How it Works
Graco
Loading...
Endura-Flo
Instruction Manual
46 pgs4.07 Mb0
User Manual
46 pgs4.07 Mb0
Table of contents
Loading...

Graco Endura-Flo, 3D150, 3D350, 4D150, 4D350 Instruction Manual

Download
Instrucciones-Piezas
Bomba
Bomba Bomba 3D150,
3D150, 3D150,
Utilizada
Utilizada Utilizada profesional.
profesional. profesional.
Instrucciones
Instrucciones Instrucciones
Leatodaslasadvertenciaseinstruccionesdeestemanual.Guarde estasinstrucciones.
Vealapágina3paraobtener informaciónsobreelmodelo,incluyendo lapresiónmáximadetrabajoylas homologaciones.
de
diafragma
de de
diafragma diafragma
3D350, 3D350,
para
bombear
para para
bombear bombear
pinturas
pinturas pinturas
importantes
importantes importantes
Endura Endura
Flo™
- --Flo™ Flo™
3A3446M
4D150
4D150 4D150
catalizadores
y yycatalizadores catalizadores
y
4D350
y y
4D350 4D350
acuosos
acuosos acuosos
de
seguridad
de de
seguridad seguridad
base
de
o ooa aabase base
disolvente.
de de
disolvente. disolvente.
Únicamente
Únicamente Únicamente
para
para para
ES
uso
uso uso
PROVENQUALITY.LEADINGTECHNOLOGY.
Contents
Contents Contents
Manualesrelacionados.......................................2
Modelos.............................................................2
Advertencias......................................................4
Instalación..........................................................6
Informacióngeneral.....................................6
Instruccionesantesusarlabombapor
primeravez....................................6
Montajedelabomba....................................6
Tuberíadeaire............................................7
Líneadeaspiracióndel󰘱uido.......................7
Tuberíadesalidadel󰘱uido...........................7
Escaperemoto............................................8
Requisitosdemontajedelaválvulade
ventilaciónparamodelos3D150y
3D350............................................8
Válvulasdeventilación.................................8
Conexiónatierra.........................................11
Funcionamiento..................................................12
Puestaenmarchayajustedela
bomba...........................................12
Procedimientoparaliberarlapresión............12
Paradadelabomba.....................................12
Mantenimiento....................................................13
Lubricación..................................................13
Limpiezayalmacenamiento..........................13
Aprietedelasconexionesroscadas..............13
Programademantenimiento
preventivo......................................13
Resolucióndeproblemas....................................14
Reparación/Servicio............................................16
Reparareoreemplacelaválvulade
aire................................................16
DataTrak.....................................................19
Desmontelaseccióndel󰘱uido......................20
Desmontelaseccióncentral.........................22
Rearmadodelaseccióncentral....................23
Rearmadodelasecciónde󰘱uido.................25
Instruccionesdeapriete......................................27
Piezas...............................................................28
Piezasdelaválvuladeaire.................................33
Kitsdereparación...............................................35
Kitsdeconversión..............................................36
Kitdeactualización.............................................36
Accesorios.........................................................36
Cuadrosderendimiento......................................37
Dimensionesdemontaje.....................................41
Especi󰘰cacionestécnicas....................................43
加州65号提案.................................................44
Notas.................................................................45
Manuales
Manuales Manuales
Número
Número Número 313840Instrucciones,KitDataTrak 3A5589

Modelos

Modelos Modelos
Losmodelostienenlassiguientespresionesmáximas.ConsulteCuadrosderendimiento,page37,paraverlas presionesyloscaudalesdetrabajo.
Modelo
Modelo Modelo
3D150 3D350 4D150 4D350
de
manual
de de
manual manual
relacionados
relacionados relacionados
Cargo
Cargo Cargo
Kitsdeconversiónde3D150y3D350,25D984y25D985parabombasdediafragma Endura-Flo™
Presión
Presión Presión 󰘱uido
󰘱uido 󰘱uido 300psi(2,1MPa,21bar)330psi(2,3MPa,23bar) 300psi(2,1MPa,21bar)330psi(2,3MPa,23bar) 400psi(2,8MPa,28bar)430psi(3,0MPa,30bar) 400psi(2,8MPa,28bar)430psi(3,0MPa,30bar)
máxima
máxima máxima
de
trabajo
de de
trabajo trabajo
del
del del
Presión
Presión Presión estático
estático estático
máxima
máxima máxima
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
Presión
Presión Presión de
de de
100psi(0,7MPa,7bar)
máxima
máxima máxima
aire
aire aire
de
de de
entrada
entrada entrada
2
3A3446M
Modelos
Modelo
Modelo Modelo
25M739150ccTriple
25M740150cc
3D150
3D350
4D150
4D350
Bomba,3:1 AODD
Bomba,3:1 AODD
Bomba,4:1 AODD
Bomba,4:1 AODD
25M741150ccbspp 25M742150ccTriple
25M743150cc 25M744150ccbspp 25M757350ccTriple
25M758350cc 25M759350ccbspp 25M760350ccTriple
25M761350cc 25M762350ccbspp 24W345150ccTriple
24W346150cc 24W347150ccbspp 24W348150ccTriple
24W349150cc 24W350150ccbspp 24W351350ccTriple
24W352350cc 24W353350ccbspp 24W354350ccTriple
24W355350cc 24W356350ccbspp
Tamaño
Tamaño Tamaño
Ori󰘰cios
Ori󰘰cios Ori󰘰cios
abrazadera npt
abrazadera npt
abrazadera npt
abrazadera npt
abrazadera npt
abrazadera npt
abrazadera npt
abrazadera npt
Válvula
Válvula Válvula
Estándar
Avanzada(concontrolporDataTrakyprotección contraembalamiento)*
Estándar
Avanzada(concontrolporDataTrakyprotección contraembalamiento)*
Estándar
Avanzada(concontrolporDataTrakyprotección contraembalamiento)*
Estándar
Avanzada(concontrolporDataTrakyprotección contraembalamiento)*
de
aire
de de
aire aire
LosmodelosdebombaEstándarestáncerti󰘰cados:
G
LosmodelosdebombaAvanzadaestáncerti󰘰cados:
* **DataTrakestácerti󰘰cado:
9902471
9902471 9902471
Clase
Clase Clase
Grupo
Grupo Grupo
Div.
1, 1,1,Div. Div.
1,
1, 1,
T3A
D DDT3A T3A
2575
2575 2575
II2 22G G
II2 22G G
Ex
Ex Ex
h hhIIB BBT6 T6
G
EX
EX EX
Ex
Ex Ex ITS13ATEX27862X
ITS13ATEX27862X ITS13ATEX27862X
h hhia ia
ia iaiaIIA AAT3 T3
T6
Gb
Gb Gb
ia
T3
Gb
IIA AAT3 T3
II1 11G G
T3
Ga
Ga Ga
X
Gb Gb
X X
G
3A3446M3

