ñì

(1/8 дюйма), NPSM

BD Ручка регулировки --

Впускное отверстие для воздуха на

рассекателе

Пневматическая

локализация ААС

Труба 0,95 см

(3/8 дюйма)

BF Впускное отверстие для катализатора

4 JIC

ÐÈÑ. 7. Подробные сведения о фитингах

3A1578H 17

Запуск

258840_3A0232_3g

Уплотнительные

кольца корпуса

Запуск

1. Проверьте уплотнительные кольца на корпусах. В случае необходимости замените. См. Р

ÈÑ. 8.

ÐÈÑ. 8

2. Совместите переднюю головку с корпусами и установите ее. Затяните стопорное кольцо передней головки (C).

3. Убедитесь, что стопорное кольцо крышки пневмоцилиндра (D) туго затянуто.

Перед началом распыления туго затяните зажимное (C) и стопорное (D) кольца. Если один из этих элементов ослаблен, распыление может привести к подкожной инъекции.

4. Убедитесь, что в жидкостных и воздушных трубопроводах установлено требуемое давление, затем начните использовать пистолет.

18 3A1578H

Эксплуатация

Включить

Выключить

TI10442a

TI10441a

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета через утечки в шлангах или разрывы в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за

хирургической помощью.

• Запрещается направлять пистолет в сторону

людей или на какую-нибудь часть тела.

• Не кладите руку на сопло распылителя.

• Не останавливайте и не отклоняйте утечку руками,

другими частями тела, перчаткой или ветошью.

• Выполните процедуру сброса давления ïðè

прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

Эксплуатация

Регулировка пневматической локализации AAC

Если распыл имеет неровную форму, возможно, необходима регулировка давления пневматической локализации AAC. Для всех пистолетов давление пневматической локализации AAC устанавливается в системе. В пистолетах внешнего смешения возможна регулировка давления пневматической локализации AAC также и на пистолете, см. обозначения элементов пневматической локализации на Р увеличить давление пневматической локализации на пистолете внешнего смешения, поверните ручку против часовой стрелки. Чтобы уменьшить давление, поверните ручку по часовой стрелке. Для существенного изменения давления пневматической локализации AAC отрегулируйте давление в системе.

ÈÑ. 7 на стр. 17. Чтобы

Предохранитель пускового устройства

Ставьте пусковое устройство на предохранитель при каждой остановке работы, чтобы исключить случайное нажатие.

Bad

Good

ÐÈÑ. 9

Промывка при внутреннем смешении

ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуемое давление растворителя

составляет 550—700 КПа (5,5—7,0 бар, 80—100 фунтов на кв. дюйм).

После распыления поверните ручку растворителя (BC) и дайте растворителю протечь сквозь пистолет.

ÈÑ. 7 на стр. 17. Во время промывки плотно

См. Р прижимайте металлическую часть пистолета к заземленной металлической емкости.

3A1578H 19

Эксплуатация

258900_3A0232_1j

Блок режущего механизма

ÐÈÑ. 10

Пистолеты RS с установленным режущим механизмом имеют два режима работы. Когда спусковой крючок нажат наполовину, материал распыляется, но режущий механизм не активен. Когда спусковой крючок нажат полностью, пневматический двигатель в режущем механизме запускается и стекловолокно начинает распыляться.

Две наиболее распространенные причины преждевременного износа стержня или картриджа для лезвий: сильное прижатие картриджа к стержню и излишняя скорость работы режущего механизма. См. стр. 21, чтобы получить дополнительные сведения о процедуре Регулировка прижима картриджа для лезвий к стержню.

Чтобы уменьшить скорость разрезания стекловолокна без снижения производительности, выполните следующую процедуру.

1. Выполните проверку контейнера, определяя начальную производительность режущего механизма.

a. Взвесьте контейнер.

b. Направляйте стекловолокно в контейнер

в течение 15 или 30 секунд в зависимости от производительности.

c. Взвесьте контейнер, чтобы определить

производительность. Эта величина и будет определять начальную производительность.

2. Добавьте во входящее отверстие режущего механизма еще нить стекловолокна.

3. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

Преждевременный износ картриджа для лезвий или стержня

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Увеличение прижима между картриджем для лезвий и стержнем ускоряет их износ. Во избежание преждевременного износа стержня и картриджа для лезвий нужно разрезать стекловолокно с минимальным усилием и прилагать немного силы, если волокно не разрезается должным образом. См. Регулировка прижима картриджа для лезвий к стержню, ñòð. 21.

Во избежание подкожной инъекции поставьте пусковое устройство на предохранитель перед регулировкой двигателя режущего механизма.

4. При установленном предохранителе поверните двигатель режущего механизма (AH) по часовой стрелке для уменьшения скорости. См. Р В случае необходимости поверните против часовой стрелки для увеличения скорости.

5. Повторно проверьте контейнер, определяя новую производительность режущего механизма.

a. Взвесьте контейнер.

b. Направляйте стекловолокно в контейнер

в течение того же количества времени из шага 1b.

c. Взвесьте контейнер, чтобы определить

производительность.

6. Если вес контейнера не совпадает с его начальным объемом, отрегулируйте скорость режущего механизма, затем выполните еще одну проверку контейнера. Проводите проверку до тех пор, пока новый вес контейнера не будет совпадать с начальной величиной.

ÈÑ. 10.

20 3A1578H

Эксплуатация

Замена картриджа для лезвий и стержня

См. процедуры Замена стержня è Замена картриджа для лезвий íà ñòð. 28 è 29.

Регулировка скорости режущего механизма

При распылении смеси материала и стекловолокна возможна регулировка скорости вращения режущего механизма, что позволяет обеспечить должное соотношение стекловолокна и распыляемого материала.

ПРИМЕЧАНИЕ. Уменьшение скорости и добавление дополнительной нити стекловолокна сопутствуют снижению преждевременного износа стержня и картриджа для лезвий. См. раздел Преждевременный износ картриджа для лезвий или стержня íà ñòð. 20.

1. Определите требуемое (большее или меньшее) количество стекловолокна.

a. Установите контейнер над спуском

режущего механизма.

3. При установленном предохранителе поверните двигатель режущего механизма (AH): по часовой стрелке для уменьшения скорости и против часовой — для увеличения. См. Р

ÈÑ. 10.

4. В случае необходимости вернитесь к шагу 1 для проверки соотношения и повторной настройки.

Регулировка прижима картриджа для лезвий к стержню

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Увеличение прижима ускоряет износ стержня и картриджа для лезвий. Во избежание преждевременного износа стержня и картриджа для лезвий нужно разрезать стекловолокно с минимальным усилием и прилагать немного силы, если волокно не разрезается должным образом.

Для разрезания стекловолокна картридж с лезвиями прижимается к стержню. Если волокна не разрезаются должным образом, возможно, необходима регулировка.

b. Установите контейнер над выпускным

отверстием для жидкости. Во избежание повреждения не размещайте контейнер вблизи выпускного отверстия для распыляемого материала, поскольку это может привести к нарушению объемов распыляемых материалов.

c. Проведите распыл длительностью 15—30 секунд.

d. Взвесьте оба контейнера и вычислите

соотношение.

e. Определите требуемое (большее или меньшее)

количество стекловолокна. Ознакомьтесь с рекомендациями производителя материала на предмет требований к соотношению.

f. Если соотношение находится в пределах нормы,

регулировка не требуется. В противном случае продолжайте процедуру регулировки.

2. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

Регулировка прижима.

1. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

2. Выключите блокиратор прижима (AG), надавливая на него в сторону передней части пистолета.

3. Поверните ручку прижима (AF) на режущем механизме: против часовой стрелки для увеличения прижима и по часовой — для уменьшения. См. Р

4. Включите блокиратор прижима.

Если износ стержня или картриджа для лезвий продолжится после выполнения этой процедуры, см. раздел Преждевременный износ картриджа для лезвий или стержня íà ñòð. 20.

ÈÑ. 10.

3A1578H 21

Эксплуатация

635

Регулировка прижима валика к стержню

Äля регулировки прижима валика (AJ) к стержню (AC)

возможно изменение положения валика. См. РÈÑ. 10 íà ñòð. 20.

1. Выполните процедуру сброса давления, ñòð. 23.

2. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

3. Ослабьте ручку (528), затем снимите крышку (527). См. стр. 56.

4. Ослабьте винты на крышке направляющего валика (617) шестигранным ключом на 4,75 мм (3/16 дюйма).

5. Передвиньте валик в требуемое положение.

6. Затяните винты на крышке валика, чтобы зафиксировать его положение.

Регулировка воздушного потока вентилятора

Режущий механизм оборудован вентилятором для охлаждения стержня и очищения внутренней стороны чехла от загрязнений. Воздушный поток вентилятора установлен изготовителем для максимальной производительности режущего механизма, но, несмотря на это, он может быть отрегулирован.

Шестигранным ключом на 2,6 мм (3/32 дюйма) поворачивайте регулировочный винт (635) против часовой стрелки, чтобы увеличить подачу воздуха блока режущего механизма. Это повлияет на производительность пневматического двигателя, так как уменьшение подачи воздуха на пневматический двигатель приведет к снижению скорости вращения режущего механизма.

22 3A1578H

Процедура сброса давления

1. Выключите дозатор.

2. Сбросьте давление на дозаторе. См. руководство пользователя дозатора.

3. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

4. Закройте главный воздушный клапан стравливающего типа.

5. Снимите пусковое устройство с предохранителя.

6. Плотно прижмите металлическую часть пистолета к заземленной металлической емкости. Нажмите спусковой крючок пистолета, чтобы сбросить давление.

7. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

8. Установив пустой контейнер на место, откройте в системе все сливные краны для жидкости. Оставьте спускные клапаны открытыми до тех пор, пока вы не будете готовы продолжить распыление.

Процедура сброса давления

9. Если Вы подозреваете, что насадка или шланг закупорены или что после выполнения перечисленных выше этапов давление полностью не сброшено, то ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО ослабьте стопорное кольцо (D) или соединение на конце шланга и постепенно сбросьте давление; затем ослабьте полностью. Прочистите насадку или шланг для устранения забивания. Подробное обозначение деталей см. на Р

ÈÑ. 1 íà ñòð. 10.

3A1578H 23

Выключение

ti17896a

ti17897a

Выключение

Ежедневное выключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Невыполнение этой процедуры должным образом и в соответствии с предписанным распорядком может привести к плохому смешению, утечке жидкости, застыванию материала в пистолете и предварительному износу деталей.

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса давления.

2. Промойте растворителем с давлением 550—700 КПа (5,5—7,0 бар, 80—100 фунтов на кв. дюйм) в течение пяти секунд.

4. Для пистолетов внутреннего смешения снимите смесительный элемент.

5. Снимите переднюю головку.

3. Ослабьте и снимите стопорное кольцо крышки пневмоцилиндра.

24 3A1578H

Выключение

ti17898a

ti17899a

ti17900a

ti17901a

6. Опустите переднюю головку, переднюю крышку и смесительный элемент (только для пистолетов внутреннего смешения) в растворитель. Положите в запечатанный контейнер, чтобы предотвратить испарения растворителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опускание в растворитель блока режущего механизма приведет к его повреждению и нарушению гарантии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В следующем шаге не допускайте попадание растворителя с катализатором в отверстие для смолы. Это может привести к застыванию материала.

8. Смойте излишек материала с отверстия для смолы.

9. Промаслите переднюю часть пистолета и отверстия обратного клапана смазкой (код товара 118665), как показано на рисунке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание испарения катализатора после смешения со смолой, приводящего к застыванию материала, убедитесь, что отверстие для катализатора смазано.

7. Промойте переднюю часть пистолета чистым растворителем. Можно использовать грушу или малярную кисть, погруженную в чистый растворитель.

3A1578H 25

Выключение

ti17902a

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неочищенная поверхность между зажимом пускового устройства и корпусом пистолета может привести к накоплению материала, что будет препятствовать зажиму занимать должное положение. В результате возможны утечки материала из передней части пистолета.

10. Протрите ветошью блок зажима пускового устройства, стопорные штифты и поверхность между зажимом пускового устройства и корпусом пистолета, чтобы убрать материал. Используйте совместимый растворитель.

Выключение на длительный период времени

Если пистолет не будет использоваться как минимум одну неделю, выполните процедуру выключения на длительный период времени.

1. Выполните инструкции раздела Ежедневное выключение íà ñòð. 24.

2. Раздел Промывка системы, ñì. ñòð. 29.

26 3A1578H

Техническое обслуживание

Необходимые инструменты

Для проведения регулярного технического обслуживания пистолета вам понадобятся указанные далее инструменты.

