GRACO HS XD30 User Manual [ru]

Инструкции

Серия XD30. Барабаны
шлангов высокой
производительности,

3A0399D

английский язык

Используется в приложениях, требующих большого радиуса распределения, для
перекачивания или откачки топлива, воздуха, воды, смазки или иных автомобильных
жидкостей, таких как масло, консистентная смазка и трансмиссионная жидкость
Оборудование должно использоваться только специалистами.

Не подлежит применению во взрывоопасной среде.

Рынки применения включают: обслуживание мобильного
оборудования, крупное строительство и промышленные
предприятия

Модели HS: Страница 3
Модели HN: Страница 4

Важные инструкции по технике
безопасности

Внимательно прочтите все предупреждения и
инструкции в данном руководстве. Сохраните эти
инструкции.

RU

Модели HN

Модели HS

ti13980

Предупреждения

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и
ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а
знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Прочтите эти предупреждения. По мере
необходимости, в руководстве приводятся дополнительные предупреждения для каждого продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Когда легковоспламеняющиеся жидкости, такие как бензин и жидкость стеклоочистителя, находятся в
рабочей области, знайте, что легковоспламеняющиеся испарения могут воспламениться или взорваться.
Предотвращение возгорания и взрыва:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Удалите все источники возгорания, такие как сигареты и портативные электрические лампы.

• Поддерживайте рабочую зону свободной от мусора, включая ветошь, пролитый бензин, растворитель
или открытые емкости с ними.

• Не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте и не выключайте освещение при
наличии легковоспламеняющихся паров.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Если появляются искры статического разряда, или вы чувствуете разряды электрического тока,
немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из распылителя, утечки в шлангах или трещины в деталях,
способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма,
которая может привести к ампутации.

• Запрещается направлять распыляющее устройство в сторону людей или на какую-нибудь часть тела.

• Не кладите руку на выходное отверстие жидкости.

• Не пользуйтесь руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью, чтобы заткнуть, остановить
или отклонить утечку.

• Выполняйте инструкции раздела Процедура сброса давления при прекращении распыления и перед
чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Немедленно заменяйте изношенные или
поврежденные детали.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных
лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или
температуры. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями
оборудования. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования.
Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об
используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую зону в то время, когда оборудование находится под током или под давлением.
Когда оборудование не используется, выключите все оборудование и выполните процедуру сброса
давления.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или
изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Не модифицируйте оборудование.

• Используйте оборудование только по прямому назначению. Для получения необходимой информации
свяжитесь с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых
кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не изгибайте и не перегибайте шланги, и не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

Немедленно обратитесь за хирургической помощью.

2 3A0399D

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или оторвать пальцы или другие части тела.

• Не приближайтесь к движущимся частям.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование под давлением, и может включиться неожиданно. Прежде чем проверять, перемещать или

обслуживать оборудование выполните процедуру сброса давления и отключите все источники питания.

Модели HS

Каждый шланговый барабан, указанный в таблице ниже, доступен в нескольких цветах. Последняя буква в номере каждой модели
указывает цвет шлангового барабана. A = белый, B = синий металлик, F = желтый и G = песок пустыни. В таблице ниже данная
последняя буква представлена характерным символом #. Например, чтобы показать полный номер модели для белого шлангового
барабана модели HSHC5#, символ # в таблице заменен на "А". Полный номер модели: HSHC5A.

Модель ¹Серия Область применения Рекомендованное

положение установки

Размер
шланга

Максимальное давление
фунт./кв

áàð ÌÏà

.äþéì

HSHC5# A Kонсистентная смазка Платформа 1/2 äþéì 5000 345 34,5

HSHC5# B Kонсистентная смазка Установка на платформу и

потолочная установка

HSHFF# A & B Без изоляции: Напорная шайба Установка на платформу и

HSLC8# A & B Воздух/вода Установка на платформу и

HSLD5# A & B Воздух/вода Установка на платформу и

HSLE3#

HSMC8# A Масло Платформа 1/2 äþéì 1500 103,4 10,34

HSMC8# B Масло Установка на платформу и

HSMD5# A Масло Платформа 3/4 äþéì 1250 86 8,6

HSMD5# B Масло Установка на платформу и

HSMDD# A Без изоляции: СД – НД 3/4” Платформа Недоступно 2000 138 13,8

HSMDD# B Без изоляции: СД – НД 3/4” Установка на платформу и

HSPB8# A & B Напорная шайба Установка на платформу и

HSHCD# A Без изоляции: ВД 1/2” Платформа Недоступно 5000 345 34,5

HSHCD# B Без изоляции: ВД 1/2” Установка на платформу и

HSMCF# A & B Без изоляции: НД 1/2” Установка на платформу и

HSHB7# A Kонсистентная смазка Установка на платформу и

HSPC5# A Топливо / Откачка Установка на платформу и

ПРИМЕЧАНИЕ: Для шланговых барабанов, монтируемых на платформы, может понадобиться установка на шланг/распылитель
клапана, возвращающегося на барабан, для полного втягивания.