Advertencias

Advertencias
Advertencias Advertencias
Lasadvertenciassiguientescorrespondenalapuestaenmarcha,utilización,conexiónatierra,mantenimientoy reparacióndeesteequipo.Elsímbolodeexclamaciónalertasobreunaadvertenciageneralylossímbolosde peligrosere󰘰erenariesgosespecí󰘰cosdeprocedimiento.Cuandoaparezcanestossímbolosenelcuerpodeeste manualoenlasetiquetasdeadvertencia,consultenuevamenteestasAdvertencias.Lossímbolosyadvertencias depeligroespecí󰘰cosdeunproductonoincluidosenestasecciónpuedenaparecerentodoelcuerpodeeste manualdondecorresponda.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
PELIGRO
PELIGRO PELIGRO Lasemanacionesin󰘱amables,comolosvaporesdedisolventeodepinturaenla lalazona zona
puedenincendiarseoexplotar.Lapinturaoelsolventequesaleporelequipopuedegenerar electricidadestática.Paraayudaraevitarincendiosyexplosiones:
•Useelequiposóloenáreasbienventiladas.
•Eliminetodaslasfuentesdeignición,comolámparasindicadoras,cigarrillos,lámparaseléctricas portátilesycubiertasdeplástico(arcosestáticospotenciales).
•Conecteatierratodoslosequiposdelazonadetrabajo.Consultelasinstruccionesdeconexión conexión tierra.
tierra. tierra.
•Nopulvericenuncanilavecondisolventeaaltapresión.
•Mantengalimpialazonadetrabajo,sindisolventes,traposogasolina.
•Noenchufenidesenchufecablesdealimentaciónniapaguenienciendalaslucesenelárea depulverización.
•Usesolomanguerasconectadasatierra.
•Sostengalapistola󰘰rmementeaunladodelacubetaconectadaatierraaldisparardentrodeesta. Nouserevestimientosdecubetassalvoqueseanantiestáticosoconductores.
Detenga
•Detenga Detenga unadescargaeléctrica. ..Noutiliceelequipohastahaberidenti󰘰cadoycorregidoelproblema.
•Mantengaunextintordeincendiosquefuncionecorrectamenteenlazonadetrabajo.
PELIGROS
PELIGROS PELIGROS
DE
INCENDIO
DE DE
INCENDIO INCENDIO
funcionamiento
el elelfuncionamiento funcionamiento
DEL
EQUIPO
DEL DEL
EQUIPO EQUIPO
EXPLOSIÓN
Y YYEXPLOSIÓN EXPLOSIÓN
zona
de
de de
inmediatamente
inmediatamente inmediatamente
PRESIÓN
A AAPRESIÓN PRESIÓN
siseproducenchispasdeelectricidadestáticaosiente
trabajo
trabajo trabajo
conexión
a
a a
El󰘱uidoprocedentedelequipo,ylasfugasdelasmanguerasodepiezasrotaspuedensalpicar󰘱uido enlosojosoenlapielycausarlesionesgraves.
•SigaelProcedimiento Procedimiento revisarodarservicioalequipo.
•Aprietetodaslasconexionesde󰘱uidoantesdeaccionarelequipo.
•Revisemangueras,tubosyacoplamientosdiariamente.Sustituyalaspiezasdesgastadaso dañadasdeinmediato.
4
Procedimiento
de
descompresión
de de
descompresión descompresión
cuandodejedepulverizar/dispensaryantesdelimpiar,
3A3446M
Advertencias
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
PELIGROS
PELIGROS PELIGROS Lautilizaciónincorrectapuedeprovocarlamuerteolesionesgraves.