• Гаечный ключ на 11,1 мм (7/16 дюйма)

• Гаечный ключ на 12,7 мм (1/2 дюйма)

• Гаечный ключ на 14,3 мм (9/16 дюйма)

• Гаечный ключ на 15,9 мм (5/8 дюйма)

• Гаечный ключ на 17,5 мм (11/16 дюйма)

• Гаечный ключ на 19 мм (3/4 дюйма)

• Гаечный ключ на 20,6 мм (13/16 дюйма)

• Шестигранный ключ на 2 мм (5/64 дюйма)

• Шестигранный ключ на 2,4 мм (3/32 дюйма)

(входит в комплект)

• Шестигранный ключ на 3,6 мм (9/64 дюйма)

(входит в комплект)

• Шестигранный ключ на 4,75 мм (3/16 дюйма)

(входит в комплект блока режущего механизма)

• Глубокая тонкостенная головка диаметром 12,7 мм

(1/2 дюйма)

• Головка диаметром 7,1 мм (9/32 дюйма)

• Глубокая тонкостенная головка диаметром 5,55 мм

(7/32 дюйма)

Операция Расписание

Добавление масла в пневматический двигатель, стр. 27.

Замена стержня, стр. 28 Если на поверхности

3—4 капли каждые 8 часов работы

отсутствуют надрезы или если разрезание не осуществляется

Смазка пневматического двигателя

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса давления.

2. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

3. Поворачивайте регулятор скорости до тех пор, пока отметка уровня масла не сравняется с отметкой на задней пластине режущего механизма.

4. Добавьте 3—4 капли масла для пневматического двигателя, код товара Graco 202659, во впускное отверстие для масла на пневматическом двигателе.

Замена картриджа для лезвий, стр. 29

Промывка, стр. 29 По мере необходимости

Регулировка уплотнения иглы, стр. 36

3A1578H 27

Если пропускаемое стекловолокно не разрезается должным образом (сначала проверьте прижим)

При утечках на задней стороне пистолета

Техническое обслуживание

258900_3A0232_1j

Замена стержня

ÐÈÑ. 11

Подробное обозначение деталей см. на РÈÑ. 11 на данной странице и иллюстрацию деталей режущего механизма на стр. 56.

10. Установите чехол и ручку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

11. Регулировка прижима картриджа для лезвий кстержню, ñòð. 21.

1. Выполните процедуру сброса давления, ñòð. 23.

2. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

3. Ослабьте ручку (528), затем снимите крышку (527). См. стр. 56.

Картридж для лезвий острый. Всегда пользуйтесь защитными перчатками во избежание порезов при снятом чехле режущего механизма.

4. Во избежание вращения придерживайте стержень рукой, затем вдавите и поверните крышку стержня (AD) на 90 градусов против часовой стрелки, чтобы снять ее.

5. Разблокируйте рычаг блокировки прижима картриджа для лезвий к стержню (AG).

6. Ослабьте прижим с помощью ручки регулировки (AF) прижима картриджа для лезвий к стержню.

7. Извлеките стержень (AC).

8. Установите новый стержень на крепление.

9. Установите крышку стержня.

28 3A1578H

Техническое обслуживание

Замена картриджа для лезвий

Если стекловолокно не разрезается должным образом, перед заменой картриджа для лезвий проверьте прижим.

1. Выполните процедуру сброса давления, ñòð. 23.

2. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

3. Снимите ручку (528), затем снимите чехол (527). См. стр. 56.

4. Нажмите и удерживайте кнопку блокировки двигателя (АК) во избежание вращения картриджа для лезвий (АА), затем вдавите и поверните крышку картриджа для лезвий (АВ) на 90 градусов против часовой стрелки, чтобы снять ее. См. Р

5. Снимите картридж для лезвий с крепления (5). В случае необходимости используйте острый стержень в качестве вспомогательного инструмента при снятии картриджа для лезвий.

6. Установите новый картридж для лезвий в крепление.

7. Установите крышку картриджа для лезвий.

8. Установите чехол и ручку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ÈÑ. 11.

Промывка системы

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Выполняйте промывку перед сменой цветов до того,

как жидкость засохнет в оборудовании, перед хранением и перед осуществлением ремонта.

• Выполняйте промывку при минимально возможном

давлении. Проверяйте соединения на герметичность и затягивайте их, если необходимо.

• Промывайте оборудование жидкостью, совместимой

с распыляемым раствором и смачиваемыми деталями оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опускание в растворитель блока режущего механизма приведет к его повреждению и нарушению гарантии.

1. Выполните процедуру сброса давления, стр. 23.

2. Снимите переднюю головку пистолета и опустите ее в растворитель.

3. Установите трубку с сифоном в заземленную металлическую емкость с растворителем.

4. Установите на насосе минимальный напор жидкости и включите насос.

5. Плотно прижмите металлическую часть пистолета к заземленной металлической емкости. Держите спусковой крючок пистолета до тех пор, пока не начнет выходить чистый растворитель.

6. Выполните инструкции раздела Процедура сброса давления, ñòð. 23.

7. Отсоедините пистолет от шланга.

9. Регулировка прижима картриджа для лезвий кстержню, ñòð. 21.

3A1578H 29

Поиск и устранение неисправностей

Дополнительные инструкции см. в процедурах поиска и устранения неисправностей на стр. 35

Проблема Причина Решение

Преждевременный износ стержня или картриджа для лезвий

Утечка катализатора

Утечка смолы Блок зажима пускового устройства соскользнул или

Излишний прижим стержня к картриджу для лезвий Регулировка прижима картриджа для лезвий

кстержню, ñòð. 21

Скорость режущего механизма больше необходимой

Блок зажима пускового устройства соскользнул См. раздел Утечка жидкости с передней стороны

Ослаблен шланг подачи катализатора Осмотрите и затяните его Ослаблен фитинг для катализатора Осмотрите и затяните его Ослаблено зажимное кольцо Очистите и затяните его Уплотнительное кольцо стержня для катализатора

крышки пневмоцилиндра повреждено или отсутствует

Уплотнительные кольца в корпусах обратных клапанов для подачи катализатора отсутствуют или повреждены

Уплотнительное кольцо блока иглы повреждено или отсутствует

Ослаблено уплотнение иглы Ñì. Утечка жидкости из блока зажима пускового

Седло клапана изношено или повреждено Осмотрите его и замените в случае необходимости Уплотнение седла клапана повреждено Осмотрите его и замените в случае необходимости

сместился Ослаблен шланг для подачи смолы Осмотрите и затяните его Ослаблен фитинг для подачи смолы Осмотрите и затяните его Ослаблено зажимное кольцо Очистите и затяните его Уплотнительное кольцо стержня для катализатора

крышки пневмоцилиндра повреждено или отсутствует

Уплотнительные кольца в корпусах обратных клапанов для подачи смолы отсутствуют или повреждены

Уплотнительное кольцо блока иглы повреждено или отсутствует

Ослаблено уплотнение иглы Ñì. Утечка жидкости из блока зажима пускового

Преждевременный износ картриджа для лезвий или стержня, ñòð. 20

пистолета íà ñòð. 35.

Осмотрите его и замените в случае необходимости

Осмотрите их и замените в случае необходимости

Осмотрите его и замените в случае необходимости

устройства íà ñòð. 36

См. раздел Утечка жидкости с передней стороны пистолета íà ñòð. 35.

Осмотрите его и замените в случае необходимости

Осмотрите их и замените в случае необходимости

Осмотрите его и замените в случае необходимости

устройства íà ñòð. 36

30 3A1578H

Проблема Причина Решение

Пистолет не приводится в действие полностью при нажатии спускового крючка

Жидкость не распыляется при полном нажатии спускового крючка

ОТСУТСТВУЕТ катализатор при наличии смолы

Зажим пускового устройства не открывается должным образом

Включен предохранительный блокиратор Отключите предохранительный блокиратор Штифты зажима пускового устройства искривлены Осмотрите их и замените в случае необходимости Воздушный клапан режущего механизма заклинило Осмотрите его и замените в случае необходимости Избыток распыляемого материала на штифтах

зажима пускового устройства Блок иглы заклинило Проверьте и отрегулируйте прижим уплотнения

Затвердевший материал в зоне иглы или седла Снимите блок иглы, очистите и замените в случае

Дозатор выключен или работает в обходном режиме

Штифты зажима пускового устройства изношены Осмотрите их и замените в случае необходимости Спусковой крючок изношен Осмотрите его и замените в случае необходимости Блок зажима пускового устройства ослаблен Осмотрите его и затяните должным образом,

Невыровненные или отсутствуют регулировочные винты привода

Затвердевший материал в передней головке (в перепускном канале или насадке для распыления)

Затвердевший материал в зоне иглы или седла Снимите блок иглы, очистите и замените в случае

Отсутствует катализатор Проверьте уровень катализаторной жидкости Насос для катализатора работает в обходном

режиме Зажим пускового устройства вне фазы 1) Регулировка зажима пускового устройства,

Отсутствует регулировочный винт привода Замените, затем выполните инструкции раздела

Спусковой крючок изношен Осмотрите его и замените в случае необходимости Стопорный штифт изношен Осмотрите его и замените в случае необходимости Блок зажима пускового устройства ослаблен Осмотрите его и затяните должным образом,

Обратный клапан катализатора заклинило в закрытом положении

Затвердевший материал в зоне иглы или седла Снимите блок иглы, очистите и замените в случае

Выполните инструкции раздела Регулировка зажима пускового устройства íà ñòð. 35

Очистите и смажьте

èãëû, ñì. Регулировка прижима уплотнения иглы íà ñòð. 36

необходимости Включите дозатор и подготовьте его к работе

ñì. Регулировка зажима пускового устройства íà ñòð. 35

Если отсутствуют, установите новые. Если невыровненные, см. Выравнивание регулировочных винтов привода, ñòð. 37

Проверьте наличие закупорки, в случае необходимости выполните инструкции раздела

Очистка передней головки внутреннего смешения от затвердевшего материала íà ñòð. 38.

необходимости

Включите и подготовьте насос в работе

ñòð. 35

2) Выравнивание регулировочных

винтов привода, ñòð. 37

Выравнивание регулировочных винтов привода,

ñòð. 37

ñì. Регулировка зажима пускового устройства íà ñòð. 35

Осмотрите его и замените в случае необходимости

необходимости

Поиск и устранение неисправностей

3A1578H 31

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Отсутствует смола при наличии катализатора

Давление катализатора сбрасывается при начальном запуске

Материал продолжает распыляться после того, как отпущен спусковой крючок

Материал распыляется из портов пневматической локализации AAC

Материал не смешивается

Пневматическая локализация AAC не работает

Отсутствует смола Проверьте уровень жидкости материала Зажим пускового устройства вне фазы 1) Регулировка зажима пускового устройства,

ñòð. 35

2) Выравнивание регулировочных винтов привода, ñòð. 37

Насос для катализатора работает в обходном режиме

Отсутствует регулировочный винт привода Замените, затем выполните инструкции раздела

Затвердевший материал в зоне иглы или седла Снимите блок иглы, очистите и замените в случае

Зажим пускового устройства открывается неравномерно

Под зажимом пускового устройства присутствует посторонний объект

Избыток распыляемого материала на штифтах зажима пускового устройства

Стопорные штифты заедают Очистите и замените в случае необходимости Уплотнение иглы затянуто слишком туго Проверьте и отрегулируйте прижим уплотнения

Стопорное кольцо затянуто не туго Затяните стопорное кольцо Уплотнительное кольцо диффузора внутреннего

смешения повреждено или отсутствует Уплотнительное кольцо обратного клапана

внешнего смешения повреждено или отсутствует Седло обратного клапана внутреннего смешения

отсутствует, повреждено или затянуто не туго Седло обратного клапана внешнего смешения

отсутствует, повреждено или затянуто не туго Насадки внешнего смешения для катализатора

закупорены Слишком низкое давление воздуха распыления Отрегулируйте Статический миксер отсутствует Замените, см. Замена элемента внутреннего

Статический миксер изношен Осмотрите его и замените в случае необходимости,

Неверный статический миксер Замените в случае необходимости, см. Замена

Подача воздуха в пистолет отключена Откройте подачу воздуха Регулятор подачи воздуха установлен неправильно Отрегулируйте Порты закупорены Очистите или замените крышку пневмоцилиндра Закрыт клапан иглы пневматической локализации

AAC (в пистолете внешнего смешения) Блок зажима пускового устройства ослаблен Регулировка зажима пускового устройства,

Включите и подготовьте насос в работе

Выравнивание регулировочных винтов привода, ñòð. 37

ñì. Регулировка зажима пускового устройства íà ñòð. 35

необходимости

1) Регулировка зажима пускового устройства, ñòð. 35

2) Выравнивание регулировочных винтов привода, ñòð. 37

Очистите и замените в случае необходимости

Очистите и смажьте

èãëû, ñì. Регулировка прижима уплотнения иглы íà ñòð. 36

Осмотрите его и замените в случае необходимости

Очистите и замените

смешения íà ñòð. 40.

