GRACO G40 User Manual [ru]

Инструкции — детали

TI8087b

Пистолет-распылитель (¹ по каталогу 288046)
показан смонтированным на коллекторе
(¹ по каталогу 288217)

Автоматические пневматические

311662G

пистолеты-распылители G40

Для нанесения красок и покрытий пневмораспылением. Оборудование должно
применяться только специалистами.

Одобрено для применения в Европе в местах использования
взрывоопасных веществ.

28 МПа (280 бар, 4000 фунтов/кв. дюйм) Максимальное рабочее давление жидкости
0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм) Максимальное рабочее давление воздуха

Информацию о модели см. на стр. 3.

RU

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном
руководстве предупреждения и инструкции.
Сохраните эти инструкции.

II 2 G c T6

Содержание

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Продувка окрасочной камеры . . . . . . . . . . . . . 6

Компоновка пистолета и коллектора . . . . . . . 6

Установка пневматических соединений . . . . . 7

Заземление системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Монтаж пистолета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подсоединение воздухопровода . . . . . . . . . . . 9

Подсоединение шланга подачи жидкости . . 10

Настройка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Промывка пистолета-

распылителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подберите распылительный наконечник

и воздушную головку . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Установка распылительного наконечника . . 11

Расположение воздушной головки . . . . . . . . 11

Установочный штифт воздушной головки . . 11

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Процедура сброса давления . . . . . . . . . . . . . 12

Регулировка формы распыла . . . . . . . . . . . . . 12

Нанесение жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ежедневное обслуживание пистолета . . . . .14

Общее обслуживание системы . . . . . . . . . . . .15

Промывка и чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . .17

Поиск и устранение неисправностей

общего характера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Устранение проблем с формой распыла . . . .19

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . .20

Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Замена диффузорного седла . . . . . . . . . . . . .23

Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Для заметок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Таблица подбора наконечников

и воздушных головок серии AAP . . . . . . . .31

Таблица подбора наконечников

RAC серии LTX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Распределительные наконечники RAC . . . . .33

Вспомогательные устройства . . . . . . . . . . . . . . 34

Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Схема расположения

монтажных отверстий . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Схема расположения

монтажных отверстий . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 39

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . .40

Информация о Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

2 311662G

Модели

На каждом пистолете требуется установка коллектора.
Обращайтесь к разделу Детали для получения
сведений о коллекторах.

Модели

Стандартный пистолет-распылитель G40, 288046,
серия A

• Пистолет-распылитель высокого давления

с карбидными шариком и седлом.

• Включает наконечник серии AAP на выбор.

Стандартный пистолет-распылитель G40, 24F835,
серия A

• Воздушная головка, оптимизированная для

лаковых материалов.

• Пистолет-распылитель высокого давления

с карбидными шариком и седлом.

• Включает наконечник серии AAP на выбор.

Пистолет-распылитель G40 с пластиковым седлом,
288044, серия B

• Пистолет-распылитель среднего давления с шариком

из нерж. ст. и пластиковым седлом; для кислотно­каталитических или низковязких жидкостей.

• Наилучшие результаты при использовании

неабразивных жидкостей под давлением ниже 10,5 МПа
(105 бар, 1500 фунтов/кв. дюйм).

• Включает наконечник серии AAP на выбор.

Пистолет-распылитель G40 RAC, 288053, серия A

• Пистолет-распылитель высокого давления

с реверсивным узлом Reverse-A-Clean (RAC)

АА и карбидными шариком и седлом.

• Включает наконечник RAC серии LTX на выбор.

311662G 3

Предупреждения

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту
данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности
указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Обращайтесь к этим предупреждениям для справки. При
необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения, относящиеся к рассматриваемому устройству.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Запрещается работать с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием лекарственных

препаратов или в состоянии алкогольного опьянения.

• Запрещается превышать наименьшее для всех компонентов максимальное рабочее давление или

температуру. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используемые жидкости и растворители должны быть совместимы с входящими с ними в соприкосновение

деталями оборудования. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации
оборудования. Прочтите предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной
информации об используемых веществах затребуйте паспорта безопасности материалов у дистрибьютора
или продавца этих веществ.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Немедленно ремонтируйте или заменяйте

поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Изменять или модифицировать оборудование запрещается.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

с дистрибьютором.

• Прокладывать шланги и кабели следует вне участков движения людей и механизмов, вдали

от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги или тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все действующие правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ПРОБИВАНИЯ КОЖИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета-распылителя, через утечки в шлангах или
разрывы в деталях, способна пробить кожу. Такое повреждение может выглядеть как обычный порез,
но является серьезной травмой, которая может привести к ампутации. В случае повреждения кожи

необходимо немедленно обратиться за хирургической помощью.

• Запрещается направлять пистолет в сторону людей, а также на какую-либо часть тела.

• Не кладите руку на сопло распылителя.

• Не пытайтесь остановить или отклонить протекающую жидкость рукой, другими частями тела, перчаткой

или ветошью.

• Выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении

распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться
в рабочей зоне. Для предотвращения возгораний и взрывов необходимо соблюдать приведенные ниже меры
предосторожности.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемых зонах.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные

электролампы и синтетическую спецодежду (опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии легковоспламеняющихся паров жидкости, не подключайте и не отключайте кабели питания,

не пользуйтесь переключателями и не включайте и не выключайте освещение.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Плотно прижимайте к краю заземленной емкости пистолет-распылитель, если он направлен в емкость.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока, немедленно

прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причин возникновения
разряда или удара током.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

4 311662G

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость, поступающая из пистолета-распылителя или клапана подачи, через утечки в шлангах или
поврежденных деталях, может попасть в глаза или на поверхность кожи и привести к серьезным травмам.

• Выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении

распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения жидкостного трубопровода.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубы и соединительные муфты. Изношенные и поврежденные детали

необходимо сразу же заменять.

ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ ТОКСИЧНЫМИ ЖИДКОСТЯМИ ИЛИ ГАЗАМИ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей или газов либо их попадание в глаза или на кожу может
привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Прочтите паспорт безопасности материалов, чтобы ознакомиться с опасностями, связанными

с конкретными используемыми жидкостями.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей выполняйте

соответствующие инструкции.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации и обслуживании оборудования и при нахождении в рабочей зоне следует использовать
соответствующие средства индивидуальной защиты, предохраняющие от серьезных травм, в том числе травм
органов зрения и слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. К средствам индивидуальной
защиты относятся, в частности, следующие:

• защитные очки;

• защитная одежда и респираторы, рекомендованные производителями используемых жидкостей

и растворителей;

• рукавицы;

• средства защиты органов слуха.

311662G 5

Установка

Снимите при использовании в циркуляционных системах.

1

Замените редукционным ниппелем (107) при
использовании в циркуляционных системах.

2

Установите на отверстии впуска жидкости
дополнительный фильтр. См. Вспомогательные
устройства íà ñòð. 34.

3

5

101

107

109

TI8587b

1

2

3

7

6

Установка

Продувка окрасочной камеры

Ознакомьтесь и соблюдайте национальные,
государственные и местные правила и нормы
в отношении требований к скорости выдува
отработанного воздуха.

Ознакомьтесь со всеми местными правилами
и нормами по технике безопасности
и противопожарной безопасности и строго
соблюдайте их.

Компоновка пистолета и коллектора

Пистолет поставляется с внутренней заглушкой
и уплотнениями (5, 6, 7). Для использования пистолета
в системе с циркуляцией удалите внутреннюю заглушку.
В системе без циркуляции оставьте заглушку на месте,
чтобы сократить время промывки.

Система без циркуляции

1. Ñì. ÐÈÑ. 1. Нанесите противозадирную смазку 222955

на резьбу и стыковочные поверхности коллектора (101),

заглушки (109) и коленчатого патрубка (107),

поставляемых в разобранном виде.

2. Вставьте коленчатый патрубок (107) в одно из

отверстий жидкостного коллектора (101), а заглушку

(109) — в другое.

3. Вставьте внутреннюю заглушку (5) в отверстие

пистолета с той стороны, где находится заглушка

коллектора.

4. Подсоедините шланг подачи жидкости к коленчатому

патрубку коллектора (107).

5. Установите пистолет на коллекторе, используя четыре

винта (17). Наживите все четыре винта и затяните

сначала два передних, а затем два задних винта

с моментом 7,3 Н•м (65 дюймофунтов).

Система с циркуляцией

1. Нанесите противозадирную смазку 222955 на резьбу
и стыковочные поверхности коллектора (101)
и коленчатых патрубков (107), поставляемых
в разобранном виде.

2. Вставьте коленчатые патрубки (107) в оба отверстия
коллектора (101).

3. Подсоедините шланг подачи жидкости к одному
коленчатому патрубку, а шланг возврата жидкости —
к другому. Коллекторные отверстия для прокачивания
жидкости реверсивны.

4. Установите пистолет на коллекторе, используя четыре
винта (17). Наживите все четыре винта и затяните
сначала два передних, а затем два задних винта
с моментом 7,3 Н•м (65 дюймофунтов).

ÐÈÑ. 1. Показана установка без циркуляции
(вид в разрезе)

6 311662G

Установка

ÖÈË

РАСПЫЛ

ÓÏÐ

TI8211a

Установка пневматических соединений

1. Установите комплектное соединение для трубы

0,63 см (1/4 дюйма) в цилиндрическое (ЦИЛ)

воздушное отверстие.

2. Установите соединения для труб 0,95
в распыляющее воздушное отверстие (РАСПЫЛ)
и управляющее воздушное отверстие (УПР).

