GRACO HN XD User Manual [ru]

Инструкции

Шланговые барабаны

3A0289N

серий SD и XD

Для подачи воздуха, воды, антифриза, раствора для омывания ветрового стекла, трансмиссионной жидкости, масла и смазки. Только для профессионального использования.

Не утверждено для применения в Европе в местах использования взрывоопасных веществ.

Полный перечень моделей с указанием максимального рабочего давления начинается на стр. 2.

Серия SD

(Модели HP)

Патенты

Промышленный образец ЕС #001209712-001 (только серии SD и XD)

Серия XD

(Модели HS)

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните инструкции.

Серия XD

(Модели HN)

Содержание

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Типовая установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . .20

Детали серии SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Детали серии XD; модели HS . . . . . . . . . . . . . . .28

Детали серии XD; модели HN . . . . . . . . . . . . . . .31

Комплекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Габариты монтажного канала . . . . . . . . . . . . . .42

Гарантия на шланговый барабан компании Graco

Информация о компании Graco . . . . . . . . . . . . .48

Модели

Серия SD (Список деталей, стр. 25)

*Каждый шланговый барабан модели HP, указанный в нижеприведенных таблицах, доступен в нескольких цветах. Последняя буква в номере каждой модели указывает цвет шлангового барабана. Пример. A = белый + NPT, B = синий металлик + NPT, C = красный + NPT, D = черный + NPT, E = синий мерседес + NPT, F = желтый + NPT, J = белый + BSPP, K = синий металлик + BSPP, L = красный + BSPP, M = черный + BSPP, N = желтый + BSPP, P = белый + BSPT, R = синий металлик + BSPT, S = красный + BSPT, T = черный + BSPT, or U = желтый + BSPT(О наличии других цветов узнавайте у дистрибьютора Graco). В таблице ниже последняя буква заменена символом #. Например, чтобы указать полный номер модели белого шлангового барабана модели HPL56#, нужно подставить букву «А» вместо символа #, указанного в таблице. Полный номер модели: HPL56A.

Модель

¹* Размер Òèï

HPL2D# 10

HPL6D# 20

HPL23# 10

HPL25# 10

HPL56# 20

HPL33# 10

HPL65# 20

HPM3B# 10

HPM6D# 20

HPM33# 10

HPM65# 20

HPH1D# 10

HPH5D# 20

HPH15# 10

Áåç

шланга

Áåç

шланга

Ñî

шлангом

Ñî

шлангом

Ñî

шлангом

Ñî

шлангом

Ñî

шлангом

Áåç

шланга

Áåç

шланга

Ñî

шлангом

Ñî

шлангом

Áåç

шланга

Áåç

шланга

Ñî

шлангом

Расчетное

давление

ôóíò/êâ.

äþéì (МПа

áàð)

300 (2.1, 20.7)

2000 (14, 138)

5000 (35,

344.7)

5000 (35,

344.7)

5000 (35,

344.7)

Рабочая

среда

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Масло

Смазка

Размер соединений

3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m)

1/2 npsm(m) 1/2 bspp(m)

3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m)

1/2 npsm(f) 1/2 bspp(f)

3/8 npt(m) 3/8 bspp(m) 3/8 bspt(m)

1/2 npt(m) 1/2 bspp(m) 1/2 bspt(m)

1/2 npsm(f) 1/2 bspp(f)

1/2 npt(m) 1/2 bspp(m) 1/2 bspt(m)

3/8 npsm(f) 3/8 bspp(f)

1/4 npt(m) 1/4 bspp(m) 1/4 bspt(m)

Размер

линии

(дюймы)

3/8 50

1/2 50

3/8 35

3/8 50

3/8 65

1/2 35

1/2 50

1/2 35

1/2 50

1/2 35

1/2 50

1/4 50

3/8 50

1/4 50

Длина

(ôóòû)âõîä выход

2 3A0289N

Модели

Модель

¹* Размер Òèï

HPH23# 10

HPH55# 20

Ñî

шлангом

Ñî

шлангом

Расчетное

давление

ôóíò/êâ.

äþéì (МПа

áàð)

4800 (33, 331)

Рабочая

среда

Смазка

Размер соединений

3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m)

1/4 npt(m) 1/4 bspp(m) 1/4 bspt(m)

Размер

линии

(дюймы)

3/8 35

3/8 50

Длина

(ôóòû)âõîä выход

3A0289N 3

Модели

Серия XD (Список деталей, стр. 28)

**Каждый шланговый барабан модели HS или HN, указанный в нижеприведенной таблице, доступен в таких цветах, как белый, синий металлик и желтый. Последняя буква в номере каждой модели указывает цвет шлангового барабана. Пример. A = белый + NPT, B = синий металлик + NPT, F = желтый + NPT, J = белый + BSPP, K = синий металлик + BSPP, N = желтый = BSPP, P= белый + BSPT, R = синий металлик + BSPT, U = желтый + BSPT.(О наличии других цветов узнавайте у дистрибьютора Graco). В таблице ниже последняя буква заменена символом #. Например, чтобы указать полный номер модели белого шлангового барабана модели HSL2D#, нужно подставить букву «А» вместо символа #, указанного в таблице. Полный номер модели: HSL2DA.

Модель

¹** Размер Òèï

HSL2D# 10 Без шланга

HSL6D# 20 Без шланга

HSL25# 10 Со шлангом

HSL33# 10 Со шлангом

HSL56# 20 Со шлангом

HSL65# 20 Со шлангом

HSM3B# 10 Без шланга

HSM6D# 20 Без шланга

HSM33# 10 Со шлангом

HSM65# 20 Со шлангом

HSH15# 10 Со шлангом

HSH1D# 10 Без шланга

HSH5D# 20 Без шланга

HSH55# 20 Со шлангом

HNL56# 20 Со шлангом

HNL65# 20 Со шлангом

HNM65# 20 Со шлангом

HNH55# 20 Со шлангом

Расчетное

давление

ôóíò/êâ.

äþéì (МПа,

áàð)

300 (2.1, 20.7)

2000 (14, 138)

5000

(34, 344.7)

5000

(34, 344.7)

5000

(34, 344.7)

4800 (33, 331)

300 (2.1, 20.7)

2000 (14, 138)

4800 (33, 331)

Рабочая

среда

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Масло

Смазка

Воздух/

âîäà

Воздух/

âîäà

Масло

Смазка

Размер соединений

1/2 npsm(m) 1/2 bspp(m)

3/8 npsm(m) 3/8 bspp(m)

1/2 npsm(m) 3/8 npt(m)

1/2 npsm(m) 1/2 npt(m)

3/8 npsm(m) 1/4 npt(m)

3/8 npsm(f) 3/8 bspp(f)

1/2 npsm(f) 1/2 bspp(f)

3/8 npt(m) 3/8 bspp(m) 3/8 bspt(m)

1/2 npsm(m) 1/2 bspp(m) 1/2 bspt (m)

3/8 npt(m) 3/8 bspp(m) 3/8 bspt(m)

1/2 npt(m) 1/2 bspp(m) 1/2 bspt(m)

1/2 npsm(f) 1/2 bspp(f)

1/2 npt(m) 1/2 bspp(m) 1/2 bspt(m)

1/4 npt(m) 1/4 bspp(m) 1/4 bspt(m)

3/8 npsm(f) 3/8 bspp(f)

1/4 npt(m) 1/4 bspp(m) 1/4 bspt(m)

Размер

линии

(дюймы)

3/8 50

1/2 50

3/8 50

1/2 35

3/8 65

1/2 50

1/2 35

1/2 50

1/2 35

1/2 50

1/4 50

3/8 50

3/8 65

1/2 50

3/8 50

Длина

(ôóòû)âõîä выход

4 3A0289N

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с конкретной процедурой. По мере необходимости перечитывайте настоящее руководство, чтобы найти дополнительные предупреждения, которые касаются какого-либо конкретного продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Помните: наличие в рабочей зоне легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин или жидкость стеклоочистителя, может привести к возгоранию или взрыву их паров. Для предотвращения возгорания и взрыва следуйте указаниям ниже.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните любые источники возгорания, такие как сигареты и переносные электрические лампы.

• Соблюдайте чистоту в рабочей зоне, убирайте ветошь и пролитые или открытые емкости с бензином

и растворителем.

• При наличии легковоспламеняющихся паров не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте и не выключайте освещение.

• Убедитесь в том, что все оборудование в рабочей зоне заземлено.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• При возникновении искры статического разряда или ощутимом ударе электрическим током,

немедленно прекратите работу. Не пользуйтесь оборудованием до выявления и устранения проблемы.

• Держите исправный огнетушитель в рабочей зоне.

ОПАСНОСТЬ ПРИ НЕПРАВИЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное использование оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с устройством в состоянии усталости или под воздействием наркотических или алкогольных веществ.

• Не превышайте максимальное рабочее давление или наименьшее значение рабочей температуры среди указанных для каждого из системных компонентов. См. раздел Технические данные в руководстве по использованию того или иного оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями оборудования. См. раздел Технические данные в руководстве по использованию того или иного оборудования. Ознакомьтесь с предупреждениями производителя жидкости или растворителя. Подробную информацию о материалах см. в листе данных о безопасности материалов, который можно получить у дистрибьютора или оператора розничной торговли.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Производите немедленный ремонт или замену поврежденных или изношенных деталей, используя только оригинальные запасные части.

• Не вносите изменения или модификации в оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок, движущихся частей или горячих поверхностей.

• Не перекручивайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все необходимые требования техники безопасности.

3A0289N 5

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Струя жидкости под высоким давлением из распределительного клапана, разрывов в шлангах или деталях способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, однако это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической

помощью.

• Не направляйте распределитель на кого-либо или на какую-либо часть тела.

• Не держите руку на конце распределительной насадки.

• Не пытайтесь остановить или изменить направление утечки руками, другими частями тела, с помощью

перчатки или ветоши.

• Выполняйте описанную в этом руководстве процедуру сброса давления при остановке распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или ампутировать пальцы или другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных приспособлений или крышек.

• Оборудование, которое находится под давлением, может включиться без предварительных сигналов.

Перед проверкой, перемещением и техническим обслуживанием оборудования выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в данном руководстве. Отключайте питание или линию подачи

воздуха.

ОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость из пистолета/распределителя, мест утечек в шлангах или разрывов в деталях может попасть в глаза или на кожу и привести к серьезной травме.

• Перед использованием оборудования затяните все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Производите немедленную замену

изношенных или поврежденных деталей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

6 3A0289N

Типовая установка

Для установки системы потребуется Заземляющий провод (G), главный воздушный клапан стравливающего типа (E) и жидкостный дренажный клапан (H).

Эти компоненты способствуют снижению риска нанесения тяжелых травм, в том числе поражения электрическим током и попадания брызг в глаза или на кожу.

• Заземляющий провод должен быть подключен к заземляющему выводу насоса и каждой фактической массе согласно местным нормам.

• Главный воздушный клапан стравливающего типа выпускает воздух, оставшийся между клапаном и насосом после прекращения его подачи. Захваченный воздух может вызвать внезапную работу насоса. Расположите клапан ближе к насосу.

• Клапан слива жидкости позволяет сбросить давление жидкости в объемном насосе, шланге и пистолете. Для сброса давления срабатывания клапана может быть недостаточно.

