Эксплуатация
RoadLazer™ RoadPak™
для разметки дорог
— Для нанесения дорожной разметки и отражающих покрытий —
— Только для профессионального использования —
Список моделей (см. стр. 2)
Максимальное рабочее давление 2900 фунтов на кв. дюйм (20 МПа, 200 бар)
Важные инструкции по технике безопасности
Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве
предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.
3A1757B
RUS
ti15835a
Модели
Модели
Êîä Номер модели Описание
1 24G624 1-насосное устройство RoadPak
2 24G625 2-насосное устройство RoadPak
3 24G626 Односцепная опорная рама
4 24G627 Вдвигаемая опорная рама устройства RoadPak
5 24G628 Консоль пистолета-распылителя 1-насосного устройства
RoadPak
6 24G629 Консоль пистолета-распылителя 2-насосного устройства
RoadPak
7 24G630 Балка консоли пистолета-распылителя
8 24G632 Блок управления устройством RoadLazer/RoadPak
9 24G633 Система наблюдения RoadView
10 24G634 Направляющая система для устройства RoadPak
Комплектные сборки
Номер детали Описание
24G677 Устройство RoadPak, опция 1 (1, 3, 5, 7, 8, 10)
24G679 Устройство RoadPak, опция 2 (1, 3, 5, 7, 8, 9, 10)
24G681 Устройство RoadPak, опция 3 (1, 4, 5, 7, 8, 10)
24G683 Устройство RoadPak, опция 4 (1, 4, 5, 7, 8, 9, 10)
24G685 Устройство RoadPak, опция 5 (2, 3, 6, 7, 8, 10)
24G687 Устройство RoadPak, опция 6 (2, 3, 6, 7, 8, 9, 10)
24G689 Устройство RoadPak, опция 7 (2, 4, 6, 7, 8, 10)
24G691 Устройство RoadPak, опция 8 (2, 4, 6, 7, 8, 9, 10)
2 3A1757B
Предупреждения
Предупреждения
Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и
ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знак
опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Этими символами помечаются места в тексте,
которых касаются данные предупреждения. В настоящем руководстве могут применяться другие касающиеся
определенных продуктов символы, которые не описаны в этом разделе.
WARNING
WARNINGWARNINGWARNING
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА
Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или
взорваться в рабочей зоне. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв:
• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.
• не заливайте топливо в бак при работающем двигателе. Заглушите двигатель и дайте ему остыть.
Топливо огнеопасно и может взорваться или воспламениться при попадании на горячую поверхность.
• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные
электрические лампы, пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).
• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.
• При наличии легковоспламеняющихся паров жидкости, не подключайте и не отключайте кабели
питания, не пользуйтесь переключателями и не включайте и не выключайте освещение.
• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.
• Пользуйтесь только заземленными шлангами.
• Если пистолет-распылитель направлен в заземленную емкость, плотно прижимайте его к краю этой
емкости.
• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока,
немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.
• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.
ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ
Жидкость под высоким давлением, поступающая из распылителя, утечки в шлангах или трещины в
деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная
травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической помощью.
+
• Не приближайтесь к выпускным отверстиям для жидкости и местам утечек.
• Используйте пистолеты-распылители, шланги и другие компоненты, номинальное давление которых
равно или больше номинальной мощности насоса.
• Перед проведением технического обслуживания или очистки выполните процедуру сброса давления.
• Запрещается направлять распыляющее устройство в сторону людей или на какую-нибудь часть тела.
• Не кладите руку на выходное отверстие жидкости.
• Не пользуйтесь руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью, чтобы остановить или отклонить
утечку.
• Выполняйте инструкции раздела Процедура сброса давления при прекращении распыления и перед
чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.
• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения линий жидкости.
• Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Немедленно заменяйте изношенные или
поврежденные детали.
ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ
Движущиеся детали могут прищемить, порезать или оторвать пальцы или другие части тела.
• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.
• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.
• Оборудование находится под давлением и может включиться неожиданно. Перед проверкой,
перемещением и обслуживанием оборудования необходимо выполнить процедуру сброса давления и
отключить все источники питания.
3A1757B 3
Предупреждения
ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.
• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных
лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.
• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или
температуры. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования.
• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями
оборудования. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования.
Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об
используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.
• Не покидайте рабочую зону, когда оборудование находится под током или давлением. Когда
оборудование не используется, выключите все механизмы и выполните процедуру сброса давления.
• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или
изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.
• Не модифицируйте оборудование.
• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь
с дистрибьютором.
• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок,
движущихся частей, горячих поверхностей.
• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.
• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.
• Соблюдайте все требования техники безопасности.
ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ УГАРНЫМ ГАЗОМ
Выхлопные газы содержат угарный газ, не имеющий ни цвета ни запаха. Вдыхание угарного газа может
привести к смертельному исходу.
• Не работайте в закрытых местах.
ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ
При попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или попадании внутрь, токсичные жидкости или газы могут
привести к серьезным травмам или смертельному исходу.
• Прочтите паспорта безопасности материалов, чтобы ознакомиться со специфическими опасностями
используемых жидкостей.
• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте соответствующим
инструкциям.