ñì (3/8 дюйма)

ÐÈÑ. 2. Воздушные соединения

Заземление системы

Заземление воздушных, жидкостных
и гидравлических шлангов,
подсоединенных к насосу

Используйте только электропроводные шланги
с максимальной общей длиной 30,5 м (100 футов), чтобы
обеспечить надежное заземление. Не реже одного раза
в неделю проверяйте электрическое сопротивление ваших
шлангов подачи воздуха и жидкости. Если общее
сопротивление относительно земли превышает 25 МОм,
немедленно замените шланг.

Используйте прибор, способный измерять
сопротивление указанной величины.

Заземление пистолета-распылителя

Заземлите пистолет-распылитель, установив его на
заземленной установке с возвратно-поступательным
движением и присоединив к правильно заземленному
жидкостному шлангу и насосу.

Заземление контейнера подачи
жидкости

Заземлите контейнер подачи жидкости согласно местным
правилам и нормам.

Следующие инструкции по заземлению отражают
минимальные требования к системе. Система может
также включать иное оборудование и предметы,
требующие заземления. Ознакомьтесь с местными
электротехническими правилами и нормами заземления
соответствующего оборудования. Система должна быть
подсоединена к надежной линии заземления.

Заземление насоса

Заземлите насос, подсоединив заземляющий провод
и зажим между секцией подачи жидкости
и соответствующим нормам контуром грунтового
заземления, как описано в отдельной технической
документации к насосу.

Заземление воздушных компрессоров
и источников гидравлической энергии

Заземлите воздушные компрессоры и источники
гидравлической энергии в соответствии с рекомендациями
изготовителя.

Заземление окрашиваемого объекта

Заземлите окрашиваемый объект согласно местным
правилам и нормам.

Заземление емкостей с растворителем

Заземлите все емкости с растворителем, которые
используются при промывке, согласно местным
правилам и нормам. Пользуйтесь только металлическими
электропроводящими емкостями. Не ставьте емкость
на непроводящую поверхность, например бумагу или
картон, — это нарушит электропроводность цепи заземления.

311662G 7

Установка

B

A

TI8120a

P

S

TI8121a

Монтаж пистолета

Монтаж стержня ползуна

Чтобы смонтировать пистолет на стержне ползуна
(максимальный диаметр или 13 мм, 0,5 дюйма), выполните
указанные ниже действия.

1. Вставьте монтажный стержень (А) в отверстие
коллектора, как показано на Р

Отрегулируйте положение пистолета установочным
штифтом (Р) 0,32 см (1/8 дюйма).

2. Закрепите пистолет на стержне, затянув крепежный
винт (B).

ÈÑ. 3.

ÐÈÑ. 3. Монтаж ползуна

Стационарный держатель

Чтобы смонтировать пистолет на стационарном держателе
(см. Р

ÈÑ. 4 è Схема расположения монтажных отверстий

на стр. 37), выполните указанные ниже действия.

2. Закрепите пистолет на держателе двумя стяжными
болтами М5 х 0,8 (S). Длина болтов должна позволять
вкрутить их в коллектор пистолета на глубину 6,3 мм
(1/4 дюйма).

ÐÈÑ. 4. Монтаж стационарного держателя

Модифицированная переходная шайба

Модифицированная переходная шайба позволяет
присоединить коллектор к различным системам
расположения болтов.

Чтобы смонтировать пистолет, используя
модифицированную переходную шайбу (комплект 288197),
выполните указанные ниже действия.

1. Смонтируйте переходную шайбу на коллекторе тремя
винтами из комплекта поставки (Р

2. Закрепите шайбу на монтажной поверхности четырьмя
стяжными болтами M5 x 0,8. См. Схема расположения
монтажных отверстий íà ñòð. 37.

ÈÑ. 5).

1. Выровняйте коллектор установочными штифтами.
Расположите установочные штифты в отверстиях
в соответствии с рисунком Схема расположения
монтажных отверстий íà ñòð. 37.

TI8180a

ÈÑ. 5. Модифицированная переходная шайба

Ð

8 311662G

Подсоединение воздухопровода

Установка

1. Установите воздухо- или водоотделитель и фильтр
на воздухопровод, чтобы обеспечить подачу в пистолет
чистого, сухого воздуха. Наличие загрязнений и влаги
в трубопроводе может испортить внешний вид
обработанной поверхности.

2. Установите регулятор давления воздуха на каждой
линии подачи воздуха к пистолету.

3. Для коллекторов с отдельными управляющими
и распыляющими отверстиями воздух, поступающий
в цилиндр пистолета, воздух на управление
и распыление должны подаваться и регулироваться
отдельно. Для коллекторов с клапанами ручного
управления воздуха на управление и распыление
требуется только один питающий трубопровод.

Для исправной работы пистолета на цилиндр должен
поступать воздух с давлением не менее 0,34 МПа
(3,4 бар, 50 фунтов/кв. дюйм). Отрегулируйте давление
распыляющего воздуха, чтобы распыление было
равномерным во всем факеле. Размер наконечника
является первичным регулятором размера факела.
Используйте воздух управления только для небольшой
коррекции размера факела.

4. Установите главный запорный клапан стравливающего
типа на основном воздухопроводе. Установите
дополнительный клапан стравливающего типа
на каждом воздухопроводе насоса, ниже воздушного
регулятора насоса, для удаления воздуха,
скопившегося между этим клапаном и насосом
после закрытия регулятора.

В системе необходимо установить запорный клапан
стравливающего типа для удаления воздуха, скопившегося
между этим клапаном и насосом после закрытия
регулятора. Скопившийся воздух может привести
к неожиданному срабатыванию насоса, что может
привести к серьезной травме.

5. Установите запорный клапан стравливающего типа на
каждом трубопроводе подачи воздуха в пистолет, ниже
регулятора подачи воздуха в пистолет, для регулировки
подачи воздуха в пистолет.

6. Для коллекторов с отдельными отверстиями для
управления и распыления подсоедините отдельный
воздухопровод к впускному отверстию распыления
воздуха на пистолете (D) и впускному отверстию
на цилиндре (C). Подсоедините шланг подачи воздуха
к отверстию впуска воздуха на управление (Е), если
требуется. См. Р
ручного управления требуется только один питающий
трубопровод для подачи воздуха на распыление
и управление.

Распылительное и управляющее отверстия пистолета
рассчитаны на трубопровод с внешним диаметром
9,5 мм (3/8 дюйма). К впускному отверстию в цилиндре
подходят трубки с внешним диаметром 6,3 мм
(1/4 дюйма).

ÈÑ. 6. Для коллекторов с клапаном

311662G 9

Установка

ÓÏÐ

ÐÀÑ-

ÖÈË

Выпускное отверстие в цилиндре: рассчитан
на трубы с внешним диаметром 6,3 мм (1/4 дюйма)
Впускное распылительное отверстие:
1/4—18,6 с резьбой npsm
Впускное управляющее отверстие:
1/4—18,6 с резьбой npsm
Впуск для жидкости: 1/4—18 с резьбой
nptf или JIC ¹ 5 (1/2—20, unf)
Выпуск жидкости (только для пистолета
с циркуляцией): 1/4—18 с резьбой nptf или JIC ¹ 5
(1/2—20, unf)

ОБОЗНАЧЕНИЯ

C

D

E

F

G

C

F (èëè G)

G (èëè F)

E

D

TI8113a

ÏÛË

Подсоединение шланга подачи жидкости

Перед подсоединением трубопровода для жидкости
продуйте его воздухом и промойте напором струи
растворителя. Используйте растворитель, подходящий
для распыляемой жидкости.

Краны слива жидкости (один или несколько)
необходимы в системе, чтобы сбрасывать давление
жидкости в поршневом насосе, шланге и пистолете;
нажатия на курок пистолета может оказаться
недостаточно.

В системе должен быть установлен регулятор давления
жидкости, если максимальное рабочее давление
насоса превышает максимальное рабочее давление
жидкости в пистолете (см. на передней крышке).

1. Установите жидкостный фильтр и сливные клапаны
рядом с отверстием выпуска жидкости на насосе.

2. Установите регулятор давления жидкости, чтобы
контролировать давление подачи жидкости в пистолет.

В некоторых случаях требуется точная настройка
давления жидкости. Регулятор давления жидкости
позволяет более точно контролировать давление
жидкости по сравнению с регулированием давления
воздуха, поступающего к насосу.

3. Установите клапан отсечки жидкости, чтобы
регулировать подачу жидкости в пистолет.

4. Установите на отверстии впуска жидкости в пистолет
(F) встроенный жидкостный фильтр во избежание
засорения распылительного наконечника частицами,
содержащимися в жидкости. См. Р

5. В циркуляционной системе подсоедините
заземленный шланг подачи жидкости к жидкостному
соединению на пистолете. Подсоедините заземленный
возвратный шланг к другому отверстию.

В нециркуляционной системе извлеките соединение
выпуска жидкости (G) и подсоедините к выходному
отверстию с помощью комплектной заглушки
трубы (109).

ÈÑ. 6.

ÐÈÑ. 6. Боковые отверстия коллектора

10 311662G

Настройка системы

TI6847A

Выступ для установки

Ïàç

наконечника

TI6558A

TI6847A

Горизонтальное

положение воздушной

головки (стандарт)

Вертикальное

положение воздушной головки

Настройка системы

Промывка пистолета­распылителя

Перед выполнением покрасочных работ с использованием
пистолета-распылителя выполните указанные
ниже действия.

1. Промойте пистолет растворителем, подходящим для
распыляемой жидкости, под как можно более низким
давлением жидкости и используя заземленный
металлический бак.

2. Выполните инструкции раздела Процедура сброса

давления, ñì. ñòð. 12.