ñì. Замена элемента внутреннего смешения íà ñòð. 40.

элемента внутреннего смешения íà ñòð. 40.

Откройте клапан иглы пневматической локализации

ñòð. 35

32 3A1578H

Проблема Причина Решение

Стекловолокно закупоривается в режущем механизме

Режущий механизм не запускается при включении пистолета

Режущий механизм нарезает слишком длинные нити

Пневматический двигатель вращается, но не разрезает стекловолокно

Скорость пневматического двигателя установлена неправильно

Канал подачи стекловолокна засорен Очистите канал подачи стекловолокна Избыток распыляемого материала или связующее

вещество скапливается на внутренних деталях На стекловолокне присутствует смола Очистите в случае необходимости, избегайте

Прижим стержня к направляющему валику установлен неправильно

Прижим стержня к блоку лезвия режущего механизма установлен неправильно

Блок лезвия режущего механизма изношен Замена Стержень изношен Замена Подача воздуха в пистолет отключена Откройте подачу воздуха Регулятор скорости установлен в положении «OFF»

[ВЫКЛ] Быстроразжимный плунжер застрял Осмотрите, очистите и смажьте его, замените

Прижим стержня к направляющему валику установлен неправильно

Прижим стержня к блоку лезвия режущего механизма установлен неправильно

Воздушный клапан режущего механизма заклинило Осмотрите его и замените в случае необходимости Пневматический двигатель заблокирован Проверьте, свободно ли вращается двигатель,

Прижим стержня к лезвию установлен неправильно Регулировка прижима картриджа для лезвий

Ослаблен блокиратор прижима стержня к лезвию Затяните блокиратор прижима стержня к лезвию Стержень изношен Замена стержня, стр. 28 Блок лезвия режущего механизма изношен Замена картриджа для лезвий, стр. 29 Ослаблены установочные винты головки режущего

механизма (606), см. стр. 56 Прижим стержня к лезвию установлен неправильно Регулировка прижима картриджа для лезвий

Проблемы с подачей входящего воздуха Обеспечьте должную подачу воздуха в пистолет, см.

Объем подаваемого воздуха слишком мал Обеспечьте должный объем воздуха, см.

Регулятор скорости вращения пневматического двигателя установлен неправильно

Слишком сильный прижим стержня к лезвию Регулировка прижима картриджа для лезвий

Блок лезвия режущего механизма изношен Замена картриджа для лезвий, стр. 29 Фильтр выхлопных газов пневматического

двигателя закупорен

Очистите компоненты и установите на место чехол

контакта стекловолокна со смолой и избытком распыляемого материала.

Регулировка прижима валика к стержню, ñòð. 22

Регулировка прижима картриджа для лезвий кстержню, ñòð. 21

Регулировка скорости режущего механизма íà

ñòð. 21

в случае необходимости

Регулировка прижима валика к стержню, ñòð. 22

Регулировка прижима картриджа для лезвий кстержню, ñòð. 21

замените в случае необходимости

кстержню, ñòð. 21

Нанесите герметик средней прочности для резьбы и затяните

кстержню, ñòð. 21

Технические характеристики, ñòð. 68

Технические характеристики, ñòð. 68 Регулировка скорости режущего механизма íà

ñòð. 21

кстержню, ñòð. 21

Очистите и замените в случае необходимости, см. Блок режущего механизма, 24Е512 íà ñòð. 56.

Поиск и устранение неисправностей

3A1578H 33

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Отсутствует растворитель

В смеси катализатора со смолой присутствует растворитель

В линии подачи растворителя присутствует смола

Пневматическая локализация AAC не выключается

Подача воздуха со взвешенным катализатором не выключается

Утечка воздуха Трубы для подачи воздуха не до конца вставлены в

Недостаточное давление растворителя Увеличьте давление растворителя до

рекомендуемых 550—700 КПа (5,5—7,0 бар,

80—100 фунтов на кв. дюйм). В нагнетательном баке отсутствует жидкость Заново заправьте нагнетательный бак Выпускной клапан закрыт Откройте выпускной клапан Обратный клапан заклинило в закрытом положении Увеличьте давление в нагнетательном баке Обратный клапан для подачи материала закупорен Очистите и замените в случае необходимости Закрыт клапан иглы для растворителя Откройте клапан иглы для растворителя Обратный клапан для подачи растворителя

заклинило в закрытом положении Открыт клапан иглы для растворителя Закройте клапан иглы для растворителя Уплотнительное кольцо обратного клапана для

подачи растворителя повреждено или отсутствует Клапан для подачи растворителя поврежден Осмотрите его и замените в случае необходимости

Открыт клапан иглы для растворителя Закройте клапан иглы для растворителя Уплотнительное кольцо обратного клапана для

подачи растворителя повреждено или отсутствует Клапан для подачи растворителя поврежден Осмотрите его и замените в случае необходимости Уплотнительное кольцо иглы пневматической

локализации AAC повреждено (в пистолете внутреннего смешения)

Уплотнительное кольцо иглы для подачи взвешенного катализатора повреждено (в пистолете внешнего смешения)

фитинги с защелкивающимся замком Уплотнительное кольцо трубчатой оси блока

режущего механизма повреждено или отсутствует Уплотнительное кольцо внешней иглы для

пневматической локализации AAC и подачи взвешенного катализатора повреждено

Седло воздушного клапана режущего механизма повреждено

Уплотнительное кольцо G-образного захвата отсутствует

Уплотнительное кольцо крепления режущего механизма отсутствует

Обеспечьте свободное открытие обратного клапана

для подачи растворителя

Осмотрите его и замените в случае необходимости

Вставьте трубы для подачи воздуха до конца

в фитинги с защелкивающимся замком

Осмотрите его и замените в случае необходимости

34 3A1578H

Поиск и устранение неисправностей

ti17903a

113

111

216

115, 215

Утечка жидкости с передней стороны пистолета

Во избежание подкожной инъекции не используйте пистолет с утечкой смолы и/или катализатора.

Выполните эту процедуру, чтобы найти источник и остановить утечку.

1. Выполните инструкции раздела Регулировка зажима пускового устройства, чтобы попробовать устранить утечку.

2. Если не удалось остановить утечку, выполните указанные ниже действия.

a. Выполните процедуру сброса давления,

ñòð. 23.

b. Снимите клапан иглы, подверженный утечке.

Регулировка зажима пускового устройства

Во избежание подкожной инъекции не используйте пистолет с утечкой смолы и/или катализатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Невыполнение этой процедуры должным образом и вовремя может привести к плохому смешению и утечке жидкости.

Выполните эту процедуру, если есть утечка жидкости на передней части пистолета либо когда пистолет вне фазы. Эта процедура. См. Р

ÈÑ. 12.

ÐÈÑ. 12. Показан пистолет внешнего смешения

c. Проверьте, чтобы не было засорения между

шариком и седлом. Очистите в случае необходимости.

d. Если утечка происходит со стороны смолы,

снимите седло шестигранным ключом на 3,6 мм (9/64 дюйма).

e. Если утечка происходит со стороны

катализатора, снимите седло шестигранным ключом на 2,4 мм (0,093 дюйма).

f. Проверьте, чтобы на поверхности седла не было

следов износа и царапин.

g. Если на седле есть следы износа или царапины,

замените дефектное седло новым.

h. Установите седло.

i. Установите клапан.

j. Ñì. Регулировка зажима пускового

устройства на стр. 35 для установки и регулировки зажима пускового устройства.

k. Установите блок передней головки (F).

3A1578H 35

1. Выполните процедуру сброса давления, стр. 23.

2. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

3. Ослабьте четыре винта (113).

4. Сильно прижмите блок зажима пускового устройства (111) к корпусу пистолета и затяните четыре винта (113) в указанной последовательности.

a. Затяните два внешних винта с силой 1,1 Н•м

(10 дюймофунтов).

ПРИМЕЧАНИЕ. Не перетягивайте два внешних винта, поскольку это может привести к утечке.

b. Затяните два внутренних винта с силой 2,8 Н•м

(25 дюймофунтов).

5. Ослабьте стопорное кольцо передней головки (C), затем снимите блок передней головки (F).

6. Подайте давление в трубопроводах смолы и катализатора, доведите до рабочего давления и проверьте наличие утечки.

Поиск и устранение неисправностей

ti17903a

906

901

909

908

907

902

903

904

905

ti16592a

Скошенный край должен быть направлен в сторону задней части иглы

Утечка жидкости из блока зажима пускового устройства

1. Выполните процедуру сброса давления, ñòð. 23.

2. Снимите блок зажима пускового устройства (A).

3. Затяните герметизирующую гайку (906).

c. Снимите уплотнительное кольцо (909) при

наличии износа или повреждения.

d. Соберите блок иглы.

e. Установите блок иглы в пистолет.

f. Ñì. Регулировка зажима пускового

устройства на стр. 35 для установки и регулировки зажима пускового устройства.

Регулировка прижима уплотнения иглы

Если на задней части блока иглы обнаружена утечка жидкости, можно затянуть уплотнение, чтобы остановить утечку.

1. Выполните процедуру сброса давления, стр. 23.

4. Если утечка прекратилась, см. Регулировка зажима пускового устройства на стр. 35 для установки и регулировки зажима пускового устройства.

5. Если не удалось остановить утечку, выполните указанные ниже действия.

a. Разберите блок иглы.

b. Снимите круглое уплотнение (904).

2. Ослабьте четыре винта (113), затем снимите блок зажима пускового устройства (111). См. стр. 46.

3. Гаечным ключом на 11,1 мм (7/16 дюйма) затяните гайку уплотнения (906) на 1/8 оборота.

4. Возобновите подачу давления и проверьте заднюю часть иглы на предмет утечки. Если утечка не устранена, возможно, требуется замена уплотнений. В случае необходимости см. раздел Замена уплотнения иглы íà ñòð. 43.

5. Шляпки игл должны быть расположены на одной линии.

6. Установите блок зажима пускового устройства на пистолет, затем выполните инструкции раздела Регулировка зажима пускового устройства íà ñòð. 35.

7. Запустите пистолет, чтобы проверить работу игл для материала. Если иглы для материала не работают должным образом, возможно, требуется замена уплотнений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не перетягивайте крепления блока зажима пускового устройства, поскольку это может привести к блокировке и некорректной работе игл для материала.

36 3A1578H

Поиск и устранение неисправностей

114

111

Ровно

Правильно

Неровно

Неправильно

Выравнивание регулировочных винтов привода

Выполните эту процедуру, если зажим пускового устройства неравномерно сидит на корпусе пистолета при нажатии спускового крючка, см. Р процедуры выравниваются винты привода (111) на зажиме пускового устройства, см. РÈÑ. 13.

Нажатие спускового крючка приводит в движение блок зажима, в результате чего открывается подача каждого компонента.

ПРИМЕЧАНИЕ. Стопорные штифты установлены изготовителем. После извлечения спускового крючка, блока зажима пускового устройства или стопорных штифтов может потребоваться регулировка пускового устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ. При установке четырехпальцевого спускового крючка (16F627) убедитесь, что предохранитель и блок зажима пускового устройства открываются должным образом, см. Р нужна дополнительная регулировка, выполните инструкции раздела Выравнивание регулировочных винтов привода.

1. Выполните процедуру сброса давления, ñòð. 23.

ÈÑ. 14. Â õîäå ýòîé

ÈÑ. 14. Åñëè

6. Вдавите спусковой крючок так, чтобы он касался предохранителя. Если спусковой крючок не касается предохранителя пускового устройства, выкручивайте регулировочные винты до тех пор, пока крючок не коснется предохранителя.

7. Выравнивайте каждый винт до тех пор, пока стопорный штифт не станет чуть касаться спускового крючка. Это можно проверить по легкому поднятию спускового крючка по отношению к предохранителю пускового устройства.

8. Выкрутите каждый винт на 1/2 оборота.

9. Снимите пусковое устройство с предохранителя.

10. Наблюдая за блоком зажима пускового устройства, нажмите спусковой крючок пистолета, чтобы проверить, что обе стороны блока зажима пускового устройства равномерно отходят от корпуса.

ÐÈÑ. 14

2. Поставьте пусковое устройство на предохранитель.

3. Гаечным ключом на 2 мм (5/64 дюйма) выкрутите регулировочные винты (114).