•Noutiliceelequiposiestácansadoobajolosefectosdemedicamentosodelalcohol.
•Noexcedalapresiónmáximadetrabajoolatemperaturanominaldelcomponenteconmenorvalor nominaldelsistema.ConsultelosEspeci󰘰caciones Especi󰘰caciones
•Use󰘱uidosysolventescompatiblesconlasparteshúmedasdelequipo.Consultelos Especi󰘰caciones
Especi󰘰caciones Especi󰘰caciones fabricantesdelos󰘱uidosydelosdisolventes.Paraobtenerinformacióncompletasobresu material,pidalahojadedatosdeseguridad(SDS)aldistribuidoroalminorista.
•ApaguetodoelequipoysigaelProcedimiento Procedimiento
•Reviseelequipodiariamente.Repareocambieinmediatamentelaspiezasdesgastadaso deterioradasúnicamenteporpiezasderepuestooriginalesdelfabricante.
•Noalterenimodi󰘰queelequipoLasalteracionesomodi󰘰cacionespuedenanularlasaprobaciones delasagenciasygenerarpeligrosparalaseguridad.
•Asegúresedequetodoslosequipostenganlosvaloresnominalesylasaprobacionesacordes alentornoenquelosusa.
•Useelequiposoloparaelpropósitoparaelquefuefabricado.Sideseainformación,póngaseen contactoconeldistribuidor.
•Desvíelasmanguerasyelcabledezonasdetrá󰘰cointenso,decurvaspronunciadas,depiezas moviblesysuper󰘰ciescalientes.
•Noretuerzaodobleenexcesolasmangueras,nilasutiliceparaarrastrarelequipo.
•Mantengaalosniñosyalosanimalesalejadosdelazonadetrabajo.
•Cumplaconlosreglamentosdeseguridadaplicables.
DEBIDOS
DEBIDOS DEBIDOS
LA
UTILIZACIÓN
A AALA LA
UTILIZACIÓN UTILIZACIÓN
técnicas
técnicas técnicas
entodoslosmanualesdelequipo.Lealasadvertenciasdelos
Procedimiento
INCORRECTA
INCORRECTA INCORRECTA
Especi󰘰caciones
de
de de
DEL
EQUIPO
DEL DEL
EQUIPO EQUIPO
técnicas
técnicas técnicas
descompresión
descompresión descompresión
entodoslosmanualesdelequipo.
cuandonoseutilice.
PELIGRO
PELIGRO PELIGRO Los󰘱uidosogasestóxicospuedencausarlesionesgravesolamuertesientranencontactoconlos
ojosolapiel,seinhalanoseingieren.
•LealaHojadedatosdeseguridad(SDS)paraconocerlospeligrosespecí󰘰cosdeloslíquidos queestéutilizando.
•Dirijaelescapehaciafueradelazonadetrabajo.Sieldiafragmaserompe,puedeescaparse 󰘱uidoconelaire.
•Guardelos󰘱uidospeligrososenunenvaseadecuadoquehayasidoaprobado.Procedaasu eliminaciónsiguiendolasdirectricespertinentes.
EQUIPO
EQUIPO EQUIPO Useequiposdeprotecciónadecuadosenlazonadetrabajoparaevitarlesionesgraves,como
lesionesoculares,pérdidaauditiva,inhalacióndeemanacionestóxicasyquemaduras.Elequipode protecciónincluye,entreotros,lossiguientesaccesorios:
•Protecciónocularyauditiva.
•Respiradores,ropadeprotecciónyguantessegúnlorecomendadoporlosfabricantesdel󰘱uido yeldisolvente.
DE
VAPORES
DE DE
VAPORES VAPORES
DE
PROTECCIÓN
DE DE
PROTECCIÓN PROTECCIÓN
FLUIDOS
O OOFLUIDOS FLUIDOS
INDIVIDUAL
INDIVIDUAL INDIVIDUAL
TÓXICOS
TÓXICOS TÓXICOS
3A3446M5