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА
Во время работы поверхности оборудования и жидкость могут сильно нагреваться. Во избежание
получения сильных ожогов:
• Не прикасайтесь к нагретой жидкости или оборудованию.
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
При эксплуатации, обслуживании агрегата или при нахождении в рабочей зоне оборудования следует
использовать соответствующие средства защиты, предохраняющие от получения серьезных травм, в том
числе травм органов зрения, слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. Средства
защиты включают, в частности, следующее:
• Защитные очки и средства защиты органов слуха.
• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем растворителя.
WARNING
WARNINGWARNINGWARNING
4 3A1757B
Введение и общие сведения
Введение и общие сведения
Введение
В настоящем и в перечисленных ниже руководствах
содержатся предустановочные требования, перечни
деталей, инструкции по установке, эксплуатации и
техническому обслуживанию устройства RoadLazer. В
настоящем руководстве содержатся инструкции для
2-насосного устройства. Для 1-насосных устройств все
детали идентичны (за исключением подключаемых
портов для отсутствующих насосов и шлангов).
Общие сведения
Устройство RoadLazer устанавливается на транспортное
средство и используется для нанесения до двух полос
одного или двух цветов краски со стеклянными
микрошариками.
Устройство RoadLazer состоит из программируемого
контроллера Skipline, поршневых насосов, двух
пистолетов-краскораспылителей и двух
пистолетов-распылителей стеклянных микрошариков.
Программируемый контроллер Skipline
Программируемый контроллер Skipline состоит из блока
управления и кабеля длиной 30 футов. Это основное
средство управления устройством RoadLazer, которое
включает и выключает пистолеты-распылители и
вспомогательное оборудование.
Направляющая видеосистема Video
Guidance System™ (дополнительная)
Направляющая видеосистема Video Guidance System
обеспечивает пользователя видеоизображением осевого
направления для центрирования полос с левой или
правой стороны буксирной машины. Система состоит из
9-дюймового монитора, соединительных кабелей,
видеокамеры и монтажного кронштейна.
Гидравлические насосы RPS 2900
Гидравлические насосы RPS 2900 подают краску в
пистолеты-распылители. Существует два поршневых
насоса. Два поршневых насоса дают возможность
пользователю использовать двухцветную систему.
Пистолеты-краскораспылители
Пневматические пистолеты-краскораспылители
распыляют полосы краски при подаче команды
программируемым контроллером Skipline.
Пистолеты-распылители стеклянных
микрошариков
Пневматические пистолеты-распылители стеклянных
микрошариков распыляют отражающие материалы при
подаче команды программируемым контроллером
Skipline.
Передняя направляющая система
Передняя механическая направляющая система
обеспечивает пользователя ориентиром для
центрирования полос с левой или правой стороны
транспортного средства.
3A1757B 5
Идентификация компонентов
Идентификация компонентов
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
Y
X
W
T
S
R
N
P
Q
AA
AJ
AH
AG
Z
AB
AC
AE
ti15836a
AD
AF
6 3A1757B
Функция компонента
Функция компонента
A Регулятор воздуха Регулирует давление воздуха в баке для стеклошариков
B Бак для стеклошариков
C Накопительный бак для воздуха Помогает снизить температуру воздуха в компрессоре
D Гидравлический клапан
E Фильтр жидкости
F Клапан сброса давления В открытом положении стравливает давление жидкости
G Гидравлический насос RPS 2900 Обеспечивает распыление жидкости через пистолет-распылитель
H Выпуск для жидкости
J Впуск для жидкости
Электрораспределительная
K
коробка
L Двигатель мощностью 18 л. с. Питает гидравлический насос и воздушных компрессор
2-дюймовая сцепная рама (не
M
предоставляется)
N Топливный бак Вмещает 6 галлонов (23 л) бензина
Рукоятка управления
P
гидравлическим давлением
Q Батарея Обеспечивает мощность для запуска двигателя и блока управления
R Компрессор
S Гидравлический бак Вмещает 4 галлона (15,1 л) масла для гидравлического насоса
T Кабель ввода/вывода (I/O)
Программируемый контроллер
W
Skipline
X Крышка сапуна
Механизм быстрого сброса
Y
давления воздуха
Z Сцепная втулка
AA Монтажный кронштейн
AB Штифт кронштейна для укладки
Опора консоли
AC
пистолета-распылителя
AD Выдвижная балка Поддерживает выступающую консоль пистолета-распылителя
Выступающая консоль
AE
пистолета-распылителя
Пистолет-распылитель
AF
стеклянных микрошариков
AG Пистолет-краскораспылитель Распыляет жидкость при подаче команды контроллером
AH Вдвигаемая опорная рама
Направляющая система для
AJ
устройства RoadPak
Вмещает до 36 галлонов отражающего материала или элемент для одноили двукратного распыления стеклошариков
Перекрывает/пропускает поток гидравлической жидкости в
гидравлический двигатель
Фильтрует жидкость, проходящую между источником и
пистолетом-распылителем
Обеспечивает подачу жидкости из поршневого насоса в
пистолет-распылитель
Отверстие поршневого насоса для впуска жидкости из баков с краской
(баки не показаны)
Обеспечивает доступ пользователя к электрической системе
Требуется для крепления консоли пистолета-распылителя к хвостовой
части грузового автомобиля
Регулирует гидравлическое давление (поворот по часовой стрелке
увеличивает давление)
Обеспечивает подачу воздуха к электромагнитным клапанам и создает
давление в баках для стеклошариков
Передает электронные сигналы управления из контроллера в устройство
RoadLazer
Позволяет пользователю программировать работу устройства RoadLazer
Обеспечивает вентиляцию гидравлического бака, проверку масла и
заполнение
Дает возможность пользователю использовать сжатый воздух
Позволяет пользователю соединить консоль пистолета-распылителя с
односцепным транспортным средством
Позволяет пользователю установить опору консоли
пистолета-распылителя на оптимальную высоту
Фиксирует выступающую консоль пистолета-распылителя при
транспортировке устройства RoadLazer
Поддерживает основную балку и консоль пистолета-распылителя
Позволяет наносить полосы с любой стороны транспортного средства на
регулируемом расстоянии
Распыляет стеклянные микрошарики при подаче команды контроллером
Позволяет пользователю присоединить консоль пистолета-распылителя к
раме устройства RoadPak
Обеспечивает пользователя центрирующим инструментом
3A1757B 7
Настройка
Настройка
Зарядка аккумулятора
Если аккумулятор был приобретен недавно или не
использовался в течение продолжительного времени,
перед использованием его следует зарядить.