11. Полностью нажмите спусковой крючок и, сохраняя это положение, измерьте расстояние между зажимом пускового устройства и корпусом пистолета с двух сторон. В открытом положении щели должны быть размером не менее 1,65 мм (0,065 дюйма). В случае необходимости отрегулируйте винты. См. Р

ÈÑ. 14.

ÐÈÑ. 13

4. Нанесите на резьбу винтов герметик средней прочности.

5. Установите регулировочные винты (114) в блок зажима пускового устройства (111).

3A1578H 37

Ремонт

802

801

804

803

805

810

808

816

806

813

812

Ремонт

Очистка передней головки внутреннего смешения от затвердевшего материала

ÐÈÑ. 15

Выполните эту процедуру, если в блоке диффузора внутреннего смешения находится затвердевший материал. Если это произошло, блок диффузора нужно высверлить.

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса давления, ñòð. 23.

2. Ослабьте и снимите стопорное кольцо (810) и блок крышки пневмоцилиндра (808) с головки (801).

3. Извлеките блок диффузора (803).

4. Двумя гаечными ключами отвинтите шляпки на

5. Зубилом высвободите обратный клапан (812) и седло

6. Зубилом высвободите крышку диффузора (806)

38 3A1578H

диффузоре и крышке (806), затем снимите крышку.

клапана (816) из затвердевшего материала. Замените седло клапана и пружину (813).

из затвердевшего материала.

Ремонт

ti17687a

Выпускное отверстие

ti17688a

Впускное отверстие

7. Для стандартных смесителей диаметром 0,635 см (1/4 дюйма) прочистите выпускное отверстие блока

диффузора от затвердевшего материала сверлом на 3,8 мм (0,152 дюйма).

Для смесителей высокого расхода диаметром 0,95 см (3/8 дюйма) используйте сверло на 4,1 мм

(0,161 дюйма).

ÐÈÑ. 16

8. Для смесителей диаметром 0,635 см (1/4 дюйма) прочистите выпускное отверстие от затвердевшего материала сверлом на 6,25 мм (0,246 дюйма). Для смесителей диаметром 0,95 см (3/8 дюйма) используйте сверло на 9,1 мм (0,359 дюйма).

12. Установите обратный клапан (812) и новую пружину (813) в седло, затем установите крышку (806). Дополнительные сведения об ориентации деталей см. на Р

ÈÑ. 20.

ÐÈÑ. 18

13. Снимите и осмотрите уплотнительное кольцо (804). Замените в случае износа или повреждения.

14. Смажьте уплотнительное кольцо и установите на диффузор. Установите диффузор в головку.

15. Затяните с усилием до 2,6—3,1 Н•м (23—27 дюймофунтов).

16. Установите диффузор в головку (801).

17. Установите блок крышки пневмоцилиндра и затяните стопорное кольцо.

ÈÑ. 17

9. Используйте острый стержень для очистки передней крышки пневмоцилиндра (808) от затвердевшего материала.

10. Установите новый элемент смешения в диффузор (803).

11. Установите новое седло обратного клапана (816) в диффузор. Дополнительные сведения об ориентации седла см. на Р

ÈÑ. 18.

3A1578H 39

Ремонт

802

801

804

803

805

810

808

816

806

813

812

Замена элемента внутреннего смешения

ÐÈÑ. 19

Сведения о доступных комплектах см. в списке деталей передней головки внутреннего смешения на стр. 59.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В конструкции присутствует штифт в форме полумесяца, вставленный в переднюю головку (801) позади блока диффузора (803). Не пытайтесь извлечь этот штифт. Его извлечение приведет к плохому смешению.

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса давления, ñòð. 23.

2. Снимите стопорное кольцо (810) и блок крышки пневмоцилиндра (808) с головки (801).

3. Извлеките блок диффузора (803).

4. Двумя гаечными ключами отвинтите шляпки на диффузоре и крышке (806), затем снимите крышку. Пружина (813) и обратный клапан (812) выпадут после снятия крышки.

5. Небольшим шестигранным ключом выдавите элемент смешения (805) и седло обратного клапана (816) из небольшого отверстия на задней стороне диффузора.

6. Установите новый элемент смешения в диффузор (803).

7. Установите седло обратного клапана (816) в диффузор. Дополнительные сведения об ориентации седла см. на Р

ÈÑ. 19.

8. Установите обратный клапан (812) и пружину (813) в седло, затем установите крышку (806). Дополнительные сведения об ориентации деталей см. на Р

ÈÑ. 20.

ÐÈÑ. 20

9. Снимите и осмотрите уплотнительное кольцо (804). Замените в случае износа или повреждения.

10. Смажьте уплотнительное кольцо и установите на диффузор. Установите диффузор в головку.

11. Затяните с усилием до 2,6—3,1 Н•м (23—27 дюймофунтов).

12. Установите диффузор в головку (801).

13. Установите блок крышки пневмоцилиндра и затяните стопорное кольцо.

40 3A1578H

Замена обратного клапана и уплотнительных колец

702

701

717

703

704

710

709

706

705

718

внешнего смешения

Ремонт

ÐÈÑ. 21

Дополнительные сведения о доступных комплектах см. в разделе Блоки передней головки íà ñòð. 58.

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса давления, ñòð. 23.

2. Снимите стопорное кольцо (710) и блок крышки пневмоцилиндра (709) с головки (701).

3. Снимите блок обратного клапана (703).

4. Двумя гаечными ключами отвинтите шляпки на уплотнении (703) и крышке обратного клапана (706), затем снимите крышку. Пружина (705) и шарик (704) выпадут после снятия крышки.

5. Снимите и осмотрите уплотнительное кольцо (717) и шайбу (718). Замените в случае износа или повреждения.

6. Смажьте уплотнительное кольцо и установите в блок обратного клапана (703).

7. Установите шайбу (718), шарик (704) и пружину (705) в уплотнение обратного клапана (703), затем установите крышку обратного клапана (706) в уплотнение обратного клапана вручную.

9. Установите блок обратного клапана в головку. Дополнительные сведения об ориентации см. на

ÈÑ. 21.

10. Установите крышку пневмоцилиндра в головку и затяните стопорное кольцо (710).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание искривления кромок крышки (706) не перетягивайте крепления на блоке обратного вентиля.

8. Двумя гаечными ключами затяните шляпки на уплотнении (703) и крышке обратного клапана (706), чтобы привинтить крышку к уплотнению с усилием 2,6—3,1 Н•м (23—27 дюймофунтов).

3A1578H 41

Ремонт

Замена блока иглы для материала

ПРИМЕЧАНИЕ. Блоки иглы для материала — это

иглы (105), расположенные с двух сторон в задней части пистолета. См. стр. 46.

1. Выполните процедуру сброса давления, ñòð. 23.

2. Ослабьте четыре винта (113), затем снимите блок зажима пускового устройства (111). См. стр. 46.

3. С помощью глубокой тонкостенной головки диаметром 12,7 мм (1/2 дюйма) высвободите и снимите блоки игл для материала.

4. Установите новые блоки игл для материала.

5. Шляпки игл должны быть расположены на одной линии.

Замена блока центральной иглы

1. Выполните процедуру сброса давления, стр. 23.

2. Ослабьте четыре винта (113), затем снимите блок зажима пускового устройства (111). См. стр. 46.

3. С помощью глубокой тонкостенной головки диаметром 5,55 мм (7/32 дюйма) снимите фиксатор (108), затем снимите иглу (106), пружину (107) и уплотнительное кольцо (110).

4. Установите новое уплотнительное кольцо. Перед установкой проверьте чистоту иглы. Используйте большое количество смазки.

5. Обильно смажьте и установите задний фиксатор уплотнения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

42 3A1578H

Замена уплотнения иглы

ПРИМЕЧАНИЕ. Уплотнение иглы — это прокладка (904)

внутри блока иглы (105). См. стр. 46 и 60.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Иглы легко гнутся. Во избежание изгиба и повреждения игл будьте аккуратны при использовании гаечных ключей для извлечения уплотнений иглы.

1. Выполните процедуру сброса давления, ñòð. 23.

2. Шестигранным ключом на 3,6 мм (9/64 дюйма) ослабьте четыре винта (114) на зажиме пускового устройства (111). Снимите зажим. См. стр. 46.

3. Гаечным ключом на 11,1 мм (7/16 дюйма) высвободите и снимите уплотнительные шайбы (906). См. стр. 60.

Ремонт

4. Снимите иглу (908).

5. Снимите старое уплотнение с иглы.

6. Обильно промаслите новое уплотнение смазкой (код товара 118665).

7. Установите новое уплотнение на иглу. Установите уплотнение так, чтобы скошенный край был направлен в сторону задней части иглы.

8. Установите иглу.

9. Установите уплотнительные шайбы и затяните их с усилием до 3,4 Н•м (30 дюймофунтов).

10. Шляпки игл должны быть расположены на одной линии.

11. Наденьте зажим пускового устройства на пистолет, затем, ослабив зажим пускового устройства, выполните инструкции раздела Регулировка зажима пускового устройства íà ñòð. 35.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3A1578H 43

Ремонт

601

602

603

Два отверстия для воздуха находятся в положении «10 часов»

ti17689a

604

Замена пневматического двигателя

1. Проверьте, что уплотнительное кольцо (603) установлено между задней пластиной (601) и пневматическим двигателем (602).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пневматический двигатель не будет работать должным образом, если установлен неправильно. На следующем шаге убедитесь, что пневматический двигатель установлен, как описано.

2. Когда пневматический двигатель и задняя пластина находятся в показанном ниже положении, закрепите их друг с другом четырьмя винтами (604).

44 3A1578H

Ремонт

3A1578H 45

Детали

258840_3A0232_4g

129

130

131

132

128

114

134

140

111

112

109

108

107

105

106

139 141

110

103

102

104

153

122

135

136

127

134 143

101

123

124

119

120

118

117

121

125

126

113

133

155

138

152

115

116

116a

115a

115b

Детали

Гелевый пистолет внешнего смешения, 258840

46 3A1578H

Детали

Êîä Деталь Описание Êîë.

101 --- РУКОЯТКА, пистолетная 1 102†‡

103‡

104†

105** 106❄ 107❄ 108❄ 109❄

110❄

111◆

112◆ 113◆ 114◆ 115❖

115a

115b

116❖ 116a 117 24E427 ГОЛОВКА, блок, внешнего

118 16C705 ЗАГЛУШКА, пускового устройства 1 119 111316 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 1 120✿ 121✿

121a 16F627 СПУСКОВОЙ КРЮЧОК,

122✿ 123 --- СТОПОР, пускового устройства 1 124 112033 ШТИФТ, шпонка 1 125 16C130 ЗАЩИТНАЯ КРЫШКА, пускового

126 111945 ВИНТ, для крышки, с головкой

127 16C107 ФИТИНГ, шланг для смолы 1

129* 130*

131*

132*

133*

134* 135 123737 ФИТИНГ, трубный, нажимной 1 136 123736 ФИТИНГ, трубный, нажимной 1

24E428 ПРОКЛАДКА, для иглы, седельная

(упаковка из 6 шт.)

--- ФИКСАТОР, седельный, на клапане иглы, для смолы

--- ФИКСАТОР, седельный, для катализатора

24E417 ÈÃËÀ, áëîê 2

--- ÈÃËÀ, AAC 1

--- ПРУЖИНА, блок иглы 1

--- ФИКСАТОР, AAC 1

24E429 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

(упаковка из 6 шт.)

24E430 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

(упаковка из 6 шт.)

--- ЗАЖИМ, пускового устройства, верх

--- ЗАЖИМ, пускового устройства, низ 1

--- ВИНТ, для крышки, торцевой 4

GC2082 ВИНТ, установочный, FLPT 2 24E423 КОРПУС, блок обратного клапана,

для катализатора

123934 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

фторкаучук (меньшее кольцо в корпусе)

112319 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

(большие кольца на внешней части корпуса)

24E424 КОРПУС 3 112319 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 6

смешения, вертикальная

179737 ШТИФТ, стопорный 2

--- СПУСКОВОЙ КРЮЧОК, пистолетный, 2-пальцевый

4-пальцевый (не показан)

--- БОЛТ, ступенчатый, самозажимной 2

устройства

с фланцем

--- ФИТИНГ, для растворителя 1

128*

--- КЛАПАН, для растворителя 1

24E437 УПЛОТНЕНИЕ, уплотнительное

кольцо (упаковка из 6 шт.)

24E431 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

(упаковка из 6 шт.)

24E432 КОЛЬЦО, стопорное, с Е-образным

поперечным сечением (упаковка из 6 шт.)

