GRACO Pro Xs4 User Manual [ru]

KÄYTTÖ / BEDIENING / ИНСТРУКЦИЯ

309294

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / KULLANIM

First choice when

quality counts™

PRO™ Xs2, PRO™ Xs3, PRO

Käsikäyttöinen sähköstaattinen ruiskutuspistooli Handbediend elektrostatisch luchtspuitpistool

Ручной электростатический пистолет-распылитель

Manuel Elektrostatik Hava Püskürtme Tabancasý

Nesteen suurin tulopaine 100 psi (0,7 MPa; 7 bar) Maximum luchtinlaatdruk: 100 psi (0,7 MPa; 7 bar)

Максимальное давление воздуха на входе 100 psi (0,7 МПа; 7 бар)

100 psi (0,7 MPa; 7 bar) Maksimum Hava Giriþ Basýncý

Nesteen suurin käyttöpaine 100 psi (0,7 MPa; 7 bar) Maximum materiaalwerkdruk: 100 psi (0,7 MPa; 7 bar)

Максимальное рабочее давление жидкости 100 psi (0,7 МПа; 7 бар)

100 psi (0,7 MPa; 7 bar) Maksimum Akýþkan Çalýþma Basýncý

™

Xs4

C-versio

Rev. C

Ðåä. C

US Patent 6758424

Käytetään luokan I D-ryhmän tai luokan II 2 G-ryhmän ruiskumateriaalien kanssa Voor gebruik met Klasse I, groep D of Klasse II 2 G spuitmaterialen

Для использования c распыляемыми веществами Класса I Группы D или Класса II 2G.

Sýnýf I Grup D veya Sýnýf II 2 G püskürtme malzemeleriyle kullaným için

TÄRKEITÄ TIETOJA JA VAROITUKSIA.

Lue ja säilytä.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ.

Прочтите и сохраните для справок.

ti1248a

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN INFORMATIE.

Zorgvuldig lezen en bewaren

ÖNEMLÝ UYARILAR VE BÝLGÝLER.

Okuyun ve referans olarak saklayýn.

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441

Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001

Malliluettelo / Overzicht van de modellen / Список моделей / Modellerin listesi

Malliluettelo / Overzicht van de modellen /

Список моделей / Modellerin listesi

Maalityypit

Type coatings

Тип покрытий

Kaplama Tipleri

Hyvin sähköä johtava

Hoog geleidend vermogen

электропроводность

Yüksek Ýletkenlik

Высокая

Korjausopas Reparatiehandleiding

Руководство по ремонту

Onarým El Kitabý

Osanro. Onderdeelnr.

¹ детали

Parça No.

Malli Model

Модель

Modeli

Smart-näyttö

Intelligente

display

Интеллек-

туальный

дисплей

Akýllý

Gösterge

Vakio

Standaard

Стандарт

Standart

244399 PRO Xs2

244400 PRO Xs3

244579 PRO Xs3

244575 PRO Xs3

244576 PRO Xs3

244401 PRO Xs4

244580 PRO Xs4

XX X

309291

309292

2 309294

Sisältö / Inhoudsopgave / Содержание / Ýçindekiler

Sisältö / Inhoudsopgave /

Содержание / Ýçindekiler

Varoitukset / Waarschuwingen / Предупреждения / Uyarýlar . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tiivistelmä / Overzicht / Общий вид / Genel Bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maadoitus / Aarding / Заземление / Topraklama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Valmistelut / Opstellen / Подготовка / Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Huuhtelu / Spoelen / Промывка насоса / Devir-daim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Paineenpoisto / Drukontlasting / Сброс давления / Basýnç Tahliyesi . . . . . . . . . . 27

Pysäytys / Uitzetten / Остановка / Kapam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kunnossapito / Onderhoud / Обслуживание / Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vianetsintä / Storingen opsporen en verhelpen /

Обслуживание / Arýza Tespiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tekniset tiedot / Technische gegevens /

Технические характеристики /Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Merkinnät / Symbolen /

Символы / Semboller

Varoituskolmiot ja muut symbolit (kuten tulipalo, räjähdys tai sähköisku) varoittavat vaarasta.

Lue kaikki ohjeet ja noudata niitä. Katso lisätietoja kohdasta Varoitukset sivuilla 4-7.