A & B

Топливо / Откачка Установка на платформу и

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

потолочная установка

1/2 äþéì 5000 345 34,5

Недоступно 5000 345 34,5

1/2 äþéì 300 20,7 2,07

3/4 äþéì 300 20,7 2,07

1 äþéì 125 8,6 0.86

1/2 äþéì 1500 103,4 10,34

3/4 äþéì 1250 86 8,6

Недоступно 2000 138 13,8

3/8 äþéì 4000 275 27,5

Недоступно 5000 345 34,5

Недоступно 2000 138 13,8

3/8 äþéì 5000 345 34.5

1/2 äþéì 45000 310.3 31.0

3A0399D 3

Предупреждения

Модели HN

Каждый шланговый барабан, указанный в таблице ниже, доступен в нескольких цветах. Последняя буква в номере
каждой модели указывает цвет шлангового барабана. A = белый, B = синий металлик, F = желтый и G = песок пустыни.
В таблице ниже данная последняя буква представлена характерным символом #. Например, чтобы показать полный
номер модели для белого шлангового барабана модели HNHC5, символ # заменен на "А". Полный номер модели:
HNHC5A.

Модель ¹ Область применения Размер шланга Максимальное давление

ôóíò./êâ.äþéì áàð ÌÏà

.

HNHC5# Kонсистентная смазка 1/2 äþéì 5000 345 34,5
HNHFF# Без изоляции: Напорная

шайба
HNLC8# Воздух/вода 1/2 äþéì 300 20,7 2,07
HNLD5# Воздух/вода 3/4 äþéì 300 20,7 2,07
HNLE3# Топливо / Откачка 1 äþéì 125 8,6 0,86
HNMC8# Масло 1/2 äþéì 1500 103,4 10,34
HNMD5# Масло 3/4 äþéì 1250 86 8,6
HNMDD# Без изоляции: СД – НД 3/4” NA 2000 138 13,8
HNPB8# Напорная шайба 3/8 äþéì 4000 275 27,5
HNHCD# Без изоляции: ВД 1/2” NA 5000 345 34,5

Недоступно 5000 345 34,5

4 3A0399D

Установка

Заземляющий провод (G), главный воздушный клапан стравливающего типа (E), тепловой
предохранительный клапан (H) и жидкостный дренажный клапан (J) необходимы при установке

вашей системы. Данные (поставленные пользователем) компоненты способствуют снижению риска
серьезных травм.

• Заземляющий провод (G) должен быть подключен к заземляющему выводу насоса и к истинному
заземляющему проводу для предотвращения искрения, вызванного статистическими разрядами,
которые могут возникнуть при подаче жидкости по шлангу. Специальные требования см. ваши
местные нормы и правила.

• Шланговый барабан должен быть заземлен.

•Ãëàâíûé воздушный клапан стравливающего типа (Е) выпускает воздух, захваченный между этим
клапаном и насосом после того, как соединение с насосом было перекрыто. Захваченный воздух
может вызвать неожиданное зацикливание насоса, поэтому расположите клапан ближе к насосу.

• Тепловой предохранительный клапан (H) и жидкостный дренажный клапан (J) способствуют
стравливанию давления в поршневом насосе, шланге и распределительном клапане. Включения

распределительного клапана (N) может быть недостаточно для стравливания давления. Откройте
жидкостный дренажный клапан (J) для стравливания давления жидкости, которая могла

оставаться где-либо в системе.

