GRACO President Air Motors User Manual [ru]

Инструкции ­Список деталей

ПрезидентR пневматические
двигатели

Использовать с насосами для перекачки жидкости Graco.

Максимальное рабочее давление указано в руководстве
по эксплуатации насоса.

Модель 205647, серия L

äëÿ линейного масляного насоса среднего давления

Модель 206078, серия L

äëÿ линейного насоса для подачи смазки высокого
давления

Модель 205038, серия M

Для установки на опорной трубе

Модель 207352, серия F

äëÿ отдельной установки

Модель 222772, серия F

äëÿ отдельной установки

306982R

Ðåä. AF

Прочтите предупреждения и инструкции.

Содержание

Предупреждения 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Эксплуатация 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обслуживание 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Чертежи и списки деталей

Модель 205647 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Модель 206078 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Модель 205038 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Модель 207352 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Модель 222772 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Расположение монтажных отверстий 24. . . . . . . . . . . . . . .

Черт¸ж с указанием размеров 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Технические данные 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стандартная гарантия Graco 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GRACO N.V.; Industrieterrein Ċ Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
Tel.: [phone] - Fax: [phone]

ECOPYRIGHT 2005, GRACO INC.

Здесь показана модель 207352

ИСПЫТАННОЕ КАЧЕСТВО, ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ.

Символы

Символ предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ предупреждает о возможной смерти или
серьезной травме при невыполнении инструкций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

ИНСТРУКЦИИ

Неправильное использование оборудования может привести к его повреждению или выходу из строя,
а также к серьезным травмам.

D Данное оборудование предназначено для использования исключительно в профессиональных целях.

D Перед эксплуатацией данного оборудования, прочтите все технические наставления, этикетки и

наклейки.

D Используйте данное оборудование только по прямому назначению. Если Вы не уверены в

правильности его использования, свяжитесь со своим дистрибьютором фирмы Graco.

D Не вносите изменения в конструкцию данного оборудования.

D Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

Символ предостережения

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает о возможном разрушении
или повреждении оборудования при невыполнении
инструкций.

D Не превышайте максимальное рабочее давление, указанное на оборудовании или в Технических

данных на оборудование. Не превышайте максимальное рабочее давление компонента системы

с его самым низким уровнем.

D Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми частями оборудования. См.

раздел Технические данные во всех руководствах к оборудованию. Прочтите предупреждения
изготовителя жидкостей и растворителей.

D Осторожно обращайтесь со шлангами. Не перемещайте агрегат за шланг.

D Прокладывайте шланги в удалении от зон движения транспорта, острых кромок, движущихся частей

и горячих поверхностей. Не допускайте воздействия на шланги фирмы Graco температур свыше 66_C
èëè íèæå -40_C.

D При работе с данным оборудованием носите защитные наушники.

D Не перемещайте и не поднимайте оборудование, находящееся под давлением.

D Соблюдайте все соответствующие местные, региональные и национальные предписания по

противопожарной безопасности, электробезопасности и охране труда.

D Давление подачи воздуха в двигатель не должно превышать 1,2 мПа (12 бар); запрещается

превышать максимальное рабочее давление, установленное для насоса или элемента системы
с самым низким значением максимального рабочего давления. См. руководство по эксплуатации
насоса.

D Убедитесь, что вс¸ оборудование для распыления/сливноĆналивное оборудование рассчитано на

максимальное рабочее давление воздуха и жидкости в данной системе. Не допускайте превышения
максимального рабочего давления, установленного для любого элемента или приспособления,
используемого в системе.

2 306982

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость, распыляемая из пистолетаĆраспылителя, а также утекающая через шланги или
поврежденные детали, способна пронзить кожу и вызвать чрезвычайно серьезную травму, способную
привести к ампутации. Жидкость, попавшая в глаза или на кожу, также может вызвать серьезную
травму.

D Попадание жидкости под кожу относится к тяж¸лым травмам. Место повреждения может выглядеть

как обычный порез, но такая травма очень серь¸зна. Немедленно обратитесь за медицинской
помощью.

D Запрещается направлять раздаточный клапан на людей или на какиеĆлибо части тела.