Предупреждающий треугольник и другие символы (такие как символ огня, взрыва или поражения электрическим током) предупреждают вас о наличии опасности.

Прочитайте и соблюдайте все инструкции. Для дополнительной информации посмотрите также Предупреждения,ñòð. 4-7.

De waarschuwingsdriehoek en de andere symbolen (zoals brand, explosie of elektrische schokken) waarschuwt u op een mogelijk gevaar.

Lees alle instructies en volg ze op. Zie ook Waar- schuwingen op blz. 4-7 voor nadere informatie.

Uyarý üçgeni ve diðer semboller (yangýn, patlama veya elektrik çarpmasý gibi) bir tehlike hakkýnda uyarýda bulunur.

Tüm talimatlarý okuyun ve uygulayýn. Ýlave bilgi için sayfa 4-7’da, Uyarýlarý, okuyun.

309294 3

Merkinnät / Symbolen / Символы / Semboller

VAROITUS WAARSCHUWING

Tulipalon, räjähdyksen ja sähköiskun vaara

Huono maadoitus, huono ilmanvaihto, avotuli tai kipinät voivat aiheuttaa vaaratilanteen ja johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai sähköiskuun.

• Sähköstaattisia laitteita saavat käyttää

ainoastaan asianmukaisesti koulutetut ja pätevät henkilöt, jotka ymmärtävät tässä käyttöoppaassa esitetyt vaatimukset.

• Maadoita kaikki ruiskutusalueella olevat

laitteet, henkilöt ja sähköä johtavat esineet. Katso kohta Maadoitus sivulla 13.

• Tarkista pistoolin vastus päivittäin (katso

korjausopasta).

• Jos laitteen käytön aikana esiintyy staattisen

sähkön kipinöintiä, lopeta ruiskutus välittömästi. Paikallista ja korjaa ongelma.

• Järjestä raittiin ilman saanti, jotta syttyviä tai

myrkyllisiä höyryjä ei pääse kehittymään. Järjestä pistoolin ilmansyötön lukitus siten, että virtalähteen toiminta estyy, elleivät puhaltimet ole päällä.

• Käytä liuottimia, jotka täyttävät paikalliset

määräykset. Leimahduspisteen tulisi olla yli 38 °C.

• Älä huuhtele pistoolin sähköstaattisen

toiminnan ollessa päälle kytkettynä. Älä kytke pistoolin sähköstaattista toimintaa päälle, ennen kuin liuotin on kokonaan poistunut järjestelmästä.

• Poista kaikki syttymislähteet, kuten

sytytysliekit, savukkeet ja muovisten suojaverhojen staattinen sähkö. Älä kytke äläkä irrota virtajohtoja tai käytä valokatkaisimia ruiskutusalueella.

• Käytä vain työkaluja, jotka eivät aiheuta

staattista sähköä.

Gevaar van brand, ontploffing en elektrische schokken

Slechte aarding, onvoldoende ventilatie, open vuur of vonken kunnen gevaarlijke situaties geven, wat kan leiden tot brand, ontploffingen of elektrische schokken.

• Elektrostatische apparatuur mag alleen

worden gebruikt door hiertoe opgeleide en gekwalificeerde medewerkers die de vereisten in deze handleiding begrijpen.

• Aard alle apparatuur, alle medewerkers en

alle geleidende objecten in het spuitgebied. Zie Aarding op blz. 13.

• Controleer de weerstand van het pistool

dagelijks (zie de reparatiehandleiding).

• Als u ook maar ergens vonken door statische

elektriciteit opmerkt, moet u meteen met spuiten ophouden. Stel de oorzaak vast

en verhelp het probleem.

• Zorg voor ventilatie met verse lucht om te

voorkomen dat brandbare of giftige dampen blijven hangen. Schakel de luchttoevoer naar het pistool zodanig, dat de voedingseenheid alleen ingeschakeld kan zijn als ook de ventilatoren draaien.

• Gebruik oplosmiddelen die voldoen aan de

lokale voorschriften. Het vlampunt moet hoger zijn dan 38°C.

• Het pistool niet spoelen met de elektro-

statische inrichting van het pistool ingeschakeld. Schakel de elektrostatische inrichting van het pistool niet in voordat eerst alle oplosmiddel uit het systeem verdwenen is.