Установка устройства RoadLazer на транспортное средство
Устройство RoadLazer необходимо надлежащим
образом закрепить во избежание его движения при
транспортировке и эксплуатации.
Баки с краской достаточно тяжелые и могут смещаться
из стороны в сторону, когда транспортное средство
проходит повороты. Баки с краской могут упасть с
транспортного средства и стать причиной травмы или
летального исхода. При движении транспортного
средства или в процессе распыления баки следует
закрепить.
Устройство RoadPak можно установить в передней или
задней части кузова транспортного средства и в любом
требуемом положении. Габариты основания устройства
RoadPak — 39,5 x 49,5 дюйма (1,0 x 1,25 м).
ti16653a
ti16654a
Когда баки полностью заполнены краской и
транспортное средство движется, краска может
разбрызгиваться через переходники-втулки. Не
переполняйте баки с краской.
Установка устройства RoadPak
Погрузите устройство RoadPak на транспортное средство
с помощью вилочного погрузчика или лебедки,
рассчитанной на максимальный вес устройства RoadPak.
Информацию о весе устройства RoadPak см. в разделе
"Технические данные".
ti16442a
ti16664a
После монтажа устройства RoadPak на транспортное
средство прочно закрепите его с помощью стяжных
кронштейнов на всех четырех углах или с помощью
болтов сквозь кузов грузового автомобиля к раме во всех
четырех местах.
ti16443a
ti16599a
ti16665a
8 3A1757B
Настройка
Ориентация фильтра
После монтажа и фиксации устройства RoadPak на
транспортном средстве по желанию установите блоки
фильтра.
1. Воспользуйтесь молотком, чтобы ослабить большую
контргайку на насосном блоке.
ti16782a
2. Поверните блок фильтра в соответствующее
положение и воспользуйтесь молотком, чтобы
затянуть контргайку и зафиксировать блок на месте.
2. Затягивайте гайку, пока сцепной вставной
кронштейн не будет надежно прикреплен к раме без
зазора между двумя деталями.
ti16785a
3. Зафиксируйте кронштейн регулировки высоты (303)
на сцепном вставном кронштейне с помощью болтов
(312), шайб (307) и гаек (315). Убедитесь, что
кронштейн регулировки высоты установлен на одном
уровне.
315
307
307
312
ti16784a
ti16783a
Установка консоли пистолетараспылителя на кронштейн
Установка односцепного монтажного
кронштейна (24G626) (опция 1)
ti15839a
1. Установите сцепной вставной кронштейн (A) на раму
(C). Убедитесь, что сцепной штырь (B) прошел сквозь
отверстие стяжного штока (D).
303
4. Зафиксируйте кронштейн для укладки (302) на
кронштейне регулировки высоты (303) с помощью
болтов (312), шайб (307) и гаек (315). Разместите
нижнюю часть кронштейна для укладки на
расстоянии 21—25 дюймов (53—63 см) от земли.
Убедитесь, что кронштейн установлен на одном
уровне.
ti15956a
315
307
312
302
302
ti16648a
AC
D
B
ti15955a
21—25 дюймов
(53—63 ñì)
ti15957a
3A1757B 9
Настройка
Установка монтажного кронштейна
устройства RoadPak (24G627) (опция 2)
ti16441a
ПРИМЕЧАНИЕ. Обрезка монтажных кронштейнов для
устройства RoadPak и их крепление болтами сквозь
кузов к раме транспортного средства — это
дополнительная опция к указанным ниже способам
монтажа.
1. Вставьте монтажные кронштейны для устройства
RoadPak (304) между двух направляющих в раме,
предназначенных для вилочного погрузчика.
304
ti16917a
2. В зависимости от местоположения устройства
RoadPak на транспортном средстве определяются
отверстия для болтового крепления в раме RoadPak.
Для каждого монтажного кронштейна существует 8
возможных монтажных отверстий. Выполните
фиксацию хотя бы в двух отверстиях с каждой
стороны.