D Запрещается держаться за конец раздаточного клапана руками или пальцами.

D Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой или

ветошью.

D Используйте только удлинители и неподтекающие насадки, специально предназначенные для

раздаточного клапана.

D Перед использованием оборудования, следует подзатянуть все соединения линий жидкости.

D Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте изношенные или

поврежденные детали. Не ремонтируйте соединения линий высокого давления; необходимо заменить
весь шланг.

ОПАСНОСТЬ ПРИКОСНОВЕНИЯ К ДВИЖУЩИМСЯ ЧАСТЯМ

Движущиеся части могут травмировать или оторвать пальцы рук.

D Не приближайтесь к движущимся частям при пуске и эксплуатации насоса.

D Перед проверкой или обслуживанием оборудования, выполните Процедуру сброса давления, ñì.

стр. 6, чтобы предотвратить самопроизвольный запуск оборудования.

3306982

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Неправильное заземление, плохая вентиляция, открытое пламя или искрение могут создать опасную
ситуацию и стать причиной пожара или взрыва, и, как следствие, серьезной травмы.

D Заземлите оборудование и окрашиваемый объект. См. Заземление íà ñòð. 5.

D При появлении статических разрядов или если Вы почувствуете удар током при использовании

данного оборудования, немедленно прекратите распыление. Не пользуйтесь оборудованием до
выявления и устранения причин неисправности.

D Обеспечьте вентиляцию свежим воздухом, чтобы избежать скопления легковоспламеняющихся

паров растворителей или распыляемой жидкости.

D В зоне распыления не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.

D Перед эксплуатацией данного оборудования отключите от электрической сети все оборудование,

расположенное в зоне распыления.

D Перед эксплуатацией данного оборудования погасите все очаги открытого пламени и отключите

горелки в зоне распыления.

D Курить в зоне распыления запрещается.

D При распылении и эксплуатации при наличии испарений не включайте и не выключайте освещение

в зоне распыления.

D В зоне распыления не должно быть работающих бензиновых двигателей.

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ

Опасные жидкости или ядовитые пары могут стать причиной смерти или серьезной травмы при
попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или проглатывании.

D Убедитесь, что химический состав всех используемых жидкостей и растворителей совместим с

материалом смачиваемых деталей, указанных в руководстве по эксплуатации насоса в разделе
«Технические данные». Прежде чем использовать жидкость или растворитель в качестве рабочей
среды насоса, необходимо прочитать инструкции изготовителя.

D Знайте об опасных особенностях используемых жидкостей.

D Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации опасных жидкостей,

соблюдайте все местные, региональные и национальные предписания.

D Всегда носите защитные очки, защитные перчатки, защитную одежду и респиратор в соответствии

с рекомендациями изготовителя жидкостей и растворителей.

Государственные стандарты США по технике безопасности были утверждены законом «О технике безопасности
и охране труда». Следует принимать во внимание эти стандарты, в частности «Общие стандарты», часть 1910 и
«Строительные стандарты», часть 1926.

4 306982

Общие сведения

Установка

ПРИМЕЧАНИЕ: Справочные номера и буквы в скобках

в тексте относятся к сноскам на рисунках и чертежах
деталей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте только
оригинальные детали и принадлежности от фирмы
Graco, которые можно приобрести у дистрибьютора
фирмы Graco.

Заземление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ
И ВЗРЫВА

Перед эксплуатацией насоса заземлите
систему, как описано ниже. Прочтите
также раздел ОПАСНОСТЬ
ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА íà ñòð. 4.

D Насос: Используйте провод заземления и зажим, как

показано на Рис. 1. Ослабьте затяжку контргайки (А)
болта заземления и шайбы (B). Вставьте один конец
провода заземления (C) с минимальным сечением
1,5 мм@ в прорезь болта (D) и над¸жно затяните
контргайку. Подсоедините другой конец провода
к фактической линии заземления.

D ПистолетĆраспылитель и раздаточный клапан:

Заземлите посредством соединения с заземленными
надлежащим образом шлангом для жидкости
и насосом.