• Elimineer alle ontstekingsbronnen als

waakvlammen, sigaretten en statische vonken van een dekkleden of afdekplastic. Steek geen stekker in een stopcontact en haal geen stekker uit een stopcontact in de ruimte waar gespoten wordt.

• Alleen niet-vonkend gereedschap gebruiken.

4 309294

Merkinnät / Symbolen / Символы / Semboller

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ UYARI

Опасность пожара, взрыва и поражения электрическим током

Неправильное заземление, плохая вентиляция, открытое пламя или искры могут создать опасную ситуацию и привести к пожару, взрыву или поражению электрическим током.

• Электростатическое оборудование должно

использоваться только обученным квалифицированным персоналом, понимающим требования, указанные в данном руководстве.

• Заземлите все оборудование, персонал

и токопроводящие предметы в месте проведения окраски. См. Заземление, ñòð. 13.

• Ежедневно проверяйте сопротивление

пистолета (см. руководству по ремонту).

• Если при использовании оборудования

появляются статические разряды, немедленно прекратите распыление. Выявите причину и устраните ее.

• Обеспечьте постоянный приток свежего

воздуха для предотвращения образования скопления огнеопасных или токсичных паров. Установите блокировку на подачу воздуха в пистолет для предотвращения эксплуатации пистолета без включенных вентиляторов.

• Используйте растворители, которые

соответствуют местным нормативным требованиям. Температура воспламенения должны быть выше 100°F (38°C).

• Не промывайте пистолет с включенным

электростатическим устройством. Не включайте электростатическое устройство пистолета до тех пор, пока весь растворитель не будет удален из системы.

• Устраните все возможные причины

воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, статические разряды от пластиковой спецодежды. Не подключайте и не отключайте шнуры питания, не включайте и не выключайте освещение в зоне распыления.

• Пользуйтесь только инструментом, не

дающим искр.

Yangýn, Patlama ve Elektrik Çarpmasý tehlikesi

Hatalý topraklama, yetersiz havalandýrma, açýk alev veya kývýlcýmlar yangýn, patlama veya elektrik çarpmasý tehlikelerine yol açabilir.

• Elektrostatik teçhizat sadece bu el

kitabýndaki þartlarý anlayan eðitimli, kalifiye personel tarafýndan kullanýlmalýdýr.

• Püskürtme alanýndaki tüm cihazlarý,

personeli, ve iletken eþyalarý topraklayýn. Topraklama, sayfa 13.

• Tabancanýn direncini her gün kontrol edin

(bakýnýz onarým el kitabý).

• Cihazý kullanýrken herhangi bir statik kývýlcým

oluþursa, boya püskürtmeyi derhal durdurun. Sorunun kaynaðýný bulun ve

gerekli düzeltmeyi yapýn.

• Yanýcý ve toksik buharlarýn birikmesini

önlemek için temiz hava sirkülasyonunu saðlayýn. Tabancanýn hava tedarikini hava sirkülasyonu kesilirse çalýþmayacak þekilde kilitleyin.

• Yerel kurallara uygun solventler kullanýn.

Alevlenme noktasý 100°F (38°C)’ndan daha yüksek olmalýdýr.

• Tabancanýn elektrostatikleri açýk

konumdayken püskürtme yapmayýnýz. Sistemdeki tüm solventler sökülene kadar tabanca elektrostatiðini açmayýn.

• Pilot alevi, sigara ve plastik giysilerin

oluþturduðu statik arklar gibi ateþleme kaynaklarýný tamamen ortadan kaldýrýn. Püskürtme alanýnda ýþýklarý açýp kapamayýn veya güç kablolarýný fiþe takýp çýkarmayýn.

• Sadece kývýlcým çýkarmayan aletler kullanýn.

309294 5

Merkinnät / Symbolen / Символы / Semboller

VAROITUS WAARSCHUWING

Laitteiden väärinkäytöstä aiheutuvat vaarat

Laitteen väärinkäyttö voi rikkoa laitteet tai saada ne epäkuntoon tai käynnistymään odottamatta ja johtaa vakavaan tapaturmaan.

• Lue kaikki oppaat, tarrat ja kyltit ennen

laitteen käyttöä.