Подбор распылительного наконечника и воздушной головки

Расход жидкости и ширина факела зависят от размера
распылительного наконечника, вязкости и давления
жидкости. См. таблицы подбора распылительных
наконечников на стр. 31 и 32. Обратитесь
к дистрибьютору Graco за помощью в выборе
подходящего распылительного наконечника.

Установка распылительного наконечника

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса
давления, ñòð. 12.

2. Установите распылительный наконечник на пистолет.

3. Совместите выступ для установки наконечника с пазом
на воздушной головке. См. Р

4. Вручную плотно затяните фиксирующее кольцо
воздушной головки (8), чтобы обеспечить герметичность
соединения между прокладкой головки
и диффузором (10).

ÈÑ. 7.

Расположение воздушной головки

Положение воздушной головки и распылительного
наконечника определяет направление факела распыления.

Вращением воздушной головки (распылительный
наконечник вращается вместе с ней) установите желаемое
направление факела распыла. См. Р

ÈÑ. 8.

ÐÈÑ. 8

Установочный штифт воздушной головки

Воздушные головки с установочным штифтом для
позиционирования воздушной головки устанавливаются
на заводе. Стандартное положение установочного
штифта воздушной головки — для вертикальной формы
факела распыления.

Для изменения направления факела распыления
используйте острогубцы, позволяющие открутить штифт
и установить его в нужном направлении См. Р
изменения положения штифта используйте резьбовой
герметик со слабой фиксацией. Затяните с усилием
0,2—0,3 Н•м (1,5—2,5 дюймофунтов). Не перетягивайте.

ÈÑ. 9. Äëÿ

ÈÑ. 9

Ð

ÐÈÑ. 7

311662G 11

Эксплуатация

TI8174a

Эксплуатация

Процедура сброса давления

1. Отключите подачу воздуха и жидкости на пистолет.

2. Закройте главный воздушный клапан стравливающего
типа (необходим в системе).

3. Направьте пистолет-распылитель в заземленную
металлическую емкость для отходов и нажмите курок
для сброса давления жидкости.

Регулировка формы распыла

Пневматический пистолет-распылитель работает по
принципам безвоздушного распыления и распыления
сжатым воздухом. Распылительный наконечник придает
жидкости форму веера подобно обычному распылительному
наконечнику, не использующему сжатый воздух. Далее
воздух из воздушного наконечника распыляет жидкость
и способствует формированию равномерного факела
распыла краски.

Для небольшой коррекции размера факела при
необходимости может быть использован воздух
управления струей.

Пневматические пистолеты-распылители отличаются
от воздушных пистолетов-распылителей тем,
что при увеличении подачи воздуха на управление
уменьшается ширина факела. Чтобы увеличить ширину
факела, уменьшите подачу управляющего воздуха или
используйте распылительный наконечник
большего размера.

ÐÈÑ. 10. Сброс давления

4. Откройте сливной клапан насоса (необходим
в системе) для сброса давления жидкости в поршневом
насосе. Дополнительно откройте сливной клапан,
подсоединенный к жидкостному манометру (в системе
с регулированием жидкости), чтобы сбросить давление
жидкости в шланге и пистолете. Подготовьте емкость
для слива жидкости.

5. Оставьте спускные клапаны открытыми, пока вы
не будете готовы продолжить распыление.

6. Если вам кажется, что распылительный наконечник или
шланг пистолета-распылителя полностью забиты, или
что давление полностью не сброшено, то очень
медленно отсоедините муфту на конце шланга и
постепенно сбросьте давление, затем полностью
отсоедините муфту. Очистите наконечник или шланг
от закупорки.

1. Установите давление жидкости на 2,1 МПа (21 бар,
300 фунтов/кв. дюйм) с помощью регулятора
давления жидкости.

2. Нажмите на курок, чтобы проверить степень
распыления; не обращайте внимания на форму
факела распыла.

3. Медленно увеличивайте давление жидкости до того,
как убедитесь, что дальнейшее увеличение давления
жидкости не влияет на степень распыления.

4. Подайте распыляющий воздух и установите
давление воздуха примерно на 70 кПа (0,7 бар,
10 фунтов/кв. дюйм). Проверьте факел распыла, затем
медленно увеличивайте давление воздуха, пока
выступающие части не сравняются с формой факела.
См. Р

ÈÑ. 11. Давление воздуха, подаваемого на

пистолет, не должно превышать 0,7 МПа (7 бар,
100 фунтов/кв. дюйм).

Для работы с использованием технологии HVLP
давление на воздушной головке не должно превышать
10 фунтов/кв. дюйм. Измерить давление распыла на
воздушной головке можно с помощью комплекта для
проверки давления воздушной головки HVLP 249140.

12 311662G

Эксплуатация

нет воздуха

слишком правильное

количество

TI0792

мало воздуха

воздуха

Неправильно

Правильно

TI8098a

TI8099a

Чтобы получить более узкую форму факела, подайте
воздух через впускное отверстие воздуха на управление
на пистолете (или откройте вентиль регулировки струи
на коллекторе 288223). Размер наконечника является
первичным регулятором размера факела. Используйте
воздух управления только для небольшой коррекции
размера факела.

ÐÈÑ. 11. Правильная форма факела распыления

Для достижения наилучших результатов при нанесении
жидкости выполните указанные ниже действия.

• Держите пистолет перпендикулярно и на расстоянии
200—250 мм (8—10 дюймов) от окрашиваемого предмета.

• Распыляйте плавными, параллельными движениями,
с 50% перекрытием, вдоль поверхности. См. Р

ÈÑ. 12.

Нанесение жидкости

В пистолете предусмотрена функция опережения
и отставания. При нажатом спусковом механизме пистолет
выпускает воздух до начала распыления жидкости. При
отпускании спускового механизма распыление жидкости
прекращается раньше остановки потока воздуха. Данная
функция обеспечивает более тонкое распыление
и предотвращает скопление жидкости в воздушной
головке и наконечнике.

Отрегулируйте устройство управления системой, если
оно автоматическое, чтобы пистолет начал распыление
до подхода обрабатываемой поверхности и прекращал
распыление сразу после ее прохождения. Держите пистолет
на достаточном расстоянии, 200—250 мм (8—10 дюймов),
от поверхности окрашиваемого объекта.

ÐÈÑ. 12. Правильный способ распыления

311662G 13

Техобслуживание

TI8100a

TI8101a

TI4827a

TI6565a

Техобслуживание

Ежедневное обслуживание пистолета

ВНИМАНИЕ!

Растворитель, оставшийся в воздушных каналах пистолета, может привести к плохому качеству окрашивания.
Не используйте способы очистки, которые могут привести к попаданию растворителя в воздушные каналы пистолета.

При чистке пистолета не направляйте его вверх.

Во избежание повреждения алюминиевых и полиамидных
компонентов не рекомендуется использовать дихлорметан
с метановой или пропановой кислотой в качестве
растворителя для промывки и чистки пистолета.

Не протирайте пистолет тканью, пропитанной
растворителем; выжмите излишки растворителя.

ВНИМАНИЕ!

Не погружайте пистолет в растворитель.

Во избежание царапин не используйте металлические
инструменты для очистки отверстий воздушного
наконечника; царапины могут деформировать
факел распыла.

14 311662G

Техобслуживание

TI8174a

Общее обслуживание системы

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса
давления, ñòð. 12.

2. Ежедневно прочищайте воздушный
и жидкостный фильтры.

3. Убедитесь в отсутствии утечек жидкости из пистолета
и шлангов для жидкости. При необходимости затяните
соединения или замените оборудование.

4. Промывайте пистолет до смены красок и по завершении
работы с ним.

Промывка и чистка

Чтобы уменьшить опасность серьезной травмы,
в частности, в результате попадания жидкости в глаза
или на кожу, а также статического разряда во время
промывки, выполните указанные ниже действия.

• Убедитесь, что вся система, включая промывочные

контейнеры, должным образом заземлена.

• Снимите распыляющее сопло.

• Обеспечьте контакт металлических поверхностей

пистолета и промывочного контейнера.

• Используйте минимально возможное давление.

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса
давления, ñòð. 12.

2. Перекройте на пистолете воздух на управление
и распыление.

3. Снимите фиксирующее кольцо воздушной головки (8),
воздушную головку (30) и распылительный
наконечник (9).

4. Отсоедините от пистолета шланг подачи жидкости
и шланг подачи воздуха.

5. Подсоедините шланг подачи растворителя к пистолету.

6. Медленно увеличивайте давление. Направьте пистолет
на заземленный металлический контейнер, промывайте
пистолет растворителем до тех пор, пока все остатки
жидкости не будут удалены из его каналов.

ÐÈÑ. 13

ВНИМАНИЕ!

Данный пистолет нерегулируем. Для правильного
выключения заверните поршневую заглушку (27) в корпус
(1) так, чтобы она отжалась до упора.

• Выполняйте промывку перед сменой цветов, до

того как жидкость засохнет, в конце рабочего дня,
перед отправкой на хранение и перед выполнением
ремонта оборудования.

• Выполняйте промывку при самом минимальном

давлении. Проверяйте соединения на
герметичность и затягивайте их, если необходимо.

• Промывайте оборудование жидкостью подходящей

для распыляемого раствора и смачиваемых частей
оборудования.

• По возможности, вместо этой процедуры должна

использоваться процедура промывки, приведенная
в руководстве к насосу или распылительной
установке.

• Регулярно в течение дня очищайте переднюю часть

наконечника,чтобы уменьшить скопление
покрасочных материалов.

311662G 15

Техобслуживание

TI4845A

TI6570A

7. Отключите подачу растворителя.

8. Выполните инструкции раздела Процедура сброса
давления, ñòð. 12.