Установка

Типовая схема установки

A

F

D

B

C

ÐÈÑ. 1

A Основной поток воздуха
B Насос подачи воздуха
CВîçäóøíûé ôèëüòð
D Регулятор воздуха
E Главный воздушный клапан стравливающего типа

(поставляется пользователем, требуется)
FНàñîñ
G Заземляющий клапан (поставляется пользователем,

требуется для насоса и шлангового барабана)

E

G

H

N

M

K

J

L

H Заземляющий провод (поставляется пользователем,

требуется)

J Жидкостный дренажный клапан (поставляется

пользователем, требуется)
K Жидкостный запорный клапан
L Жидкостный трубопровод
M Шланговый барабан
N Раздаточный клапан
P Гибкий впускной шланг

P

G

K

ti13981

3A0399D 5

Процедура стравливания давления

Процедура стравливания давления

.1

.2

6 3A0399D

Весь монтаж

Чтобы уменьшить риск травм, убедитесь, что
монтажной поверхности и монтажных винтов
достаточно для того, чтобы выдержать нагрузку от
барабанов, вес смазочных материалов и напряжения,
вызванные нагрузкой на обслуживающие шланги.
Веса узлов шланговых барабанов см. Технические
данные, стр. 21.

ПРИМЕЧАНИЕ: Наилучшая работа барабана достигается
в том случае, если направляющая позволяет шлангу
прямо сходить с катушки, как показано на Р

ÈÑ. 2 è ÐÈÑ. 3.

Процедура стравливания давления

ÐÈÑ. 2

Ð

ÈÑ. 3

3A0399D 7

Процедура стравливания давления

Настенный монтаж

.1 A = Винты .2 A = Винты

A

Максимальное
расстояние до пола -

ti13982

16 футов (4,87 м)

A

ti13983

Потолочный монтаж

.1 A = Винты .2 A = Винты

A

A

Максимальное
расстояние до пола ­16 футов (4,87 м)

8 3A0399D

Платформенный монтаж

.1 A = Винты

A

Процедура стравливания давления

Изменение положения направляющих (30)

Только для моделей HS

.1 Удалите гайки (33). Поместите направляющие (30)

в новое положение.

30

33

.2 Переустановите гайки (33). Момент затяжки

25 – 35 футо-фунтов (33,9 - 47,5 Н·ì).

33

30

3A0399D 9

Процедура стравливания давления

Изменение положения направляющей шланга (31)

Только для моделей HS.

.1 Удалите винты (52) и гайки (53) (не показано).

Поместите направляющую шланга (31) в новое
положение.

52

52

31

.2 Переустановите винты (52) и гайки (53) (не

показано). Момент затяжки 25 – 35 футо-фунтов
(33,9 - 47,5 Н

·ì).

52

52

31

10 3A0399D

Процедура стравливания давления

Промывка

Перед установкой счетчика или распределительного клапана на конец шланга промойте линию подачи растворителем,
совместимым с применяемой жидкостью.

.1 Поместите конец шланга в контейнер для отходов. .2 Прокачайте воздухом всю линию подачи смазки.

.3 Промойте оборудование подходящим растворителем,

пока выходящая жидкость не станет чистой.

.4 Прокачайте смазку через линию, пока не вымоется

весь растворитель.

3A0399D 11

Регулировка натяжения пружины

Регулировка натяжения пружины

Увеличение натяжения пружины

Неконтролируемое раскручивание шлангового барабана может
привести к нанесению серьезных травм, если вас заденет шланг или
установочный инструмент (C).

• Никогда не допускайте, чтобы барабан вращался свободно.

• При регулировке натяжения пружины всегда держите инструмент
крепко двумя руками.

• При проведении регулировки барабан должен быть надежно
закреплен болтами.

.1 Ослабьте (A) на 3-5 оборотов. Не удаляйте (A)! .2 Ослабьте (B) на 3-5 оборотов. Пока не удаляйте (B).

A

B

12 3A0399D

Регулировка натяжения пружины

.3 Вставьте (C) в отверстие. Крепко удерживайте

инструмент (C), чтобы зацепить пружину перед
удалением винтов (B).

C

B

.5 Замените один винт (B). Оставьте инструмент (C) на

месте.

B

C

.4 Поверните инструмент (C) на один оборот по часовой

стрелке.

C

.6 Удалите инструмент (C).

B

.7 Под¸ргайте шланг для проверки натяжения.

Повторите 3 - 7 в случае необходимости.

åñëè

.8 Замените и затяните винты (B) и (A).

B

B

3A0399D 13

A

Регулировка натяжения пружины

Уменьшение натяжения пружины

Неконтролируемое раскручивание шлангового барабана может
привести к нанесению серьезных травм, если вас заденет шланг.

• Никогда не допускайте, чтобы барабан вращался свободно.

• При регулировке натяжения пружины всегда держите
инструмент крепко двумя руками.

• При проведении регулировки барабан должен быть надежно
закреплен болтами.

.1 Ослабьте (A) на 3-5 оборотов. Не удаляйте (A)! .2 Ослабьте (B) на 3-5 оборотов. Пока не удаляйте (B).