Instalación

Instalación
Instalación Instalación
Información
Información Información
•Lainstalacióntípicamostradaessolounaguía parainstalarloscomponentesyaccesoriosdel sistema.Nosetratadeundiseñodesistemareal. ContacteconsudistribuidorGracoparaobtener ayudaeneldiseñodeunsistemaadecuadoasus necesidadesparticulares.
•Utilicesiemprepiezasyaccesoriosgenuinosde Graco,disponiblesensudistribuidorGraco.Siusa suspropiosaccesorios,asegúresedequeestén apropiadamentedimensionadosyhomologados paralapresiónnominaldelsistema.
•Losnúmerosdereferenciaylasletrasentre paréntesishacenreferenciaalosnúmerosque aparecenenlas󰘰gurasyenlasListasdepiezas.
Instrucciones
Instrucciones Instrucciones por
primera
por por
primera primera
Antesdeusarlabomba:
1.Compruebequetodosloscierresde
lastapasde󰘱uidoydeloscolectores de󰘱uidoesténbienapretados.Sigael
Instruccionesdeapriete,page27.
2.Instaleelsilenciador(AB).
general
general general
antes
antes antes
vez
vez vez
usar
usar usar
la
bomba
la la
bomba bomba
5.Asegúresedequelasuper󰘰ciedemontajepuede soportarelpesodelabomba,lasmanguerasy losaccesorios,asícomolavibraciónproducida durantelaoperación.Labombatienecuatro ori󰘰ciosdemontaje(V)parapernosM10(3/8 pulg.).VeaDimensionesdemontaje,page41
Nota
para
Nota Nota ori󰘰ciosdemontajeeselmismo.
LEYENDA
LEYENDA LEYENDA
usuarios
para para
usuarios usuarios
de
Triton:
de de
Triton: Triton:
Elpatróndelos
Montaje
Montaje Montaje
1.Parafacilitarelfuncionamientoylasrevisiones, montelabombadeformaquelosori󰘰ciosde entradadeaire(T),laentradade󰘱uido(N),yla salidade󰘱uido(M)seanfácilmenteaccesibles.
NOTA:
NOTA: NOTA: muestranlasdireccionesdeentradaydesalida de󰘱uido.
2.Montelabombaenunazonabienventilada, dejandosu󰘰cienteespaciotodoasualrededor parafacilitarelaccesodeloperarioylastareas demantenimiento.
3.Laentradadeaire(T)debeestarenellado opuestodelabombadesdeelsilenciador(AB).
4.Labombapuedemontarseencualquier orientación.Loscolectoresde󰘱uidopueden girarseparaorientarlosencualquierdirección.
NOTA:
NOTA: NOTA: comounaopcióndemontaje.
de
la
de de
Lasetiquetasde󰘱echadelabomba
ElKitdesoporte17H315estádisponible
bomba
la la
bomba bomba
N
Entradadel󰘱uido 3D150
3D150 3D150 de1pulg.,1/2pulg.npt, o1/2pulg.bspp
3D350
3D350 3D350 de1pulg.,3/4pulg.npt,o3/4pulg.bspp
M
Salidadel󰘱uido 3D150
3D150 3D150 de1pulg.,1/2pulg.npt,o1/2pulg.bspp
3D350
3D350 3D350 de1pulg.,3/4pulg.npt,o3/4pulg.bspp
T
Conexióndelairecomprimido;1/2npt 3D150
3D150 3D150 3D350
3D350 3D350
V
Ori󰘰ciosdemontajeparapernosM10(3/8 pulg.)(serequieren4)
AB
Silenciador
4D150:
y yy4D150: 4D150:
4D350:
y yy4D350: 4D350:
4D150:
y yy4D150: 4D150:
4D350:
y yy4D350: 4D350:
4D150:
y yy4D150: 4D150:
4D350:
y yy4D350: 4D350:
Bridadetripleabrazadera
Bridadetripleabrazadera
Bridadetripleabrazadera
Bridadetripleabrazadera
1/4pulg.npt 1/2pulg.npt
63A3446M
Instalación
Tubería
Tubería Tubería
1.Montelosaccesoriosenelordenmostrado enInstalacióntípica.Utiliceadaptadoressi fueranecesario.Asegúresedeestableceruna conexiónatierradelatuberíadeaireconectada alosaccesorios.
a.Lapresiónde󰘱uidopuedecontrolarsecon
b.Monteunaválvuladeairemaestradepurga
de
aire
de de
aire aire
unreguladordeaire(F)paracontrolarelaire queentraenlabomba,oconunregulador de󰘱uido(H)paracontrolarel󰘱uidoquesale delabomba.
(B)cercadelabomba.Estaválvulaes necesariaensusistemaparaliberarelaire atrapadoentreellayelmotorneumático cuandolaválvulaestácerrada.Asegúrese dequepuedeaccederfácilmentealaválvula depurgadesdelabombayqueseencuentre corrienteabajodelreguladordeaire.
Elaireatrapadopuedehacerquela bombagiredeformaaccidental,loque puedeprovocarseriosdañosproducidos porlassalpicaduras.
1.Utilicemanguerasconductorashomologadas parapresionesdeaspiración.
2.Utiliceunlíquidoselladorderoscascompatible enlasconexionesparaevitarlaentradadeaire enlatuberíade󰘱uido.
3.Conectelatuberíadeaspiraciónalaentradade labomba(N)ajustándolabien.
Tubería
Tubería Tubería
1.Useúnicamentemanguerasde󰘱uido conductorasdeelectricidad(P).Conecte elaccesoriodeconexióndel󰘱uidoen lasalidadelabomba(M)bienajustado mientrassujetalasalidaconunallave.Vea
Especi󰘰cacionestécnicas,page43,para
determinareltamañodelasalidade󰘱uidode subomba.
2.Silodesea,instaleunreguladorde󰘱uido(H)en lasalidade󰘱uidodelabombaparacontrolarla presióndelmismo.VeaTuberíadeaire,page7, Paso1a,unmétodoalternativoparacontrolar lapresión.
3.Instaleunaválvuladedrenajedel󰘱uido(J)cerca delasalidadel󰘱uido.Parausarlaválvulacomo válvuladecirculación,conecteuntubo(K)entre laválvulaylacubeta.
de
salida
de de
salida salida
del
󰘱uido
del del
󰘱uido 󰘱uido
c.Instaleunasegundaválvulaneumática(E)