• Käytä laitetta ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen.

• Älä muuta laitetta millään tavalla.

• Älä ylitä alimman nimellispaineen kestävän

osan suurinta käyttöpainetta. Tämän laitteen suurin ilman ja nesteen käyttöpaine on 100 psi (0,7 Mpa; 7,0 bar).

• Käytä kuulosuojaimia.

Myrkyllisten nesteiden vaara

Vaaralliset nesteet tai myrkylliset höyryt voivat aiheuttaa vakavan tapaturman tai hengenvaaran, jos niitä roiskuu silmiin tai iholle, tai jos niitä joutuu ruoansulatus- tai hengityselimiin.

Gevaren bij verkeerd gebruik van de apparatuur

Door verkeerd gebruik kan de apparatuur scheuren, verkeerd functioneren of onverwachts in werking komen, wat kan leiden tot ernstig letsel.

• Lees alle handleidingen, typeplaatjes en

labels voordat u de apparatuur in gebruik neemt.

• De apparatuur alleen voor het beoogde doel

gebruiken.

• Geen veranderingen of wijzigingen in de

apparatuur aanbrengen.

• Overschrijd nooit de maximum werkdruk van

de zwakste component in uw systeem. Deze apparatuur heeft een maximum lucht- en materiaalwerkdruk van 100 psi (0,7 MPa; 7,0 bar).

• Draag gehoorbescherming.

Gevaar van giftige materialen

Gevaarlijke materialen of giftige dampen kunnen ernstig letsel of zelfs de dood veroorzaken, wanneer ze in de ogen of op de huid spatten, of bij inademen of inslikken.

• Opettele käytettävän nesteen erityisvaarat.

Lue nesteen valmistajan varoitukset.

• Käytä asianmukaista suojavaatetusta,

suojakäsineitä sekä silmä- ja hengityssuojaimia.

Paineistetun laitteen aiheuttama vaara

Aineruisku pistoolista, letkuvuodot tai rikkoutuneet osat voivat roiskuttaa nestettä silmiin tai iholle ja aiheuttaa vakavan tapaturman.

• Zorg dat u op de hoogte bent van de

specifieke gevaren van het materiaal dat u gebruikt. Lees de waarschuwingen van de fabrikant van het materiaal.

• Draag geschikte beschermende kleding,

handschoenen, een veiligheidsbril en een ademhalingsfilter.

Gevaar van apparatuur onder druk

Spray uit het pistool, lekkages uit slangen of beschadigde onderdelen kunnen er de oorzaak van zijn dat er vloeistof door de huid naar binnen dringt in het lichaam, hetgeen uitermate ernstig letsel kan veroorzaken.

• Noudata kohdan Paineenpoistotoimet,

sivu 27, ohjeita ruiskutuksen jälkeen ja ennen laitteen puhdistusta, tarkistusta ja korjausta.

• Tarkista letkut, putket ja liittimet päivittäin.

Kiristä kaikki nesteliitännät ennen jokaista käyttökertaa.

6 309294

• Volg de drukontlastingsprocedure op

blz. 27 als u stopt met spuiten en vóór reiniging, controle of reparatie van de apparatuur.

• Kijk de slangen en koppelingen elke dag na.

Draai alle materiaalkoppelingen vóór elk gebruik aan.

Merkinnät / Symbolen / Символы / Semboller

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ UYARI

Опасность неправильного использования оборудования

Неправильное использование оборудования может вызвать выход его из строя, неисправности, самопроизвольный запуск и привести к серь¸зным травмам.

• Перед эксплуатацией оборудования прочтите

все руководства, ярлыки и наклейки.

• Используйте оборудование только

по прямому назначению.

• Не вносите изменения в оборудование.

• Не превышайте максимальное рабочее

давление компонента системы с наименьшим номиналом. Максимальное рабочее давление воздуха и жидкости для данного оборудования составляет 100 psi (0,7 МПа; 7,0 бар).

• При работе используйте беруши для защиты

óøåé.

Опасность токсичных жидкостей

При попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или проглатывании опасные жидкости или токсичные газы могут привести к серьезной травме или смертельному исходу.

• Ознакомьтесь со специфическими опасными

особенностями используемой жидкости. Прочтите предупреждения изготовителя жидкости.