Типовая установка

Шланговый барабан подвесной установки

ÐÈÑ. 1: типовая установка

Пояснение:

A главная линия подачи воздуха; B линия подачи воздуха насоса; C воздушный фильтр; D регулятор воздуха; E главный переливной воздушный клапан (обязательно); F насос; G провод заземления насоса (обязательно); H клапан слива жидкости (обязательно); J клапан отключения подачи жидкости;

K трубопровод для жидкости; L комплект впуска жидкости шлангового барабана; M шланговый барабан; N распределитель; P монтажный канал/основание.

03791

3A0289N 7

Установка

Типовая установка, показанная на РÈÑ. 1, носит рекомендательный характер при выборе и установке системы шлангового барабана. Указанные компоненты представляют собой минимальные требования для любой системы, и изображенная конфигурация является лишь схематичной. За помощью в разработке системы, отвечающей вашим требованиям, обращайтесь к дистрибьютору Graco.

ПРИМЕЧАНИЕ. Размер дополнительных пневмои гидроустройств должен соответствовать размеру насоса, с которыми они будут использоваться. При выборе дополнительных компонентов, воспользуйтесь руководством по эксплуатации конкретного насоса.

Компоненты воздухопровода

Установите следующие компоненты в порядке, указанном на РÈÑ. 1, при необходимости используя переходники.

• Главный воздушный клапан стравливающего типа (E): установите ниже регулятора подачи

воздуха для легкого доступа из насоса.

Компоненты жидкостного трубопровода

Установите следующие компоненты в порядке, указанном на РÈÑ. 1, при необходимости используя переходники.

• Клапан слива жидкости (H): установите клапан

слива так, чтобы он был направлен вниз, а рукоятка при открытом клапане была направлена вверх.

• Клапан отключения подачи жидкости (J):

отключает подачу жидкости в шланговый барабан.

• Распределитель (N): служит для распределения

жидкости или воздуха.

Необходимые компоненты

Перед началом установки убедитесь в том, что в вашем распоряжении имеются следующие компоненты:

• впускной комплект шланга (L);

• монтажные основания барабана, кронштейны

и монтажные каналы (Р);

• распределители (N).

• Регулятор подачи воздуха (D): служит для

управления скоростью насоса и давлением на выходе за счет изменения давления воздуха, подаваемого к насосу. Установите регулятор поблизости от насоса, но выше главного воздушного клапана стравливающего типа.

• Фильтр воздухопровода (С): удаляет опасные загрязнения и влагу из подаваемого сжатого воздуха.

8 3A0289N

Установка

Монтажные средства установки

Комплект монтажных переходников для замены барабанов серии 500

Комплект монтажных переходников доступен для установки шлангового барабана серии XD на месте ранее установленного шлангового барабана серии 500. Заказ комплекта Graco ¹ 24A224. См. Р

À = Исходные отверстия от барабана серии 500 в монтажной поверхности.

Â = Предварительно просверленные отверстия в нижней части кронштейна переходника, совпадающие с исходными отверстиями от барабана серии 500 (А).

Ñ = Предварительно просверленные отверстия в верхней части кронштейна переходника для крепления основания нового шлангового барабана серии XD.

ÈÑ. 2 è ñòð. 36.

Переходник 24A224

Основание XD

Для всех монтажных приспособлений

С целью уменьшить риск нанесения травмы, убедитесь в том, что монтажная поверхность достаточно прочна, чтобы выдержать вес барабанов и смазочных материалов и нагрузку от тягового усилия на обслуживающие шланги. Вес узлов шланговых барабанов см. в разделе «Технические данные», стр. 38.

ПРИМЕЧАНИЕ. Оптимальна работа барабана достигается в том случае, если рычаг позволяет шлангу прямо сходить с катушки, как показано на Р

Модели HP, HS

ÈÑ. 3.

Монтажная поверхность

ÈÑ. 2

ti13258

ti13795

Модели крепления панели (HN)

ÈÑ. 3

3A0289N 9

Установка

ПРИМЕЧАНИЕ. Всегда используйте все 4 большие плоские шайбы с 4 болтами для крепления опоры шлангового барабана к любой поверхности.

Для всех моделей

Выберите расположение для монтажа блока барабанов.

• При высоких потолках подвесьте подходящую

поддерживающую конструкцию для барабанов: таким образом, шланги будут иметь достаточную длину для достижения рабочей зоны.

• Блок барабанов, монтируемый в техническом

отсеке с одним подъемником, должен находиться на расстоянии не менее 1,9 м (6 футов) от линии центра подъемника (РÈÑ. 6).

• В отсеке с одним подъемником установите

блок барабанов на расстоянии не менее 1,9 м (6 футов) от линии центра подъемника. В отсеке с двумя подъемниками установите блок на одинаковом расстоянии между подъемниками.

• Блок масляных барабанов должен монтироваться

на расстоянии около 1,5 м (5 футов) от центра подъемника по направлению к передней части направляющих подъемника (Р

ÈÑ. 6).

Только для моделей HP и HS

1. Выберите требуемое положение роликового опорного рычага (а) (Р

• При изготовлении на заводе и доставке

шлангового барабана роликовый опорный рычаг (а) находится в положении АА (модели HР) или ЕЕ (модели HS) (Р соответствует требуемому, пропустите шаг 2.

ÈÑ. 4).

ÈÑ. 4). Если это положение

b. Снимите 8 гаек (b) и 2 болта (с), чтобы

повернуть рычаг в требуемое положение: АА, ВВ, СС, DD или FF.

c. Убедитесь в том, что предохранитель

не защемлен. См. Р

**Заводское положение моделей HP

**EE

ÈÑ. 5.

AA*

ti12199a

2. Для того чтобы установить роликовый опорный рычаг в положение, отличное от заводского (АА или ЕЕ), выполните следующие действия.

• Барабаны модели HP

a. Прикрепите катушку к опоре с помощью

зажимной скобы.

**Заводское положение моделей HS

ÐÈÑ. 4

ti13394

b. Снимите 4 гайки (b) и поверните рычаг

в требуемое положение: ВВ, СС, DD, ЕЕ или FF.

c. Убедитесь в том, что предохранитель

не защемлен. См. Р

ÈÑ. 5.

• Барабаны модели HS

a. Прикрепите катушку к опоре с помощью

зажимной скобы.

10 3A0289N

Установка

Подвесная установка

С целью уменьшить риск нанесения травмы при подвесной установке шлангового барабана всегда используйте погрузчик.

Только для моделей HS

1. Установите рычаг с направляющей в положение АА. См. шаг 2 для барабанов модели HS (выше).

Неправильно

4. С помощью болтов прикрепите шланговый барабан к монтажному приспособлению. Перед тем как

опускать погрузчик, убедитесь в том, что барабан надежно закреплен.

Правильно

ÈÑ. 5

2. Установите шланговый барабан таким образом, чтобы опора располагалась лицевой стороной вверх.

3. С помощью погрузчика поднимите барабан как можно ближе к месту монтажа.

ti13351

Не менее 1,5 м (5 футов) для масляных барабанов.

Не менее 1,9 м (6 футов) в случае с 1 подъемником.

Центр между двумя подъемниками.

ÐÈÑ. 6

5. Подключите впускную линию к впускному шлангу барабана. См. Установка шланга, стр. 17.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Шланговые барабаны, перечисленные в руководстве, не поставляются вместе с впускным комплектом шланга.

6. Промывочная система.

Во избежание загрязнения жидкости отложениями на стенках трубопровода, осколками или другим мусором перед

установкой счетчика или распределителя на конце шланга промойте оборудование подходящим растворителем, например растворителем Стоддарда или уайтспиритом.

a. Прикрепите конец шланга к емкости для отходов.

b. Прокачайте воздухом всю линию подачи смазки.

3A0289N 11

Установка

c. Прокачайте растворитель через линию,

пока вытекающая жидкость не станет чистой, без каких-либо примесей.

d. Прокачайте смазку через линию, пока не

вымоется весь растворитель.

7. Расположите ограничитель шланга так, чтобы длина

шланга обеспечивала доступ к распределительному клапану для всех операторов.

8. Установите счетчик или распределитель на конце шланга, следуя инструкциям, поставляемым с раздаточным оборудованием. (ПРИМЕЧАНИЕ. При установке корпуса вокруг шлангового барабана корпус следует монтировать перед установкой распределителя или счетчика на конце шланга).

9. Отрегулируйте натяжение пружины, стр. 18.

12 3A0289N

Установка

Другие монтажные средства

Потолочный монтаж без двутавровой балки — открытый канал (все модели)

• Для барабанов модели HP заказывайте монтажный комплект 24A934, 24A935, 24A936, 24A937, 24A938 или 24A939. Для барабанов модели HS или HN заказывайте монтажный комплект 24A219, 24A220, 24A221, 24A222.

• Габариты монтажного канала см. на стр. 42.

Модели HP: монтажные комплекты открытого канала Модели HS: монтажные комплекты

24A222

барабанов

FN Описание

ПЛИТА,

101

прижимная ВИНТ,

102

3/8”—16 x 5/8” ШАЙБА,

103

стопорная, 3/8” ОСНОВАНИЕ,

104

барабан ОСНОВАНИЕ,

105

барабан, канал

24A221

барабана

24A934

барабан

24A935

барабана

24A936

барабана

24A937

барабана

24A938

барабанов

24A939

барабанов

24A219

барабан

24A220

барабана

1234 5 6

5101520 25 30 4 8 12 24

1234 5 6

1111 1 1

11 1 1

1. Установите монтажный канал (105) и (для моделей HP опорную плиту (104), как показано на Р

104

105

ÈÑ. 7.

101

103

102

ti13185

ÐÈÑ. 7

2. Задвиньте шланговый барабан в опорную плиту (104), а также установите прижимную плиту (101), шайбу (103) и стяжной винт (102). Надежно затяните винт (РÈÑ. 7, ñòð. 13).

3. При установке постоянной линии подачи просверлите отверстия диаметром 38 мм (1,5 дюйма) в потолке по направлению ко входной стороне барабанов.

4. Продолжите установку, выполняя шаги 5—9 инструкций по подвесной установке, которые начинаются на стр. 11.

3A0289N 13

Установка

Потолочный монтаж непосредственно к двутавровой балке (только модели HP)

1. С помощью шаблона (В), поставляемого в комплекте, просверлите отверстия в двутавровой балке (С)

ÈÑ. 8).

(Ð

2. С помощью болтов прикрепите барабан к двутавровой балке.

ti13186

ÐÈÑ. 8

4. Продолжите установку, выполняя шаги 5—9 инструкций по подвесной установке, которые начинаются на стр. 11.

Потолочный монтаж к двутавровой балке без просверливания отверстий (все модели)

(Заказывайте комплект монтажных кронштейнов 204741 для открытых или закрытых барабанов).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для установки 1—3 барабанов требуется два комплекта. Для установки 4—6 барабанов требуется три комплекта.

FN Описание Êîë-âî

201 ШАЙБА, стопорная, 1/2” 2 202 ÂÈÍÒ, 1/2”—13 x 1” 2 203 ÂÈÍÒ, 1/2”—13 x 1-3/4” 2 204 ГАЙКА 1/2”—13 2

ГАЙКА, пружинный зажим

205

(не показано) 206 ЗАЖИМ, балочный 2 207 КАНАЛ, Unistrut 1

1. Надежно прикрепите монтажные кронштейны (D) к каналу. Воспользуйтесь двумя монтажными кронштейнами для канала, рассчитанным на 1—3 барабана (103). (Воспользуйтесь 3 кронштейнами для каналов, рассчитанных на 4—6 барабанов).