A

.3 Вставьте (C) в отверстие. Крепко удерживайте

инструмент (C), чтобы зацепить пружину перед
удалением винтов (B).

C

B

.4 Поверните инструмент (C) на один оборот против

часовой стрелки.

C

B

14 3A0399D

B

Регулировка натяжения пружины

.5 Замените один винт (B). Оставьте инструмент (C) на

месте.

C

B

.7 Под¸ргайте шланг для проверки натяжения.

Повторите 3 - 7 в случае необходимости.

åñëè

.6 Удалите инструмент (C).

.8 Замените и затяните винты (B) и (A).

B

B

A

3A0399D 15

Установка стопора шланга

Установка стопора шланга

.1 .2

ti13525

Установка расходомера

.1

16 3A0399D

Детали: Модели HS

Детали: Модели HS

(Полный перечень номеров моделей см. стр. 3)

Поз. ¹. Деталь ¹ Описание Êîë.

1‡ ВАЛ, пружина (не показано) 1
2 15Y781 ШАЙБА, плоская (не показано) 1
3† КОМПЛЕКТ, вертлюг, вал (модели

HSHC5, HSHCF, HSLC8, HSMC8,
HSLD5, HSLE3, HSMD5, HSMDD,
HSPC5, HSHB7 è HSPB8)

4‡ ШПОНКА, квадратная (не

показано)
5‡ СТУПИЦА, привод, пружина 1
6‡ ПОДШИПНИК, игольчатый, сторона

вертлюга (не показано)
7‡ ШАЙБА, плоская, сторона пружины 1
8‡ ПОДШИПНИК, игольчатый, сторона

пружины (не показано)
9‡ ФЛАНЕЦ, установочный, черный 1
10‡ ПРУЖИНА, привод, 21 оборот (не

показано)
11‡ КРЫШКА, пружина, черная (не

показано)
12‡ ПРОКЛАДКА (не показано) 1
14 15Y122 РЕГУЛЯТОР, исполнительная

пружина
15 277867 ШАЙБА, плоская, с квадратным

центром
16 15U581 ШАЙБА, плоская, внутренний

диаметр 31
17 16A719 ШАЙБА, плоской конфигурации 1
18 278151 ВИНТ, вал вертлюга 1
19 107100 ВИНТ, крышка 2
20†✿ УПЛОТНЕНИЕ, уплотнительное

кольцо
21†✿ КОЛЬЦО, опорное I 2
22† ВЕРТЛЮГ, патрубок (модели

HSHC5, HSPC5, HSHB7è HSPB8)

ВЕРТЛЮГ, патрубок (модели

HSHCF, HSLC8 è HSMC8

ВЕРТЛЮГ, патрубок (модели

HSLD5, HSLE3, HSMD5, è HSMDD
23 155470 ФИТИНГ, вертлюг, штуцер (модели

HSHC5, HSHCF, HSLC8, HSHCD,

HSPC5 è HSMC8)

160327 ФИТИНГ, вертлюг, штуцер (модели

HSLD5, HSLE3, HSMD5, è HSMDD

161037 ФИТИНГ, вертлюг, штуцер (модели

HSHFF, HSHB7 è HSPB8)
24 16A146 ОСНОВАНИЕ, окрашенное, белый

цвет для всех моделей

16A147 ОСНОВАНИЕ, окрашенное, цвет

«синий металлик» для всех

моделей

16A148 ОСНОВАНИЕ, окрашенное, желтый

цвет для всех моделей

16A149 ОСНОВАНИЕ, окрашенное, цвет

«песок пустыни» для всех моделей
25 15U448 КОЛЬЦО, стопорное, внешнее, 22

ìì
26 16A134 ОПОРА, стойка, сторона вертлюга,

белый цвет для всех моделей

16A135 ОПОРА, стойка, сторона вертлюга,

цвет «синий металлик» для всех

моделей

Поз. ¹. Деталь ¹ Описание Êîë.