--- ФИТИНГ, вставной, для растворителя

111450 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 2

Êîä Деталь Описание Êîë.

138★

139 16C279 КОРПУС, крепление гелевого

140 239663 ШАРНИР, прямой 1 141 123909 ВИНТ, для крышки, торцевой 2

143 --- ВИНТ, комплект 1 148 24F007 КОМПЛЕКТ, инструмент,

152 GC2081 ВИНТ, комплект 1 153★ 154▲ 222385 ЭТИКЕТКА, предупреждение

155 CST521 НАСАДКА, для распыления, 521 1

* Детали входят в комплект блока для растворителя

† Детали входят в комплект седла для

‡ Детали входят в комплект седла для смолы 24Е421.

◆ Детали входят в комплект зажима иглы 24Е416.

❄ Детали входят в комплект иглы пневматической

★ Детали входят в комплект фитинга для

✿ Детали входят в комплект пускового устройства

** Комплект 24Е436 включает 6 блоков иглы.

❖ Уплотнительные кольца для корпусов входят

▲ Запасные наклейки с символами опасности

--- Отдельно не продается.

16C108 ФИТИНГ, шланг подачи

катализатора

пистолета

шестигранные ключи, к пистолету

--- ДРОССЕЛЬ, для катализатора 1

о возможности подкожной инъекции и примечание для врача

и пневматической локализации AAC 24Е415.

катализатора 24Е420.

локализации AAC 24Е419.

катализатора 24H269.

пистолета 24H268.

в комплект 257425.

и предупреждениями, этикетки и карточки предоставляются бесплатно.

3A1578H 47

Детали

258853_3A0232_2h

229

230

231

232

228

214

234

242

211

212

205

206

239

240

203

202

204

222

236

235

227

244

234

201

216

215

223

224

220

219

218

221

225

226

213

233

254

237

238

241

217b

222

216a

217a

217

215a

215b

Гелевый пистолет внутреннего смешения, 258853

48 3A1578H

Êîä Деталь Описание Êîë.

201 --- РУКОЯТКА, пистолетная 1 202†‡ 24E428 ПРОКЛАДКА, для иглы, седельная

(упаковка из 6 шт.)

203‡ --- ФИКСАТОР, седельный,

на клапане иглы, для смолы

204† --- ФИКСАТОР, седельный, для

катализатора

205** 24E417 ÈÃËÀ, áëîê 2 206 GC2241 ВИНТ, комплект 1 211◆ --- ЗАЖИМ, пускового устройства,

âåðõ

212◆ --- ЗАЖИМ, пускового устройства, низ 1 213◆ --- ВИНТ, для крышки, торцевой 4 214◆ GC2082 ВИНТ, установочный, FLPT 2 215❖ 24G764 КОРПУС, блок обратного клапана,

для катализатора

215a 123934 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

фторкаучук (меньшее кольцо в корпусе)

215b 112319 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

(большие кольца на внешней части корпуса)

216❖ 24E424 КОРПУС 2 216a 112319 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 6

217❖ 24H270 КОРПУС, блок обратного клапана,

для растворителя

217a 123934 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

фторкаучук (меньшее кольцо в корпусе)

217b 112319 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

(большие кольца на внешней части корпуса)

218 24G615 ГОЛОВКА, блок, внутреннего

смешения, гелевого пистолета

219 16C705 ЗАГЛУШКА, пускового устройства 1 220✿ 179737 ШТИФТ, стопорный 2 221✿ --- СПУСКОВОЙ КРЮЧОК,

пистолетный, 2-пальцевый

221a 16F627 СПУСКОВОЙ КРЮЧОК,

4-пальцевый (не показан)

222✿ --- БОЛТ, ступенчатый,

самозажимной

223 --- СТОПОР, пускового устройства 1 224 112033 ШТИФТ, шпонка 1 225 16C130 ЗАЩИТНАЯ КРЫШКА, пускового

устройства

226 111945 ВИНТ, для крышки, с головкой

с фланцем

227 16C107 ФИТИНГ, шланг для смолы 1 228* --- ФИТИНГ, для растворителя 1 229* --- КЛАПАН, для растворителя 1 230* 24E437 УПЛОТНЕНИЕ, уплотнительное

кольцо (упаковка из 6 шт.)

231* 24E431 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

(упаковка из 6 шт.)

232* 24E432 КОЛЬЦО, стопорное, с Е-образным

поперечным сечением (упаковка из 6 шт.)

233* --- ФИТИНГ, вставной,

для растворителя

234* 111450 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 2 235 123737 ФИТИНГ, трубный, нажимной 1

Êîä Деталь Описание Êîë.

236 116134 ЗАГЛУШКА, трубная, без головки 1 237★ --- ДРОССЕЛЬ, для катализатора 1 238★ 16C108 ФИТИНГ, шланг подачи

239 16C279 КОРПУС, крепление гелевого

240 123909 ВИНТ, для крышки, торцевой 2

241 111316 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 1 242 239663 ШАРНИР, прямой 1 244 --- ВИНТ, комплект 1

249 24F007 КОМПЛЕКТ, инструмент,

254 CST521 НАСАДКА, для распыления, 521 1 257▲ 222385 ЭТИКЕТКА, предупреждение

* Детали входят в комплект блока для растворителя

и пневматической локализации AAC 24Е415.

† Детали входят в комплект седла для

катализатора 24Е420.

‡ Детали входят в комплект седла для смолы 24Е421.

◆ Детали входят в комплект зажима иглы 24Е416.

★ Детали входят в комплект фитинга для

катализатора 24H269.

✿ Детали входят в комплект пускового устройства

пистолета 24H268.

❖ Уплотнительные кольца для корпусов входят

в комплект 257425.

** Комплект 24Е436 включает 6 блоков иглы.

▲ Запасные наклейки с символами опасности

и предупреждениями, этикетки и карточки предоставляются бесплатно.

--- Отдельно не продается.

катализатора

пистолета

шестигранные ключи, к пистолету

о возможности подкожной инъекции и примечание для врача

Детали

3A1578H 49

Детали

Показан пистолет внешнего

258970_3A0232_8a

301, 401

302

смешения с рассекателем

Пистолет внешнего смешения с рассекателем и режущим механизмом, 258970

Код Деталь Описание Êîë.

301 258852 ПИСТОЛЕТ, внешнего смешения,

с рассекателем

302 24E512 БЛОК РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА 1

Пистолет внутреннего смешения с рассекателем и режущим механизмом, 258971

Код Деталь Описание Êîë.

401 258854 ПИСТОЛЕТ, внутреннего

смешения, с рассекателем

302 24E512 БЛОК РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА 1

50 3A1578H

Пистолеты с рассекателем

ti17943a

529

530

531

532

528

514

534

533

544

511

512

508

509

507

505

506

542

543

503

502

522

536

535

527

520

516a

515

523

524

548

518

517

521

525

526

541

540

539

534

545

513

549

538

504

546

559

558

561

560

516a1

515b

515a

510

501

Пистолет внешнего смешения с рассекателем, 258852

Детали

3A1578H 51

Детали

258854_3A0232_2j

529

530

531

532

528

514

534

533

544

511

512

509

508

507

505

506

542

539

510

503

502

537

522

536

535

527

501

516a

515

523

524

548

520

518

517

521

525

526

516b

541

540

543

534

545

513

549

538

504

546

559

558

561

560

516a1

516b2

515b

515a

Пистолет внутреннего смешения с рассекателем, 258854

52 3A1578H

Детали

Детали пистолетов внутреннего и внешнего смешения с рассекателем

Êîä Деталь Описание

--- РУКОЯТКА, пистолетная 1 1

501

24E428 ПРОКЛАДКА, для иглы, седельная

502†‡

--- ФИКСАТОР, седельный,

503‡

--- ФИКСАТОР, седельный,

504†

24E417 ÈÃËÀ, áëîê 2 2

505**

--- ÈÃËÀ, AAC 1 1

506 ❄

--- ПРУЖИНА, блок иглы 1 1

507❄

--- ФИКСАТОР, AAC 1 1

508❄

24E429 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

509❄

24E430 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

510❄

--- ЗАЖИМ, пускового

511✿

--- ЗАЖИМ, пускового

512✿

--- ВИНТ, для крышки, торцевой 4 4

513✿

GC2082 ВИНТ, установочный, FLPT 2 2

514✿

24G764 КОРПУС, обратный клапан,

515✠

24E423 КОРПУС, обратный клапан,

123934 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

515a

112319 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

515b

24E424 КОРПУС 3 2

516a✠

112319 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 1 1

516a1

24H270 КОРПУС, блок обратного клапана,

516b✠

123934 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

516b1

112319 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

516b2

24E426 ГОЛОВКА, внешнего смешения,

517

24E442 ГОЛОВКА, внутреннего смешения,

123934 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

517a

112319 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

517b

24E425 КЛАПАН, воздушный, блок,

518

179737 ШТИФТ, стопорный 2 2

520❖

--- СПУСКОВОЙ КРЮЧОК,

521❖

16F627 СПУСКОВОЙ КРЮЧОК,

521a

--- БОЛТ, ступенчатый,

522❖

--- СТОПОР, пускового устройства 1 1

523

112033 ШТИФТ, шпонка 1 1

524

16C130 ЗАЩИТНАЯ КРЫШКА, пускового

525

111945 ВИНТ, для крышки, с головкой

526

16C107 ФИТИНГ, шланг для смолы 1 1

527

(упаковка из 6 шт.)

на клапане иглы, для смолы

для катализатора

(упаковка из 6 шт.)

устройства, верх

устройства, низ

для катализатора

фторкаучук (меньшее кольцо в корпусе)

(большие кольца на внешней части корпуса)

для растворителя

фторкаучук (меньшее кольцо в корпусе)

(большие кольца на внешней части корпуса)

горизонтальная

с рассекателем

фторкаучук (меньшее кольцо в корпусе)

(большие кольца на внешней части корпуса)

пускового устройства

пистолетный, 2-пальцевый

4-пальцевый (не показан)

самозажимной

устройства

с фланцем

Количество

258852 258854

2 2

1 1

2 2

1 1

2 2

1 1

2 2

1 1

2 2

1 1

2 2

Êîä Деталь Описание

--- ФИТИНГ, для растворителя 1 1

528*

--- КЛАПАН 1 1

529*

24E437 УПЛОТНЕНИЕ, уплотнительное

530*

24E431 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

531*

24E432 КОЛЬЦО, стопорное,

532*

--- ФИТИНГ, вставной, для

533*

111450 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 2 2

534*◆

123737 ФИТИНГ, трубный, нажимной 1 1

535

123736 ФИТИНГ, трубный, нажимной 1 1

536

--- ДРОССЕЛЬ, для катализатора 1

537★

16C108 ФИТИНГ, шланг подачи

538★

--- КОРПУС, крепления рассекателя 1 1

539◆

--- ПЕРЕХОДНИК, для вращения

540◆

--- УДЛИНИТЕЛЬ, для режущего

541◆

24E433 УПЛОТНЕНИЕ, уплотнительное

542◆

--- БОЛТ, с головкой под

543◆

239663 ШАРНИР, прямой 1 1

544

--- ПРУЖИНА, тарельчатая 1 1

545◆

C19080 ВИНТ, для крышки,

546◆

124058 ПРУЖИНА, сжатия 1 1

548

--- ВИНТ, установочный, CPPT 1 1

549

24F008 КОМПЛЕКТ, инструмент,

554

--- ТРУБА, с воздушным

558◆

295662 ЗАГЛУШКА, трубная 1 1

559◆

GC2081 ВИНТ, установочный, FLPT 1 1

560

CST443 НАСАДКА, для распыления, 443 1 1

561

222385 ЭТИКЕТКА, предупреждение

562▲

* Детали входят в комплект блока для растворителя

и пневматической локализации AAC 24Е415.

кольцо (упаковка из 6 шт.)

(упаковка из 6 шт.)

с Е-образным поперечным сечением (упаковка из 6 шт.)

растворителя

катализатора

рассекателя

механизма

кольцо (упаковка из 6 шт.)

торцевой ключ

с шестигранной головкой

шестигранные ключи, к рассекателю

подшипником

о возможности подкожной инъекции и примечание для врача

Количество

258852 258854

1 1

2 2

1 1

† Детали входят в комплект седла для

катализатора 24Е420.

‡ Детали входят в комплект седла для смолы 24Е421.

✿ Детали входят в комплект зажима иглы 24Е416. ❄ Детали входят в комплект иглы пневматической

локализации AAC 24Е419.

** Комплект 24Е436 включает 6 блоков иглы. ★ Детали входят в комплект фитинга для

катализатора 24H269.