corrientearribadetodoslosaccesoriosde latuberíadeaireyutilícelaparaaislarlos durantelasoperacionesdelimpiezay reparación.
d.Instaleun󰘰ltroenlalíneadeaire(D)
paraeliminarcontaminantes,talescomo suciedad,humedadyaceitedelsuministro deairecomprimido.
2.Laválvulaneumáticadelabombanonecesita lubricación.
3.Instaleunamangueradeaire󰘱exible contomaatierraentrelosaccesoriosy laentradadeairedelabomba(T).Vea
Especi󰘰cacionestécnicas,page43,para
determinareltamañodelaentradade󰘱uidode subomba.Useunamangueradeairedeun mínimode1/2pulg.(13mm)deD.Int.
4.Silodesea,instaleunKitlimitadordela presióncercadelaentradadeaire.Vea
Kitsdereparación,page35,parapedirelkit
correctoparasubomba.
Línea
Línea Línea
•VeaEspeci󰘰cacionestécnicas,page43,para
•La La
3A3446M
de
aspiración
de de
aspiración aspiración
determinareltamañodelasalidade󰘱uidodesu bomba.
La
manguera
manguera manguera
de
entrada
de de
entrada entrada
presión
presión presión conelserviciotécnicodeGracosinecesita ayudaparaajustareltamañodelaentradadela manguera.
de
entrada
de de
entrada entrada
bomba
a aala lalabomba bomba
no
excedan
no no
excedan excedan
del
󰘱uido
del del
󰘱uido 󰘱uido
debe
ajustarse
debe debe
ajustarse ajustarse
para
que
las
para para
que que
las
pulg.
las las
5 55pulg. pulg.
pérdidas
las las
pérdidas pérdidas
(0,4
bar).
(0,4 (0,4
bar). bar).
Susistemarequiereunaválvuladedrenajede 󰘱uido(J)paraliberarlapresióndelamanguera siestáconectada.Laválvuladedrenajereduce elriesgodelesionesgravesprovocadaspor salpicadurasenlosojosoenlapiel,ola contaminaciónpor󰘱uidospeligrososcuandose liberalapresión.
Algunossistemaspuedenrequerirlainstalación deunaválvuladeescapedelapresión(nose suministra)enlasalidadelabombaparaimpedir queseproduzcaunapresurizaciónexcesivayla roturadelabombaodelamanguera.
Laexpansióntérmicadel󰘱uidoenlatuberíade salidapuedeprovocarunasubidaexcesivadela presión.Estopuedeocurrircuandoseutilizan tuberíasde󰘱uidoslargasexpuestasalaluzsolar oaunatemperaturaambientealta,ocuandose bombeadesdeunazonafríaaunacálida(por ejemplo,desdeuntanquesubterráneo).
tamaño
al alaltamaño tamaño
de
de de
Contacte
Tambiénpuedeproducirseunasobrepresurización siseutilizalabombaparatrasvasar󰘱uidosauna bombadepistón,ylaválvuladeentradadela bombadepistónnosecierra,loqueprovocauna retro-alimentacióndel󰘱uidoenlatuberíadesalida.
7
Instalación
Escape
Escape Escape
Silosrequisitosdepresióndel󰘱uidolopermiten,use lasbombas3D150o3D350paraaplicacionesque requieranquelabombatengaunescaperemoto. Dadoquelasbombas4D150y4D350tienenpresión deairedetrásdelosdiafragmas,larestricción causadaporelescaperemotopodríareducirlavida útildeldiafragma.
Requisitos
Requisitos Requisitos de
ventilación
de de
ventilación ventilación
3D350
y yy3D350 3D350
Losmodelos3D150y3D350incluyendosválvulas deventilaciónquedebenmontarseenlabomba.
Lasválvulasdeventilacióndebenmontarseen posiciónverticalparaquefuncionenadecuadamente. Laménsulademontajedelaválvuladepermite reposicionarlaválvulaparaelmontajevertical requerido.
Elsistemadeválvuladeventilaciónindicasise produceuna󰘰suraeneldiafragma.Siseproduce una󰘰sura,el󰘱uidodetrabajopasaporeldiafragma hastalaparteposteriordelmismo.Ellíquidopasa despuéshastalostubostransparentes,terminando enlaválvuladeventilación.Laválvuladeventilación impidequeel󰘱uidosalgadelabomba.
remoto
remoto remoto
de
montaje
de de
montaje montaje
para
para para
de
la
de de
modelos
modelos modelos
válvula
la la
válvula válvula
3D150
3D150 3D150
Válvulas
Válvulas Válvulas
1.Retirelosdostornillossituadosenlaparte superiordelabomba.
2.Lasválvulasdeventilación(55)ylosaccesorios deválvulas(54)vienenpremontados.Enellado delsilenciador,montelasválvulasdeventilación (55)enlossoportesdemontaje(53)conla contratuerca(56).Aprieteaunparde100–120 in-lb(11–14N•m).Enrosquelosaccesorios deconexióndeaire(57)enlosaccesoriosde válvula(54).
NOTA:Antesdemontarelsistemadeválvulas deventilación,compruebelasholgurasalrededor delsilenciadorylaentradadeairecolocando lasválvulasdeventilaciónenverticalamodo deprueba.Lasménsulasdemontajetienen diferentescon󰘰guracionesdemontajedelas válvulasdeventilación.
3.Fijeelconjuntoalcolectordeaireoalaválvula neumática.
NOTA:Losconjuntosdeválvulasdeventilación debenmontarseeinstalarseconlaválvula deventilaciónensentidoverticalpara unfuncionamientocorrecto.Observelas ilustracionesdelasecciónRequisitosdemontaje delasválvulasdeventilaciónparamodelos 3D150y3D350paraveralgunascon󰘰guraciones demontajeposibles.
4.Conectelostubosdeaire(58)alosaccesorios deconexióndeaire(57)paracompletarel montajedelaválvuladeventilación.