• Используйте соответствующую защитную

одежду, перчатки, очки, респираторы.

Cihazýn Hatalý Kullanýmýnýn Yaratacaðý Tehlikeler

Cihazýn hatalý kullanýmý cihazýn delinmesine, arýzalanmasýna veya beklenmedik bir anda çalýþmasýna ve ciddi yaralanmaya yolaçabilir.

• Cihazý kullanmaya baþlamadan önce tüm

kitapçýklarý ve etiketleri okuyun.

• Cihazý sadece amacýna uygun olarak

kullanýn.

• Cihazda deðiþiklik veya modifikasyon

yapmayýn.

• En düþük deðere sahip sistem elemanýnýn

maksimum çalýþma basýncýný aþmayýn. Bu cihazýn maksimum hava ve akýþkan çalýþma basýncý 100 psi (0,7 MPa; 7,0 bar)’dýr.

• Kulaklýk takýn.

Toksik Akýþkan Tehlikesi

Tehlikeli akýþkan veya toksik buharlar eðer gözlerle temas eder, solunumla alýnýr veya yutulursa ciddi yaralanma veya ölümlere yol açabilir.

• Kullandýðýnýz akýþkanýn yaratabileceði teh-

likeler hakkýnda bilgi edinin. Üretici firmanýn uyarýlarýný okuyun.

• Uygun giysi, eldiven, gözlük ve respiratör

kullanýn.

Опасность оборудования под давлением

Жидкость, распыляемая из пистолетараспылителя, а также вытекающая через шланги или поврежденные детали, может попасть в глаза или на кожу и привести к серьезным травмам.

• Соблюдайте инструкции раздела Процедура

сброса давления, стр. 27, при прекращении

распыления и перед чисткой, проверкой или ремонтом оборудования.

• Ежедневно проверяйте шланги и

соединительные муфты. Перед каждым включением оборудования подтягивайте соединения линий жидкости.

309294 7

Basýnçlý Cihaz Tehlikesi

Tabancadan, hortumdaki çatlaklardan, veya delinmiþ elemanlardan püskürtülen akýþkan gözlere veya deriye sýçrayabilir ve ciddi yaralanmalara yol açabilir.

• Püskürtme iþlemini bitirdiðinizde ve

cihazýnýzda temizlik, kontrol veya onarým yaptýðýnýzda page 27’da yer alan Basýnç Tahliye Prosedürünü uygulayýn.

• Hortumlarý, ve baðlantýlarý her gün kontrol

edin. Her kullanýmdan önce tüm akýþkan baðlantýlarýný sýkýlaþtýrýn.

Tiivistelmä / Overzicht / Общий вид / Genel Bilgiler

I O

Tiivistelmä / Overzicht /

Общий вид / Genel Bilgiler

SELITE / VERKLARING / ОБОЗНАЧЕНИЯ / ANAHTAR

A sivu 9 / blz. 9 / ñòð. 9 / sayfa 9 B sivu 9 / blz. 9 / ñòð. 9 / sayfa 9 C sivu 9 / blz. 9 / ñòð. 9 / sayfa 9 D sivu 9 / blz. 9 / ñòð. 9 / sayfa 9 E sivu 10 / blz. 10 / ñòð. 10 / sayfa 10 F sivu 10 / blz. 10 / ñòð. 10 / sayfa 10 G sivu 10 / blz. 10 / ñòð. 10 / sayfa 10

H sivu 11 / blz. 11 / ñòð. 11 / sayfa 11 I sivu 11 / blz. 11 / ñòð. 11 / sayfa 11 J sivu 11 / blz. 11 / ñòð. 11 / sayfa 11 K sivu 12 / blz. 12 / ñòð. 12 / sayfa 12 L sivu 12 / blz. 12 / ñòð. 12 / sayfa 12 M sivu 12 / blz. 12 / ñòð. 12 / sayfa 12

I O

ti1266a

Standard-malli / Standaard model /

Стандартная модель / Standart Model

ti1248a

100

µα

I O

Smart-malli / Intelligent (Smart) model /

ti1253a

Интеллектуальная модель / Akýllý Model

8 309294

Tiivistelmä / Overzicht / Общий вид / Genel Bilgiler

A. Ilman kääntöliitin. Vasenkätinen kierre.

Luchtinlaatwarte. Linksdraaiende schroefdraad.