9. Отсоедините шланг для подачи растворителя
от пистолета.

10. Смочите конец мягкой щетки в совместимом
растворителе. Не оставляйте щетку на длительное
время в растворителе и не используйте
проволочную щетку.

ÐÈÑ. 14

11. Направляя пистолет вниз, очистите его переднюю
часть, используя щетку с мягкой щетиной
и растворитель.

12. Очистите фиксирующее кольцо воздушной головки (8),
воздушную головку (30) и распылительный наконечник
(9) щеткой с мягкой щетиной. Вычистите отверстия
воздушного наконечника мягким предметом, например
зубочисткой, чтобы избежать повреждения важных
поверхностей. Продуйте распылительный наконечник
и убедитесь, что отверстие не засорено. Минимум раз
в день чистите воздушный и распылительный
наконечники. Некоторые части пистолета необходимо
чистить чаще.

ÐÈÑ. 15

13. Установите стопорное кольцо воздушной головки (8),
воздушную головку (30) и распылительный
наконечник (9).

14. Смочите мягкую ткань в растворителе и отожмите.
Направьте пистолет вниз и протрите его наружную
поверхность.

16 311662G

Поиск и устранение неисправностей

Поиск и устранение неисправностей

До разборки пистолета проверьте все возможные
способы устранения неисправности, указанные
в таблицах неисправностей.

Причиной неудовлетворительной формы факела
иногда является нарушенный баланс между
поступающим воздухом и жидкостью. Обратитесь
к разделу Устранение проблем с формой распыла,
ñòð. 19.

Поиск и устранение неисправностей общего характера

Неисправность Причина Способ устранения

Утечка жидкости через дренажные
отверстия.

Утечка воздуха через
вентиляционное отверстие.

Утечка воздуха с задней стороны
пистолета.

Воздух не выпускается. Шток поршня отсоединен от основного

Воздух не перекрывается. Неправильное размещение

Изношены прокладки или игла. Замените иглу (14).

Изношено кольцевое уплотнение (23)
или прокладка (15).

Изношены кольцевые уплотнения
(22, 23).

корпуса поршневой сборки (20).

поршневого узла.

Проверьте детали, замените при
необходимости.

Замените кольцевые уплотнения.

Замените узел поршня.

Очистите или отремонтируйте узел поршня.
Замените изношенные или набухшие
кольцевые уплотнения.

Утечка жидкости с передней
стороны пистолета.

В отверстиях воздушной головки
имеется жидкость.

Порвана возвратная пружина (29).

Кольцевое уплотнение (22) набухло.

Изношены кольцевые уплотнения штока
поршня (25, 26).

Днищевая прокладка (16) повреждена.
Жидкостная игла (14) загрязнена,

изношена или повреждена.

Диффузорное седло (10) загрязнено
или изношено.

Утечка через распылительный
наконечник.

Седло диффузора (10) недостаточно
затянуто.

Замените пружину.

Замените кольцевые уплотнения.

Замените кольцевые уплотнения.

Замените прокладку.
Очистите или замените жидкостную иглу.

Очистите или замените диффузорное седло.

Чтобы улучшить уплотнение при распылении
легких материалов и срок службы
уплотнения при распылении
кислотно-каталитических материалов,
используйте дополнительный шарик
из нерж. ст. и пластиковое седло.

Проверьте, чтобы пружина (8) или
воздушная головка RAC в сборе (30)
были затянуты. Если нет, то замените
распылительный наконечник (9).

Затяните диффузорное седло.

311662G 17

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Причина Способ устранения

Игла подачи жидкости не
выпускается.

Ослаблен или отсутствует ограничитель
иглы подачи жидкости (21) или
стопорный винт (19).

Замените ограничитель или затяните
стопорный винт.

Жидкостная игла (14) сломана.

Утечка воздуха вокруг поршня (20).

Кольцевое уплотнение поршня
(22) набухло.

Недостаточное давление воздуха
на спусковом механизме.

Распылительный наконечник
(9) засорен.

Жидкостный фильтр засорен.

Заглушка (5) в ненадлежащем
отверстии подачи жидкости.

Жидкость не перекрывается. Изношено кольцевое уплотнение (25).

Поршневая заглушка (27) не затянута
полностью.

Пружина (28) не на месте.

Замените жидкостную иглу.

Замените кольцевое уплотнение (22) или
поршень в сборе (20).

Замените кольцевое уплотнение. Не
погружайте поршень в растворитель.

Увеличьте давление воздуха или
прочистите воздухопровод.

Очистите распылительный наконечник
и воздушную головку (30).

Очистите или замените фильтр.

Переместите заглушку в отверстие
прокачки жидкости в соответствии
с трубопроводной системой коллектора,
за исключением случая, когда пистолет
используется в циркуляционной системе.
В этом случае все отверстия подачи
жидкости в пистолет и на коллекторе
должны быть открыты.

Замените кольцевое уплотнение.

Заверните поршневую заглушку так, чтобы
она отжалась до упора.

Проверьте положение пружины.

Кольцевое уплотнение поршня
(22) набухло.

Замените кольцевое уплотнение. Не
погружайте поршень в растворитель

18 311662G

Устранение проблем с формой распыла

Неисправность Причина Способ устранения

Колебание струи. Недостаточная подача жидкости.

Поиск и устранение неисправностей

Настройте подачу жидкости при помощи
регулятора или наполните емкость для
подачи жидкости.

Воздух в трубопроводе подачи краски.

Разбрызгивание струи. Изношено седло диффузора (10) или

шарик иглы (14).

Загрязнен распылительный наконечник
(9) или воздушная головка (30).

Неровная форма факела. Скопление жидкости или частичное

засорение распылительного
наконечника.

Отверстия воздухонаправляющего
устройства частично или полностью
засорены с той стороны, где форма
факела неправильная.

Факел смещен в одну сторону; значит, с
этой стороны засорена воздушная
головка.

Отверстия воздухонаправляющего
устройства частично или полностью
засорены.

Проверьте, затяните сифонные
шланговые соединения, выпустите
воздух из трубопровода подачи краски.

Проверьте на износ седло диффузора и
иглу. При необходимости замените их.

Чтобы улучшить уплотнение при
распылении легких материалов и срок
службы уплотнения при распылении
кислотно-каталитических материалов,
используйте только иглу (нерж. ст.)
с шариком 0,32 см (1/8 дюйма)
и диффузорное седло (пластиковое).
См. Детали íà ñòð. 25.

Прочистите.
Прочистите распылительный

наконечник. См. стр. 15.

Прочистите отверстия
воздухонаправляющего устройства
мягкой щеткой с растворителем.
См. стр. 15.

Прочистите отверстия
воздухонаправляющего устройства
мягкой щеткой с растворителем.
См. стр. 15.

311662G 19

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание

4. Не снимая, осмотрите уплотнение наконечника (9a).

При сборке пистолета выполняйте указания раздела
«Заметки по обслуживанию» на Р

В наличии имеются ремкомплекты к пистолету.
См. стр. 34. Номера со ссылкой, помеченные
звездочкой (*) в процедурах обслуживания, включены
в ремкомплект воздушного уплотнения 288171.
Номера со ссылкой, помеченные символом (†)
в процедурах обслуживания, включены
в ремкомплект жидкостных узлов 288136.

ÈÑ. 17 è ÐÈÑ. 18.

5. Снимите заглушку (27) с корпуса поршня (1). Снимите

6. Комплект поставки гаечного ключа (38) ослабьте

7. Нажмите курок (или снимите заглушку (27) и пружины

Если уплотнение наконечника повреждено,
замените его.

пружины (28 и 29).

стопорный винт жидкостной иглы (19). Снимите
ограничитель иглы (21).

(28 и 29)), чтобы вынуть иглу из седла, одновременно
откручивая диффузор (10) от корпуса пистолета (1).

Детали, необходимые для техобслуживания

• Шестигранный ключ 0,16 см (1/16 дюйма) — в комплекте

• Шестигранный ключ 3 мм

• Разводной гаечный ключ

• Шестигранный ключ 4 мм

• Гайковерт 0,79 см (5/16 дюйма)

• Острогубцы

• Смазка ¹ 111265; для оформления заказа смотрите

раздел Вспомогательные устройства íà ñòð. 34

• Подходящий растворитель

Демонтаж

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса
давления, ñòð. 12.

2. Открутите 4 винта (17) и снимите пистолет
с коллектора.

3. Открутите стопорное кольцо воздушной головки (8).
Снимите воздушную головку (30) и распылительный
наконечник (9). См. Р

ÈÑ. 17.

8. Открутите узел иглы (14) и гайковертом 0,79 см
(5/16 дюйма) вытолкните узел через переднюю
часть пистолета.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы при извлечении иглы из пистолета
она была расположена прямо. Если игла погнута,
ее необходимо заменить.

9. Снимите поршень. При помощи острогубцев вытащите
поршень (20) из корпуса (1). См. Р

ÈÑ. 16.

Модель 288053: открутите воздушную головку (30).
Снимите распылительный наконечник RAC (9) и корпус
RAC (11). См. Детали íà ñòð. 25.

20 311662G

10. Если требуется заменить прокладку (15), то отвинтите

18

18

1

2

TI8173b

два винта (18) и отделите корпус жидкостной секции (2)
от корпуса поршня (1). Проверьте уплотнительную
прокладку (16) и замените при необходимости.

Прокладка (16) приклеена к сборке, поэтому в случае
замены прокладки (16) убедитесь в наличии
сменной прокладки.