2. Разместите регулируемые зажимы (206) монтажных кронштейнов над двутавровой балкой (А) и надежно закрепите их (Р

ÈÑ. 9).

3. Только для моделей HP (ÐÈÑ. 7, стр. 13): задвиньте шланговый барабан в опорную плиту (104) и установите прижимную плиту (101), шайбу (103) и стяжной винт (102). Надежно затяните винт.

4. При установке постоянной линии подачи просверлите отверстия диаметром 38 мм (1,5 дюйма) в потолке по направлению ко входной стороне барабанов.

14 3A0289N

Установка

5. Подключите впускную линию к впускному шлангу барабана. См. Установка шланга, стр. 17.

202

204

ti13188

206

201

203

206

103

203

c. Прокачайте растворитель через линию,

пока вытекающая жидкость не станет чистой, без каких-либо примесей.

d. Прокачайте смазку через линию,

пока не вымоется весь растворитель.

7. Расположите ограничитель шланга так, чтобы длина шланга обеспечивала доступ к распределителю для всех операторов, и затяните гайки, чтобы надежно закрепить ограничитель шланга.

8. Установите счетчик или распределитель на конце

шланга, следуя инструкциям, поставляемым с раздаточным оборудованием. (ПРИМЕЧАНИЕ. При установке корпуса вокруг шлангового барабана корпус следует монтировать перед установкой распределителя или счетчика на конце шланга).

9. Отрегулируйте натяжение пружины, стр. 18.

205

ÈÑ. 9

207

201 / 202 / 204

ti13187

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Шланговые барабаны, перечисленные в руководстве, не поставляются вместе с впускным комплектом шланга.

6. Промывочная система.

Во избежание загрязнения жидкости отложениями на стенках трубопровода, осколками или другим мусором перед

a. Прикрепите конец шланга к емкости для отходов.

b. Прокачайте воздухом всю линию подачи смазки.

3A0289N 15

Установка

Настенный монтаж

(Для барабанов модели HP зазывайте монтажный комплект 24A934, 24A935, 24A936, 24A937, 24A938 или 24A939. Для барабанов модели HS или HN заказывайте монтажный комплект 24A219, 24A220, 24A221, 24A222.)

Модели HS/HN: монтажные

Модели HP: монтажные комплекты открытого канала

FN Описание

ПЛИТА,

101

прижимная ВИНТ,

102

3/8” x 16 x 5/8” ШАЙБА,

103

стопорная, 3/8” ОСНОВАНИЕ,

104

барабан ОСНОВАНИЕ,

105

канал барабана

24A934

барабан

24A935

барабана

24A936

барабана

12 3 4 5 6

5101520 25 30 4 8 1224

12 3 4 5 6

11 1 1 1 1

1. Установите рычаг с направляющей в требуемое положение, Р

ÈÑ. 4, ñòð. 10.

2. Выберите расположение для монтажа блока барабанов. Установите барабан на стене, используя шаблон (B) для определения положения просверливаемых отверстий.

24A937

барабана

24A938

барабанов

24A939

6 барабанов

24A219

барабан

11 11

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Шланговые барабаны, перечисленные в руководстве, не поставляются вместе с впускным комплектом шланга.

5. Промывочная система.

комплекты

24A220

барабана

24A221

барабана

24A222

барабана

Для того чтобы облегчить установку и снятие шлангового барабана для технического обслуживания, смонтируйте опорную плиту (104) на стене (Р

ÈÑ. 10).

3. Задвиньте шланговый барабан в опорную плиту (104) и установите прижимную плиту (101), шайбу (103) и стяжной винт (102). Надежно затяните винт (Р

101

103

102

ÈÑ. 10).

104

ti13189

ÐÈÑ. 10

4. Подключите впускную линию к впускному шлангу барабана. См. Установка шланга, стр. 17.

Во избежание загрязнения жидкости отложениями на стенках трубопровода, осколками или другим мусором перед

a. Прикрепите конец шланга к емкости для отходов.

b. Прокачайте воздухом всю линию подачи смазки.

c. Прокачайте растворитель через линию,

пока вытекающая жидкость не станет чистой, без каких-либо примесей.

d. Прокачайте смазку через линию, пока не

вымоется весь растворитель.

6. Расположите ограничитель шланга так, чтобы длина шланга обеспечивала доступ к распределителю для всех операторов.

7. Вставьте винты через ограничитель шланга и затяните гайки, чтобы надежно закрепить ограничитель.

8. Установите счетчик или распределитель на конце шланга, следуя инструкциям, поставляемым с раздаточным оборудованием.

ПРИМЕЧАНИЕ. При установке корпуса вокруг шлангового барабана корпус следует монтировать перед установкой распределителя или счетчика на конце шланга.

9. Отрегулируйте натяжение пружины, стр. 18.

16 3A0289N

Установка шланга

Установка шланга на пустом барабане

1. Определите длину шланга по нижеприведенной таблице. Обратите внимание на количество оборотов пружины, необходимое для обеспечения должного натяжения.

Длина шланга Кол-во оборотов барабана

10,7 м (35 футов)

15,2 м (50 футов)

19,8 м (65 футов)

Установка

2. Перед установкой шланга прикрепите к щеке барабана зажимную скобу (D) во избежание непроизвольной расфиксации и свободного вращения барабана. (Р

ÈÑ. 11).

Никогда не допускайте свободного вращения барабана. Такое вращение неконтролируемо и может стать причиной серьезных травм вследствие удара шлангом или другими подвижными деталями.

3. На стороне щеки барабана разместите кусок ленты, которая будет служить отметкой при подсчете количества оборотов барабана.

При регулировке натяжения пружины всегда надевайте плотные перчатки, чтобы защитить руки от порезов шланговым барабаном.

ti13191

ÐÈÑ. 11

5. Размотайте и удлините шланг.

6. Установите ограничитель (С) на конце шланга. Если шланг имеет предупредительную бирку (F), ограничитель шланга следует устанавливать на том же конце шланга, где находится бирка.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если шланг оснащен предохранителем от перекручивания, его конец должен быть там же, где и конец ограничителя шланга.

4. Надев плотные перчатки, крепко схватите наружный край щеки барабана обеими руками. Прокрутите

барабан, сделав должное количество оборотов (см. справочную таблицу после шага 1), поворачивая в направлении, указанном на Р

ÈÑ. 11.

• Останавливайтесь только в расположении

фиксации.

• Остановите барабан в положении, в котором

остается доступ к шарниру шланга (А) (Р

ÈÑ. 12)

и в котором барабан надежно зафиксирован.

Барабан подачи воздуха, воды или масла / Нанесите

смазку.

ÈÑ. 12

ti13190

7. Протяните конец шланга (B) через направляющую (G), а затем через отверстие (E) в барабане (Р

ÈÑ. 12).

3A0289N 17

Установка

8. При использовании соедините конец шланга (B) с шарниром шлангового барабана (А). Затем осторожно снимите зажимную скобу (D) (Р

9. Потяните шланг с усилием, достаточным для снятия фиксации, и затем медленно отпускайте втягивающийся шланг.

10. Промывочная система.

Во избежание загрязнения жидкости отложениями на стенках трубопровода, осколками или другим мусором перед распределителя на конце шланга промойте оборудование подходящим растворителем, например растворителем Стоддарда или уайтспиритом.

a. Прикрепите конец шланга к емкости для отходов.

b. Прокачайте воздухом всю линию подачи смазки.

c. Прокачайте растворитель через линию,

пока вытекающая жидкость не станет чистой, без каких-либо примесей.

установкой счетчика или

ÈÑ. 11).

d. Прокачайте смазку через линию, пока не

вымоется весь растворитель.

11. Расположите ограничитель шланга так, чтобы длина шланга обеспечивала доступ к распределительному клапану для всех операторов.

12. Вставьте винты через ограничитель шланга и затяните гайки, чтобы надежно закрепить ограничитель.

13. Установите счетчик или распределитель на конце шланга, следуя инструкциям, поставляемым с раздаточным оборудованием. (ПРИМЕЧАНИЕ. При установке корпуса вокруг шлангового барабана корпус следует монтировать перед установкой распределителя или счетчика на конце шланга).

14. Отрегулируйте натяжение пружины, стр. 18.

Увеличение и уменьшение натяжения пружины

Шланговые барабаны модели HP с одной опорой

• Пружина шлангового барабана не подлежит техническому обслуживанию. Не пытайтесь заменять или ремонтировать пружину шлангового барабана.

• Пружина постоянно находится под большим натяжением и может раскрутиться с силой, достаточной для нанесения серьезной травмы.

• Никогда не допускайте свободного вращения барабана. Такое вращение неконтролируемо и может стать причиной серьезных травм вследствие удара распределителем шланга или другими подвижными деталями.

• При проведении регулировки барабан должен быть надежно закреплен болтами.

Увеличение натяжения пружины

1. Вытяните шланг на 1—2 оборота и закрепите с помощью фиксатора.

2. Проденьте шланг через ролики.

3. Намотайте виток шланга на щеке барабана.

4. Проверьте натяжение пружины. Шланг должен полностью вытягиваться и втягиваться. Сделайте еще несколько последовательных витков вокруг щеки барабана, пока не будет достигнуто требуемое натяжение пружины.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не делайте слишком большого количества витков, которое приводит к тугому наматыванию пружины, прежде чем шланг будет полностью вытянут.

Уменьшение натяжения пружины

Для уменьшения напряжения снимите некоторое количество витков.

18 3A0289N

Установка

Шланговые барабаны модели HS или HN с двумя опорами

ÈÑ. 13

• Никогда не допускайте свободного вращения барабана. Такое вращение неконтролируемо и может стать причиной серьезных травм вследствие удара каким-либо инструментом или шлангом.

• При проведении регулировки барабан должен быть надежно закреплен болтами.

Если шланг втягивается не полностью или намотан слишком туго, увеличьте или уменьшите натяжение с помощью одной из следующих операций.

ti12201

Увеличение натяжения пружины

(пружина натянута слишком слабо, шланг не втягивается полностью или втягивается медленно)

1. Ослабьте винт (А) на 3—5 оборотов. Не снимайте его полностью.

5. Крепко схватите рычаг обеими руками и последовательно поворачивайте его по часовой стрелке для увеличения (усиления) натяжения пружины.

6. Снова установите и частично затяните один винт (B). Снимите рычаг. Проверьте натяжение, вытянув отрезок шланга и пронаблюдав за его обратным ходом.

7. Если требуется дополнительное натяжение, снова вставьте рычаг в кронштейн и снимите винт. Затем повторите шаги 5—6.

8. Выполнив необходимую регулировку, затяните винты А и В.

Уменьшение натяжения пружины

(пружина натянута слишком туго, шланг втягивается слишком быстро)

1. Ослабьте винт (А) на 3—5 оборотов. Не снимайте его полностью.

2. Воспользуйтесь шестигранным ключом, чтобы ослабить два винта (В). Не снимайте их полностью.

3. Вставьте рычаг с квадратным хвостовиком 3/8” в отверстие (С) на регулировочной плите пружины (D).