Узкая ориентация
ti16656a
ti16661a
ti16659a
3. Затяните вручную болты (312), гайки (315) и шайбы
(307) в местах монтажа.
312
307
315
ti16660a
10 3A1757B
4. Зафиксируйте кронштейн регулировки высоты (303)
на монтажных кронштейнах устройства RoadPak
(304) с помощью болтов (312), шайб (307) и гаек (315).
315
Настройка
302
307
312
ti16912a
303
5. Воспользуйтесь гаечным ключом, чтобы затянуть все
болты для фиксации на месте (с усилием 28
футо-фунтов).
6. Установите кронштейн для укладки (302) на
кронштейн регулировки высоты (303). Разместите
нижнюю часть кронштейна для укладки на
расстоянии 21—25 дюймов (53—63 см) от земли.
Убедитесь, что кронштейн установлен на одном
уровне.
21—25 дюймов
(53—63 ñì)
ti16787a
ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуется крепить монтажный
кронштейн болтами сквозь кузов транспортного
средства к раме.
ti16916a
3A1757B 11
Настройка
Широкая ориентация
ti16657a
1. Прикрепите кронштейны (316) к устройству RoadPak
в четырех местах с помощью болтов (312), шайб (307)
и гаек (315). Чтобы обеспечить оптимальную
поддержку, лучше всего расположить кронштейны
как можно дальше друг от друга. Расположение
монтажных кронштейнов будет зависеть от того, где
именно на транспортном средстве установлено
устройство RoadPak.
315
3. Установите кронштейн регулировки высоты (303) на
монтажные кронштейны устройства RoadPak.
315
307
312
303
ti16921a
4. Воспользуйтесь гаечным ключом, чтобы затянуть все
болты для фиксации на месте (с усилием 28
футо-фунтов).
307
ti16786a
2. Вставьте монтажные кронштейны устройства
RoadPak (304) через вырезанные отверстия в раме и
вручную зафиксируйте их с помощью болтов (312),
шайб (307) и гаек (315).
316
304
ti16911a
316
318
ti16924a
315
307
ti16913a
312
12 3A1757B
Настройка
5. Установите кронштейн для укладки (302) на
кронштейн регулировки высоты (303). Разместите
нижнюю часть кронштейна для укладки на
расстоянии 21—25 дюймов (53—63 см) от земли.
Убедитесь, что кронштейн установлен на одном
уровне.
ti16960a
302
1. Чтобы укоротить балку до 75,75 дюйма, обрежьте 12
дюймов с конца около следующего отверстия. Чтобы
укоротить балку до 60 дюймов, обрежьте 27,75
дюйма с конца около третьего отверстия, как
показано ниже.
27,75 дюйма
12 дюймов
ti16600a
2. Определив требуемую длину, установите балку на
кронштейне направляющих.
21—25 дюймов
(53—63 ñì)
ti16787a
ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуется крепить монтажный
кронштейн болтами сквозь кузов транспортного
средства к раме.
ti16916a
Установка выдвижной балки (24G630)
ti16647a
Установка консоли
пистолета-распылителя (24G628,
24G629)
1. Расположите блок консоли пистолета-распылителя
возле транспортного средства.
2. Извлеките выдвижную балку с той стороны
транспортного средства, где расположена консоль
пистолета-распылителя. Поднимите консоль
пистолета-распылителя и удерживайте поперечный
кронштейн в положении, показанном ниже.
Проденьте балку через колеса так, чтобы они были
установлены на направляющей выдвижной балки,
как показано ниже.
Длина выдвижной балки составляет 87,75 дюйма (2,2 м).
Она предоставляется для размещения устройства на
более широких транспортных средствах. Балку можно
обрезать до 75,75 дюйма (1,9 м) или 60 дюймов (1,5 м),
чтобы поместить устройство на транспортные средства
различных габаритов.
ti15959a
3A1757B 13
Настройка
3. Прикрепите рукоять (702) с каждого конца
выдвижной балки. Вдавите шплинт (707) через
рукоять для фиксации на месте. Установите гайку
(706) и болт (705) с обоих концов сквозь выдвижную
балку, чтобы они действовали как фиксаторы на
направляющей.
708
707
706
ti16662a
4. Прежде чем перемещать консоль
пистолета-распылителя, проложите для него шланги
во избежание их перегибов.
705
6. Поднимите консоль пистолета-распылителя в
вертикальное положение и сдвиньте ее вдоль
кронштейна для укладки.
704
ti16422a
7. Поместите консоль пистолета-распылителя на
кронштейн для укладки и установите фиксатор для
правильной установки. Чтобы закрепить консоль
пистолета-распылителя, проденьте штифт (321)
сквозь кронштейн консоли и кронштейн для укладки.
Затяните два болта (579), чтобы зафиксировать
кронштейн консоли в соответствующем месте.
ti16658a
5. Расположите консоль пистолета-распылителя на
конце выдвижной балки и зафиксируйте пучок
шлангов на кронштейне регулировки высоты с
помощью резиновой прокладки и хомута (320).