Техническое обслуживание

ÐÈÑ. 16

11. Снимите большое кольцевое уплотнение (22) с поршня
и малое кольцевое уплотнение (23) с поршневого
плунжера. Снимите два кольцевых уплотнения (25, 26)
с каждого штока поршня. Проверьте, чтобы штоки
плотно сидели на месте. Если они непрочно закреплены,
то замените весь поршень в сборе (20).

12. Выполните нужное действие из указанных ниже.

a. Пистолеты без циркуляции. Пистолеты без

циркуляции: вытащите заглушку из отверстия
выпуска жидкости (5) и снимите прокладку (4)
с корпуса жидкостной секции (2). Снимите
кольцевое уплотнение (6) и опорное кольцо
(7) с заглушки.

á. Пистолеты с циркуляцией. Снимите прокладку (4)

с жидкостной секции (2).

13. Очистите все детали и замените изношенные. При
сборке нанесите на резьбы противозадирную смазку.

311662G 21

Техническое обслуживание

ЗАМЕТКИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.

Нанесите на резьбы противозадирную смазку

Смажьте легким маслом

Не смазывать

Затяните до 18—19 Н•м (155—165 дюймофунтов)

Нанесите полупостоянный анаэробный герметик

Затяните до 0,45—0,56 Н•м (4—5 дюймофунтов)

Заверните заглушку (27) до упора

4

3

2

8

7

6

5

Вид в разрезе:
пистолет (¹ по каталогу 288044)

30

8

9

9a

23

*

25*

2

1

2

2

3

3

3

4

6

7

8

27

22*

21

19

28

29

20

16

*

14

26

*

1

15

*

5

2

2

10f

4†

TI8123a

10e

10

10a

10d

2

ÐÈÑ. 17

22 311662G

Техническое обслуживание

Замена диффузорного седла

• Ñì. Вспомогательные устройства íà ñòð. 34.

• Промойте все детали растворителем подходящим

для распылявшейся жидкости.

1. Выполните инструкции раздела Процедура сброса
давления, ñòð. 12.

2. Снимите пистолет с коллектора.

3. Снимите фиксирующее кольцо воздушной головки (8),
воздушную головку (30) и распылительный
наконечник (9).

4. Нажмите курок (или снимите заглушку (27) и пружины
(28 и 29)), чтобы вынуть иглу из седла, одновременно
откручивая диффузор (10) от корпуса пистолета (1).

5. Не снимая, осмотрите уплотнительные кольца
(10d, 10e, 10f). Осторожно снимите уплотнительные
кольца с корпуса диффузора (10) и при
необходимости замените.

6. Снимите гайку седла (10с), седло (10b) и прокладку
седла (10g) (только карбидное седло), используя
шестигранный ключ 0,55 см (7/32 дюйма).

4. Выровняйте прокладку (15*) как показано на
иллюстрации внутреннего вида (рис. 8).

При замене прокладки (15) поместите ее на корпус
поршня (1), затем установите корпус жидкостной
секции (2). Затяните два винта (18) с усилием 3,4 Н•м
(30 дюймофунтов).

5. Вставьте поршень (20) в корпус поршня (1).

6. Снимите защитную бумагу с липкой стороны прокладки
(16*) и наклейте прокладку на дно корпуса поршня (1),
убедившись в надлежащем выравнивании трех
отверстий прокладки с соответствующими отверстиями
в корпусе.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы во время установки иглы в корпус
поршня она была расположена прямо. Если игла погнута,
то ее необходимо заменить.

7. Вставьте иглу в сборе (14) через переднюю сторону
корпуса жидкостной секции (2). Затягивать следует
с усилием 5,7—6,8 Н•м (50—60 дюймофунтов).

8. Смажьте резьбу седла диффузора (10). Привинтите его
к корпусу жидкостной секции (2) и затяните с усилием
7,3 Н•м (65 дюймофунтов).

7. Проверьте седло (10b), седельную прокладку (10g) и при
необходимости замените.

8. Установите прокладку седла (10g) (только карбидное
седло), седло (10b) и гайку седла (10c). Затяните
с усилием 5,1—5,7 Н•м (45—50 дюймофунтов). Следите
за тем, чтобы не перетянуть гайку.

Во время повторной установки твердосплавного седла
конусный конец седла (красная сторона) должен быть
направлен в сторону наконечника пистолета.

Пластиковое седло, являющееся стандартным на
пистолетах модели 288044, может быть установлено
в любом направлении. Если седло изношено, не
переворачивайте его, а обязательно замените.

Сборка

1. Только для пистолетов без циркуляции. Смажьте
опорное кольцо (7†) и кольцевое уплотнение (6†)
и установите их на отверстие выпуска жидкости (5).
Установите заглушку в отверстие выпуска жидкости
в корпусе жидкостной секции (2). См. Р

2. Для всех пистолетов. Установите прокладку (4) в корпус
жидкостной секции (2).

ÈÑ. 18.

9. Установите на иглу ограничитель иглы (21). Наденьте
стопорный винт (19) с полупостоянным анаэробным
герметиком и вставьте винт в ограничитель иглы
Затяните до 0,45—0,56 Н•м (4—5 дюймофунтов).
Потяните за иглу, чтобы убедиться в том, что она
полностью села на свое место.

10. Установите пружины (28, 29).

11. Нанесите смазку на резьбы в корпусе поршня (1).
Заверните заглушку (27) в корпус так, чтобы она
отжалась до упора.

12. Модель 288053. Установите корпус RAC (11)
и распылительный наконечник RAC (9) на воздушной
головке RAC в сборе (30). Расположите синий
ограничитель наконечника в требуемом положении и
привинтите воздушную головку в сборе к пистолету так,
чтобы она отжалась до упора. См. Детали íà ñòð. 25.

Соберите стандартный наконечник и воздушную головку.

13. Заново установите пистолет на коллектор с помощью
4 винтов (17). Затяните до 7,3 Н•м (65 дюймофунтов).

3. Установите кольцевые уплотнения (22*, 23*) на поршень
(20). Установите два кольцевых уплотнения (25*, 26*)
на каждый шток поршня. Смажьте все кольцевые
уплотнения, поршень и штоки.

311662G 23

Детали

2

17

16

*

15*

28

7†

27

29

8

10a

ЗАМЕТКИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.

Нанесите на резьбы противозадирную смазку

Смажьте легким маслом

Не смазывать

Затяните до 7,3 Н•м (65 дюймофунтов)

Нанесите полупостоянный анаэробный гермети

Затяните до 0,45—0,56 Н•м (4—5 дюймофунтов )

Заверните заглушку (27) до упора

Используется только на пистолетах без
циркуляции

4

3

2

8

7

6

5

9

30

9

14

4

†

6†

5

21

19

14 (ссылка)

22

*

17

20

25

*

26*

1

23*

4

5

2

2

2

3

3

9

9

9

8

6

7

3

2

3

3

3

TI8088b

44

42

18

10f

†✿

10e†✿

10d†

10c✓

10b✓

10g✓✿

43

10a

9a

11

9

46

Узел RAC АА, поставляемый
только с моделью 288053

TI8228a

8

Детали

ÐÈÑ. 18

24 311662G

Детали

Детали

Справо­чный
номер

1ÊÎÐÏÓÑ 1
2 КОРПУС, жидкостной

4 288200 ПРОКЛАДКА, жидкостной

5 192687 ЗАГЛУШКА, жидкостной

6 114244 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое,

7 114340 КОЛЬЦО, опорное, ПТФЭ
8◆❖❄ 249134 КОЛЬЦО, фиксирующее,

8a 109213 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

9 НАКОНЕЧНИК, включает 9а,

10 ДИФФУЗОР, в сборе 1

10a ДИФФУЗОР, корпус 1
10b ✓ СЕДЛО 1
10c✓ ГАЙКА, седло 1
10d† 111116 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое,

10e†✿ 109450 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое,

10f†✿ 111457 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое,

10g✓✿ 15F409 ПРОКЛАДКА, седло

11★ 15J770 КОРПУС, RAC 1
14 ИГЛА, в сборе 1

15* 15H316 ПРОКЛАДКА, полиэтиленовая

Номер по
каталогу Описание Êîë-âî

секции (нерж.)

секции, пластиковый
гомополимер, 10 шт.
в упаковке

секции, внутренняя, нерж.

фторэластомер

в сборе

ПТФЭ (см. комплект 253032
на стр. 35, 5 шт. в упаковке)

см. таблицы по выбору

наконечника на стр. 29
AAPxxx Модель 288044
LTXxxx Модель 288053, включает 9а

249132 с пластиковым седлом

модель 288044
288192 с карбидным седлом

модели 288046, 288053
249877 с седлом RAC

модель 288053

седло, ПТФЭ

ÏÒÔÝ

ÏÒÔÝ

(диффузор в сборе, только

с карбидным седлом)

288190 Шарик, нерж.

модель 288044
288191 Шарик, карбидный

модели 288046, 288053

(передняя)

Справо­чный
номер

16* 114134 ПРОКЛАДКА, полиэтиленовая

1

17 15H317 ВИНТ, крепления

2

18 15H318 ÂÈÍÒ, SHCS 4
19 114137 ВИНТ, комплект; 6—32, длиной

1

20 240895 ПОРШЕНЬ, в сборе 1
21 192452 ОГРАНИЧИТЕЛЬ, иглы, нерж. 1

1

22* 115066 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое,

23* 111450 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое,

1

25* 112319 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое,

1

26* 111504 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое,

1

27 192453 КОЛПАЧОК, поршень 1
28 114138 ПРУЖИНА, сдавливания 1
29 114139 ПРУЖИНА, сдавливания 1
30◆❖ 288194 ГОЛОВКА, воздушная, в сборе 1
❄ 289080 ГОЛОВКА, воздушная, в сборе 1
38 114141 КЛЮЧ, шестигранный

42◆❖❄ 15G320 ШАЙБА, ПТФЭ, внешний

43◆❖❄ 15G618 ШТИФТ, установочный,

44 15H702 ВКЛАДКА, пластиковая 1
46★ 249478 ОГРАНИЧИТЕЛЬ, RAC, G40 1

1

◆ Только для модели 288044.