4. Крепко удерживая рычаг, полностью снимите оба винта (В).

5. Крепко схватите рычаг обеими руками и поворачивайте его против часовой стрелке на один оборот для уменьшения (ослабления) натяжения пружины.

7. Если требуется дополнительное натяжение, снова вставьте рычаг в кронштейн и снимите винт. Затем повторите шаги 5 и 6.

8. Выполнив необходимую регулировку, затяните винты А и В.

2. Воспользуйтесь шестигранным ключом, чтобы ослабить два винта (В). Не снимайте их полностью.

3. Вставьте рычаг с квадратным хвостовиком 3/8” в отверстие (С) на регулировочной плите пружины (D).

4. Крепко удерживая рычаг, полностью снимите оба винта (В).

3A0289N 19

Техническое обслуживание

Процедура сброса давления

Процедуру снятия давления требуется выполнять каждый раз, когда в тексте приводится этот символ.

Данное оборудование будет оставаться под давлением до тех пор, пока давление не будет снято вручную. Во избежание получения серьезной травмы от жидкости под давлением (например, в результате прокола кожи, разбрызгивания жидкости и ранения движущимися деталями) выполняйте процедуру снятия давления после каждого завершения распыления и перед очисткой, проверкой либо техническим обслуживанием

1. Закройте главный воздушный клапан стравливающего типа подающего насоса (необходим для пневматических систем).

оборудования.

3. Снимите стяжной винт (102), шайбу (103) и прижимную плиту (101). Затем выдвиньте шланговый барабан из опорной плиты (104) (РÈÑ. 14).

104

101

103

102

ti13185

ÐÈÑ. 14

4. Полностью снимите шланг с катушки (5h) и отложите в сторону, чтобы установить его на новую катушку.

2. Откройте раздаточный клапан, пока давление не будет полностью сброшено.

3. Откройте гидравлический клапан в выпускном отверстии для жидкости насоса. Оставьте сливной клапан открытым до повторного использования системы.

Если у вас есть основания полагать, что раздаточный клапан, удлинитель или муфта соединения масленки забиты, или что после выполнения перечисленных выше действий, давление не сброшено полностью, очень медленно ослабьте муфту или штуцер на конце шланга для плавного сброса давления, а затем отпустите их полностью. Очистите засорения.

Замена катушки — модели HP (одна опора)

Полный перечень сменных комплектов катушек приведен на стр. 33. Используйте все новые детали, входящие в комплект.

ÈÑ. 15

5. Снимите и утилизируйте гайку (5g).

6. Одним блоком полностью снимите рычаг с направляющей вместе с опорой (16/18) и отложите в сторону, чтобы затем установить их на новую катушку. Не разбирайте эти детали.

1. Сбросьте давление, ñòð. 20.

2. Ослабьте натяжение пружины, стр. 18.

20 3A0289N

7. Снимите узел катушки (5).

ПРИМЕЧАНИЕ. Осмотрите внутреннюю часть рычага

Техническое обслуживание

с направляющей, чтобы убедиться в том, что шайба (5j) не сцеплена с внутренней частью рычага. Шайба (5j) подлежит утилизации со старой катушкой. Новая шайба (5j) устанавливается на новую катушку и представляет собой часть нового узла катушки.

8. Установите новый узел катушки (5).

9. Установите рычаг с направляющей и опорную установку (16/18) на катушку (5), после чего установите гайку (5g). Затяните гайку на 378—467 Н.м. (85—105 футофунтов).

10. Задвиньте шланговый барабан в опорную плиту (104) и установите прижимную плиту (101), шайбу (103) и стяжной винт (102). Надежно затяните винт.

11. Установите шланг на катушку, следуя инструкциям по установке шланга, стр. 17.

12. Промойте шланг, следуя инструкциям по промыванию начиная с шага 10, стр. 18.

13. Установите натяжение пружины, придерживаясь инструкций по увеличению и уменьшению натяжения пружин на стр. 18.

Замена катушки — модели HS или HN (двойная опора)

ÐÈÑ. 16

5. Снимите большую гайку (11) (Р

ÈÑ. 16).

6. Снимите два винта (27), соединяющих опору (26) с основанием (24), и два винта (27), соединяющих рычаг с направляющей (29) и рычаг с направляющей (30) (Р

ÈÑ. 16).

ПРИМЕЧАНИЕ. В моделях HN рычаг с направляющей отсутствует. Рычаг с направляющей и относящиеся к нему детали не включены в комплект.

7. Полностью снимите рычаг с направляющей и опору (26/29) и отложите их, чтобы повторно установить на новую катушку (Р

ÈÑ. 16). Не разбирайте эти детали.

1. Сбросьте давление, ñòð. 20.

2. Ослабьте натяжение пружины, стр. 19.

3. Выведите барабан из эксплуатации.

4. Полностью снимите шланг с катушки и отложите его, чтобы затем повторно установить на новую катушку.

ÐÈÑ. 17

3A0289N 21

Техническое обслуживание

8. Положите шланговый барабан на бок так, чтобы можно было легко добраться до рычага с направляющей и опоры (24/30). Снимите длинный болт (18) и шайбы (15/17) (Р

ÈÑ. 16 è ÐÈÑ. 17).

9. Снимите упорное кольцо (5e) (РÈÑ. 17).

10. Одним блоком снимите рычаг с направляющей и опору (24/30). Не разбирайте эти детали.

ПРИМЕЧАНИЕ. Осмотрите внутреннюю часть рычага с направляющей, чтобы убедиться в том, что шайба (5j) не сцеплена с внутренней частью рычага. Шайба (5j) подлежит утилизации со старой катушкой. Новая шайба (5j) — часть нового шарнирного соединения.

11. Снимите и утилизируйте старую катушку.

Для того чтобы обратно собрать катушку:

12. Положите новую катушку (5) на бок на производственном стенде. Убедитесь в том, что плоская сторона катушки лежит на столе, а сторона храповика обращена вверх, как показано

ÈÑ. 17.

íà Ð

13. Разместите рычаг с направляющей и опору (24/30) над катушкой. Необходимым образом отрегулируйте положение деталей относительно друг друга.

Рычаг с направляющей и относящиеся к нему детали не включены в комплект.

ÈÑ. 18

19. Установите большую гайку (11) (РÈÑ. 16, стр. 21). Затяните гайку на 378—467 Н.м. (85—105 футофунтов).

20. Затяните болт (18).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для того чтобы облегчить процесс установки рычага с направляющей и опоры, катушку следует подпереть и закрепить. Размещение под катушкой нескольких деревянных блоков толщиной в 2,5 см (1”), как показано на Р

ÈÑ. 17 (ñòð. 21),

поможет закрепить катушку при установке рычага.

14. Замените упорное кольцо (5e).

15. Установите новое шарнирное соединение на катушку (см. детали на стр. 28).

16. Установите шайбы (15/17) и длинный болт (18), но НЕ затягивайте болт.

17. Переверните катушку.

18. Прикрепите рычаг с направляющей и опору (26/29) к шарнирному соединению и катушке.

Обратите внимание на форму (a) конца шарнирного соединения, показанного на Р

ÈÑ. 18, и правильное

выравнивание шарнирного соединения с главным отверстием опоры. Чтобы шланговый барабан работал правильно, эти детали должны быть правильно выровнены.

ПРИМЕЧАНИЕ. В моделях HN рычаг с направляющей отсутствует.

21. Выровняйте рычаг с направляющей (29) и рычаг с направляющей (30). Установите винты (27). Затяните и закрутите винты на 89—133 Н.м (20—30 футофунтов).

22. Выровняйте узел опоры (26) относительно основания (24). Установите 2 винта (27). Затяните и закрутите винты на 89—133 Н.м (20—30 футофунтов).

23. Повторно установите барабан на потолок или стену.

24. Установите шланг на катушку, следуя инструкциям по установке шланга, стр. 17.

25. Промойте шланг, следуя инструкциям по промыванию начиная с шага 10, стр. 18.

26. Установите натяжение пружины, придерживаясь инструкций по увеличению и уменьшению натяжения пружин на стр. 19.

22 3A0289N

Замена сервисного шланга

1. Сбросьте давление.

2. Чтобы получить доступ к шланговому барабану, защищенному корпусом, снимите корпус (РÈÑ. 12).

Техническое обслуживание

3. Полностью размотайте шланг (B) и закрепите фиксатор барабана.

4. Прикрепите зажимную скобу (A) к фланцу барабана, чтобы предотвратить его случайную расфиксацию и свободное вращение (Р

Никогда не допускайте свободного вращения барабана. Такое вращение неконтролируемо и может стать причиной тяжелых телесных повреждений в случае удара шлангом или другими движущимися деталями.

ÈÑ. 19).

ÈÑ. 20

6. При использовании отсоедините шланг (B) от шарнирного соединения (С). (Р

ÈÑ. 21).

7. Установите ограничитель (D) на конец шланга. Если на шланге есть предупредительная бирка (F), ограничитель необходимо устанавливать на том же конце.

8. Вставьте винты (aa) через ограничитель (cc) и тщательно затяните гайки (bb), чтобы зафиксировать ограничитель на месте.

ti13184

ÐÈÑ. 19

5. Снимите ограничитель с конца шланга и поместите все детали в безопасное место, чтобы позднее установить их на новый шланг (РÈÑ. 20).

a. Ослабьте и снимите винты (aa) и гайки (bb). b. Отсоедините два ограничительных элемента (cc)

для их удаления с конца шланга.

3A0289N 23

Техническое обслуживание

15. Установите счетчик или распределитель на конце шланга, следуя инструкциям, поставляемым

с раздаточным оборудованием.

16. Отрегулируйте натяжение пружины, стр. 18.

Барабан подачи воздуха, воды или масла / Нанесите смазку

ÈÑ. 21

ti13190

9. Протяните конец шланга (B) через направляющую (G), а затем через отверстие (E) в барабане (Р

ÈÑ. 21).

10. При использовании соедините конец шланга (B) с шарниром шлангового барабана (А). Затем осторожно снимите зажимную скобу (D) (Р

ÈÑ. 11).

11. Потяните шланг (B) с усилием, достаточным для снятия фиксации, и затем медленно отпускайте втягивающийся шланг.

12. При необходимости повторно соберите корпус шлангового барабана,.

13. Промывочная система.

Во избежание загрязнения жидкости отложениями на стенках трубопровода, осколками или другим мусором перед

a. Прикрепите конец шланга к емкости для отходов.

b. Прокачайте воздухом всю линию подачи смазки.

c. Прокачайте растворитель через линию,

пока вытекающая жидкость не станет чистой, без каких-либо примесей.

d. Прокачайте смазку через линию, пока не

вымоется весь растворитель.

14. Расположите ограничитель шланга (D) так, чтобы длина шланга обеспечивала доступ к распределителю для всех операторов. Плотно затяните гайки (bb), чтобы обеспечить надежную остановку шланга на месте.