❖ Детали входят в комплект пускового устройства

пистолета 24H268.

✠ Уплотнительные кольца для корпусов входят

в комплект 257425.

▲ Запасные наклейки с символами опасности

и предупреждениями, этикетки и карточки предоставляются бесплатно.

--- Отдельно не продается.

◆ Детали входят в Комплекты переходников для режущего механизма, ñòð. 54.

3A1578H 53

Детали

24G832_3A0232_1a

24E422_3A0232_1c

Переходник внутреннего

Переходник внешнего

смешения

Комплекты переходников для режущего механизма

Комплект переходников для режущего механизма пистолета внешнего смешения, 24E422 Комплект переходников для режущего механизма пистолета внутреннего смешения, 24G832

В этих комплектах предоставлены запасные детали переходника для режущего механизма.

Дополнительные сведения о трансформировании гелевого пистолета внешнего смешения в пистолет с рассекателем см. в разделе Трансформирование

гелевого пистолета внешнего смешения в пистолет с рассекателем на стр. 63. Гелевый пистолет

внутреннего смешения не подлежит трансформированию в пистолет с рассекателем.

54 3A1578H

Детали

3A1578H 55

Детали

602

258900_3A0232_2j

603

623

622

621

634

632

601

626

612

620

617

619

617

618

616

624

627

625

636

628

631

644

610

609

605

606

607

608

630

629

612

611

613

614

604

615

642

643

645

646

647

635

633

637

638

258900_3A0232_4j

647

258900_3A0232_3k

602a

ПРИМЕЧАНИЕ. Код 635 — винт регулировки воздушного потока вентилятора.

Блок режущего механизма, 24Е512

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание нежелательных результатов работы не разбирайте ни одну из деталей пневматического двигателя (602) за исключением глушителя, как это показано далее.

56 3A1578H

Êîä Деталь Описание Êîë.

601 --- ПЛАСТИНА, режущего

механизма, задняя

602 24E511 ДВИГАТЕЛЬ, пневматический 1 602a

603 117519 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 1 604 111945 ВИНТ, для крышки, с головкой

605✿ 606✿ 607✿

608✿

609 24E448 КАРТРИДЖ, 4 лезвия

610✿

611 16C686 ПЛАСТИНА, с держателем

612 123909 ВИНТ, для крышки, торцевой 2 613 123882 ПРУЖИНА, возвратная,

614 16C678 ПЛАСТИНА, крепление

615 16C679 ГАЙКА, крепление для валика 1 616❄ 617❄★ 618 123672 КОЛЕСО, для стержня,

619❄ 620★ 621 16C687 ВИНТ, для растяжения пружины 1 622 124048 РУКОЯТКА, с зажимом, для

623 16C691 ТРУБА, вентиляторная 1 624 123883 КОЛЬЦО, стопорное, с Е-образным

625◆ 626 24F038 ПЛАНКА, подающая, для режущего

627◆ 628◆ 629 16C676 ЗАЖИМ, с воздушным

630 124057 ВИНТ, для крышки, торцевой 2 631◆

632 110755 ШАЙБА, плоская 1 633 16E024 ГАЙКА, блочная 1

24H280 ГЛУШИТЕЛЬ, двигателя,

пневматического (упаковка из 3 шт.)

с фланцем

--- ГОЛОВКА, режущего механизма 1

--- ВИНТ, комплект 2

--- КРЫШКА, передняя, режущего механизма

--- ВИНТ, с плоской торцевой головкой

(упаковка из 5 шт.)

24F602 КАРТРИДЖ, 6 лезвий

(упаковка из 5 шт.)

24E449 КАРТРИДЖ, 8 лезвий

(упаковка из 5 шт.)

258905 КРЫШКА, блок головки

режущего механизма

пружины

для стержня

для ползунка

--- КРЕПЛЕНИЕ, для стержня, блок 1

--- ВИНТ, для крышки, торцевой 2

режущего механизма

262711 КРЫШКА, для крепления стержня 1

--- ПОДШИПНИК, блок валика 1

режущего механизма

поперечным сечением

--- КОЛЬЦО, пружинное 1

механизма

278237 ЧЕХОЛ, для режущего механизма 1

--- РУЧКА, для снятия чехла 1

подшипником

--- ПЛАСТИНА, чехол режущего механизма

Êîä Деталь Описание Êîë.

634 24E432 КОЛЬЦО, стопорное, с Е-образным

635 16E010 ВИНТ, регулировки воздушного

636◆ 637 104893 УПЛОТНЕНИЕ, уплотнительное

638 15G117 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 1

642◆

643◆

644◆

645◆ 646◆

647◆

✿ Детали входят в комплект головки режущего

❄ Детали входят в комплект крепления стержня 24L037.

★ Детали входят в комплект блока валика 24H273.

◆ Детали входят в комплект чехла режущего

--- Отдельно не продается.

--- ШАЙБА, пружинная, тарельчатая 1

16E227 ОТРАЖАТЕЛЬ, спусковой, для

--- ВИНТ, ступенчатый, с торцевой

154570 ШАЙБА, плоской конфигурации 1 100068 ШАЙБА, пружинная, стопорная 1

--- ВИНТ, для крышки, торцевой 2

механизма 24H271.

механизма 24H282.

поперечным сечением (упаковка из 6 шт.)

потока вентилятора

кольцо

рассекателя, RS

головкой

Детали

3A1578H 57

Детали

701

708

710

704

706

705

712

713

709

717

703

718

711

702

708a

Блоки передней головки

Передняя головка внешнего смешения с горизонтальным распылом, 24E426 Передняя головка внешнего смешения с вертикальным распылом, 24E427

Êîä Деталь Описание Êîë.

701

702 16C220 КОЛЬЦО, зажимное 1 703*

704*† 705*† 706*

708

708a 111504 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 3 709★ 262699 КРЫШКА ПНЕВМОЦИЛИНДРА,

❄ 262700 КРЫШКА ПНЕВМОЦИЛИНДРА,

710✿❄★ 711 GC2081 ВИНТ, установочный, FLPT 1 712✿❄★ 713✿❄★ 107313 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 1 717*† 113137 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 1 718*†

* Детали входят в комплект обратного клапана

передней головки внешнего смешения 24Е446.

† Детали входят в ремонтный комплект обратного

клапана передней головки внешнего смешения 24Е447.

✿ Детали входят в комплект стопорного кольца 24H274.

262696

---

262697

16E378

15G998

---

ГОЛОВКА, распылительная, внешнего смешения

ПРОКЛАДКА, для насадки, внешнего смешения ШАРИК, нержавеющая сталь 1

ПРУЖИНА, сжатия 1 КРЫШКА, обратного клапана,

внешнего смешения ВСТАВКА, для поддержки клапана, блок, внешнего смешения

вертикальная (только для модели 24E427)

горизонтальная (только для модели 24E426) КОЛЬЦО фиксирующее 1

ШАЙБА 1

ШАЙБА, не металлическая 1

❄ Детали входят в комплект горизонтальной крышки

пневмоцилиндра 24H275.

★ Детали входят в комплект вертикальной крышки

пневмоцилиндра 24H283.

--- Отдельно не продается.

58 3A1578H

Передняя головка внутреннего смешения для гелевого покрытия, 24G615

810

802

801

804

803

805

808

811

809

806

816

813

812

Ориентация деталей

Передняя головка внутреннего смешения с рассекателем, 24E442

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В конструкции присутствует штифт в форме полумесяца , вставленный в переднюю головку (801) позади блока диффузора (803). Не пытайтесь извлечь этот штифт. Его извлечение приведет к плохому смешению.

Детали

Êîä Деталь Описание Êîë.

801 262703 ГОЛОВКА, распылительная,

внутреннего смешения

802 16C220 КОЛЬЦО, зажимное 1 803 16C327 ДИФФУЗОР, внутреннего смешения 1 804 113746 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 1 805*

806*

808❄

809✿❄★ 810✿❄★

16C300 ЭЛЕМЕНТ, смесительный,

--- КРЫШКА, обратного клапана,

262701 КРЫШКА ПНЕВМОЦИЛИНДРА,

262702 КРЫШКА ПНЕВМОЦИЛИНДРА,

★

15G998 ШАЙБА 1 16E376 КОЛЬЦО фиксирующее 1

внутреннего смешения

блок, внутреннего смешения, с рассекателем (только для модели 24E442)

блок, внутреннего смешения, для гелевого покрытия (только для модели 24G615)

Êîä Деталь Описание Êîë.

811✿❄★

812*†

813*† 816*†

* Детали входят в комплект обратного клапана

† Детали входят в комплект пружины обратного

✿ Детали входят в комплект стопорного кольца 24H274.

❄ Детали входят в комплект крышки пневмоцилиндра

★ Детали входят в комплект крышки пневмоцилиндра

--- Отдельно не продается.

107313 УПЛОТНЕНИЕ, кольцо 1

--- КЛАПАН, обратный, внутреннего смешения

--- ПРУЖИНА, сжатия 1

--- СЕДЛО, обратного клапана, внутреннего смешения

передней головки внешнего смешения 24Е443.

клапана внутреннего смешения 24Е444.

пистолета внутреннего смешения с рассекателем 24H277.

гелевого пистолета внутреннего смешения 24Р278.

3A1578H 59

Детали

906

901

909

908

907

902

903

904

905

ti16592a

Скошенный край должен быть направлен в сторону задней части иглы

Áëîê èãëû, 24Å417

Êîä Деталь Описание Êîë.

901 123634 ПРУЖИНА, блок иглы 1 902 16C080 КОРПУС, уплотнение иглы 1 903* 16C081 ФИКСАТОР, уплотнительный 1 904* 24H279 УПЛОТНЕНИЕ, дисковое

905* 16C083 ФИКСАТОР, уплотнительный 1 906 16C086 ГАЙКА, с уплотнительным

907* 16C087 ЗАЖИМ, фиксирующий 1 908 24C780 ÈÃËÀ, áëîê 1 909* 24H281 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО

* Детали входят в ремонтный комплект иглы 24Е418.

--- Отдельно не продается.

(упаковка из 6 шт.)

материалом

(упаковка из 6 шт.)

60 3A1578H

Обозначение уплотнительных колец

На следующих далее иллюстрациях показаны все доступные уплотнительные кольца актуальных размеров. Дополнительные сведения и расположение деталей см. на соответствующих иллюстрациях в разделе Детали íà ñòð. 46.

White (PTFE) O-rings

Детали

131, 231, 531

110, 510

109, 509

130, 230, 530

708a

Part of:

215, 216, 217,

115, 116

713, 811

637

Black (FKM) O-rings

717

119, 241

804

909

638

542

603

134, 234, 534

3A1578H 61

Принадлежности

Смазка Fusion

118665, 113 г (4 унции)

Водостойкая смазка на литиевой основе с хорошей адгезией. Используйте для смазки пистолета. Паспорта безопасности материалов (MSDS) доступны на веб-сайте www.graco.com.

Комплект переходников для INDy или Formula, 125797

Идеально подходит для установки пистолета RS вместо пистолета INDy или Formula. В этом комплекте находятся необходимые детали для подключения пистолета RS к соединительным узлам, используемым пистолетами INDy и Formula.

Комплект переходников для LPA2, 125843

Идеально подходит для установки пистолета RS вместо пистолета LPA2. В этом комплекте находятся необходимые детали для подключения пистолета RS к соединительным узлам, используемым пистолетом LPA2.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы установить пистолет RS вместо пистолета LPA2, требуются труба пневматической локализации и шланг подачи катализатора, которые не включены в этот комплект. Возможно повторное использование существующей трубы пневматической локализации и шланга подачи катализатора. Дополнительные детали представлены в следующей таблице.

Деталь Описание

9704-83 Труба пневматической локализации

(заказ по длине)

24C540 Шланг подачи катализатора —

7,62 м (25 футов)

24G429 Шланг подачи катализатора —

10,67 м (35 футов)

24C541 Шланг подачи катализатора —

15,24 м (50 футов)

Комплект внешнего смешения высокого расхода, 24H336

Используйте этот комплект для замены блока обратного клапана передней головки внешнего смешения на расширитель, чтобы увеличить производительность. Детали комплекта блока обратного клапана 24Е446 представлены в разделе Блоки передней головки íà ñòð. 58.

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот комплект заменяет обратный клапан.

Деталь Описание Êîë.

113137 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 1

--- РАСШИРИТЕЛЬ, для насадки, внешнего смешения

--- Отдельно не продается.