16A136 ОПОРА, стойка, сторона вертлюга,

16A137 ОПОРА, стойка, сторона вертлюга,

1

27 16A691 ВИНТ, с головкой под торцовый

28 24C986 ШЛАНГ, сдвоенный, 50 футов

1

1

1

1

1

1

1

30 16A121 КРОНШТЕЙН, с направляющей,

1

2

31 16A140 НАПРАВЛЯЮЩАЯ, шланга, все

1

1

1

1

32 186580 ГАЙКА, шестигранная (модели

1

1

33 104541 Гайка, стопорная 8
34◆★ КРОНШТЕЙН, ролик 1

1

35◆★ ШТИФТ, ролик 2
36◆★ БОЛТ, m6x 20 lg с накладкой 4

1

37◆★ РОЛИК, шланг 2
38◆★ ШТИФТ, ролик 2
39◆★ РОЛИК, шланг 2

1

40❖ ГАЙКА, стопорная, шестигранная 1
41❖ ВТУЛКА, упорная (не показано) 1

1

42❖ КОМПЛЕКТ, упор, храповой

1

43❖ ÁÎËÒ, M10 x 40 lg 1
44❖ ПРУЖИНА, sst 1

1

46▲ 15W036 НАКЛЕЙКА, предупреждение 1
48❖ ВИНТ, крышка, с круглой головкой

1

24C987 ШЛАНГ, сдвоенный, 75 футов

24C988 ШЛАНГ, сдвоенный, 50 футов

24C989 ШЛАНГ, сдвоенный, 30 футов

24C990 ШЛАНГ, сдвоенный, 75 футов

24C991 ШЛАНГ, сдвоенный, 50 футов

24C992 ШЛАНГ, сдвоенный, 75 футов

126076 ШЛАНГ, сдвоенный, 75 футов

126075 ШЛАНГ, сдвоенный, 50 футов

16A122 КРОНШТЕЙН, с направляющей,

16A123 КРОНШТЕЙН, с направляющей,

16A124 КРОНШТЕЙН, с направляющей,

16A141 НАПРАВЛЯЮЩАЯ, шланга, все

16A142 НАПРАВЛЯЮЩАЯ, шланга, все

16A143 НАПРАВЛЯЮЩАЯ, шланга, все

15Y905 ГАЙКА, шестигранная (модели

желтый цвет для всех моделей

цвет «песок пустыни» для всех
моделей

êëþ÷

(модели HSHC5)

(модели HSLC8)

(модели HSLD5)

(модели HSLE3)

(модели HSMC8)

(модели HSMD5)

(модели HSPB8)

(модели HSHB7)

(модели HSPC5)

все модели, белый

все модели, синий металлик

все модели, желтый

все модели, песок пустыни

модели, белый

модели, синий металлик

модели, желтый

модели, песок пустыни

HSHC5, HSHCF, HSLC8, HSMC8,
HSPC5, HSHB7è HSPB8)

HSLD5, HSLE3, HSMD5, è HSMDD)

механизм

Ì6

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

4

3A0399D 17

Детали: Модели HS

Поз. ¹. Деталь ¹ Описание Êîë.

49✓ 218341 ОГРАНИЧИТЕЛЬ, шланг (модели

237873 ОГРАНИЧИТЕЛЬ, шланг (модели

237874 ОГРАНИЧИТЕЛЬ, шланг (модели

50✓ ÂÈÍÒ, mach, phil, pn hd 2
51✓ ГАЙКА, шестигранная, стопорная 2
52 111799 ВИНТ, крышка, с шестигранной

53 16A390 ГАЙКА, шестигранная 6
59❖ ХРАПОВОЙ МЕХАНИЗМ, алюминий 1

HSHC5, HSLC8, HSMC8, HSPB8,
HSPC5, HSHB7)

HSLD5 è HSMD5)

HSLE3)

головкой

49

50

38

34

Поз. ¹. Деталь ¹ Описание Êîë.

2

▲ Запасные этикетки опасности и предостережений, бирки

и карточки предоставляются бесплатно.

† Входит в запасной комплект вертлюга и уплотнений 24C993

2

2

6

- 1/2” алюминий или 24C994 - 3/4” алюминий

❖ Входит в запасной комплект храпового механизма и

фиксатора 24C995

◆ Входит в комплект направляющей шланга 24C996
★ Входит в комплект запора направляющей шланга 24C997

‡ Входит в ремонтный комплект бухты 24C998
✓ Входит в ремонтный комплект ограничителя шланга

218341, 237873 èëè 237874

✿ Входит в ремонтный комплект уплотнения вертлюга

24D134

52

53

31

30

52

40

46

33

51

18

37

35

29

39

53

44

16

42

15

36

43

19

30

14

25

28

48

17

59

20

3

21

5

32

26

7

27

22 / 23

9

18 3A0399D

Детали: Модели HN

(Полный перечень номеров моделей см. стр. 4)

Детали: Модели HN

Поз. ¹. Деталь ¹ Описание Êîë.