302
ti16788a
579
ti15837a
ti16918a
14 3A1757B
Прокладка шлангов к насосам и бакам
Настройка
ti16548a
3A1757B 15
Настройка
Прокладка шлангов
1. Извлеките выдвижную балку с одной стороны
транспортного средства. Для обеспечения
полноценного движения консоли
пистолета-распылителя в разные стороны извлеките
и опустите консоль, чтобы убедиться, что пучок
шлангов зафиксирован в соответствующем
положении. При необходимости отрегулируйте хомут
шланга, который фиксирует пучок.
ti16658a
2. Верните консоль пистолета-распылителя в убранное
положение. Извлеките выдвижную балку с другой
стороны транспортного средства и потяните за
консоль пистолета-распылителя с этой стороны,
чтобы убедиться, что длина шланга подходит для
полноценного движения.
Подключение шлангов
1. Установите всасывающие трубки в насосе RPS 2900
и проведите их до бака с краской.
ti16444a
2. Выведите обратную линию из блока фильтра RPS
2900 и проведите обратно к баку с краской.
ti16597a
3. Установите окрасочные линии в блоках фильтров
RPS 2900. Для двухцветного устройства проведите
шланг из пистолета-краскораспылителя 1 в насос 1.
Также проведите один шланг из
пистолета-краскораспылителя 2 в насос 1 и второй —
из пистолета-краскораспылителя 2 в насос 2.
ti16445a
ti16655a
3. Верните консоль пистолета-распылителя в убранное
положение и зафиксируйте на своем месте.
ti16446a
Расположите выдвижную балку по центру
транспортного средства. Зафиксируйте выдвижную
балку и консоль пистолета-распылителя в
4. Установите линии для подачи стеклянных
микрошариков в бак для стеклошариков.
соответствующих положениях с помощью зажимов.
ti16598a
ti15954a
16 3A1757B
Настройка
5. Установите воздушный шланг в быстроразъемный
фитинг воздушного бака.
ti16914a
Соединения электрических кабелей
1. Подсоедините кабель консоли
пистолета-распылителя к распределительной
коробке. Прикрепите кабель к зажиму компенсации
натяжения (S) на соединении.
2. Подсоедините контрольный кабель к
распределительной коробке. Прикрепите кабель к
зажиму компенсации натяжения (S) на соединении.
ti16595a
S
3. Проложите контрольный кабель в кабину
транспортного средства, не перегибая его.
Подсоедините кабель к блоку управления.
Проденьте кабель сквозь зажим компенсации
натяжения на соединении.
ti16596a
ti16601a
S
3A1757B 17
Настройка
Инструкции по установке переднего ориентира
1. Выберите участок на транспортном средстве для
монтажа направляющей системы для устройства
RoadPak, которая позволит пользователю видеть
шток индикатора с места водителя или с помощью
системы наблюдения RoadView.
ti16408a
2. При необходимости просверлите в требуемом месте
два отверстия диаметром 9/16 дюйма.
5. Сдвиньте опорную балку (351) вдоль кронштейнов
(355) и затяните фиксаторы для установки на месте.
355
351
ti17000a
6. Установите зажим удлинителя на опорную балку.
ti16925a
7. Вставьте шток индикатора (362) в удлинитель
направляющей (352) и зафиксируйте с помощью
регулятора (354).
3. Установите монтажный кронштейн (355) в требуемом
месте с помощью болта (359), шайбы (360) и гайки
(361).
361
360
355
359
4. Затяните вручную стопорную пластину (6) на
монтажном кронштейне (355) с помощью болтов (357)
и гаек (358).
ti16927a
358
6
8. Отрегулируйте шток индикатора, ослабив зажимы
удлинителя и сдвинув удлинитель направляющей
(352) в требуемое положение. Закрепите стяжным
регулятором (354).
Установка и настройка передней
механической направляющей системы
(дополнительно)
См. руководство к направляющей системе.
Установка и настройка направляющей
видеосистемы Video Guidance System
(дополнительно)
См. руководство к системе наблюдения RoadView.
Установка комплекта для лебедки
(дополнительно)
См. руководство к комплекту для лебедки.
357
18 3A1757B
ti16926a
Эксплуатация
Эксплуатация
Процедура сброса давления
Чтобы избежать опасности случайного пуска
системы и начала распыления, необходимо вручную
сбросить давление в системе.
Жидкость под высоким давлением способна пробить
кожу, в результате чего вероятно нанесение серьезной
травмы. Чтобы уменьшить риск травм в результате
инъекции, разбрызгивания жидкости или контакта с
движущимися частями, выполняйте процедуру сброса
давления каждый раз, когда:
• получено указание сбросить давление;
• прекращается распыление;
• проверяется или обслуживается любое
оборудование системы;
• устанавливается или очищается распылительный
наконечник.
4. Сбросьте давление в шлангах с помощью
пистолетов-распылителей. Воспользуйтесь
программируемым контроллером Skipline для запуска
каждого пистолета-распылителя хотя бы на 3
секунды.
ПРИМЕЧАНИЕ. Всегда сбрасывайте давление с
помощью пистолетов-распылителей, а не с помощью
сливных клапанов фильтра.
5. Закройте шаровые клапаны
пистолетов-краскораспылителей.
ti15953a
6. Откройте все сливные клапаны, один за раз.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА
При промывке системы всегда подсоединяйте провод
заземления.