1

❖ Только для модели 288046.

★ Только для модели 288053.

1

❄ Только для модели 24F835.

1

† Включено в ремонтный комплект жидкостного

* Включено в ремонтный комплект воздушного

✓ Включено в ремонтный комплект 249424 (пластик)

✿ Не предназначено для продажи.

1

Номер по
каталогу Описание Êîë-âî

уплотнения 288136.

уплотнения 288171.

или 249456 (карбид) седла.

1

(задняя)

4

коллектора (М5)

1

0,32 см (1/8 дюйма)

1

фторэластомер

1

фторэластомер

2

фторэластомер

2

фторэластомер

1

(не показан)

1
диаметр 1,27 см (1,2 дюйма)
(см. комплект 253032 на
стр. 35, 5 шт. в упаковке)

1
с резьбой

311662G 25

Детали

Нанесите противозадирную смазку (222955) на резьбу
и стыковочные поверхности коллектора (101), а также
на все соединения и/или заглушки отверстий
подачи жидкости.

2

105

103

108

107

107

101

2

TI8148b

114

Деталь ¹ 288217

Коллектор с боковыми жидкостными отверстиями,
североамериканский вариант

Деталь ¹ 288218

Коллектор с боковыми отверстиями для жидкости,
международный вариант

Справо­чный
номер

101 КОЛЛЕКТОР, с боковыми

103 1

105 114246 ВИНТ, комплект; 0,79 см

107 2

108 2

109❄ 101970 ЗАГЛУШКА, трубы, нерж.;

114 120453 ÂÈÍÒ, SCHS, Ì3 õ 18 1

Номер по
каталогу Описание Êîë-âî

отверстиями для жидкости

120388❖ СОЕДИНЕНИЕ, трубы, впуска

воздуха; для труб с внешним
диаметром 0,63 см (1/4 дюйма)
и с резьбой 1/8 npt(нар.)

120538◆ СОЕДИНЕНИЕ, трубы, впуска

воздуха; для труб с внешним
диаметром 6 мм с резьбой
1/8 npt(нар.)

(5/16); длиной 1,11 см
(0,437 дюйма)

114342❖ КОЛЕНО, проходное, с резьбой

npt 0,63 см (1/4 дюйма)

114247◆ СОЕДИНЕНИЕ, коленное,

с наружной резьбой;
JIC ¹ 5 х 1/4 npt

120389❖ СОЕДИНЕНИЕ, трубы,

воздушной линии; для труб
с внешним диаметром 0,95 см
(3/8 дюйма) х 1/4 npt

120537◆ СОЕДИНЕНИЕ, трубы,

воздушной линии; для труб
с внешним диаметром
8ммх1/4npt

1/4—18 ptf, поставляется
к выпускному отверстию
для жидкостей в системах
без циркуляции

1

1

ÐÈÑ. 19. Коллектор, североамериканский
и международный варианты

3

❄ Не показано.

❖ Только деталь ¹ 288217.

◆ Только деталь ¹ 288218.

26 311662G

Деталь ¹ 288221

Нанесите противозадирную смазку (222955) на резьбу
и стыковочные поверхности коллектора (101), а также
на все соединения и/или заглушки отверстий
подачи жидкости.

2

2

TI9398b

108

103

101

105

107

114

Коллектор с днищевыми отверстиями для жидкости

Справо­чный
номер

101 КОЛЛЕКТОР, с днищевыми

103 120388 СОЕДИНЕНИЕ, трубы, впуска

105 114246 ВИНТ, комплект; 0,79 см (5/16);

107 166846 НИППЕЛЬ, нерж., с резьбой

108 120389 СОЕДИНЕНИЕ, трубы,

109❄ 101970 ЗАГЛУШКА, трубы, нерж.;

114 120453 ÂÈÍÒ, SCHS, Ì3 õ 18 1

Номер по
каталогу Описание Êîë-âî

отверстиями для жидкости

воздуха; для труб с внешним
диаметром 0,63 см (1/4 дюйма) х
1/8 npt (нар.)

длиной 1,1 см (0,437 дюйма)

npsm 1/4, цилиндрическая
трубная резьба х 1/4 npt

воздушной линии; для труб
с внешним диаметром 0,95 см
(3/8 дюйма) х 1/4 npt

1/4—18 ptf, поставляется
к выпускному отверстию
для жидкостей в системах
без циркуляции

Детали

1

1

1

2

2

1

❄ Не показано.

ÐÈÑ. 20. Коллектор с днищевыми отверстиями
для жидкости

311662G 27

Детали

TI0556b

Нанесите противозадирную смазку (222955) на резьбу
и стыковочные поверхности коллектора (101), а также
на все соединения и/или заглушки отверстий
подачи жидкости.

2

Установить с клапаном, повернутым против часовой
стрелки в крайнее положение.

3

Затяните до 14—15 Н•м (125—135 дюймофунтов).

4

104

103

107

108

108

102

2

3

4

101

114

Деталь ¹ 288224

Пневматический коллектор высокого давления с боковыми
отверстиями для жидкости и управляющим клапаном

Деталь ¹ 24C343

Коллектор с боковыми отверстиями для жидкости,
международный вариант

Справо­чный
номер

101 ---- КОЛЛЕКТОР, управляемый 1
102 244029 КЛАПАН, управляющий, в сборе 1
103

104

107 114246 ВИНТ, комплект; 0,79 см (5/16);

108

109❄ 101970 ЗАГЛУШКА, трубы, нерж.;

114 120453 ÂÈÍÒ, SCHS, Ì3 õ 18 1

Номер по
каталогу Описание Êîë-âî

СОЕДИНЕНИЕ, трубы, впуска
воздуха

120388❖

120538◆

120389❖

120537◆

15D916◆❄

114342❖
114247◆

для труб с внешним диаметром
0,63 см (1/4 дюйма) х 1/8 npt
(нар.) для труб с внешним

диаметром 6 мм х 1/8 npt (нар.)
СОЕДИНЕНИЕ, трубы,
воздушная линия

для трубы с внешним

диаметром 0,95 см

(3/8 дюйма) x 1/4 npt

для труб с внешним

диаметром 8 мм х 1/4 npt

для труб с внешним диаметром

4 мм х 1/4 npt, поставляется

в незакрепленном виде

длиной 1,1 см (0,437 дюйма)
КОЛЕНО, с наружной резьбой

1/4—18 npt

JIC ¹5 x 1/4—18 npt

1/4—18 ptf, поставляется
к выпускному отверстию
для жидкостей в системах
без циркуляции

1

1

1

2

ÐÈÑ. 21. Боковые отверстия для жидкости
и управляющий клапан

1

❄ Не показано, размер варьируется.

---- Отдельно не продается.

❖ Только деталь ¹ 288224.

◆ Только деталь ¹ 24C343.

28 311662G

Деталь ¹ 288160

TI8200a

Нанесите герметик на резьбу и стыковочные поверхности
коллектора (101), а также на все соединения и/или
заглушки отверстий подачи жидкости.

1

Затяните до 3,4—4,7 Н•м (30—42 дюймофунтов).

2

Затяните до 12,3—14,7 Н•м (110—130 дюймофунтов).

3

112

111

103

102

1

2

3

101

106

107

105

110

1

1

1

113

Коллектор с задними отверстиями,
североамериканский вариант

Деталь ¹ 288211

Коллектор с задними отверстиями,
международный вариант

Справо­чный
номер

101 КОЛЛЕКТОР, алюминиевый 1
103 СОЕДИНЕНИЕ, жидкостная линия 2

105 116475 ÂÈÍÒ, SHCS, M4 x 12 2
106 120353 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

107 15J077 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

110 103253 ВИНТ, комплект 2
111 2

112 1

113 114246 ВИНТ, комплект, с шестигранным

Номер по
каталогу Описание Êîë-âî

15H521❖ 1/4 npsm
15J003◆ #5 JIC

ÏÒÔÝ

ÏÒÔÝ

120389❖ СОЕДИНЕНИЕ, трубы,

воздушной линии; для труб
с внешним диаметром 0,95 см
(3/8 дюйма) х 1/4 npt

120537◆ СОЕДИНЕНИЕ, трубы, воздушной

линии; для труб с внешним
диаметром 8 мм х 1/4 npt

120388❖ СОЕДИНЕНИЕ, трубы, впуска

воздуха; для труб с внешним
диаметром 0,63 см (1/4 дюйма) х
1/8 npt (нар.)

120538◆ СОЕДИНЕНИЕ, трубы, впуска

воздуха; для труб с внешним
диаметром 6 мм х 1/8 npt (нар.)

углублением

Детали

2

2

ÐÈÑ. 22

1

❖ Только деталь ¹ 288160.

◆ Только деталь ¹ 288211.

311662G 29

Для заметок

Для заметок

30 311662G

Таблица подбора наконечников и воздушных головок серии AAP

Выход жидкости (Q) при других значениях давления (P) можно рассчитать по следующей формуле: Q = (0,041) (QT),
где QT = выход жидкости (унций/мин.) из таблицы выше при 600 фунтов/кв. дюйм.

P

Таблица подбора наконечников и воздушных
головок серии AAP

Точные распылительные наконечники
серии AAP

Заказывайте нужный наконечник по номеру
(¹ детали AAPxxx), где xxx — код по таблице.