1‡ ВАЛ, пружина (не показано) 1
2 15Y781 ШАЙБА, плоская (не показано) 1
3† КОМПЛЕКТ, вертлюг, вал (HNHC5,

HNHCF, HNLC8, HNMC8,HNLD5,

HNLE3, HNMD5, HNMDD è HNPB8)
4‡ ШПОНКА, квадратная (не показано) 1
5‡ СТУПИЦА, привод, пружина 1
6‡ ПОДШИПНИК, игольчатый, сторона

вертлюга (не показано)
7‡ ШАЙБА, плоская, сторона пружины 1
8‡ ПОДШИПНИК, игольчатый, сторона

пружины (не показано)
9‡ ФЛАНЕЦ, установочный, черный 1
10‡ ПРУЖИНА, привод, 21 оборот (не

показано)
11‡ КРЫШКА, пружина, черная (не

показано)
12‡ ПРОКЛАДКА (не показано) 1
14 15Y122 РЕГУЛЯТОР, исполнительная

пружина
15 277867 ШАЙБА, плоская, с квадратным

центром
16 15U581 ШАЙБА, плоская, внутренний

диаметр 31
17 16A719 ШАЙБА, плоской конфигурации 1
18 278151 ВИНТ, вал вертлюга 1
19 107100 ВИНТ, крышка 2
20†✿ УПЛОТНЕНИЕ, уплотнительное

кольцо
21†✿ КОЛЬЦО, опорное I 2
22† ШАРНИРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ,

колено
23 155470 ФИТИНГ, вертлюг, штуцер (модели

HNHC5, HNLC8, HNMC8, HNHCD)

160327 ФИТИНГ, вертлюг, штуцер (модели

HNLD5, HNLE3, HNMD5 è HNMDD

161037 ФИТИНГ, вертлюг, штуцер (модели

HNFFA, HNPB8)
24 16A146 ОСНОВАНИЕ, окрашенное, белый

цвет для всех моделей

16A147 ОСНОВАНИЕ, окрашенное, цвет

«синий металлик» для всех моделей

16A148 ОСНОВАНИЕ, окрашенное, желтый

цвет для всех моделей

16A149 ОСНОВАНИЕ, окрашенное, цвет

«песок пустыни» для всех моделей
25 15U448 КОЛЬЦО, стопорное, внешнее, 22 мм 1
26 16A134 ОПОРА, стойка, сторона вертлюга,

белый цвет для всех моделей

16A135 ОПОРА, стойка, сторона вертлюга,

цвет «синий металлик» для всех

моделей

16A136 ОПОРА, стойка, сторона вертлюга,

желтый цвет для всех моделей

16A137 ОПОРА, стойка, сторона вертлюга,

цвет «песок пустыни» для всех

моделей
27 16A691 ВИНТ, с головкой под торцовый

êëþ÷

Поз. ¹. Деталь ¹ Описание Êîë.

28 24C986 ШЛАНГ, сдвоенный, 50 футов

1

1

1

1

32 186580 ГАЙКА, шестигранная (модели

1

1

33 104541 Гайка, стопорная 8

1

40❖ ГАЙКА, замок, шестигранная (не

1

41❖ ВТУЛКА, упорная (не показано) 1
42❖ КОМПЛЕКТ, упор, храповой

43❖ ÁÎËÒ, M10 x 40 lg 1
44❖ ПРУЖИНА, sst 1

2

46▲ 15W036 НАКЛЕЙКА, предупреждение 1
48❖ ВИНТ, крышка, с круглой головкой

1

49✓ 218341 ОГРАНИЧИТЕЛЬ, шланг (модели

1

1

1

50✓ ÂÈÍÒ, mach, phil, pn hd 2
51✓ ГАЙКА, шестигранная, стопорная 2
59❖ ХРАПОВОЙ МЕХАНИЗМ, алюминий 1

1

▲ Запасные этикетки опасности и предостережений, бирки

1

† Входит в запасной комплект вертлюга и уплотнений 24C993

1

❖ Входит в запасной комплект храпового механизма и

1

‡ Входит в ремонтный комплект бухты 24C998
✓ Входит в ремонтный комплект ограничителя шланга

1

✿ Входит в ремонтный комплект уплотнения вертлюга

1

1

1

2

24C987 ШЛАНГ, сдвоенный, 75 футов

24C988 ШЛАНГ, сдвоенный, 50 футов

24C989 ШЛАНГ, сдвоенный, 30 футов

24C990 ШЛАНГ, сдвоенный, 75 футов

24C991 ШЛАНГ, сдвоенный, 50 футов

24C992 ШЛАНГ, сдвоенный, 75 футов

15Y905 ГАЙКА, шестигранная (модели

237873 ОГРАНИЧИТЕЛЬ, шланг (модели

237874 ОГРАНИЧИТЕЛЬ, шланг (модели

и карточки предоставляются бесплатно.