Комплект внутреннего смешения высокого расхода, 24H337

Используйте этот комплект для замены стандартного смесителя 0,635 см (1/4 дюйма) в блоке передней головки внутреннего смешения на смеситель 0,95 мм (3/8 дюйма), чтобы увеличить производительность. В этом комплекте находится новый блок диффузора, в который не входит новый обратный клапан.

ПРИМЕЧАНИЕ. Этот комплект заменяет блок диффузора полностью, включая обратный клапан, а в новом диффузоре обратный клапан не используется.

Деталь Описание Êîë.

--- ДИФФУЗОР, внутреннего

смешения, 0,95 см (3/8 дюйма)

113746 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 1 20310-90 ЭЛЕМЕНТ, смесительный, 0,95 см

(3/8 дюйма)

--- Отдельно не продается.

Комплект универсальных переходников, 257754

Позволяет устанавливать пистолет RS вместо различных пистолетов, включая пистолеты конкурирующих компаний.

62 3A1578H

Принадлежности

24G571_3A0232_1a

1002

1003

1004

1005

1001

24F706_3A0232_1a

1103

1101

1102

Регуляторы пневматической локализации AAC

24G571 — используются с гелевыми пистолетами внутреннего смешения 22632-00 — используются с пистолетами внутреннего смешения с рассекателем

Êîä Деталь Описание Êîë.

1001 115841 ФИТИНГ, коленный

(только для блока 24G571)

20735-02 ФИТИНГ, коленный

(только для блока 22632-00)

1002 7597-04 ФИТИНГ, шарнирный, 0,95 см

(3/8 дюйма), NPTM x 0,95 м (3/8 дюйма), NPSM

1003 8115-06 ФИТИНГ, трубный, с ниппелем,

шестигранный, 0,95 см (3/8 дюйма) x 0,635 см (1/4 дюйма)

1004 ISD-141-3 РЕГУЛЯТОР, мини 1 1005 ISD-142 МАНОМЕТР, для бака, для

растворителя

Трансформирование гелевого пистолета внешнего смешения в пистолет с рассекателем

ПРИМЕЧАНИЕ. Гелевый пистолет внутреннего

смешения не подлежит трансформированию в пистолет с рассекателем.

Чтобы трансформировать гелевый пистолет внешнего смешения в пистолет с рассекателем, приобретите и установите указанные далее комплекты.

• Комплект переходника для режущего механизма

пистолета внешнего смешения, 24Е422

• Комплект воздушного клапана пускового устройства,

24Å425

• Блок режущего механизма, 24Е512

Чтобы завершить трансформацию гелевого пистолета внешнего смешения в пистолет с рассекателем, извлеките дроссель для катализатора (153). См. раздел Гелевый пистолет внешнего смешения, 258840 íà ñòð. 46.

Масло для пневматического

двигателя

202659, 454 г (16 унций)

Паспорта безопасности материалов (MSDS) доступны на веб-сайте www.graco.com.

Картриджи для лезвий

Упаковка из 5 картриджей

Запорный воздушный клапан для рассекателя, 24F706

• Картридж с 4 лезвиями — 24Е448

• Картридж с 6 лезвиями — 24F602

• Картридж с 8 лезвиями — 24Е449

Инструменты

Шестигранные ключи для пистолетов, 24F007

Включает:

• один шестигранный ключ на 2,4 мм (3/32 дюйма)

Êîä Деталь Описание Êîë.

1101 --- КЛАПАН, шаровой 1 1102 --- ФИТИНГ, трубный, нажимной 1 1103 --- СОЕДИНИТЕЛЬ, трубка 0,95 см

(3/8 дюйма)

--- Отдельно не продается.

3A1578H 63

• один шестигранный ключ на 3,6 мм (9/64 дюйма)

шестигранные ключи для режущего механизма, 24F008

Включает:

• один шестигранный ключ на 2,4 мм (3/32 дюйма)

• один шестигранный ключ на 3,6 мм (9/64 дюйма)

• один шестигранный ключ на 4,75 мм (3/16 дюйма)

Принадлежности

Насадки со сталкивающимися потоками воздуха (рассекатель)

Увеличение◆ ширины распыла

15 ñì

(6 дюймов)

Увеличение потока

Пистолет RS

Насадка со

сталкивающимися

потоками воздуха

Код детали †

CSTS31 CSTS41 CSTS51 CSTS61 CSTS71 CSTS81 CSTS91 CSTS32 CSTS42 CSTS52 CSTS62 CSTS72 CSTS82 CSTS92 CSTS33 CSTS43 CSTS53 CSTS63 CSTS73 CSTS83 CSTS34 CSTS44 CSTS54 CSTS64 CSTS74 CSTS84 CSTS35 CSTS45 CSTS55 CSTS65 CSTS75 CSTS85 CSTS36 CSTS46 CSTS56 CSTS66 CSTS76 CSTS86 CSTS37 CSTS47 CSTS57 CSTS67

CSTS31 0,46 мм (0,018 дюйма) 0,30 мм (0,012 дюйма) 150 мм (6 дюймов) 23005-C1 CSTS32 0,53 (0,021) 0,36 (0,014) 150 (6) 23005-C2 CSTS33 0,91 (0,036) 0,64 (0,025) 150 (6) 23005-C3 CSTS34 1,07 (0,042) 0,74 (0,029) 150 (6) 23005-C4 CSTS35 1,32 (0,052) 0,91 (0,036) 150 (6) 23005-C5 CSTS36 1,57 (0,062) 1,09 (0,043) 150 (6) 23005-C6 CSTS37 1,78 (0,070) 1,32 (0,052) 150 (6) 23005-C7 CSTS41 0,46 (0,018) 0,30 (0,012) 200 (8) 23005-E1 CSTS42 0,53 (0,021) 0,36 (0,014) 200 (8) 23005-E2 CSTS43 0,91 (0,036) 0,64 (0,025) 200 (8) 23005-E3 CSTS44 1,07 (0,042) 0,74 (0,029) 200 (8) 23005-E4 CSTS45 1,32 (0,052) 0,91 (0,036) 200 (8) 23005-E5 CSTS46 1,57 (0,062) 1,09 (0,043) 200 (8) 23005-E6 CSTS47 1,78 (0,070) 1,32 (0,052) 200 (8) 23005-E7 CSTS51 0,46 (0,018) 0,30 (0,012) 250 (10) 23005-G1 CSTS52 0,53 (0,021) 0,36 (0,014) 250 (10) 23005-G2 CSTS53 0,91 (0,036) 0,64 (0,025) 250 (10) 23005-G3 CSTS54 1,07 (0,042) 0,74 (0,029) 250 (10) 23005-G4 CSTS55 1,32 (0,052) 0,91 (0,036) 250 (10) 23005-G5 CSTS56 1,57 (0,062) 1,09 (0,043) 250 (10) 23005-G6 CSTS57 1,78 (0,070) 1,32 (0,052) 250 (10) 23005-G7 CSTS61 0,46 (0,018) 0,30 (0,012) 300 (12) 23005-J1 CSTS62 0,53 (0,021) 0,36 (0,014) 300 (12) 23005-J2

20 ñì

(8 дюймов)

Диаметр

наклонного

отверстия

25 ñì

(10 дюймов)

прямого отверстия Ширина распыла ◆

30 ñì

(12 дюймов)

Диаметр

36 ñì

(14 дюймов)

41 ñì

(16 дюймов)

Насадка GlasCraft

46 ñì

(18 дюймов)

Код детали

64 3A1578H

Пистолет RS

Насадка со

сталкивающимися

потоками воздуха

Код детали †

Диаметр

наклонного

отверстия

Диаметр

прямого отверстия Ширина распыла ◆

Насадка GlasCraft

CSTS63 0,91 (0,036) 0,64 (0,025) 300 (12) 23005-J3 CSTS64 1,07 (0,042) 0,74 (0,029) 300 (12) 23005-J4 CSTS65 1,32 (0,052) 0,91 (0,036) 300 (12) 23005-J5 CSTS66 1,57 (0,062) 1,09 (0,043) 300 (12) 23005-J6 CSTS67 1,78 (0,070) 1,32 (0,052) 300 (12) 23005-J7 CSTS71 0,46 (0,018) 0,30 (0,012) 350 (14) 23005-K1 CSTS72 0,53 (0,021) 0,36 (0,014) 350 (14) 23005-K2 CSTS73 0,91 (0,036) 0,64 (0,025) 350 (14) 23005-K3 CSTS74 1,07 (0,042) 0,74 (0,029) 350 (14) 23005-K4 CSTS75 1,32 (0,052) 0,91 (0,036) 350 (14) 23005-K5 CSTS76 1,57 (0,062) 1,09 (0,043) 350 (14) 23005-K6 CSTS81 0,46 (0,018) 0,30 (0,012) 400 (16) 23005-M1 CSTS82 0,53 (0,021) 0,36 (0,014) 400 (16) 23005-M2 CSTS83 0,91 (0,036) 0,64 (0,025) 400 (16) 23005-M3 CSTS84 1,07 (0,042) 0,74 (0,029) 400 (16) 23005-M4 CSTS85 1,32 (0,052) 0,91 (0,036) 400 (16) 23005-M5 CSTS86 1,57 (0,062) 1,09 (0,043) 400 (16) 23005-M6 CSTS91 0,46 (0,018) 0,30 (0,012) 450 (18) 23005-P1 CSTS92 0,53 (0,021) 0,36 (0,014) 450 (18) 23005-P2 CSTT57 1,78 (0,070) 1,32 (0,052) 250 (10) 23005-TG7 CSTT66 1,57 (0,062) 1,09 (0,043) 300 (12) 23005-TJ6

Принадлежности

Код детали

† Расшифровка кодировки насадок.

CST (Composite Spray Tip) = Насадка для распыления композиционного материала 4-й символ = S — нержавеющая сталь, T — инструментальная сталь 5-й символ = код ширины распыла. Удвойте это число для получения ширины распыла с расстояния 450 мм (18 дюймов). Пример. 5 = распыл шириной 250 мм (10 дюймов) с расстояния 450 мм (18 дюймов) от цели. 6-й символ = кодировка размера сопла. Номера приблизительно отвечают увеличению диаметра наклонного отверстия на 0,254 мм (0,010 дюйма). Пример. 5 = наклонное отверстие диаметром 1,32 мм (0,052 дюйма).

◆ Приблизительная ширина распыла с расстояния 45 см (18 дюймов) до цели. Реальная ширина распыла зависит от множества условий.

3A1578H 65

Принадлежности

Насадки для безвоздушного распыления (гель)

Увеличение◆ ширины распыла

10 ñì

(4 дюйма)

Увеличение потока

CST215 CST315 CST415 CST515 CST615 CST217 CST317 CST417 CST517 CST617 CST219 CST319 CST419 CST519 CST619 CST221 CST321 CST421 CST521 CST621 CST223 CST323 CST423 CST523 CST623 CST227 CST327 CST427 CST527 CST627 CST231 CST331 CST431 CST531 CST631 CST235 CST335 CST435 CST535 CST635

Насадка для безвоздушного

распыления пистолета RS

код детали † Диаметр сопла Ширина распыла ◆

CST215 0,38 мм (0,015 дюймов) 100—150 мм (4—6 дюймов) LPA2-147-1525 CST217 0,43 (0,017) 100—150 (4—6) LPA2-147-1825 CST219 0,48 (0,019) 100—150 (4—6) --CST221 0,53 (0,021) 100—150 (4—6) LPA2-147-2125 CST223 0,58 (0,023) 100—150 (4—6) LPA2-147-2325 CST227 0,69 (0,027) 100—150 (4—6) --CST231 0,79 (0,031) 100—150 (4—6) LPA2-147-3125 CST235 0,89 (0,035) 100—150 (4—6) LPA2-147-3625 CST315 0,38 (0,015) 150—200 (6—8) --CST317 0,43 (0,017) 150—200 (6—8) --CST319 0,48 (0,019) 150—200 (6—8) --CST321 0,53 (0,021) 150—200 (6—8) --CST323 0,58 (0,023) 150—200 (6—8) --CST327 0,69 (0,027) 150—200 (6—8) --CST331 0,79 (0,031) 150—200 (6—8) --CST335 0,89 (0,035) 150—200 (6—8) --CST343 1,09 (0,043) 150—200 (6—8) LPA2-147-4325 CST351 1,30 (0,051) 150—200 (6—8) LPA2-147-5225 CST415 0,38 (0,015) 200—250 (8—10) LPA2-147-1540 CST417 0,43 (0,017) 200—250 (8—10) LPA2-147-1840 CST419 0,48 (0,019) 200—250 (8—10) ---

15 ñì

(6 дюймов)

CST343 CST443 CST543 CST643 CST351 CST451 CST551 CST651

20 ñì

(8 дюймов)