Наконечники физически маркируются Xxxx,
где xxx — код по таблице.

Максимальная ширина факела при 300 мм (12 дюймах)

Размер

отверстия, мм

(дюймы)

† 0,229 (0,009) 0,2 (7,0) 0,27 (9,1) 209 309 409 509
† 0,279 (0,011) 0,3 (10,0) 0,4 (13,0) 211 311 411 511 611

0,330 (0,013) 0,4 (13,0) 0,5 (16,9) 213 313 413 513 613 713
0,381 (0,015) 0,5 (17,0) 0,7 (22,0) 215 315 415 515 615 715 815
0,432 (0,017) 0,7 (22,0) 0,85 (28,5) 317 417 517 617 717 817

0,483 (0,019) 0,8 (28,0) 1,09 (36,3) 419 519 619 719
0,533 (0,021) 1,0 (35,0) 1,36 (45,4) 421 521 621

* Выход жидкости, л/мин. (унций/мин.)

4,1 ÌÏà (41 áàð,

600 фунтов/кв. дюйм)

7,0 ÌÏà (70 áàð,

1000 фунтов/кв. дюйм)5(127)7(178)9(228)11(279)13(330)15(381)17(432)

Погрешность ширины факела +/- 13,0 мм (0,5 дюйма)

* Наконечники испытаны в воде.

† Размеры наконечников включают в себя размеры

фильтров со 150 ячейками

Воздушная головка

Область
применения Наконечник для

Стандарт Âñå AAP, GG4,

GG5 и серия AAM

Стандартный
расход воздуха Номер по каталогу

3—6 кубических
футов в минуту

288194

311662G 31

Таблица подбора наконечников RAC серии LTX

Корпус

* Цилиндр наконечника

TI8125a

* Жидкость

Седло

*† Жидкостное
уплотнение

Таблица подбора наконечников RAC серии LTX

Для применения с корпусом RAC G40

* Выход жидкости,
л/мин. (унций/мин.)

Размер отверстия,

мм (дюймы)

0,229 (0,009) 0,33 (11,2) 209 309
0,279 (0,011) 0,49 (16,6) 211 311 411 511
0,330 (0,013) 0,69 (23,3) 213 313 413 513

0,381 (0,015) 0,91 (30,8) 215 315 415 515 615
0,432 (0,017) 1,17 (39,5) 217 317 417 517 617

0,483 (0,019) 1,47 (49,7) 219 319 419 519 619
0,533 (0,021) 1,79 (60,5) 321 421 521 621
0,584 (0,023) 2,15 (72,7) 423 523 623
0,635 (0,025) 2,54 (85,9) 525 625
0,686 (0,027) 2,96 (100,0) 527 627
0,737 (0,029) 3,42 (115,6) 629
0,787 (0,031) 3,90 (131,8) 531 631

* Наконечники испытаны в воде.

✖ Ширина факела распыления, измеренная без струи воздуха.

ïðè 14,0 ÌÏà (140 áàð,

2000 фунтов/кв. дюйм)

✖ Максимальная ширина факела при 300 мм (12 дюймах)

4—6

(150)

6—8

(200)

8—10

(250)

10—12

(300)

Распылительные наконечники Reverse-A-Clean (RAC) серии LTX

12—14

(350)

• Распылительные наконечники RAC серии LTX включают в себя металлическое жидкостное седло и резиновое

жидкостное уплотнение.

• В наличии комплекты для модификации G40 RAC. См. стр. 32.

Наконечник G40 RAC
Ограничитель/воздушная головка в сборе

ÐÈÑ. 23

* Входит в комплект с распылительным наконечником RAC серии LTX.
† В наличии имеется дополнительное ацетальное жидкостное уплотнение 248936 (5 в упаковке).

32 311662G

Распределительные наконечники RAC

Распылительные наконечники RAC для
чистовой отделки FFT

Заказывайте нужный наконечник по номеру
(¹ детали FFTxxx), где xxx — код по таблице.

Таблица подбора наконечников RAC серии LTX

* Выход жидкости, л/мин.

Размер

отверстия,

мм (дюймы)

0,203 (0,008) 0,26 (8,8) 208 308
0,254 (0,010) 0,41 (13,9) 210 310 410 510
0,305 (0,012) 0,59 (19,9) 212 312 412 512 612
0,356 (0,014) 0,80 (27,0) 214 314 414 514 614

(унций/мин.)

14,0 МПа (140 барпри,

2000 фунтов/кв. дюйм)

❖ Максимальная ширина факела при

305 мм (12 дюймах)

4—6

(150)

6—8

(200)

8—10

(250)

10—12

(300)

Широкие распылительные наконечники RAC WRX

Заказывайте нужный наконечник по номеру
(¹ детали WRXxxx), где xxx — код по таблице.

❖ Максимальная

* Выход жидкости,

Размер

отверстия,

мм (дюймы)

0,533 (0,021) 1,79 (60,5) 1221
0,584 (0,023) 2,15 (72,7) 1223
0,635 (0,025) 2,54 (85,9) 1225
0,686 (0,027) 2,96 (100,0) 1227
0,737 (0,029) 3,42 (115,6) 1229
0,787 (0,031) 3,90 (131,8) 1231
0,838 (0,033) 4,42 (149,4) 1233
0,889 (0,035) 4,98 (168,3) 1235
0,940 (0,037) 5,56 (187,9) 1237
0,991 (0,039) 6,18 (208,9) 1239

л/мин. (унций/мин.)

14,0 МПа (140 барпри,

2000 фунтов/кв. дюйм)

ширина факела при

305 мм (12 дюймах)

24 дюйма

(610)

12—14

(350)

* Наконечники испытаны в воде.

❖ Измерения выполнены БЕЗ потока воздуха. Пневморазгрузка способствует уменьшению длины факела

на 2,54—5,08 см (1—2 дюйма).

311662G 33

Вспомогательные устройства

1

2

3a

4

3

TI8126a

Вспомогательные устройства

Коллекторы пистолета

Заказывайте отдельно; не входят в комплект пистолета
(см. раздел Детали íà ñòð. 25)

Деталь ¹ 288217

Коллектор с боковыми жидкостными отверстиями,
североамериканский вариант

Деталь ¹ 288218

Коллектор с боковыми жидкостными отверстиями,
международный вариант

Деталь ¹ 288221

Коллектор с днищевыми жидкостными отверстиями

Деталь ¹ 288224

Пневматический коллектор высокого давления с боковыми
жидкостными отверстиями и клапаном ручного управления

Деталь ¹ 24C343

Пневматический коллектор высокого давления,
международный вариант

Деталь ¹ 288160

Коллектор с задними отверстиями,
североамериканский вариант

Деталь ¹ 288211

Коллектор с задними отверстиями,
международный вариант

Варианты иглы или диффузора

Иглы должны использоваться только с рекомендуемым
седлом диффузора для достижения надлежащего
уплотнения и срока службы.

• Стандартная вязкость / стандартный расход

• Жидкостная игла 288191, карбидный шарик

• Диффузорное седло 288192, карбидное седло

Комплект воздушной головки для
лаковых материалов 289080

В комплект входит воздушная головка для оптимального
распыления лаковых материалов.

Прокладка RAC 246453

Комплект из пяти стандартных запасных прокладок RAC.

Ацетальная прокладка RAC 248936

Комплект из пяти пластиковых (ацетальных) запасных
прокладок RAC.

Фильтр прокладки 288201

Дополнительный фильтр со 100 ячейками, который может
быть установлен на впускной жидкостной прокладке (4)
для дополнительной фильтрации. Десять шт. в упаковке.

Комплект для модификации RAC 287917

Для модификации пистолета со стандартным
распылительным наконечником, ограничителем
наконечника и воздушной головкой в пистолет (¹
по каталогу 288053) с узлом RAC АА. Смотрите ниже
перечень и чертеж деталей, входящих в комплект

Справо­чный
номер

1 249478 ГОЛОВКА, воздушная, AA RAC,

2 15J770 КОРПУС, RAC 1
3 LTXxxx НАКОНЕЧНИК,

3a СЕДЛО жидкостное 1
4 249877 СЕДЛО, диффузора 1

Номер по
каталогу Описание Êîë-âî

в сборе

цилиндрический; наконечник
на выбор; включает деталь 3а

1

2

• Кислотно-каталитические материалы / материалы

с очень низкой вязкостью

• Жидкостная игла 288190, шарик из нерж. ст.

• Диффузорное седло 288193, пластиковое седло

Комплект проверки давления
воздушной головки HVLP 249140

Применяется для определения давления воздуха за
воздушной головкой. Не использовать для распыления.

Для использования технологии HVLP давление
распыляемого воздуха не должно превышать
70 кПа (0,7 бар, 10 фунтов/кв. дюйм).

34 311662G

Наконечник (3) в комплект не входит; заказывайте
отдельно. См. раздел Таблица подбора наконечников
RAC серии LTX íà ñòð. 32.

Вспомогательные устройства

210501

164075

Фильтр

168517

}

205264

Комплект уплотнения воздушной
головки 253032

Комплект из пяти уплотнений и пяти кольцевых уплотнений
для воздушной головки в сборе.

Ремонтный комплект для пластикового
седла 249424

В комплект входит запасное пластиковое седло (десять шт.)
и гайка седла.

Ремонтный комплект для седла из
нержавеющей стали 287962

В комплект входит диффузор в сборе с седлом из
нержавеющей стали (15H282) для использования
с красящими кислотно-каталитическими материалами.

Ремонтный комплект для карбидного
седла 249456

В комплект входит запасное карбидное седло, седельная
прокладка и седельная гайка.