Sesuministrandostubospre-cortadosde114 mm(4,5pulg)(58)parafacilitarlainstalación. Estostubossepuedenutilizarenlamayoría delascon󰘰guracionesdemontaje.Seincluye unaseccióndetuberíaadicionalde610mm(2 pies)paraaplicacionesenlasquesenecesitan longitudesadicionalesdetubodeventilación. Estostubossepuedencortarparaquese ajustenalascon󰘰guraciones.
de
ventilación
de de
ventilación ventilación
Figure1Posicionesdemontajeposiblesdela válvuladeventilación
83A3446M
Instalación
Instalación
Instalación Instalación
La
bomba
La La
bomba bomba
etc.,
se
etc., etc.,
muestran
se se
muestran muestran
típica
típica típica
se
vende
se se
separada
vende vende
separada separada
aquí
para
aquí aquí
para para
de
los
demás
de de
los los
demás demás
ilustrar
ilustrar ilustrar
una
una una
accesorios.
accesorios. accesorios.
posible
posible posible
con󰘰guración
con󰘰guración con󰘰guración
Los
󰘰ltros,
Los Los
reguladores,
󰘰ltros, 󰘰ltros,
reguladores, reguladores,
del
sistema.
del del
sistema. sistema.
piezas
piezas piezas
de
conexión,
de de
conexión, conexión,
mangueras,
mangueras, mangueras,
3A3446M9
Instalación
LEYENDA
LEYENDA LEYENDA
A
Bomba
A A
Bomba Bomba
B
Válvula
B B
Válvula Válvula (requerida)
(requerida) (requerida)
C
Línea
C C
Línea Línea
D
Filtro
D D
Filtro Filtro
E
Válvula
E E
Válvula Válvula
F
Regulador
F F
Regulador Regulador Regulador
G
Regulador Regulador
G G H
Regulador
H H
Regulador Regulador
J
Válvula
J J
Válvula Válvula
K
Tubo
K K
Tubo Tubo
L
Línea
L L
Línea Línea
M
Salida
M M
Salida Salida
neumática
neumática neumática
de
suministro
de de
suministro suministro
de
tubería
de de
la lalatubería tubería
de
corte
de de
corte corte
de
de de de
de de de
de de
de
drenaje/circulación
de de
drenaje/circulación drenaje/circulación
de
drenaje
de de
drenaje drenaje
de
aspiración
de de
aspiración aspiración
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
principal
principal principal
de
de de
de
de de
de
de de
la lalalínea línea
aire
de
aire aire
de de
la lalabomba bomba
aire
de
aire aire
de de
la lalapistola pistola
presión
presión presión
de
de de
de
bomba
de de
la lalabomba bomba
de
purga
de de
purga purga
aire
aire aire
aire
aire aire
línea
de
aire
de de
aire aire bomba pistola
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
󰘱uido
󰘱uido 󰘱uido
N
Entrada
N N
Entrada Entrada
P
Manguera
P P
Manguera Manguera
R
Manguera
R R
Manguera Manguera
S
Pistola
S S
Pistola Pistola
T
Entrada
T T
Entrada Entrada
U
Agitador
U U
Agitador Agitador
W
Cable
W W
Cable Cable
X
Filtro
X X
Filtro Filtro
Y
Línea
Y Y
Línea Línea
Z
Regulador
Z Z
Regulador Regulador
AA
Regulador
AA AA
Regulador Regulador
de
󰘱uido
de
de de
󰘱uido 󰘱uido
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
de
aire
de de
aire aire
de
pulverización
de de
pulverización pulverización
de
aire
de de
aire aire
a aala lalabomba bomba
de
conexión
de de
conexión conexión
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
de
circulación
de de
circulación circulación
de
contrapresión
de de
contrapresión contrapresión
de
aire
de de
aire aire
bomba
de de
la lalabomba bomba
de
pistola.
de de
la lalapistola. pistola.
bomba
tierra
a aatierra tierra
del
󰘱uido
del del
󰘱uido 󰘱uido
(BPR)
(BPR) (BPR)
BPR
BPR BPR
103A3446M
Instalación
Conexión
Conexión Conexión
Elequiposedebeconectaratierraparareducir elriesgodechispasdeelectricidadestática.Las chispasdeelectricidadestáticapuedenocasionar elencendidoolaexplosióndelasemanaciones. Laconexiónatierraproporcionauncablede escapeparalacorrienteeléctrica.
Bomba:
•
Bomba: Bomba:
conexiónatierra.A󰘱ojeeltornillodeconexióna tierra(X).Introduzcaunextremodeuncablede conexiónatierra(W)deunmínimode1,5mm (12ga)bajolaabrazaderayapriete󰘰rmementeel tornillo.Conecteelotroextremodelcableauna buenaconexiónatierra.Paraconseguirelcable deconexiónatierraylaabrazadera,pidalaref. pieza222011.
Mangueras
Mangueras Mangueras
• manguerasconductorasdeelectricidad.
Compresor
•
Compresor Compresor
fabricante.
tierra
a aatierra tierra
useuncableyunaabrazaderade
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
de
aire:
de de
aire: aire:
de
aire:
y yyde de
aire: aire:
Utiliceúnicamente
Sigalasrecomendacionesdel
Bidón
de
Bidón Bidón
• locales.
Todas
•
Todas Todas
Sigalasnormaslocales.Usesolocubetas metálicasconductoras,colocadassobreuna super󰘰cieconectadaatierra.Nocoloquelacubeta sobreunasuper󰘰cienoconductora,comopapelo cartón,yaqueseinterrumpelaconexiónatierra.
2
suministro
de de
suministro suministro
las
cubetas
las las
cubetas cubetas
de
󰘱uido:
de de
󰘱uido: 󰘱uido:
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
Sigalasnormas
utilizadas
utilizadas utilizadas
para
lavar:
para para
lavar: lavar:
Figure2Conecteatierralabomba.
3A3446M
11