- 1/2” алюминий или 24C994 - 3/4” алюминий

фиксатора 24C995

218341, 237873 èëè 237874

24D134

(модели HNHC5)

(модели HNLC8)

(модели HNLD5)

(модели HNLE3)

(модели HNMC8)

(модели HNMD5)

(модели HNMD5)

HNHC5, HNHCF, HNLC8, HNSMC,8 è
HNPB8)

HNLD5, HNLE3, HNMD5 è HNMDD)

показана)

механизм

Ì6

HNHC5, HNLC8, HNMC8 è HNPB8)

HNLD5 è HNMD5)

HNLE3)

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

2

2

2

3A0399D 19

Детали: Модели HN

16

51

15

49

19

14

25

46

28

50

17

48

59

20

3

21

5

32

26

7

22 / 23

27

9

18

43

42

30

44

53

20 3A0399D

Технические данные

Технические данные

Модель ¹ Область применения Размер шланга Максимальное давление Впуск

(NPSM)

äþéì 3/8 äþéì

äþéì 1/2 äþéì

HSHC5#
NHHC5#

HSHFF#
HNHFF#

HSLC8#
HNLC8#

HSLD5#
HNLD5#

HSLE3#
HNLE3#

HSMC8#
HNMC8#

HSMD5#
HNMD5#

HSMDD#
HNMDD#

HSPB8#
HNPB8#

HSHCD#
HNHCD#

HSMCF#
HNMCF#

HSHB7#

HSPC5# Воздух / вода

консистентная
смазка

Непокрытый Не применимо 5000 345 34,5 1/2 äþéì 3/8 äþéì

Воздух / вода 1/2 дюйма X 80 футов

Воздух / вода 3/4 дюйма. x 50 футов

Топливо / Откачка 1 дюйм x 30 футов

Масло 1/2 дюйма X 80 футов

Масло 3/4 дюйма. x 50 футов

Непокрытый NA 2000 138 13,8 3/4 äþéì 3/4 äþéì

Напорная шайба 3/8 дюйма x 80 футов

Непокрытый NA 5000 345 34,5 1/2 äþéì 1/2 äþéì

Непокрытый NA 2000 138 13,8 1/2 äþéì 1/2 äþéì

консистентная
смазка

1/2 дюйма x 50 футов
(12,7 мм x 1 524 см)

(12,7 ìì x 2438,4 ñì)

(19,05 ìì x 1 524 ñì)

(25,4 ìì x 91,4 ñì)

(12,7 ìì x 2 338,4 ñì)

(19,05 ìì x 1 524 ñì)

(9,5 ìì x 2 438,4 ñì)

3/8 x 75 футов
(9,5 mm x 2286 cm)

1/2 x 50 футов
(12,7 mm x 1524 cm)

ôóíò./êâ.äþéì áàð ÌÏà
5000 345 34,5 1/2 äþéì 1/2 äþéì

300 20,7 2,07 1/2 äþéì 1/2 äþéì

300 20,7 2,07 3/4 äþéì 3/4 äþéì

125 8,6 0,86 3/4 äþéì 1 äþéì

1500 103,4 10,34 1/2 äþéì 1/2 äþéì

1250 86 86,0 3/4 äþéì 3/4 äþéì

4000 275 27,5 1/2 äþéì 3/8 äþéì

5000 345 34,5 1/2

4500 310 31,0 1/2

Выпуск
(NPT)

Максимальный сухой вес (без шланга)

Модели HS: 98 фунтов (44,5 кг)
Модели HN: 64 фунта (29,0 кг)

Акустические данные. Все модели:

Звуковое давление – 85,8 dB(A), рассчитано для расстояния 1 м по ISO9614.2
Звуковая мощность – 94,9 dB(A) измерена по ISO 9614-2.

Смачиваемые части

Модели: HSL, HSM, HNL
и HNM

Модели: HSH, HSP, HNH
и HNP

3A0399D 21

Никелированная углеродистая сталь, алюминий, бутадиенакрилонитрильный каучук,

UHMWPE

Никелированная нержавеющая сталь сталь, алюминий, бутадиенакрилонитрильный

каучук, UHMWPE

Технические данные

Размеры

Модели HS

Модели HN

D

C

C

D

B

A

A

B

ÌîäåëüABCD

HN

HS

22 3A0399D

229 ìì

(9,0 дюйма)

229 ìì

(9,0 дюйма)

350 ìì

(13,77 дюйма)

350 ìì

(13,77 дюйма)

546 ìì

(21,5 дюйма)

561,73 ìì

(22,12 дюйма)

588,00 ìì

(23,10 дюйма)

588,00 ìì

(23,10 дюйма)

Монтажная схема

14 мм (1/2 дюйма)
Болты – 4 шт.