Комплект фильтра для
наконечника 241804

Сменные фильтры (десять шт.) для распылительного
наконечника с размером дроссельного отверстия 0,007,
0,009 и 0,011.

Заземляющий зажим и провод 222011

Встроенный жидкостный фильтр 210500

Главный воздушный клапан
стравливающего типа

Максимальное рабочее давление 2,1 МПа (21 бар,
300 фунтов/кв. дюйм) Удаляет воздух, скопившийся

в воздухопроводе между впуском воздуха насоса
и этим клапаном при его закрытии.

Номер по
каталогу Описание

107141 Впускное и выпускное отверстие 3/4 npt(вн. и нар.)
107142 Впускное и выпускное отверстие 1/2 npt(вн. и нар.)

Комплект для тщательной очистки
пистолета 15C161

В комплект входят щетки и инструменты для
обслуживания пистолета.

Комплект для очистки иглы 249598

В комплект входит пинцет для очистки
наконечника пистолета.

Щетка 101892

Для очистки пистолета.

Модифицированная переходная
шайба 288197

Модифицированная переходная шайба позволяет
присоединить коллектор к различным системам
расположения болтов.

Максимальное рабочее давление 35 МПа (350 бар,
5000 фунтов/кв. дюйм) 100 ячеек. Подходит к жидкостному
разъему пистолета. 1/4—18 npsm. Включает детали,
показанные ниже.

Шаровые клапаны высокого давления,
фторэластомерные уплотнения

Максимальное рабочее давление воздуха 34 МПа (345 бар,

5.000 фунтов/кв. дюйм) Может использоваться в качестве
клапана слива жидкости.

• 210657 1/2 npt(íàð.)

• 210658 3/8 npt(íàð.)

• 210659 3/8 x 1/4 npt(íàð.)

311662G 35

Размеры

50,8 мм (2,0 дюйма)

98,0 ìì

(3,86 дюйма)

76,2 ìì

(3,0 дюйма)

124,5 ìì

(4,9 дюйма)

TI8113a

TI8127a

34,9 ìì

(1,375 дюйма)

50,8 ìì

(2,0 дюйма)

60,96 ìì

(2,40 дюйма)

Размеры

ÐÈÑ. 24

36 311662G

Схема расположения монтажных отверстий

TI8107a

10,2 мм (0,4 дюйма)

M5 x 0,8 x 0,25 дюйма)

20,5 мм (0,805 дюйма)

4,8 мм (0,187 дюйма)

35 ìì

(1,375 дюйма)

54 ìì

(2,125 дюйма)

TI8127a

44,5 ìì

(1,750 дюйма)

6,3 мм (Два отверстия

Два отверстия диаметром 0,128 х
глубиной 7,8 мм (0,31 дюйма)
(для установочного штифта)

Отверните винты
при использовании нижней
монтажной схемы

12,7 мм (0,5 дюйма)

Схема расположения монтажных отверстий

ÐÈÑ. 25

311662G 37

Схема расположения монтажных отверстий

TI8227a

Коллектор с задним отверстием

Модифицированная переходная шайба

Пистолет с модифицированной
переходной шайбой

TI8178a

50,98 ìì

(2,007 дюйма)

18,69 ìì

(0,736 дюйма)

57,15 ìì

(2,250 дюйма)

Пистолет с коллектором
с задним отверстием

44,83 ìì

(1,765 дюйма)

59,06 ìì

(2,325 дюйма)

60,96 ìì

(2,400 дюйма)

94,49 ìì

(3,720 дюйма)

81,28 ìì

(3,200 дюйма)

TI8231a

TI8226a

34,93 ìì

(1,375 дюйма)

10,16 ìì

(0,400 дюйма)

22,23 ìì

(0,875 дюйма)

25,65 ìì

(1,010 дюйма)

5,21 ìì

(0,205 дюйма)

9,53 мм (0,375 дюйма)

Схема расположения монтажных отверстий

34,93 ìì

(1,375 дюйма)

ÐÈÑ. 26. Расположение монтажных отверстий

38 311662G

Технические характеристики

Технические характеристики

Максимальное рабочее давление жидкости . . . . . . . . . . . . . . . 28 МПа (280 бар, 4000 фунтов/кв. дюйм)

Максимальное рабочее давление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов/кв. дюйм)

Максимальная рабочая температура жидкости . . . . . . . . . . . . 49 °C (120 °F)

Минимальное давление срабатывания

воздушного цилиндра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,34 МПа (3,4 бар, 50 фунтов/кв. дюйм)

Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965 г (1,2 фунта)

Смачиваемые детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Нержавеющая сталь, карбид, полиэтилен сверхвысокой

молекулярной массы, химически стойкий фторэластомер,
технический пластик, ПТФЭ, полиамид

Пусковая скорость

Эти значения относятся к новому пистолету с цилиндрической воздушной линией 1,8 м (6 футов), с внешним диаметром
6,3 мм (1/4 дюйма) и наконечником 0,04 см (0,019 дюйма). Значения могут немного отличаться в зависимости от использования
и модели оборудования.

Модели (шарик 0,48 см (3/16 дюйма))

Давление воздуха в цилиндре

МПа (бар, фунтов/кв. дюйм)

Давление жидкости

МПа (бар, фунтов/кв. дюйм)

мсек до полностью

открытого положения

мсек до полностью

закрытого положения

0,34 (3,4, 50) 4,2 (42, 600) 60 60

0,34 (3,4, 50) 12,4 (124, 1800) 60 60

0,34 (3,4, 50) 28 (280, 4000) 60 60

Акустические данные (дБа)

Давление жидкости
¹
воздушной
головки по
каталогу Рабочие условия

288194 Номинальные

давления

Нормальные
рабочие давления

† Звуковое давление измерено на расстоянии 1 метр (3,28 футов) от оборудования.

‡ Измерение звуковой мощности производилось по стандарту ISO 9614-2.

при наконечнике

0,019 дюйма МПа

(бар, фунтов/

êâ.äþéì)

28 (276, 4000) 0

4,2 (42, 600) 0

Давление
нагнетаемого воздуха
МПа (бар, фунтов/
кв. дюйм)

0,7 (7, 100)

0,21 (2,1, 30)

Давление
распыляемого
воздуха
МПа (бар, фунтов/
кв. дюйм)

0,7 (7, 100)

0,7 (7, 100)
0,21 (2,1, 30)

0,21 (2,1, 30)

Звуковое
давление
дБ(A)†

91,75

91,22
83,87

84,41

Акустическа
я мощность
дБ(A)‡

91,90

91,46
76,28

78,65

311662G 39

Стандартная гарантия компании Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco
и маркированном ее наименованием, на дату его продажи первоначальному покупателю, который приобретает его с целью эксплуатации,
отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением условий каких-либо особых, расширенных или ограниченных гарантий,
опубликованных Graco, компания обязуется в течение двенадцати месяцев со дня продажи отремонтировать или заменить любую часть
оборудования, которая будет признана Graco дефектной. Настоящая гарантия действует только при условии, что оборудование установлено,
используется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые
неисправности, повреждения или износ, возникшие в результате неправильной установки или эксплуатации, абразивного истирания,
коррозии, недостаточного или неправильного обслуживания оборудования, проявлений халатности, несчастных случаев, внесения
изменений в оборудование или применения деталей, изготовителем которых не является компания Graco. Кроме того, компания Graco
не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования Graco с устройствами,
принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием,
изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были
поставлены компанией Graco.

Настоящая гарантия действует при условии предварительной оплаты возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов,
уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия заявленных дефектов. Если факт наличия предполагаемого
дефекта подтвердится, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование будет
возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если проверка не выявит каких-либо дефектов
выполненных работ и материалов, ремонт будет осуществлен по разумной цене, которая может включать в себя стоимость работ, деталей
и доставки оборудования.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ
К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Настоящий документ является единственным, где определяются обязательства компании Graco и право покупателя на возмещение ущерба
при нарушении условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что применение других средств судебной защиты (в том числе при возникновении
случайных, косвенных убытков, потери прибыли, продаж, ущерба людям или собственности либо случайного или косвенного урона)
невозможно. Все претензии в случае нарушения гарантии должны быть предъявлены в течение 2 (двух) лет со дня продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ
СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ, ОБОРУДОВАНИЯ,
МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. На указанные изделия,

проданные, но не изготовленные компанией Graco (такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии
их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco обязуется предоставить покупателю помощь (в разумных пределах) в оформлении
претензий в случае нарушения этих гарантий.

Компания Graco ни в коем случае не принимает на себя ответственность за косвенные, случайные убытки, убытки, определяемые особыми
обстоятельствами, либо последующий ущерб в связи с поставкой компанией Graco оборудования в соответствии с данным документом или
комплектующих, использования каких-либо продуктов или других товаров, проданных по условиям настоящего документа, будь то в связи
с нарушением договора, нарушением гарантии, небрежностью со стороны компании Graco или в каком-либо ином случае.

FOR GRACO CANADA CUSTOMERS

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given
or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du
présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport,
directement ou indirectement, avec les procédures concernées.

Информация о Graco

Чтобы ознакомиться со свежей информацией о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.

ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору Graco или позвоните по указанному ниже телефону,
чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора.
Телефон: [phone] или позвоните по бесплатному телефону: 1-800-328-0211, Ôàêñ: 612-378-3505

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую

Компания Graco оставляет за собой право в любой момент вносить изменения без предварительного уведомления.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 311052

Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

© Graco Inc., 2006 г. Все производственные предприятия Graco зарегистрированы согласно международному

информацию об изделии на момент публикации.

Главный офис компании Graco: Миннеаполис

стандарту ISO 9001.

www.graco.com

Редакция от 11/2011