Funcionamiento

Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento
Puesta
Puesta Puesta bomba
bomba bomba
1.Asegúresedequelabombaestébienconectada atierra.ConsulteConexiónatierra,page11.
2.Compruebequetodaslasconexionesesténbien apretadas.Utilicesiempreunlíquidosellador compatiblepararoscasentodaslasroscas macho.
3.Introduzcaeltubodeaspiración(L)enel󰘱uido quevaabombear.
4.Introduzcaelextremodelamangueradesalida de󰘱uido(P)enuncontenedorapropiado(si sevaalavar)oconecteaunapistolauaotro dispositivodedispensado.VeaInstalacióntípica.
5.Cierrelaválvuladedrenajedel󰘱uido(J).
6.Conelreguladordeairedelabomba(F)cerrado, abralaválvulaneumáticaprincipaldepurga(B).
7.Silamangueradel󰘱uidoincorporaundispositivo surtidor,manténgaloabiertomientrasllevaa cabolasiguienteoperación.
8.Abralentamenteelreguladordeaire(F)hasta quelabombacomienceagirar.Dejequela bombagirelentamentehastaquesehaya expulsadotodoelairedelastuberíasylabomba estécebada.
Siestáprocediendoallavado,
funcionandolosu󰘰cienteparalimpiarbienlas manguerasylamismabomba.Cierreelregulador deaire.Retireeltubodeaspiración(L)dellíquido delavadocompatibleycolóqueloenel󰘱uidoque vaabombear.
Silabombafuncionaraensecoduranteperiodos detiempoprolongados,osifuncionaraapresiones másaltasquelapresióndeentradadeaire máximarecomendada,podríareducirselavidaútil delosdiafragmas.
en
marcha
en en
marcha marcha
AVISO
AVISO AVISO
ajuste
y yyajuste ajuste
dejelabomba
de
de de
la
la la
Procedimiento
Procedimiento Procedimiento
RealiceelProcedimientode descompresiónsiemprequevea estesímbolo.
Elequipopermanecerápresurizadohastaque sealivielapresiónmanualmente.Paraayudara evitarlesionesgravespor󰘱uidopresurizado,como salpicadurasde󰘱uidoenlapieloenlosojos,siga
Procedimiento
elProcedimiento Procedimiento debombearyantesdelimpiar,revisarorepararel equipo.
1.Cierreelsuministrodeairealabomba.
2.Acerqueunapartemetálicadelapistola(sise utiliza)aunacubetametálicaconconexióna tierra.Disparelapistolaparaliberarlapresión.
3.Abratodaslasválvulasdedrenajede󰘱uidodel sistemaytengaunrecipientederesiduoslisto pararecogerelmaterialdrenado.Dejeabiertas la(s)válvula(s)dedrenajehastaqueestélisto paratrabajardenuevo.
Parada
Parada Parada
Paradas
Paradas Paradas Paralasparadasdecorta duración,liberelapresión(veael
Procedimientoparaliberarlapresión,page12).
Paradas
Paradas Paradas Paralasparadasdelargaduración,p.ejedurante unashorasotodalanoche:
1.Laveafondolabomba.
2.Dejeenlabombalíquidodelavadocompatible.
3.Liberelapresión(veael
Procedimientoparaliberarlapresión,page12).
de
de de
de
corta
de de
corta corta
de
larga
de de
larga larga
para
para para
de
de de
la
bomba
la la
bomba bomba
duración
duración duración
duración
duración duración
liberar
liberar liberar
descompresión
descompresión descompresión
la
la la
cuandodeje
presión
presión presión
12
3A3446M

Mantenimiento

Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento

Lubricación

Lubricación Lubricación
Labombavienelubricadadefábrica.Sudiseñono requierelubricacióndurantetodasuvidaútil.
AVISO
AVISO AVISO
Nolubriquelabomba.Elexcesodeaceite evacuaráporelsilenciador,pudiendocontaminar el󰘱uidouotroequipo.Unalubricaciónexcesiva provocarántambiénelmalfuncionamientodela bomba.
Limpieza
Limpieza Limpieza
Paraevitarincendiosyexplosionesconecte siempreatierraelequipoyelcontenedorde residuos.Paraevitarlesionesporsalpicaduras oporelectricidadestática,lavesiempreconla presiónmásbajaposible.
•Lavelabombaconunafrecuenciasu󰘰ciente paraimpedirquesesequeosecongeleel󰘱uido bombeado,yaquepodríadañarla.
•Utiliceun󰘱uidoqueseacompatibleconel󰘱uido queestébombeandoyconlaspiezashúmedas delequipo.
almacenamiento
y yyalmacenamiento almacenamiento
•Lavelabombayrealice
Procedimientoparaliberarlapresión,page12,
antesdeguardarla.
Lasoperacionesdelavadovaríanenfunción delosrequisitosselsistema.Consulte
Puestaenmarchayajustedelabomba,page12,
paraverunmétododelavadocomún.Sisusistema esdiferente,onoestásegurodelmétodousado paralavarsusistema,póngaseencontactoconel distribuidordeGraco.
Apriete
Apriete Apriete
1.Antesdecadauso,compruebesilasmangueras
estándesgastadasodañadasycámbielas cuandoseanecesario.
2.Compruebequetodaslasconexionesroscadas
esténbienapretadasyquenopresentenfugas.
Programa
Programa Programa preventivo
preventivo preventivo
Establezcaunprogramademantenimiento preventivoenbasealhistorialdeserviciode labomba.Unmantenimientoprogramadoes especialmenteimportanteparaevitarderrameso fugasproducidosporelfallodeldiafragmaenlas bombas4D150y4D350.
de
las
de de
conexiones
las las
conexiones conexiones
de
mantenimiento
de de
mantenimiento mantenimiento
roscadas
roscadas roscadas
3A3446M13