Технические данные

131,76 ìì

(5,187 дюйма)

293,86 мм
(11,57 дюйма)

3A0399D 23

Гарантия на шланговый барабан фирмы Graco

Фирма Graco гарантирует, что все оборудование, упоминаемое в данном документе, которое произведено фирмой Graco и носит ее имя, не
будет содержать дефекты материала и производственные дефекты на дату продажи первоначальному покупателю для использования. За
исключением случаев специальной, продл¸нной или ограниченной гарантии, фирма Graco в течение указанного в нижеприведенной таблице
периода с момента продажи будет обеспечивать ремонт и замену деталей оборудования, которые она сочтет дефектными. Настоящая
гарантия действует только при условии, что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными
рекомендациями фирмы Graco.

Компонент Гарантийный период

Быстроизнашивающиеся детали, включая, но не ограничиваясь: шланг,
уплотнения шарнирных соединений, направляющая ролика 12 месяцев

Элементы конструкции и пружина барабана 36 месяцев

Непокрытые шланговые барабаны: все элементы 12 месяцев

Ответственность фирмы Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые
неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием или коррозией,
недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в оборудование или применением деталей,
изготовленных не фирмой Graco. Фирма Graco также не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные
несовместимостью оборудования от фирмы Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были
поставлены фирмой Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств,
принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены фирмой Graco.

Настоящая гарантия предоставляется на условиях предоплаченного возврата дефектного оборудования авторизованному фирмой Graco
дистрибьютору на проверку заявленного дефекта. Если заявленный дефект подтверждается, то фирма GRACO выполнит ремонт или замену
любых дефектных деталей бесплатно. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой
транспортировки. Если же проверка оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную
плату, которая может включать стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИВАЯСЬ, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ К
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Единственное обязательство фирмы Graco и единственное право покупателя на возмещение ущерба при нарушении условий гарантии должны
соответствовать вышеизложенному. Покупатель согласен с тем, что иные претензии (включая, но не ограничиваясь ими, побочные или
косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями собственности, а также
любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будут. Какое-либо нарушение настоящей гарантии должно быть доведено до
сведения всех сторон в течение 24 или 48 месяцев с момента продажи.

ФИРМА GRACO НЕ ДАЕТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ И ОТКАЗЫВАЕТСЯ ПРИЗНАВАТЬ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЕСЯ ГАРАНТИИ
ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ОБОРУДОВАНИЯ,
МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ПРОДАНЫ ФИРМОЙ GRACO, НО НЕ БЫЛИ ИЗГОТОВЛЕНЫ ЕЮ. На указанные изделия,

проданные, но не изготовленные фирмой (такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их
изготовителя, если таковые имеются. Фирма Graco будет, в разумных пределах, оказывать покупателю помощь в предъявлении любых
претензий в связи с нарушением таких гарантий.

В любом случае фирма Graco не несет ответственность за косвенные, случайные, специальные или последовательные убытки, возникшие в
результате поставки фирмой Graco оборудования по настоящему контракту, или обеспечения, характеристик или использования любых
продуктов или других товаров, проданных по настоящему контракту, будь то в связи с нарушением договора, нарушением гарантии,
небрежности со стороны фирмы Graco или иным образом.

ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ GRACO CANADA (КАНАДА)

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or
instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rdaction du prsente
document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procdures judiciaires excuts, donns ou intents, la suite de ou en rapport, directement ou
indirectement, avec les procdures concernes.

Информация Graco

Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.

ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору фирмы Graco или позвоните по указанному ниже телефону,

чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора.
Телефон: [phone] или позвоните по бесплатному телефону: 1-800-533-9655, Ôàêñ: 612-378-3590

Все текстовые и графические данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии, имеющуюся

Фирма Graco оставляет за собой право вносить изменения в любой момент без предварительного уведомления.

Информация о патентах представлена на сайте www.graco.com/patents.

This manual contains Russian. MM 3A0138

Головной офис Graco: Minneapolis

Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441

Авторское право 2009, Graco Inc. - зарегистрировано согласно международному стандарту EN ISO 9001

на момент публикации.

www.graco.com

March 2012