CST461 CST561 CST661 CST471 CST571 CST671

25 ñì

(10 дюймов)

30 ñì

(12 дюймов)

Насадка GlasCraft

Код детали

66 3A1578H

Насадка для безвоздушного

распыления пистолета RS

код детали † Диаметр сопла Ширина распыла ◆

CST421 0,53 (0,021) 200—250 (8—10) LPA2-147-2140 CST423 0,58 (0,023) 200—250 (8—10) LPA2-147-2340 CST427 0,69 (0,027) 200—250 (8—10) LPA2-147-2640 CST431 0,79 (0,031) 200—250 (8—10) LPA2-147-3140 CST435 0,89 (0,035) 200—250 (8—10) LPA2-147-3640 CST443 1,09 (0,043) 200—250 (8—10) LPA2-147-4340 CST451 1,30 (0,051) 200—250 (8—10) LPA2-147-5240 CST461 1,55 (0,061) 200—250 (8—10) LPA2-147-6240 CST471 1,80 (0,071) 200—250 (8—10) LPA2-147-7240 CST515 0,38 (0,015) 250—300 (10—12) --CST517 0,43 (0,017) 250—300 (10—12) LPA2-147-1850 CST519 0,48 (0,019) 250—300 (10—12) --CST521 0,53 (0,021) 250—300 (10—12) LPA2-147-2150 CST523 0,58 (0,023) 250—300 (10—12) LPA2-147-2350 CST527 0,69 (0,027) 250—300 (10—12) LPA2-147-2650 CST531 0,79 (0,031) 250—300 (10—12) LPA2-147-3150 CST535 0,89 (0,035) 250—300 (10—12) LPA2-147-3650 CST543 1,09 (0,043) 250—300 (10—12) LPA2-147-4350 CST551 1,30 (0,051) 250—300 (10—12) LPA2-147-5250 CST561 1,55 (0,061) 250—300 (10—12) LPA2-147-6250 CST571 1,80 (0,071) 250—300 (10—12) --CST615 0,38 (0,015) 300—350 (12—14) --CST617 0,43 (0,017) 300—350 (12—14) --CST619 0,48 (0,019) 300—350 (12—14) --CST621 0,53 (0,021) 300—350 (12—14) --CST623 0,58 (0,023) 300—350 (12—14) --CST627 0,69 (0,027) 300—350 (12—14) --CST631 0,79 (0,031) 300—350 (12—14) --CST635 0,89 (0,035) 300—350 (12—14) --CST643 1,09 (0,043) 300—350 (12—14) --CST651 1,30 (0,051) 300—350 (12—14) LPA2-147-5265 CST661 1,55 (0,061) 300—350 (12—14) LPA2-147-6265 CST671 1,80 (0,071) 300—350 (12—14) ---

Принадлежности

Насадка GlasCraft

Код детали

† Расшифровка кодировки насадок.

CST (Composite Spray Tip) = Насадка для распыления композиционного материала 4-й символ = код ширины распыла. Удвойте это число для получения ширины распыла с расстояния 305 мм (12 дюймов). Пример. 5 = распыл шириной 250 мм (10 дюймов) с расстояния 305 мм (12 дюймов) от цели. 5-й и 6-й символ = эквивалентный размер сопла с круглым отверстием.

◆ Приблизительная ширина распыла с расстояния 30 см (12 дюймов) до цели. Реальная ширина распыла зависит от множества условий.

3A1578H 67

Технические характеристики

Дополнительные сведения о моделях см. в разделе Mодели íà ñòð. 3.

Максимальное рабочее

давление жидкости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Внутреннее смешение: 14 МПа (138 бар, 2000 фунтов на кв. дюйм)

Минимальный поток воздуха при 0,7 МПа

(7 бар, 100 фунтах на кв. дюйм) . . . . . . . . . . . 258853 — гелевый пистолет

Минимальное пневматическое

давление в режущем механизме. . . . . . . . . . . 550 КПа (5,5 бар, 80 фунтов на кв. дюйм)

Максимальное пневматическое давление. . . 0,9 МПа (9 бар, 125 фунтов на кв. дюйм)

Максимальная температура жидкости. . . . . . 38 °C (100 °F)

Типовой расход жидкости для пистолетов

с предустановленным распылом . . . . . . . . . . . Зависит от размера насадки

Максимальная производительность

режущего стекловолокно механизма . . . . . . . Давление воздуха 550 МПа (5,5 бар, 80 фунтов на кв. дюйм)

Подробные сведения о фитингах . . . . . . . . . . См. Р

Смачиваемые детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Алюминий, нержавеющая сталь, углеродистая сталь, карбид, химически

Материалы конструкции. . . . . . . . . . . . . . . . . . Алюминий, нержавеющая сталь, углеродистая сталь, карбид, химически

Âåñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258853 — гелевый пистолет внутреннего смешения: 1,05 кг (2,32 фунта)

Звуковая мощность◆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258853 — гелевый пистолет 98,1 дБ(А) придавлении 0,42 МПа

Звуковое давление† . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258853 — гелевый пистолет 80,3 дБ(А) при давлении 0,42 МПа

Внешнее смешение: 21 МПа (207 бар, 3000 фунтов на кв. дюйм)

внутреннего смешения: 0,354 ì 258854 — пистолет внутреннего смешения с рассекателем: 0,064 ì 258840, 258852 — пистолеты внешнего смешения: 0,06 ì 24E512 — режущий механизм: 0,467 ì

Îäíà íèòü: 1,7 кг/мин (3,8 фунта/мин) Две нити: 3,0 кг/мин (6,7 фунта/мин) Три нити: 3,6 кг/мин (8,0 фунтов/мин)

Давление воздуха 0,7 МПа (7,0 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)

Îäíà íèòü: 2,0 кг/мин (4,3 фунта/мин) Две нити: 3,4 кг/мин (7,6 фунта/мин) Три нити: 4,4 кг/мин (9,8 фунта/мин)

ÈÑ. 7 íà ñòð. 17

стойкие уплотнительные кольца

258854 — пистолет внутреннего смешения с рассекателем: 1,12 кг (2,46 фунта) 258840 — гелевый пистолет внешнего смешения: 0,94 кг (2,08 фунта) 258852 — пистолет внешнего смешения с рассекателем: 1,04 кг (2,33 фунта) 24E512 — режущий механизм: 0,91 кг (2,00 фунта)

внутреннего смешения: (60 фунтов на кв. дюйм (изб.)) 258854 — пистолет внутреннего 90,6 дБ(А) при давлении 0,7 МПа смешения с рассекателем: (50 фунтов на кв. дюйм (изб.)) 258840, 258852 — пистолеты 90,8 дБ(А) при давлении 0,7 МПа внешнего смешения: (50 фунтов на кв. дюйм (изб.)) 24E512 — режущий механизм: 111,5 дБ(А) при давлении 0,7 МПа

внутреннего смешения: (60 фунтов на кв. дюйм (изб.)) 258854 — пистолет внутреннего 72,8 дБ(А) при давлении 0,35 МПа смешения с рассекателем: (50 фунтов на кв. дюйм (изб.)) 258840, 258852 — пистолеты 73,0 дБ(А) при давлении 0,35 МПа внешнего смешения: (50 фунтов на кв. дюйм (изб.)) 24E512 — режущий механизм: 93,7 дБ(А) при давлении 0,7 МПа

/мин (12,5 станд. куб. футов/мин)

/мин (2,25 станд. куб. футов/мин)

/мин (2,0 станд. куб. футов/мин)

/мин (16,5 станд. куб. футов/мин)

(100 фунтов на кв. дюйм (изб.)) и макс. скорости

† Звуковое давление измерено на расстоянии 1 метр

(3 фута) от оборудования.

◆ Звуковая мощность измерена по ISO-3746.

68 3A1578H

Габариты

258840_3A0232_1g

Габариты; мм (дюймов)

Пистолет

внешнего

смешения, гель

Пистолет

внутреннего

смешения, гель

Пистолет

внутреннего

смешения,

рассекатель

Пистолет

внешнего

смешения,

рассекатель

А, высота 187 (7,37) 187 (7,37) 261,4 (10,29) 261,4 (10,29)

В, длина 227 (8,92) 265,9 (10,43) 227 (8,92) 265,9 (10,43)

С, ширина 59,9 (2,36) 59,9 (2,36) 129 (5,07) 129 (5,07)

Технические характеристики

3A1578H 69

Стандартная гарантия компании Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном ее наименованием, на дату его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специального продления или ограничения предоставляемой компанией Graco гарантии, компания Graco обязуется в течение двенадцати месяцев с даты продажи ремонтировать или заменять любые детали оборудования, в которых компания Graco обнаружит дефекты. Настоящая гарантия действует только при условии, что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в конструкцию или применением деталей других изготовителей. Компания Graco также не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования от компании Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены компанией Graco.

Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого дефекта подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же проверка оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может включать стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Обязательства компании Graco и право покупателя на возмещение ущерба при нарушении условий гарантии определяются только этим документом. Покупатель согласен с тем, что иные претензии (включая, но не ограничиваясь ими, побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями собственности, а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будут. Все претензии, связанные с нарушением гарантии, должны предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ, ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. На указанные изделия, проданные,

но не изготовленные компанией Graco (такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco будет, в разумных пределах, оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственности за косвенные, побочные, специальные или случайные убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой, работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь то в случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.

FOR GRACO CANADA CUSTOMERS

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.

Информация Graco

Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com. ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору Graco или позвоните по указанному ниже

телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора. Телефон: 612-623-6921 или позвоните по бесплатному телефону: 1-800-328-0211 Ôàêñ: 612-378-3505

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,

Компания Graco оставляет за собой право вносить изменения в любой момент без предварительного уведомления.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 3A0232

Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

имеющуюся на момент публикации.

Головной офис Graco: Миннеаполис

www.graco.com

Редакция от 11/2011

GRACO RS 24E512 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Сопутствующие руководства

Предупреждения

Важные сведения о двухкомпонентных материалах

Самовоспламенение материала

Замена материалов

Важные сведения по технике безопасности при обращении с перекисью метилэтилкетона (MEKP)

Введение

Обозначение деталей

Гелевый пистолет внешнего смешения, 258840

Гелевый пистолет внутреннего смешения, 258853

Пистолет внутреннего смешения с рассекателем, 258854

Режущий механизм, 24E512

Принцип работы

Внешнее смешение

Внутреннее смешение

Пистолеты с рассекателем

Заземление

Сравнение насадок со сталкивающимися потоками с насадками для безвоздушного распыления

Настройка

Запуск

Эксплуатация

Регулировка пневматической локализации AAC

Предохранитель пускового устройства

Промывка при внутреннем смешении

Блок режущего механизма

Преждевременный износ картриджа для лезвий или стержня

Замена картриджа для лезвий и стержня

Регулировка скорости режущего механизма

Регулировка прижима картриджа для лезвий к стержню

Регулировка прижима валика к стержню

Регулировка воздушного потока вентилятора

Процедура сброса давления

Выключение

Ежедневное выключение

Выключение на длительный период времени

Техническое обслуживание

Смазка пневматического двигателя

Замена стержня

Замена картриджа для лезвий

Промывка системы

Поиск и устранение неисправностей

Утечка жидкости с передней стороны пистолета

Регулировка зажима пускового устройства

Утечка жидкости из блока зажима пускового устройства

Регулировка прижима уплотнения иглы

Выравнивание регулировочных винтов привода

Ремонт

Очистка передней головки внутреннего смешения от затвердевшего материала

Замена элемента внутреннего смешения

Замена блока иглы для материала

Замена блока центральной иглы

Замена уплотнения иглы

Замена пневматического двигателя

Детали

Гелевый пистолет внешнего смешения, 258840

Гелевый пистолет внутреннего смешения, 258853

Пистолет внешнего смешения с рассекателем и режущим механизмом, 258970

Пистолет внутреннего смешения с рассекателем и режущим механизмом, 258971

Пистолеты с рассекателем

Блоки передней головки

Обозначение уплотнительных колец

Принадлежности

Комплект переходников для INDy или Formula, 125797

Комплект переходников для LPA2, 125843

Комплект внешнего смешения высокого расхода, 24H336

Комплект внутреннего смешения высокого расхода, 24H337

Комплект универсальных переходников, 257754

Регуляторы пневматической локализации AAC

Трансформирование гелевого пистолета внешнего смешения в пистолет с рассекателем

Картриджи для лезвий

Запорный воздушный клапан для рассекателя, 24F706

Инструменты

Насадки со сталкивающимися потоками воздуха (рассекатель)

Насадки для безвоздушного распыления (гель)

Технические характеристики

Габариты