D Предмет, подвергаемый распылению: Следуйте

местным нормам.

D Контейнеры с растворителем, используемым при

промывке: Следуйте местным нормам. Используйте

только электропроводящие металлические
контейнеры, установленные на заземленной
поверхности. Не ставьте контейнер на
непроводящую ток поверхность, например, на бумагу
или картон, так как это нарушит целостность
заземления.

D Чтобы обеспечить заземление при промывке или

сбросе давления, плотно прижмите металлическую

часть распылителя к боковой поверхности
заземленной металлической емкости, затем
нажмите пусковой механизм.

DB

C

Модель ¹ 206078: Снимите винт заземления (Z)
и вставьте в проушину кольцевого зажима на конце
провода заземления (Y). Прикрутите винт
заземления обратно к насосу и над¸жно затяните
его. Соедините другой конец провода заземления
с фактической линией заземления. См. Рис. 2. Чтобы

заказать провод заземления и зажим, оформите
заказ на Изделие ¹ 222011.

D Шланги для жидкостей и сжатого воздуха:

Используйте только электропроводящие шланги.

D Воздушный компрессор: Следуйте рекомендациям

изготовителя.

Ðèñ. 1

Ðèñ. 2

A

0720

Y

Z

TI1052

5306982

Установка

Процедура сброса давления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением может
проникнуть под кожу и стать причиной

серьезной травмы. Чтобы уменьшить риск
травм в результате впрыскивания, разбрызгивания
жидкости или контакта с движущимися частями,
выполняйте Процедуру сброса давления каждый
раз, когда Вы:

D получаете указание сбросить давление
D прекращаете распыление
D проверяете или обслуживаете любое

оборудование системы

D устанавливаете или очищаете

распылительный наконечник.

1. Заблокируйте предохранительную защ¸лку на
пистолетеĆраспылителе/раздаточном клапане.

2. Перекройте подачу воздуха к двигателю.

3. Закройте главный воздушный кран стравливающего
типа (установка в системе обязательна).

Если Вы подозреваете, что наконечник/сопло или шланг
пистолетаĆраспылителя полностью забиты или что
после выполнения перечисленных выше этапов
давление полностью не сброшено, то очень медленно

ослабьте гайку крепления распылительного
наконечника или соединение конца шланга и
постепенно сбросьте давление; затем полностью
отсоедините; затем очистите наконечник/сопло или
шланг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система должна включать главный воздушный
клапан стравливающего типа для снижения риска
получения серьезных физических травм в
результате контакта с движущимися частями при
регулировке или ремонте пневматического
двигателя.

Главный воздушный клапан стравливающего типа
сбрасывает воздух, попавший в пространство между
краном и двигателем после закрытия регулятора
подачи воздуха. Оставшийся воздух может вызвать
неожиданное включение двигателя и насоса.
Установите клапан вблизи от насоса между линией
подачи воздуха к насосу и регулятором подачи
воздуха.

4. Разблокируйте предохранительную защ¸лку на
пистолетеĆраспылителе/раздаточном клапане.

5. Плотно прижмите металлическую часть пистолетаĆ
распылителя/раздаточного клапана к боковой
поверхности заземленной металлической емкости
и нажмите на курок, чтобы сбросить давление.

6. Заблокируйте предохранительную защ¸лку на
пистолетеĆраспылителе/раздаточном клапане.

7. Откройте кран слива насоса (установка в Вашей
системе обязательна), предварительно подготовив
контейнер для сбора жидкости.

8. Оставьте кран слива открытым до тех пор, пока Вы
не будете готовы продолжить распыление/
нанесение жидкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Движущиеся части могут травмировать или оторвать
пальцы рук или другие части тела. При работе
насоса заливочный поршень (расположенный на
входе насоса) и поршень пневматического двигателя
(расположенный за защитным кожухом
пневматического двигателя) движутся.
Запрещается эксплуатация насоса, если защитный
кожух пневматического двигателя снят; держите
пальцы и руки подальше от заливочного поршня. См.

Опасность прикосновения к движущимся частям

íà ñòð. 3.