24 3A0289N

Детали серии SD

Деталь

Êîä

¹ Описание Êîë-âî

5 KIT, spool (includes 5a-5j) (see page 33) 1

5a ◆ WASHER, 26 mm (all HPL and HPM models) 1

◆ WASHER, 23 mm (all HPH models) 1 5b ◆ RING, backup 1 5c ◆ O-RING 1 5d ◆ SWIVEL, elbow 1 5e 155470 FITTING, swivel, 90°, npsm HPL3B, HPL6D,

HPL33, HPL65, HPM3B, HPM6D, HPM33, HPM65 models

161037 FITTING, swivel, 90°, npsm HPL23,

HPL25, HPL56 models 15Y397 FITTING, swivel, 90°, npsm HPH models 2 125593 FITTING, swivel, 90°, bspt x bspp,

HPL6D, HPL33, HPM3B, HPM6D models 125594 FITTING, swivel, 90°, 3/8 bspt x 3/8 bspp,

HPH1D, HPH5D, HPH23 models 125595 FITTING, swivel, 90°, bspt x bspp,

HPL2D, HPL23, HPL56, models

5f 186579 NUT, hex, 3/8” x 18 npsm HPH models)

186580 NUT, hex, 1/2” — 14 npsm HPL and HPM

models 16J893 NUT, hex, 1/2”-14 bspp, HPL2D, HPL6D,

HPL23, HPL56, HPL33, HPM3B,

HPM6D models 16J894 NUT, hex, 3/8”-19 bspp. HPH1D, HPH5D,

HPH23 models

5g ◆ SPOOL 1 5h ◆ WASHER, 30 mm 1 13 ◆ NUT, lock, M8 x 1.25 4 15 ◆ SPRING, ratchet, pawl 1 16 ◆ BASE 1 17 ◆ BOLT, M10 x 1.50 x 25 1 18 15V139 ARM, guide (Metallic Blue) HPL23, HPL25,

HPL33, HPM33, HPM3B, HPH15, HPH1D,

HPH23 models 15V140 ARM, guide (Mercedes Blue) HPL23, HPL25,

HPL33, HPM33, HPM3B, HPH15, HPH1D,

HPH23 models 15V141 ARM, guide (Yellow) HPL23, HPL25, HPL33,

HPM33, HPM3B, HPH15, HPH1D, HPH23

models 15V142 ARM, guide (Red) HPL23, HPL25, HPL33,

HPM33, HPM3B, HPH15, HPH1D, HPH23

models 15V143 ARM, guide (White) HPL23, HPL25, HPL33,

HPM33, HPM3B, HPH15, HPH1D, HPH23

models 15V144 ARM, guide (Black) HPL23, HPL25, HPL33,

HPM33, HPM3B, HPH15, HPH1D, HPH23

models 15V157 ARM, guide (Metallic Blue) HPL56, HLP65,

HPM65, HPM6D, HPH55, HPH5D models 15V158 ARM, guide (Mercedes Blue) HPL56, HLP65,

HPM65, HPM6D, HPH55, HPH5D models 15V159 ARM, guide (Yellow) HPL56, HLP65,

HPM65, HPM6D, HPH55, HPH5D models 15V160 ARM, guide (Red) HPL56, HLP65, HPM65,

HPM6D, HPH55, HPH5D models 15V161 ARM, guide (White) HPL56, HLP65, HPM65,

HPM6D, HPH55, HPH5D models 15V162 ARM, guide (Black) HPL56, HLP65, HPM65,

HPM6D, HPH55, HPH5D models

24 ◆ BUSHING, pawl 1 25 ◆ PAWL, ratchet 1

Деталь

Êîä

¹ Описание Êîë-âî

26 218591 KIT, roller, (includes 25a — 25d)

(see page 36) 26a ◆ BRACKET, roller 1 26b ◆ PIN, roller 4 26c ◆ ROLLER, hose 4 26d ◆ SCREW, M6 x 1.0 x 20 4

30 KIT, stop, hose (see page 37) 1

3A0289N 25

Детали серии SD

Деталь

Êîä

¹ Описание Êîë-âî

33 109158 HOSE, 50 ft, npt (Models- HPH15A,

HPH15B, HPH15C, HPH15D, HPH15E, HPH15F)

124461 HOSE, 50 ft, npt (Models- HPH55A,

HPH55B, HPH55C, HPH55D, HPH55E, HPH55F)

253848 HOSE, 35 ft, npt (Models- HPL23A, HPL23B,

HPL23C, HPL23D, HPL23E, HPL23F)

253849 HOSE, 50 ft, npt (Models- HPL25A, HPL25B,

HPL25C, HPL25D, HPL25E, HPL25F)

253850 HOSE, 65 ft, npt (Models- HPL56A, HPL56B,

HPL56C, HPL56D, HPL56E, HPL56F)

253852 HOSE, 35 ft, npt (Models- HPL33A, HPL33B,

HPL33C, HPL33D, HPL33E, HPL33F)

253853 HOSE, 50 ft, npt (Models- HPL65A, HPL65B,

HPL65C, HPL65D, HPL65E, HPL65F)

253857 HOSE, 35 ft, npt (Models- HPM33A,

HPM33B, HPM33C, HPM33D, HPM33E, HPM33F)

256864 HOSE, 50 ft, npt (Models- HPM65A,

HPM65B, HPM65C, HPM65D, HPM65E, HPM65F)

124470 HOSE, 35 ft, npt (Models- HPH23A,

HPH23B, HPH23C, HPH23D, HPH23E, HPH23F)

24J794 HOSE, 50 ft, bspp (Models- HPH15J,

HPH15K, HPH15L, HPH15M, HPH15N)

24J795 HOSE, 50 ft, bspt (Models- HPH15P,

HPH15R, HPH15S, HPH15T, HPH15U)

24J812 HOSE, 35 ft, bspp (Models- HPH23J,

HPH23K, HPH23L, HPH23M, HPH23N)s

24J813 HOSE, 35 ft, bspt (Models- HPH23P,

HPH23R, HPH23S, HPH23T, HPH23U)

24K195 HOSE, 35 ft, bspp (Models- HPL23J,

HPL23K, HPL23L, HPL23M, HPL23N)

24K196 HOSE, 35 ft, bspt (Models- HPL23P,

HPL23R, HPL23S, HPL23T, HPL23U)

24K197 HOSE, 50 ft, bspp (Models- HPL25J,

HPL25K, HPL25L, HPL25M, HPL25N)

24K198 HOSE, 50 ft, bspt (Models- HPL25P,

HPL25R, HPL25S, HPL25T, HPL25U)

24K191 HOSE, 35 ft, bspp (Models- HPL33J,

HPL33K, HPL33L, HPL33M, HPL33N)

24K192 HOSE, 35 ft, bspt (Models- HPL33P,

HPL33R, HPL33S, HPL33T, HPL33U)

24J796 HOSE, 35 ft, bspp (Models- HPM33J,

HPM33K, HPM33L, HPM33M, HPM33N)

24K797 HOSE, 35 ft, bspt (Models- HPM33P,

HPM33R, HPM33S, HPM33T, HPM33U)

24J810 HOSE, 50 ft, bspp (Models- HPH55J,

HPH55K, HPH55L, HPH55M, HPH55N)

24J811 HOSE, 50 ft, bspt (Models- HPH55P,

HPH55R, HPH55S, HPH55T, HPH55U)

24K199 HOSE, 65 ft, bspp (Models- HPL56J,

HPL56K, HPL56L, HPL56M, HPL56N)

24K200 HOSE, 65 ft, bspt (Models- HPL56P,

HPL56R, HPL56S, HPL56T, HPL56U)

24K193 HOSE, 50 ft, bspp (Models- HPL65J,

HPL65K, HPL65L, HPL65M, HPL65N)

Деталь

Êîä

¹ Описание Êîë-âî

24K194 HOSE, 50 ft, bspt (Models- HPL65P,

24J798 HOSE, 50 ft, bspp (Models- HPM65J,

24J799 HOSE, 50 ft, bspt (Models- HPM65P,

15W036 LABEL, warning 1

▲

HPL65R, HPL65S, HPL65T, HPL65U)

HPM65K, HPM65L, HPM65M, HPM65N)

HPM65R, HPM65S, HPM65T, HPM65U)

▲ Запасные этикетки, бирки и карточки со знаками опасности

и предупреждения предоставляются бесплатно.

◆ Предоставляется только в целях ознакомления. Запасная деталь недоступна.

Полный перечень всех доступных комплектов начинается

íà ñòð. 33.

26 3A0289N

Детали серии SD

Модель HPH, HPP, HPL, HPM Барабан подачи воздуха, воды или масла / Нанесите

смазку

26a

26b

26c

26d

ti13194

3A0289N 27

Детали серии XD; модели HS

Код Деталь ¹ Описание Êîë-âî

5 KIT, spool (see page 33)

(includes parts 5a-5j) 5e ◆ RING, retaining 1 5h ◆ SPOOL 1 5j ◆ WASHER, 30 mm 1 5k ◆ WASHER, square center 1 6 ◆ RING, backup 2 7 ◆ O-RING 2 8 ◆ SWIVEL, elbow 1 9 ◆ WASHER 1 10 155470 FITTING, swivel, 90° npsm HSL33,

HSM33, HSM3B, HSL65, HSL6D,

HSM65, HSM6D, HNL65, HNM65 models

15Y397 FITTING, swivel, 90° npsm HSH,

HNH55 models

161037 FITTING, swivel, 90° npsm HSL25,

HSL2D, HSL56, HSL5D, HNL56 models

125593 FITTING, swivel, 90°, bspt x bspp,

HSL56, HSL65, HSL6D, HSM33,

HSM3B, HSM65, HSM6D models

125594 FITTING, swivel, 90° 3/8 bspt x 3/8 bspp,

HSH models

125595 FITTING, swivel, 90°, bspt x bspp,

HSL25, HSL2D, HSL33 models 11 186579 NUT, hex 3/8” — 18 npsm,

models HSH15, HSH1D, HSH55,

HSH55B, HNH55

186580 NUT, hex, 1/2” — 14 npsm, HNL56,

HNL65, HSL25, HSL33, HSL56, HSL65,

HSL2D, HSL6D, HSM3B, HSM6D,

HSM33, HSM65, models

16J893 NUT, hex, 1/2-14 bspp, HSL25,HSL2D,

HSL33, HSL56, HSL65, HSL6D, HSM33,

HSM3B, HSM65, HSM6D

16J894 NUT, hex, 3/8-19 bspp, HSH15, HSH1D,

HSH55, HSH5D models 14 ◆ ADJUSTER, power spring 1 17 ◆ WASHER, 8 mm 1 18 ◆ SCREW, M8 x 1.25 x 120 1 19 ◆ SCREW, M5 x .80 x 20 2 24 ◆ BASE, dual 1 25 ◆ SHAFT, swivel 1 26 ◆ PEDESAL 1 27 ◆ SCREW, M8 X 1.25 x 20 4 28 109158 HOSE, 50 feet, npt (models HSH15A,

HSH15B)

124461 HOSE, 50 feet, npt (models HSH55A,

HSH55B, HNH55f, HNH55A, HNH55B,

HNH55F)

253849 HOSE, 50 ft, npt (models HSL25A,

HSL25B, HSL25F)

253850 HOSE, 65 ft, npt (models HSL56A,

HSL56B, HNL56F, HNL56A, HNL56B,

HNL56F)

253853 HOSE, 50 ft, npt (models HSL65A,

HSL65B, HNL65F, HNL65A, HNL65B,

HNL65F)

253857 HOSE, 35 ft, npt (models (HSM33A,

HSM33B, HSM33F)

Код Деталь ¹ Описание Êîë-âî

256864 HOSE, 50 feet, npt (models HSM65A,

HSM65B, HNM65F, HNM65A, HNM65B, HNM65F)