Сброс давления жидкости в насосе RPS
2900
1. Установите гидравлический клапан в положение
ВЫКЛ.
ti15838a
2. Запустите двигатель при полуоткрытой дроссельной
заслонке.
7. Сразу же закрывайте клапаны, чтобы избежать
высыхания краски в системе.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если есть подозрения, что
пистолет-распылитель или шланг полностью забиты, или
что после выполнения перечисленных выше действий
давление не сброшено полностью, очень медленно
ослабьте муфту соединения шланга с
пистолетом-распылителем и постепенно сбросьте
давление. Затем полностью отсоедините шланг.
Прочистите клапан или шланг.
Сброс давления в системе подачи
стеклянных микрошариков
1. Сбросьте давление воздуха в баке для
стеклошариков, повернув клапан для системы
подачи стеклянных микрошариков в положение
ВЫКЛ.
3. Установите пустую емкость под
пистолеты-краскораспылители для сбора дренажной
жидкости.
ti16550a
3A1757B 19
Эксплуатация
Сброс давления в пневматической
системе
1. Сбросьте давление воздуха в воздушном баке,
повернув воздушный клапан в положение ОТКРЫТО.
ti16961a
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
Чтобы полностью отключить устройство RoadLazer,
установите переключатель ПИТАНИЕ ВКЛ/ВЫКЛ в
программируемом контроллере Skipline в положение
ВЫКЛ.
Загрузка отражающих материалов
1. Установите переключатель ПИТАНИЕ ВКЛ/ВЫКЛ в
программируемом контроллере Skipline в положение
ВЫКЛ.
2. Поверните ключ зажигания двигателя в устройстве
RoadLazer в положение ВЫКЛ.
3. Сбросьте давление в пневматической системе,
открыв шаровой клапан до того уровня, когда
манометр будет показывать значение 0.
4. Сбросьте давление воздуха в баке для
стеклошариков, повернув клапан для системы
подачи стеклянных микрошариков в положение
ВЫКЛ.
5. Снимите крышку с бака для стеклошариков.
6. Установите экран для отражающих материалов,
чтобы избежать попадания мусора в бак.
7. Заполните бак для стеклошариков отражающим
материалом.
2. Потяните выдвижную балку к левой или правой
стороне транспортного средства. Заблокируйте
зажимы выдвижной балки.
3. Измените вертикальное убранное положение
консоли пистолета-распылителя и сдвиньте консоль
на конец выступа. Медленно опустите консоль и
заблокируйте в положении с помощью зажима.
ti16423a
Подготовка устройства к окраске
Исходные установки
1. Заземлите шину заземления устройства RoadLazer.
TI3058A
2. Заполните гайку уплотнения горловины составом
TSL, чтобы предотвратить преждевременный износ
уплотнения. Всегда проделывайте это перед
распылением или хранением.
Установка выдвижной балки и консоли пистолета-распылителя
1. Разблокируйте зажимы консоли
пистолета-распылителя и выдвижной балки.
ti16425a
20 3A1757B
Approximate
Fill Level
ti5240a
Эксплуатация
3. Проверяйте уровень масла в двигателе. При
необходимости добавьте масло SAE 10W-30 (для
летнего периода) или 5W-20 (для зимнего периода).
(cold)
ti16447a
4. Заполните топливный бак.
5. Проверьте уровень гидравлического масла.
Добавляйте только гидравлическое масло Graco, ISO
46 169236 (5 галлонов/18,9 л) или 207428 (1
галлон/3,8 л). Емкость гидравлического бака
составляет приблизительно 4,0 галлона (15,14 л).
9. Поверните рычаг насоса для
пистолетов-распылителей по часовой стрелке на 1/4
поворота в положение ВЫКЛ.
ti15953a
10. Поместите всасывающую и сливную трубки в
заземленную металлическую емкость, частично
заполненную жидкостью для промывки.
Подсоедините провод заземления к емкости и к
заземлению.
ti16547a
ti5243a
Safe Range (cold)
6. Проверьте уровень масла в компрессоре.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если видна красная точка, добавьте
масло.
ti16789a
7. Убедитесь, что все соединения шлангов/фитингов
надежно затянуты.
8. Поверните регуляторы гидравлических линий в
закрытое положение.
11. Установите клапан заливки в нижнее положение.
ti16552a
12. Установите чистый приемный фильтр.
ПРИМЕЧАНИЕ. Расстояние между нижней частью
фильтра и всасывающей трубкой должно составлять
не менее 0,5 дюйма.
ti16553a
0,5 дюйма
13. Поверните регулятор давления против часовой
стрелки, установив в минимальное значение.
ti15838a
ti16919a
3A1757B 21
Эксплуатация
Запуск двигателя
При определенных условиях бензин легко
воспламеняется и взрывоопасен. Топливо может
выливаться из соединителя топливопровода, когда он
отсоединен от двигателя. Топливо может вступить в
контакт с горячим глушителем, в результате чего
вероятно возникновение пожара или взрыв. Чтобы
снизить риск возникновения пожара или взрыва, всегда
отводите жидкость из топливного бака и ждите, когда
остынет глушитель двигателя, прежде чем отсоединять
топливопровод.
1. Установите переключатель ПИТАНИЕ ВКЛ/ВЫКЛ в
программируемом контроллере Skipline в положение
ВКЛ.