Вход струи воздуха. Левая резьба.

Hava Fýrdöndü Giriþi. Sol yönlü diþ.

B. Nesteen sisääntuloaukko.

Materiaalinlaat.

Вход жидкости.

ti1254a

Akýþkan giriþi.

C. Turbiinin ilman poisto.

Turbineluchtuitlaat.

Выход из пневматической турбины.

Türbin hava çýkýþý.

D. Ilmasuutin ja suutin. Katso koot korjausoppaasta.

Luchtkap en sproeikop. Zie de reparatiehandleiding voor de afmetingen.

Наконечник и распылитель воздуха. Размеры см. в руководстве по ремонту.

Boynuz ve meme Ölçüler için onarým kitapçýðýna bakýn.

309291, 309292

ti1254a

ti1255a

309294 9

Tiivistelmä / Overzicht / Общий вид / Genel Bilgiler

I O

E. Elektrodi. Tuottaa sähköstaattisen varauksen

nesteeseen.

Elektrode. Levert de elektrostatische lading voor het materiaal.

Электрод. Обеспечивает электростатический заряд жидкости.

Elektrot. Sývýya elektrostatik yük saðlar.

F. Nesteensäätöventtiili. Säätää nesteneulan liikettä.

Vähentääksesi neulan kulumista käytä vain virtausnopeuden ollessa alhainen.

ti1256a

100

µα

Stelventiel voor materiaal. Voor het afstellen van de beweging van de vloeistofnaald. Alleen gebruiken wanneer sprake is van lage stroomomstandigheden, om zo slijtage van de naald te verminderen.

Клапан регулировки жидкости. Регулирует перемещение иглы жидкости. Используйте только в условиях небольшого износа для снижения износа иглы.

Akýþkan ayar valfi. Akýþkan iðnesinin hareketini ayarlar. Sadece düþük akýþ koþullarýnda, iðnenin eskimesini azaltmak için kullanýnýz.

G. Viuhkan ilmansäätöventtiili. Säätelee viuhkan

kokoa ja muotoa.

Stelventiel voor de ventilatorlucht. Stelt het breedte en de vorm van het spuitpatroon af.

Клапан регулировки воздуха вентилятора.

Регулирует размер и форму струи воздуха.

I O

ti1253a

100

µα

Fan hava ayar valfi. Fan ölçü ve þeklini ayarlar.

ti1253a

10 309294

Tiivistelmä / Overzicht / Общий вид / Genel Bilgiler

I O

H. Hajotusilman vastusvastaventtiili. Rajoittaa

hajotusilman virtausta. Korvaa halutessasi tulpalla (toimitetaan pistoolin mukana).

Begrenzingsventiel voor de vernevelingslucht.

Beperkt de luchtstroom van de vernevelingslucht. Indien gewenst vervangen door plug (bijgevoegd).

I O

Клапан ограничения подачи воздуха распыления. Ограничивает поток воздуха

распыления. При желании, может заменяться заглушкой (прилагается).

Atomize hava kýsýcý valf. Atomize hava akýþýný kýsýtlar. Eðer istenirse tapayla deðiþtirin (içindedir).

I. ES PÄÄLLÄ/POIS -kytkin. Kytkee

sähköstaattisuuden PÄÄLLE (I) tai POIS (0).

ES AAN/UIT-schakelaar. Zet de elektrostatische functie AAN (I) of UIT (0).

Выключатель электростатического заряда ON/OFF. Включает ON (I) и выключает OFF (0)

устройство электростатического заряда.

ES ON/OFF anahtarý. Elektrostatiði ON (I) veya OFF (0) konumuna getirir.

J. ES-merkkivalo (vain vakiopistooli). Vihreä valo,

kun ES on PÄÄLLÄ (I).

ti1257a

100

µα

I O

ti1253a

ES-indicator (alleen op standaard pistool). Groen

als de ES op AAN (I) staat.

I O

Индикатор электростатического заряда (только стандартный пистолет). Ïðè

включении электростатического заряда ON (I) светится зеленым светом.

ti1266a

ES göstergesi (sadece standart tabanca). ES ON (I) konumundayken yeþil.