24J794 HOSE, 50 ft, bspp ( models HSH15J,

HSH15K, HSH15N)

24J795 HOSE, 50 ft, bspt (models HSH15U,

HSH15P, HSH15R)

24J810 HOSE, 50 ft, bspp (models HSH55J,

HSH55K, HSH55N)

24J811 HOSE, 50 ft, bspt (models HSH55P,

HSH55R, HSH55U)

24K193 HOSE, 50 ft, bspp (models HSL65J,

HSH65K, HSH65N)

24K194 HOSE, 50 ft, bspt (models HSL65P,

HSL65R, HSL65U)

24K197 HOSE, 50 ft, bspp (models HSL25J,

HSL25K, HSL25N)

24K198 HOSE, 50 ft, bspt (models HSL25P,

HSL25R, HSL25U)

24K191 HOSE, 35 ft, bspp (models HSL33J,

HSL33K, HSL33N)

24K192 HOSE, 35 ft, bspt (models HSL33P,

HSL33R, HSL33U)

24K796 HOSE, 35 ft, bspp (models HSM33J,

HSM33K, HSM33N)

24K797 HOSE, 35 ft, bspt (models HSM33P,

HSM33R, HSM33U)

24K199 HOSE, 65 ft, bspp (models HSL56 J,

HSL56K, HSL56N)

24K200 HOSE, 65 ft, bspt (models HSL56P,

HSL56R, HSL56U)

24J798 HOSE, 50 ft, bspp ( models HSM65J,

HSM65K, HSM65N)

24J799 HOSE, 50 ft, bspt (models HSM65P,

HSM65R, HSM65U)

29 15V145 ARM, guide, dual (Metallic Blue) HSL25,

HSL33, HSM33, HSH15, HSH1D, HSM3B models (not included on HN models)

15V146 ARM, guide, dual (White) HSL25,

HSL33, HSM33, HSH15, HSH1D, HSM3B models (not included on HN models)

15X939 ARM, guide, dual (Yellow) HSL25,

HSL33, HSM33, HSH15, HSH1D, HSM3B models (not included on HN models)

15Z003 ARM, guide, dual (Desert Sand) HSL25,

HSL33, HSM33, HSH15, HSH1D, HSM3B models (not included on HN models)

15V163 ARM, guide, dual (Metallic Blue) HSL56,

HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D models (not included on HN models)

15V164 ARM, guide, dual (White) HSL56,

HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D models (not included on HN models)

28 3A0289N

Детали серии XD; модели HS

Код Деталь ¹ Описание Êîë-âî

15X942 ARM, guide, dual (Yellow) HSL56,

HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D,

HSM6D models

(not included on HN models)

15Z007 ARM, guide, dual (Desert Sand) HSL56,

HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D,

HSM6D models

(not included on HN models) 30 15V143 ARM, guide (White) HSL25, HSL33,

15V139 ARM, guide (Metallic Blue) HSL25,

15V141 ARM, guide (Yellow) HSL25, HSL33,

15Z004 ARM, guide (Desert Sand) HSL25,

15V161 ARM, guide (White) HSL56, HSL65,

15V157 ARM, guide (Metallic Blue) HSL56,

15V159 ARM, guide (Yellow) HSL56, HSL65,

15Z008 ARM, guide (Desert Sand) HSL56,

16A121 ARM, guide (White) HSHC5, HSHFF,

16A122 ARM, guide (Metallic Blue) HSHC5,

16A123 ARM, guide (Yellow) HSHC5, HSHFF,

16A124 ARM, guide (Desert Sand) HSHC5,

32 NUT, lock, M8 x 1.25 8 33 218591 KIT, roller (includes 33a-33d) (page 36)

33a ◆ BRACKET, roller 1 33b ◆ PIN, roller 4 33c ◆ ROLLER, hose 4 33d ◆ SCREW, M6 x 1.0 x 20 4

15W036 LABEL, warning 1

▲

37 ◆ BUSHING, pawl 1

HSM33, HSH15, HSH1D, HSM3B mod-

els (not included on HN models)

HSL33, HSM33, HSH15, HSH1D,

HSM3B models (not included on HN

models

HSM33, HSH15, HSH1D, HSM3B mod-

els (not included on HN models

HSL33, HSM33, HSH15, HSH1D,

HSM3B models (not included on HN

models

HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D mod-

els (not included on HN models)

HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D,

HSM6D models (not included on HN

models

HSM65, HSH55, HSH5D, HSM6D mod-

els (not included on HN models

HSL65, HSM65, HSH55, HSH5D,

HSM6D models (not included on HN

models

HSLC8, HSLD5, HSLE3, HSMC8,

HSMD5, HSMDD, HSPB8, HSHCD,

HSMCF, HSDD5, HSDDD models (not

included on HN models)

HSHFF, HSLC8, HSLD5, HSLE3,

HSMC8, HSMD5, HSMDD, HSPB8,

HSHCD, HSMCF, HSDD5, HSDDD mod-

els (not included on HN models

HSLC8, HSLD5, HSLE3, HSMC8,

HSMD5, HSMDD, HSPB8, HSHCD,

HSMCF, HSDD5, HSDDD models (not

included on HN models

HSHFF, HSLC8, HSLD5, HSLE3,

HSMC8, HSMD5, HSMDD, HSPB8,

HSHCD, HSMCF, HSDD5, HSDDD mod-

els (not included on HN models

(not included on HN models)

Код Деталь ¹ Описание Êîë-âî

38 ◆ PAWL, ratchet 1 39 ◆ BOLT, M10 x 1.5 x 25 lg 1 40 ◆ SPRING, ratchet pawl 1 48 KIT, stop, hose (page 37) 1

▲ Запасные этикетки, бирки и карточки со знаками опасности

и предупреждения предоставляются бесплатно.

◆ Предоставляется только в целях ознакомления. Запасная

деталь недоступна.

Полный перечень всех доступных комплектов начинается на стр. 33.

3A0289N 29

Детали серии XD; модели HS

33d

33a

33b

33c

Барабан подачи воздуха, воды или масла / Нанесите смазку

ti13196

30 3A0289N

Детали серии XD; модели HN

Код Деталь ¹ Описание Êîë-âî

5 KIT, spool (see page 33)

5e ◆ RING, retaining 1 5h ◆ SPOOL 1 5j ◆ WASHER, 30 mm 1 5k ◆ WASHER, square center 1 6 ◆ RING, backup 2 7 ◆ O-RING 2 8 ◆ SWIVEL, elbow 1 9 ◆ WASHER 1 10 155470 FITTING, swivel,

15Y397 FITTING, swivel, 90° (all HNH55 models) 161037 FITTING, swivel, 90° (all HNL56 models) 1

11 186579 NUT, hex 3/8” — 18 npsm (models HNH55) 1

186580 NUT, hex, 1/2” — 14 npsm

14 ◆ ADJUSTER, power spring 1 17 ◆ WASHER, 8 mm 1 18 ◆ SCREW, M8 x 1.25 x 120 1 19 ◆ SCREW, M5 x .80 x 20 2 24 ◆ BASE, dual 1 25 ◆ SHAFT, swivel 1 26 ◆ PEDESAL 1 27 ◆ SCREW, M8 X 1.25 x 20 4 28 124461 HOSE, 50 feet, (model HNH55) 1

253850 HOSE, 65 ft (model HNL56) 1 253853 HOSE, 50 ft (model HNL65) 1 256864 HOSE, coupled, 50 feet (mode HNM65) 1

32 NUT, lock, M8 x 1.25 8

15W036 LABEL, warning 1

▲

37 ◆ BUSHING, pawl 1 38 ◆ PAWL, ratchet 1 39 ◆ BOLT, M10 x 1.5 x 25 lg 1 40 ◆ SPRING, ratchet pawl 1 48 KIT, stop, hose (page 37) 1

(includes parts 5a-5j)

90° (all HNL65 and HNM65 models)

(all models except: HNH55)

Детали серии XD; модели HN

▲ Запасные этикетки, бирки и карточки со знаками

опасности и предупреждения предоставляются бесплатно.

◆ Предоставляется только в целях ознакомления. Запасная деталь недоступна.

Полный перечень всех доступных комплектов начинается на стр. 33.

3A0289N 31

Детали серии XD; модели HN

Барабан подачи воздуха, воды или масла / Нанесите смазку

ti13196

32 3A0289N

Комплекты

Комплекты узлов катушек

Комплекты

Деталь ¹ Модель

15Y486

24K432 HPL2D# BSP 10 Воздух/вода 3/8 50

15Y487

24K433 HPL6D# BSP 20 Воздух/вода 1/2 50

15Y488 24L864

15Y489 24L865

15Y490 24L866

15Y491

24K434 HPM3B# BSP 10 Масло 1/2 35

15Y492

24K435 HPM6D# BSP 20 Масло 1/2 50

15Y493

24K436 HPH1D# BSP 10 Смазка 1/4 50

15Y494

24K437 HPH5D# BSP 20 Смазка 3/8 50

15Y495 24L867

15Y496‡

HPL2D#

HPL25#

HPL6D#

HPL65#

HPL23#

HPL56#

HPL33#

HPM3B# HPM33#

HPM6D# HPM65#

HPH1D#

HPH15#

HPH5D#

HPH55#

HPH23#

HSL2D#

HSL25#

Модели

NPT/BSP Размер

NPT 10 Воздух/вода 3/8 50

NPT 20 Воздух/вода 1/2 50

NPT BSP

NPT 10 Масло 1/2 35

NPT 20 Масло 1/2 50

NPT 10 Смазка 1/4 50

NPT 20 Смазка 3/8 50

NPT BSP

10 Воздух/вода 3/8 35

20 Воздух/вода 3/8 65

10 Воздух/вода 1/2 35

10 Смазка 3/8 35

10 Воздух/вода 3/8 50

Рабочая

среда Размер линии (дюймы) Длина (футы)

15Y497‡

15Y498‡

15Y499‡

15Y500‡

15Y501‡

HSL6D#

HSL65#

HNL56#

HSL56#

HNL65#

HSL33#

HSM3B# HSM33#

HSM6D# HSM65# HNM65#

HSH15#

HSH1D#

NPT BSP

NPT 20 Воздух/вода 3/8 65

NPT BSP

20 Воздух/вода 1/2 50

20 Масло 1/2 50

10 Смазка 1/4 50

Воздух/вода/

масло

1/2 35

3A0289N 33

Комплекты

Деталь ¹ Модель

15Y502‡

‡ В комплект не входит шарнирное соединение. Заказывайте комплект шарнирного соединения отдельно. Полный перечень

комплектов шарнирных соединений см. на стр. 34.