2. Установите дроссель двигателя в положение ВКЛ.
3. Установите дроссельную заслонку на половинную
скорость и поверните ключ.
2. Медленно поворачивайте регулятор давления по
часовой стрелке, пока насос не начнет работать.
ti16922a
3. Когда жидкость для промывки начнет поступать из
обратных линий, установите гидравлический клапан
в положение ВЫКЛ.
4. После запуска двигателя установите дроссель в
положение ВЫКЛ.
Выбор/заливка насосов
1. Откройте гидравлический клапан, чтобы
активировать насосы.
ti15838a
4. Поместите всасывающие шланги в баки с краской.
ti16645a
5. Откройте гидравлический клапан, чтобы
активировать насосы.
ti16920a
ti16920a
22 3A1757B
Эксплуатация
6. Когда краска начнет поступать из обратных линий,
установите гидравлический клапан в положение
ВЫКЛ.
7. Закройте все сливные клапаны.
ti16551a
8. Поместите обратные линии в бак с краской.
Заливка пистолетов-распылителей
1. Чтобы повысить давление в пневматической
системе, закройте воздушный клапан.
ti16959a
2. Открывайте только шаровые клапаны
пистолета-распылителя, которые соответствуют
используемым насосам для краски или цвету.
ПРИМЕЧАНИЕ. Никогда не открывайте оба шаровых
клапана двухцветного пистолета-распылителя
одновременно. В результате возможно смешение
цвета красок.
6. Выключите пистолеты-распылители с помощью
программируемого контроллера Skipline.
Включение системы подачи стеклянных
микрошариков
1. Поверните клапан системы подачи стеклянных
микрошариков в положение ВКЛ.
ti16549a
2. Установите требуемое давление в баке для
стеклошариков, повернув регулятор.
+
ti16910a
ti15657a
3. Включите пистолеты-распылители с помощью
программируемого контроллера Skipline.
4. Поместите пустую емкость под
пистолетами-распылителями для сбора дренажной
жидкости.
5. Установите гидравлические клапаны в положение
ВКЛ, чтобы активировать насосы.
ti16920a
3A1757B 23
3. Удалите шину заземления из заземления и
зафиксируйте.
4. Теперь устройство готово к окраске. Выберите
пистолет-распылитель 1 или 2 с помощью
программируемого контроллера Skipline.
Начало распыления
Выберите подходящую процедуру в меню системы
управления RoadLazer. См. руководство 3A1215.
Эксплуатация
Промывка системы
Выполните процедуру сброса давления.
Промойте систему совместимым растворителем.
Проверьте, чтобы в системе под давлением не было
утечек. При обнаружении утечек сбросьте давление и
устраните утечки. Повысьте давление в системе и
выполните повторную проверку на отсутствие утечек.
1. Заземлите устройство RoadLazer с помощью зажима
заземления.
ПРИМЕЧАНИЕ. Зажим и шина заземления необходимы
для безопасной работы устройства RoadLazer. Зажим
заземления предназначен для стационарной
эксплуатации.
2. Установите гидравлические клапаны насоса в
положение ВЫКЛ.
6. Включите программируемый контроллер Skipline.
ПРИМЕЧАНИЕ. Устройство не запустится, пока не
будет включен контроллер.
7. Запустите двигатель указанным ниже способом.
a. Установите дроссель в положение ВКЛ.
b. Отрегулируйте дроссельную заслонку.
c. Поверните ключ.
d. После запуска двигателя установите
дроссель в положение ВЫКЛ.
e. Установите дроссельную заслонку на
половинную скорость.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА. Чтобы сократить
риск статических разрядов и разбрызгивания
жидкости, всегда снимайте распылительный
наконечник с пистолета-распылителя и при
промывке крепко прижимайте металлическую часть
распылителя к боковой стороне заземленной
металлической емкости.
ti15838a
3. Заполните 5-галонную емкость водой или
совместимым растворителем. Поместите в емкость
шланг для всасывания краски.
4. Поместите в пустую емкость обратные линии для
краски.
5. Откройте все сливные клапаны насоса для краски.
ti16552a
8. Установите гидравлический клапан в положение
ВКЛ, чтобы активировать насосы.
ti16920a
9. Когда вода/растворитель начнет поступать из
пистолета-распылителя, установите гидравлический
клапан в положение ВЫКЛ.
10. Закройте сливные клапаны.
ti16551a
24 3A1757B
Эксплуатация
11. Открывайте только шаровые клапаны
пистолета-распылителя, которые соответствуют
используемым насосам для краски или цвету.
ПРИМЕЧАНИЕ. Никогда не открывайте оба клапана
двухцветного пистолета-распылителя одновременно.
В результате возможно смешение цвета красок.
12. Поместите пустую емкость под
пистолеты-распылители для сбора дренажной
жидкости.
13. Включите пистолеты-распылители с помощью
программируемого контроллера Skipline.
14. Установите гидравлические клапаны в положение
ВКЛ, чтобы активировать насосы.
ti16920a
15. Когда вода/растворитель начнет поступать из
пистолета-распылителя, установите гидравлический
клапан в положение ВЫКЛ.