309294 11

Tiivistelmä / Overzicht / Общий вид / Genel Bilgiler

I O

K. Jännite-/virtanäyttö (vain Smart-mallit). Jännitteen

(V) ja virran (A) näyttö. Vihreä = ruiskutus, keltainen/ punainen = katso Vianetsintä, sivu 38.

Spanning- en stroomdisplay (alleen op de intelligente modellen). Geeft de spanning (V) en de

stroom (A) aan. Groen=spuiten, geel/rood=zie Storingen opsporen en verhelpen op blz. 38.

Дисплей напряжения/тока (только интеллектуальные модели). Показывает

напряжение (V) и ток (A). Зеленый=распыление, желтый/красный=см. раздел Устранение неисправностей, стр. 38.

100

µα

I O

ti1253a

Voltaj/akým göstergesi (sadece akýllý modellerde).

Voltajý (V) ve akýmý (A) gösterir. Yeþil=püskürtme, sarý/kýrmýzý=bakýnýz Arýza Tesbiti, sayfa 38.

L. ES HI/LO -kytkin (vain Smart-mallit). Säätää jännit-

teen täydeksi (HI) tai alemmaksi (LO) (tehdasasetus).

ES HOOG/LAAG schakelaar (alleen op de intelligente modellen). Zet de spanning op HOOG of

LAAG (fabrieksinstellingen).

Переключатель электростатического заряда HI/LO (ВЫСОКОЕ/НИЗКОЕ) (только интеллектуальные модели). Устанавливает

напряжение в положение HI (ВЫСОКОЕ) или LO (НИЗКОЕ) (заводская настройка).

ES HI/LO anahtarý (sadece akýllý modellerde).

Voltajý HI veya LO (fabrika ayarlarý) ayarlar.

M. Alemman LO-jännitteen säätö (vain Smart-mallit).

Tulpan alta voidaan valita jokin neljästä säädöstä. Katso korjausopasta.

Laagspanning instellen (alleen op de intelligente modellen). Verwijder de plug om in te stellen op

4 instellingen. Zie reparatiehandleiding.

Регулировка напряжения LO (НИЗКОЕ) (только интеллектуальные модели). Снимите

заглушку для установки в одно из 4 положений. Обратитесь к руководству по ремонту.

309291, 309292

I O

100

µα

ti1253a

100

µα

ti1253a

LO voltaj ayarý (sadece akýllý modellerde). 4 ayara ayarlamak için tapayý sökün. Onarým kitapçýðýna

309291, 309292

bakýnýz.

12 309294

Maadoitus / Aarding / Заземление / Topraklama

Maadoitus / Aarding /

Заземление / Topraklama

VAROITUS WAARSCHUWING

Lue kohta Tulipalon, räjähdyksen ja sähköiskun vaara sivulla 4 ja noudata alla

olevien kohtien 1-7 ohjeita, ennen kuin alat käyttää pistoolia.

Lees Gevaar van brand, explosie en elek- trische schokken op blz. 4 en volg onderstaande stappen 1-7 voordat u het pistool bedient.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ UYARI

Перед эксплуатацией насоса прочитайте раздел

Опасность пожара, взрыва и поражения электрическим током, стр. 4 и выполните

действия пунктов 1-7, приведенных ниже.

Yangýn, Patlama, ve Elektrik Çarpma Tehlikesi, sayfa 4, okuyun ve tabancayý

kullanmadan önce 1-7 adýmlarýný takip edin.

1. Liitä pumpun maadoitusjohto sähköiseen maahan.

Sluit de aardedraad van de materiaalbron aan op een goede aarding.

Подключите провод заземления источника подачи жидкости к действующему заземлению.

Akýþkan kaynaðý toprak kablosunu gerçek topraða baðlayýnýz.

2. Liitä pistoolin ilmaletkun maadoitusjohto sähköiseen

maahan.

Sluit de aardedraad van de luchttoevoerslang van het pistool aan op een goede aarding.

Подключите провод заземления шланга подачи воздуха в пистолет к действующему заземлению.

Tabanca hava hortumu topraklama kablosunu gerçek topraða baðlayýn.

309294 13

ti1259a

+ 29 hidden pages