HSH5D#

HSH55#

HNH55#

Модели

NPT/BSP Размер

NPT BSP

20 Смазка 3/8 50

Комплекты шарнирных соединений: 15Y480 и 24M579,

Рабочая

среда Размер линии (дюймы) Длина (футы)

Этикетка, для идентификации жидкости: 24A223

15Y481 и 24M580

(Руководство по эксплуатации: 313432)

Барабаны низкого и среднего давления: 15Y480 и 24M579

Описание Êîë-âî

ÂÈÍÒ M8 x 1,25 x 20 4 ÂÈÍÒ, M8 x 1,25 x 120 1 ШАЙБА, 8 мм 1 ШАЙБА, 16 мм 1 ОСЬ, шарнирная, MP 1 КОЛЕНО, шарнирное, 1/2” 1 КОЛЬЦО, опорное 2 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2 КОЛЬЦО, фиксирующее 1 ГАЙКА, 1/2” npsm 1 КОЛЕНО, наруж. x внутр., 1/2” x 3/8” 1 КОЛЕНО, наруж. x внутр., 1/2” x 1/2” 1 ГАЙКА, M8 x 1,25 4

Барабаны высокого давления: 15Y481и 24M580

Описание Êîë-âî

ÂÈÍÒ M8 x 1,25 x 20 4 ÂÈÍÒ, M8 x 1,25 x 120 1 ШАЙБА, 8 мм 1 ШАЙБА, 16 мм 1 ОСЬ, шарнирная 1 КОЛЕНО, шарнирное, 3/8” 1 КОЛЬЦО, опорное 2 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2 ШАЙБА, упорная, 23 мм 1 КОЛЬЦО, фиксирующее 1 ГАЙКА, 3/8” npsm 1 КОЛЕНО, наруж. x внутр., 3/8” x 3/8” 1 ГАЙКА, M8 x 1,25 4

Набор уплотнений шлангов BSPP: 24M713

Описание Êîë-âî

УПЛОТНЕНИЕ, Эластомеры, 1/4 - 19 УПЛОТНЕНИЕ, Эластомеры, 3/8 - 19 УПЛОТНЕНИЕ, Эластомеры, 1/2 - 14 УПЛОТНЕНИЕ, Эластомеры, 1” - 11

1 1 1 1

34 3A0289N

Комплекты уплотнений для шарнирных соединений: 24A952, 24A953

(Руководство по эксплуатации: 313432)

24A952, используется с барабанами низкого и среднего давлений

Описание Êîë-âî

ШАЙБА, 8 мм 1 ГАЙКА, M8 x 1,25 4 КОЛЬЦО, фиксирующее 1 КОЛЬЦО, опорное 2 ШАЙБА, 16 мм 1 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2 ÂÈÍÒ, M8 x 1,25 x 120 1 ÂÈÍÒ, M8 X 1,25 x 20 4

24953, используется с барабанами высокого давления

Комплекты

Описание Êîë-âî

ШАЙБА, 8 мм 1 ГАЙКА, M8 x 1,25 4 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2 КОЛЬЦО, фиксирующее 1 КОЛЬЦО, опорное 2 ШАЙБА, 23 мм 1 ШАЙБА, 16 мм 1 ÂÈÍÒ, M8 x 1,25 x 120 1 ÂÈÍÒ, M8 X 1,25 x 20 4

Комплект фиксатора: 15Y503

(Руководство по эксплуатации: 406801)

Описание Êîë-âî

ÂÈÍÒ, M8 X 1,25 x 20 2 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, храповик 1 ПРУЖИНА,

предохранительного храповика ВИНТ, M10 x 1,50 x 25 1 ВТУЛКА 1 ГАЙКА, M8 x 1,25 4 ÂÈÍÒ, M8 x 1,50 x 40 1 ГАЙКА, M10 x 1,50 1

3A0289N 35

Комплекты

Комплект для модернизации корпуса: 24C100

(Руководство по эксплуатации: 313902)

Описание Êîë-âî

РЫЧАГ, с направляющей шланга 1 ОСНОВА, барабан, закрытый 1 ГАЙКА, стопорная 4 ÂÈÍÒ 4 ШАЙБА, плоская 3 ÁÎËÒ, m10 x 40 äë. 1 ГАЙКА, шестигранная 1 ШАЙБА, пружинная, стопорная 1 ГАЙКА, стопорная 4 ÂÈÍÒ 4 ГАЙКА, шестигранная 5 ШАЙБА, стопорная 1 ВИНТ, с буртиком, ¹ 10 1

Впускной комплект шланга: 224417, 218550, 218549

(Руководство по эксплуатации 406741)

1/4” NPT Âõîä: 224417

Описание Êîë-âî

ШЛАНГ, с муфтой, 24” 1 ФИТИНГ, штуцера, переходника, 90° 1

1/4” BSPT Âõîä: 24C442

Описание Êîë-âî

ШЛАНГ, внутр. диам. 1/4” x 3 фута, смазка ФИТИНГ, 3/8” BSPP—1/4” BSPT 1

1/4” BSPP Âõîä: 24J257

Описание Êîë-âî

ШЛАНГ, внутр. диам. 1/4” x 3 фута, смазка

Âõîä 3/8” BSPP: 24M230

Описание Êîë-âî

ШЛАНГ

СОЕДИНИТЕЛЬ,

, 3/8” x 36”, 5000 psi 1

шланг, 3/8” ID x

3/8-19 BSPP УПЛОТНЕНИЕ, эластомеры,

3/8-19 BSPP ОБЖИМНОЙ НАКОНЕЧНИК,

шланг, 3/8”, смазка

СОЕДИНИТЕЛЬ,

шарнирный, КОЛЕНО, 3/8” ID

ЯРЛЫК,

шланг 1

шланг,

Âõîä 1/2” NPT: 218549

Описание Êîë-âî

ШЛАНГ, с муфтой, 24” 1 ФИТИНГ, шарнирный, штуцера, 90° 1

Âõîä 1/2” BSPT: 24C441

Описание Êîë-âî

ШЛАНГ, с муфтой, внутр. диам. 1/2” x 3 фута, масло ФИТИНГ, 1/2” BSPP—1/2” BSPT 1

Âõîä 1/2” BSPP: 24J256

Описание Êîë-âî

ШЛАНГ, внутр. диам. 1/2” x 3 фута, масло

Монтажный переходник: 24A224 (ñòð. 9)

Описание Êîë-âî

ОСНОВА, переходник 1 ВИНТЫ, 3/8”—16 x 3/4” 4

Комплекты

3/8” Âõîä: 218550

Описание Êîë-âî

ШЛАНГ, с муфтой, 24” 1 ФИТИНГ, штуцера, переходника, 90° 1

Âõîä 3/8” BSPT: 24M231

Описание Êîë-âî

ФИТИНГ, шарнирный BSPT ШЛАНГ, с муфтой, 36”, 3/8 BSPT

36 3A0289N

, 90°, 3/8 BSPP x

направляющих шланга

Ремонт роликовых кронштейнов: 218591

(Руководство по эксплуатации: 406743)

Описание Êîë-âî

КРОНШТЕЙН, направляющей шланга 1 ШТИФТ, роликовый 4 РОЛИК, шланговый 4 ГАЙКА, стопорная, ¹ 10—32 4 ÂÈÍÒ, ¹ 10—32 x 3/4” 4 ÂÈÍÒ, M6 x 1,0 x 20 4

Монтажный комплект шкафа: 15Y478

Описание Êîë-âî

КРОНШТЕЙН, направляющей шланга 1 ШТИФТ, роликовый 4 РОЛИК, шланговый 4 ПЛАСТИНА, монтажная 1 ГАЙКА, стопорная, ¹ 10—32 4 ÂÈÍÒ, ¹ 10—32 x 3/4” 4

Комплект ограничителей для шлангового барабана: 218340, 218341, 222225

(Руководство по эксплуатации: 406742)

Шланги, внутр. диам. 1/4” и 3/8” 218340

Описание Êîë-âî

ГАЙКА, шестигранная, стопорная 2 ВИНТ, крепежный, с крестообразным шлицем ОГРАНИЧИТЕЛЬ, шланговый, внутр. диам. 0,656”

Комплекты

Шланги, внутр. диам. 3/8” и 1/2” 218341

Описание Êîë-âî

ГАЙКА, шестигранная, стопорная 2 ВИНТ, крепежный, с крестообразным

шлицем ОГРАНИЧИТЕЛЬ, шланговый, комплект,

внутр. диам. 0,782”

Шланги, внутр. диам. 1/4” 222225

Описание Êîë-âî

ГАЙКА, шестигранная, стопорная 2 ВИНТ, крепежный, с крестообразным шлицем ОГРАНИЧИТЕЛЬ, шланговый, комплект, внутр. диам. 0,53”

Ремонтный комплект для промежуточного шланга и фитинга: 24N719

Применяется совместно со следующими устройствами

Модели

HSH15* HSH55* HPH15* HPH23* HPH55*

Серия

B-D

D-F A-C C-E C-E

Описание Êîë-âî

ШЛАНГ, с муфтой ФИТИНГ, шарнирный, 90°

3A0289N 37

, 15 IN, 3/8” ID

1 1

Технические данные

Шланговые барабаны и шланги низкого давления

Давление жидкости

Воздух/вода, все диаметры шлангов 2,07 ÌÏà (20,7 áàð, 300 ôóíò/êâ. äþéì) Âõîä 1/2” NPSM внеш.; 1/2” BSPP внеш. Выход 1/2” èëè 3/8” NPT âíåø.; 1/2” èëè 3/8” BSPP âíåø;

Рабочая температура -28°C—87°C (-20°F—190°F) Смачиваемые детали — только для пустого шлангового барабана Габариты Ñòð.39

Шланговые барабаны среднего давления

Давление жидкости

Масло 17,2 ÌÏà (172 áàð, 2000 ôóíò/êâ. äþéì) Âõîä 1/2” NPSM внеш.; 1/2” BSPP внеш. Выход 1/2” èëè 3/8” NPT âíåø.; 1/2” èëè 3/8” BSPP âíåø.;

1/2” èëè 3/8” BSPT âíåø.

Оцинкованная сталь, анодированный алюминий, нитриловый каучук

1/2” èëè 3/8” BSPT âíåø.

Оцинкованная сталь, анодированный алюминий, нитриловый каучук

Шланговые барабаны высокого давления

Давление жидкости

Смазка, шланг диам. 1/4” 34,4 ÌÏà (344 áàð, 5000 ôóíò/êâ. äþéì)

Смазка, шланг диам. 3/8” 33,1 ÌÏà (331 áàð, 4800 ôóíò/êâ. äþéì) Âõîä 3/8” NPSM внеш.; 3/8” BSPP внеш. Выход 1/4” NPT внеш.; 1/4” BSPP внеш., 1/4” BSPT внеш. Рабочая температура -40°C—93°C (-40°F—200°F) Сухой вес Модель HP (например, HPH55B): 23,5 кг (52 фунта)

Модель HS (например, HSH55B): 26,5 кг (59 фунтов)

Смачиваемые детали — только для пустого шлангового барабана Габариты

Модели HS Ñòð.40

Модели HN Ñòð.41

Модель HN (например, HNL56A): 23,5 кг (52 фунта) Оцинкованная сталь, полиуретан, сталь

Акустические данные: все шланговые барабаны

Звуковое давление

Акустическая мощность

*Все значения были получены при расчетной скорости втягивания из предполагаемого рабочего места оператора. **Акустическая мощность была проверена в соответствии со стандартом ISO 9614-2.

Модель HP: 80 дБ (А) Модель HS: 78 дБ (А) Модель HP: 87 дБ (А) Модель HS: 88 дБ (А)

38 3A0289N

Технические данные

Габариты

Модели HP

Давление Размер A B C D E† FG◆

Низкое 10

Среднее 10

Высокое 10

Низкое 20

Высокое 20

† Замер от основания до верха болтов.

◆ Замер от края катушки до передней стороны рычага.