16. Выключите пистолеты-распылители с помощью
программируемого контроллера Skipline.
17. Отключите двигатель и программируемый
контроллер Skipline.
18. Оставьте сливные клапаны насоса для краски и
шаровые клапаны пистолета-распылителя в
открытом положении.
19. Удалите шину заземления из заземления и
зафиксируйте.
3A1757B 25
Эксплуатация
Фиксация консоли пистолета-распылителя для транспортировки
ПРИМЕЧАНИЕ. Запрещается транспортировать
устройство RoadLazer, когда открыты шаровые клапаны
пистолета-краскораспылителя, система находится под
давлением или двигатель работает, поскольку это может
повредить компоненты.
1. Разблокируйте красный зажим консоли
пистолета-распылителя на выдвижной балке.
ti16425a
2. Поднимите консоль пистолета-распылителя с земли
и вставьте в центр устройства RoadLazer.
5. Разблокируйте два красных зажима и отцентрируйте
выдвижную балку на транспортном средстве.
ti16923a
6. Заблокируйте три красных зажима, чтобы закрепить
выдвижную балку и консоль пистолета-распылителя.
ti16915a
ti16422a
3. Извлеките сцепной штырь консоли
пистолета-распылителя из рамы.
4. Вставьте сцепной штырь обратно в раму и закрепите
зажимом.
ti15837a
ti15954a
Устройство RoadLazer
в убранном положении
26 3A1757B
Технические данные
Технические данные
Максимальное рабочее давление,
Краска 2900 фунтов на кв. дюйм (200 бар)
Гидравлика 1950 фунтов на кв. дюйм (134 бар)
Система подачи стеклянных микрошариков 75 фунтов на кв. дюйм (5 бар)
Максимальный поток краски 4,5 галлона/мин при 2000 фунтов на кв. дюйм (138
áàð)
Рабочее давление пневматического триггера
Минимальное 80 фунтов на кв. дюйм (5,5 бар)
Максимальное 200 фунтов на кв. дюйм (14 бар)
Уровни звукового давления — измерены на 6,2футов (2м)
при максимальных рабочих условиях согласно ISO-3744
Уровень акустической мощности 111,7 äÁ(À)
Уровень звукового давления 91,7 äÁ(À)
Âåñ,
(1) насосная установка RoadPak 24G624 850 фунтов (386 кг)
(2) насосная установка RoadPak 24G625 950 фунтов (431 кг)
Консоль пистолета-распылителя (2) насосного
устройства 24G629
Вдвигаемая опорная рама 24G627 170 фунтов (77 кг)
Сцепная опорная рама 24G626 120 фунтов (54 кг)
Двигатель
Емкость бака с гидравлическим маслом 4 галлона (15 л)
Компрессорное масло Масло 9502 SAE 30W без моющих присадок
Гидравлическое масло Утвержденное Graco: 169236 (5 галлонов), 207428 (1
Емкость бака со стеклошариками 450 фунтов (204 кг)
Kohler мощностью 18 л. с.
галлон), согласно ISO 46
134 фунта (61 кг)
®
Kohler является зарегистрированной торговой
маркой компании Kohler Co.
3A1757B 27
®
Стандартная гарантия компании Graco
Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и
маркированном ее наименованием, на дату его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю
отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специального продления или ограничения
предоставляемой компанией Graco гарантии, компания Graco обязуется в течение двенадцати месяцев с даты продажи
ремонтировать или заменять любые детали оборудования, в которых компания Graco обнаружит дефекты. Настоящая гарантия
действует только при условии, что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными
рекомендациями компании Graco.
Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на
любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием
или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в конструкцию или
применением деталей других изготовителей. Компания Graco также не несет ответственности за неисправности, повреждения или
износ, вызванные несовместимостью оборудования от компании Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или
материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой,
эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены
компанией Graco.
Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие
дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого
дефекта подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали.
Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же проверка
оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может
включать стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ К
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
Настоящий документ является единственным, где определяются обязательства компании Graco и право покупателя на возмещение
ущерба при нарушении условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что иные претензии (включая, но не ограничиваясь ими,
побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями
собственности, а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будут. Все претензии, связанные с
нарушением гарантии, должны предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.
КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ЧАСТИ ТОВАРНОЙ
ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ,
ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. Íà
указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией Graco (такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.),
распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco будет, в разумных пределах, оказывать
покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.
Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственности за косвенные, побочные, специальные или случайные
убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой,
работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь то в
случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Информация Graco
Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.
ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА обратитесь к дистрибьютору Graco или позвоните по телефону
1-800-690-2894, чтобы найти ближайшего дистрибьютора.
Все письменные и визуальные данные, содержащиесˇ в настоˇщем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,
Компаниˇ Graco оставлˇет за собой право вносить изменениˇ в любой момент без предварительного уведомлениˇ.
Перевод оригинала инструкции. This manual contains Russian. MM 3A1214
Международные представительства: Бельгиˇ, Китай, Япониˇ, Êîðåˇ
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
© Graco Inc., 2010. Зарегистрировано согласно международному стандарту ISO 9001
имеющуюсˇ на момент публикации.
Головной офис Graco: Миннеаполис
www.graco.com
Редакциˇ B, 04/2011
Loading...