6 306982

Эксплуатация

ПРИМЕЧАНИЕ: Подробные инструкции приведены

в руководстве по эксплуатации насоса.

Повторный пуск остановленного
пневматического двигателя

ВНИМАНИЕ

Давление подачи воздуха к пневматическому
двигателю не должно превышать 1,2 мПа (12 бар).
Превышение указанного давления может привести
к останову пневматического двигателя при
заклинивании в промежуточном положении клапанов
отвода воздуха, что привед¸т к выходу
пневматического двигателя из строя.

Для повторной установки клапанов отвода воздуха
и пуска остановленного двигателя сбросьте давление
подачи воздуха на двигатель, закрыв главный
воздушный клапан стравливающего типа. Если клапаны
отвода воздуха не встанут на место, открутите
накидную гайку (F) на цилиндре (G), потяните к себе
блокирующий стержень (H) и закрутите накидную гайку
обратно на цилиндр. См. Рис. 2. Перед открытием
главного воздушного клапана стравливающего типа
убедитесь, что давление подачи воздуха не превышает
1,2 мПа (12 бар).

7306982

Обслуживание

Обслуживание пневматического двигателя

Перед пуском

D Убедитесь в наличии всех необходимых деталей.

 Комплект для ремонта пневматических
двигателей 207385 входят запасные детали для
двигателя. Для максимальной эффективности
используйте все детали, входящие в ремонтный
комплект. В тексте и на чертежах детали комплекта
для ремонта пневматических двигателей
обозначаются двумя зв¸здочками (**). Более
подробная информация приведена в списке
и чертеже деталей отдельного насоса (стр. 14 до 22).

D Следует использовать два вспомогательных

инструмента. Плоскогубцы с накладками, 207579
используются для захвата блокирующего стержня
без повреждения его поверхности. Калибр, 171818,
используется, чтобы обеспечить надлежащий зазор
между тарелками и седлом клапана отвода.

Разборка

1. Промойте насос. Установите Предупреждение
о сбросе давления, слева.

2. Отсоедините шланг подачи воздуха от двигателя.
При необходимости отсоедините двигатель от
насоса. Зажмите основание двигателя в тиски.

4. Открутите восемь болтов (Z), которыми цилиндр (G)
крепится к основанию (J). Осторожно снимите
цилиндр с поршня, потянув цилиндр прямо вверх.
Ñì. Ðèñ. 2.

ВНИМАНИЕ

Чтобы не повредить стенки цилиндра, ВСЕГДА
поднимайте цилиндр прямо вверх, когда снимаете
его с поршня. Нельзя снимать цилиндр под наклоном.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда держите пальцы на расстоянии от коленноĆ

рычажных механизмов (E) во избежание получения
травм. См. Рис. 3.

5. Чтобы вставить блокирующий стержень в обойму
(K) и зафиксировать коленноĆрычажные механизмы
(E), используйте отв¸ртку. См. Рис. 3. Снимите
стопорную проволоку (L) с регулировочных гаек
(M и Q) клапанов отвода (N). Открутите верхние
гайки (M). Выкрутите штоки клапанов (O) из
изоляционных втулок (P) и нижних регулирющих
гаек (Q). Снимите тарелки клапанов (R) со штоков
и крепко зажмите их, чтобы проверить на наличие
трещин.

F

3. Вручную поднимите шток поршня, чтобы
переместить поршень в верхнее положение хода
поршня. Открутите накидную гайку (F) на цилиндре
(G). Потяните за накидную гайку. Захватите
блокирующий стержень (H) при помощи
плоскогубцев с накладками 207579 и открутите
накидную гайку от блокирующего стержня.
См. Рис. 2.

ВНИМАНИЕ

Следите за тем, чтобы не повредить оцинкованную
поверхность блокирующего стержня. Повреждение
поверхности блокирующего стержня может стать
причиной неустойчивой работы двигателя. Для
захвата тяги используйте специальные плоскогубцы
с накладками 207579.

блокирующий

держите его при

плоскогубцев с

BB

Ðèñ. 2

Чтобы не

повредить

стержень

помощи

накладками

207579.

Z

H

G

J

8 306982