89 ìì

(3,5 дюйма)

89 ìì

(3,5 дюйма)

191 ìì

(7,5 дюйма)

191 ìì

(7,5 дюйма)

120 ìì

(4,7 дюйма)

120 ìì

(4,7 дюйма)

229 ìì

(9 дюймов)

229 ìì

(9 дюймов)

498 ìì

(19,5 дюйма)

554 ìì

(21,8 дюйма)

177 ìì

(7,0 дюймов)

177 ìì

(7,0 дюймов)

435 ììx

(17,1 дюйма)

487 ìì

(19,2 дюйма)Среднее 20

3A0289N 39

Технические данные

Модели HS

Давление Размер A B C D E† FG◆

Низкое 10

Среднее 10

Высокое 10

Низкое 20

Высокое 20

† Замер от основания до верха болтов.

◆ Замер от края катушки до передней стороны рычага.

165 ìì

(6,5 дюйма)

165 ìì

(6,5 дюйма)

191 ìì

(7,5 дюйма)

191 ìì

(7,5 дюйма)

196 ìì

(7,7 дюйма)

196 ìì

(7,7 дюйма)

229 ìì

(9 дюймов)

229 ìì

(9 дюймов)

473 ìì

(18,5 дюйма)

533 ìì

(21 äþéì)

196 ìì

(7,5 дюйма)

196 ìì

(7,5 дюйма)

460 ìì

(18 дюймов)

508 ìì

(20 дюймов)Среднее 20

19,05 мм/ 0,75 дюйма

40 3A0289N

Модели HN

Технические данные

Давление Размер A B C D E G

Низкое 10

Среднее 10

Высокое 10

Низкое 20

Высокое 20

165 ìì

(6,5 дюйма)

165 ìì

(6,5 дюйма)

191 ìì

(7,5 дюйма)

191 ìì

(7,5 дюйма)

196 ìì

(7,7 дюйма)

196 ìì

(7,7 дюйма)

229 ìì

(9 дюймов)

229 ìì

(9 дюймов)

463 ìì

(18,2 дюйма)

463 ìì

(18,2 дюйма)

508 ìì

(20 дюймов)

508 ìì

(20 дюймов)Среднее 20

3A0289N 41

Габариты монтажного канала

(Размер сторон для всех комплектов, стр. 47)

Основание для 1 барабана — используется с комплектами 24A934/203521

228,6 мм/9,0 дюймов

190,5 мм/7,50 дюйма

12,7 мм/0,50 дюйма

171,4 мм 6,75 дюйма

4.00 дюйма

101.6 mm

19,05 мм/0,75 дюйма

2.5 дюйма

63.5 mm

196,8 мм 7,75 дюйма

Основание для 2 барабанов — используется с комплектами 24A935/203522

4 x 3/8-16 UNC-2B Приварная гайка

8 x 4 .562 дюйма 4 14.28 mm

0.50 дюйма/

12.7 mm

6.75 дюйма

171.4 mm

3.50 дюйма

88.9 mm

7.50

дюйма

190.5 mm

18.0 дюйма/457.2 mm

1.5 дюйма /38.1 mm

8 x 39=16 UNC=2B Weld Nut

10.00 дюйма

254.0 mm

7.50

дюйма

190.5 mm

2.0 дюйма

50.8 mm

4.0 дюйма

101.6 mm

7.75 äþéì

196.8 mm

8 x 4 .562 дюйма

4 14.28 mm

42 3A0289N

Габариты монтажного канала

Сварное основание для 3 барабанов

Используется с комплектами 24A936, 203523

196,8 ìì/

7,75 дюйма

19,05 мм/ 0,75 дюйма

Сварное основание для 4 барабанов

Используется с комплектами 24A937, 203524

196,8 мм/ 7,75 дюйма

19,05 мм/ 0,75 дюйма

38,1 мм/1,5 дюйма

Приварная гайка 12 x 3/8-16 UNC-2B

171,4 мм/6,75 дюйма

12,7 мм/ 0,50 дюйма

190,5 мм/7,50 дюйма

685,8 мм/27,00 дюймов

Приварная гайка 16 x 3/8-16 UNC-2B

38,1 мм/1,5 дюйма

171,4 мм/ 6,75 дюйма

190,5 мм/7,50 дюйма

12,7 ìì/

0,50 дюйма

914,4 мм/36,00 дюймов

3A0289N 43

Габариты монтажного канала

Сварное основание для 5 барабанов

Используется с комплектами 24A938, 203525

196,8 ìì/

7,75 дюйма

19,05 мм/ 0,75 дюйма

Сварное основание для 6 барабанов

Используется с комплектами 24A939, 203526

196,8 мм/ 7,75 дюйма

19,05 мм/ 0,75 дюйма

38,1 мм/1,5 дюйма

Приварная гайка 20 x 3/8-16 UNC-2B

171,4 ìì/

6,75 дюйма

190,5 мм/7,50 дюйма

12,7 мм/ 0,50 дюйма

1143 мм/45,00 дюймов

Приварная гайка 24 x 3/8-16 UNC-2B

38,1 мм/1,5 дюйма

171,4 ìì/

6,75 дюйма

190,5 мм/7,50 дюйма

12,7 мм/ 0,50 дюйма

1372 мм/54,00 дюйма

44 3A0289N

Габариты монтажного канала

Канал-основание для 1 барабана — используется с комплектом 24A219

288,5 мм/11,36 дюйма

19,05 мм/ 0,75 дюйма

4 x 3/8-16 UNC-2B Приварная гайка

61,72 ìì/

2,43 дюйма

190,5 мм/6,50 дюйма

61,72 ìì/

2,43 дюйма

Канал-основание для 2 барабанов — используется с комплектами 24A220

228,6 ìì

9,0 дюймов

190,5 мм 7,5 дюйма

19,05 мм/ 0,75 дюйма

61,72 ìì

2,43 дюйма

190,5 ìì/

6,50 дюйма

577,1 мм/22,72 дюйма

288,5 мм/11,36 дюйма

190,5 ìì/

6,50 дюйма

228,6 ìì

9,0 дюймов

190,5 мм/ 7,5 дюйма

Приварная гайка 8 x 39=16 UNC=2B

3A0289N 45

Габариты монтажного канала

Сварной канал-основание

для 3 барабанов

Используется с комплектами 24A221 Модели XD (HSXXXX)

228,6 ìì/

9,0 дюймов

61,72 мм/ 2,43 дюйма

190,5 ìì/

3 x 6,50 дюйма

288,5 мм/2 x 11,36 дюйма

Сварной канал-основание

для 6 барабанов

Используется с комплектами 24A222 Модели XD (HSXXXX)

228,6 ìì/

9,0 дюймов

61,72 мм/ 2,43 дюйма

190,5 мм/ 6 x 6,50 дюйма

288,5 ìì/

5 x 11,36 дюйма

Приварная гайка 12 x 3/8-16 UNC-2B

856,6 мм/34,08 дюйма

1731 мм/68,16 дюйма

190,5 мм/7,5 дюйма

19,05 мм/ 0,75 дюйма

Приварная гайка 24 x 3/8-16 UNC-2B

190,5 мм/ 7,5 дюйма

19,05 мм/ 0,75 дюйма

46 3A0289N

Размер сторон (все модели)

63,5 мм/2,5 дюйма

Габариты монтажного канала

3A0289N 47

Гарантия на шланговый барабан компании Graco

Компания Graco гарантирует отсутствие материальных и производственных дефектов во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном ее наименованием, на момент его продажи первоначальному пользователю. За исключением случаев специальной, продленной или ограниченной гарантии, компания Graco в течение указанного в нижеприведенной таблице периода с момента продажи произведет ремонт или замену оборудования, на которое действует настоящая гарантия и которое компания Graco определит как бракованное. Настоящая гарантия действует только при условии, что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Компонент Период гарантии

Быстроизнашивающиеся детали, в том числе: шланг, шарнирные уплотнения, роликовая направляющая и др. 12 месяцев

Элементы конструкции барабана и пружина 36 месяцев

Пустые шланговые барабаны: все элементы 12 месяцев

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на общий износ оборудования, а также на любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, несчастным случаем, внесением изменений в конструкцию или использованием неоригинальных деталей. Компания Graco также не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования Graco с конструкциями, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были предоставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием конструкций, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были предоставлены компанией Graco.

Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефекта, уполномоченному дистрибьютору Graco для проверки заявленного дефекта. При подтверждении наличия заявленного дефекта, компания Graco произведет бесплатный ремонт или замену любых бракованных деталей. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же проверка оборудования не выявит материальных или производственных дефектов, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может включать стоимость деталей, работы и транспортировки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.

Обязательства компании Graco и право покупателя на возмещение ущерба при нарушении условий гарантии определены указанными выше пунктами. Покупатель отказывается от права требовать возмещение любого другого ущерба (включая, помимо прочего, побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, потерями сбыта, ущербом для здоровья или имущества, а также любые иные побочные или косвенные убытки). Все претензии о нарушении настоящей гарантии должны быть поданы в течение 48 месяцев с момента продажи или 24 месяцев для любых других деталей.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В ОТНОШЕНИИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ, ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАННЫХ, НО НЕ ПРОИЗВЕДЕННЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. На указанные изделия, проданные, но не произведенные компанией Graco (такие как

электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителей, если таковые имеются. Компания Graco будет в разумных пределах оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственности за косвенные, побочные, фактические или случайные убытки, связанные с оборудованием Graco, указанному в настоящем документе, а также с поставкой, работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь-то в случаях нарушения договора, нарушения гарантии, халатности с компании Graco и в любых иных случаях.

FOR GRACO CANADA CUSTOMERS

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.

о стороны

Информация о компании Graco

Последние сведения о продукции Graco можно найти на веб-сайте www.graco.com.

ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА обратитесь к дистрибьютору компании Graco или позвоните по указанному ниже телефону, чтобы узнать

координаты ближайшего дистрибьютора. Телефон: 612-623-6928 или бесплатный номер: 1-800-533-9655, Ôàêñ: 612-378-3590

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,

Компания Graco оставляет за собой право вносить изменения в любой момент без предварительного уведомления.

Информация о патентах представлена на сайте www.graco.com/patents.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 313431

Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441

имеющуюся на момент публикации.

Головной офис Graco: Миннеаполис

www.graco.com

Редакция от May 2013

GRACO HN XD User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Модели

Предупреждения

Типовая установка

Шланговый барабан подвесной установки

Установка

Монтажные средства установки

Подвесная установка

Другие монтажные средства

Установка шланга

Увеличение и уменьшение натяжения пружины

Техническое обслуживание

Процедура сброса давления

Замена сервисного шланга

Детали серии SD

Детали серии XD; модели HS

Детали серии XD; модели HN

Комплекты

Комплекты узлов катушек

Впускной комплект шланга: 224417, 218550, 218549

Комплект ограничителей для шлангового барабана: 218340, 218341, 222225

Технические данные

Шланговые барабаны и шланги низкого давления

Шланговые барабаны среднего давления

Шланговые барабаны высокого давления

Акустические данные: все шланговые барабаны

Габариты

Габариты монтажного канала

Сварное основание для 3 барабанов

Сварное основание для 4 барабанов

Сварное основание для 5 барабанов

Сварное основание для 6 барабанов

Размер сторон (все модели)

Гарантия на шланговый барабан компании Graco

Информация о компании Graco