Resolucióndeproblemas

Resolución
Resolución Resolución
•VeaProcedimientoparaliberarlapresión,page12, antesderevisarelequipoorealizarunaoperación demantenimiento.
Problema
Problema Problema Labombafuncionacuandonose
entrega󰘱uidoopierdepresión durantelaparada.
Labombanogira,ogiraunavezy despuéssepara.
de
problemas
de de
problemas problemas
Causa
Causa Causa Loscartuchosdelaválvulade
retención(9)estándesgastados. Laválvulade󰘱uidodesalidaestá
desgastada. Eldiafragma(18)estágastado.Cambiar. Laválvulaneumáticaestáatascada
osucia. Loscartuchosdelaválvulade
retención(9)estándesgastados.
•Compruebetodoslosproblemasycausasposibles antesdedesmontarlo.
Solución
Solución Solución Cambiar.
Cambiar.
Desarmeylimpielaválvula neumática.Utilizaraire󰘰ltrado.
Cambiar.
Labombafuncionadeforma irregular.
El󰘱uidocontieneburbujasdeaire.
Laválvuladispensadorade󰘱uido estáatascada.
Lamanguerade󰘱uidoestá pinchada.
Laplacadeldiafragma(21)está montadaalrevés.
Lasválvulasderetenciónnoestán bienmontadas.
Lasválvulaspiloto(12)no funcionan.
Latuberíadeaspiraciónestá atascada.
Lasválvulasderetenciónestán pegajosasotienenfugas.
Eldiafragma(18)estároto.Cambiar. Elescapeestáobstruido.Eliminelaobstrucción. Lasválvulasderetenciónnoestán
bienmontadas.
Tuberíadeaspiración󰘱oja.
Liberarlapresiónylimpiarla válvula.
Reviselaslíneas
Sigalasinstruccionesparasu instalaciónenInstalacióndelos
diafragmas,page25.
Sigalasinstruccionesparasu instalaciónenInstaleloscolectores
de󰘱uido,page26.
Cambiar.
Revise,limpie.
Limpiaroreemplazarloscartuchos delaválvulaneumática(9).
Sigalasinstruccionesparasu instalaciónenInstaleloscolectores
de󰘱uido,page26.
Apriete.
Labombafuncionadeforma irregular.Lafrecuenciadela carreradecae,paralizándose.
14
Eldiafragma(18)estároto.Cambiar. Eldiafragma(18)estárotoo
labombatienealgunaspiezas desgastadas.
Labombatienehielo.Formaciónde hielocausadapor:airecomprimido demasiadohúmedo,frecuencia delacarrerademasiadoalta, temperaturaambientedemasiado baja.
Reemplacelaspiezasdesgastadas. Reviseelsuministrodeaire comprimido.
Eliminarelhielocambiandolas condicionesdefuncionamiento.
3A3446M
Resolucióndeproblemas
Problema
Problema Problema Saleairecontinuamenteporel
silenciador.
Labombanoseponeenmarcha,o hay󰘱uctuacionesdepresión.
Causa
Causa Causa Lacopeladelaválvulaneumática
(112)estádañada. Haymaterialextrañodentrodela
bomba. Lasjuntasdeleje(26)están
desgastadas. Loscartuchosdelaválvulade
retención(9)estándesgastados. El󰘰ltrodemalladeentradaestá
obstruido.Sehaexcedidola aspiraciónmáxima.Lamanguerao lossellosestánestropeados.
El󰘱uidoestácontaminado.La bombaestámalinstaladao funcionaincorrectamente.
Lasválvulasderetenciónnoestán bienmontadas.
Solución
Solución Solución Reemplacelaspiezasdañadas.
Inspeccioneel󰘰ltrodeaire.
Cambiar.
Cambiar.
Limpiarel󰘰ltrodemalla.Reemplace laspiezasdefectuosas.
Inspeccioneelsuministrode󰘱uido. Sigalasinstruccionesdeinstalación ydefuncionamientodeestemanual.
Sigalasinstruccionesparasu instalaciónenInstaleloscolectores
de󰘱uido,page26.
3A3446M15

Reparación/Servicio

1
Reparación/Servicio
Reparación/Servicio Reparación/Servicio
Reparare
Reparare Reparare aire
aire aire
NOTA:Sisehubieracontaminado(55)conpintura laválvuladeventilación,deberáreemplazarlapor unanueva.Unaobstrucciónporpinturaprovocará quelaválvuladeventilaciónnofuncione.Adquierae instalelapieza17J564.Además,eliminelapintura obstruidadelasvíasdeventilaciónyreemplacelos componentesobstruidossegúnseanecesario.
Cambio
Cambio Cambio
1.Parelabomba.Sigael
2.Desconectelatuberíadeaire.
3.Para Para
de de
Procedimientoparaliberarlapresión,page12.
Para
modelos
modelos modelos Quiteeltornilloparadesconectarelcontacto eléctricodelaválvulaneumática.Quitedespués dostornillosylaabrazaderadelasolenoide. Saquelasolenoidedelaválvulaneumática.
reemplace
o ooreemplace reemplace
de
toda
la
toda toda
válvula
la la
válvula válvula
con
DataTrak:
con con
DataTrak: DataTrak:
la
válvula
la la
válvula válvula
neumática
neumática neumática
de
de de
4.Retirelostornillos(17).Desmontelaválvula neumática(1)ylajunta(13).
5.Pararepararlaválvulaneumática,accedaa
Cambiodelossellosorecomposicióndela válvulaneumática,page17,enlasiguiente
sección.
6.Alineelanuevajuntadelaválvulaneumática (13)enelcolector,yconectelaválvula neumáticanuevaoreparada.Consulte
Instruccionesdeapriete,page27.
Para
7.Para Para
8.Vuelvaaconectarlatuberíadeaire.
modelos
modelos modelos Recuerdereconectarlaabrazaderadela solenoideaésta.Utilicedespuéseltornillopara conectarelconjuntodelcontactoeléctricoala nuevaválvulaneumática.Vuelvaaconectarel cable.
con
DataTrak:
con con
DataTrak: DataTrak:
Aprieteaunparde100–120in-lb(11–14
N•m). Mostrado
Mostrado Mostrado
Mostrado
Mostrado Mostrado
163A3446M
modelo
el elelmodelo modelo
3D150
3D150 3D150
modelo
el elelmodelo modelo
3D150
3D150 3D150
Reparación/Servicio
Cambio
Cambio Cambio la
válvula
la la
válvula válvula
ConsulteKitsdereparación,page35,parabuscar loskitsdereparacióncorrectosparasubomba.Las piezasdeloskitsdesellosdeválvulasneumáticas aparecenmarcadosconuna†.Laspiezasdelos kitsdereparacióndeválvulasneumáticasaparecen marcadosconunau.Laspiezasdeloskitsdetapas 󰘰nalesaparecenmarcadosconunaE.
Desarme
Desarme Desarme
1.Realicelasoperacionesdelospuntos1-4en
2.UseundestornilladorTorxT8paraextraerlos
3.Modelos Modelos
4.Saqueelanilloderetención(110)decada
5.SaquelossellosdelascopelasenU(108)de
Montaje
Montaje Montaje
NOTA:
NOTA: NOTA: pidaengrasar.
1.Utilicetodosloscomponentesdeloskitsde
de
los
de de
Cambiodetodalaválvulaneumática,page16.
dostornillos(109).Desmontelaplacadela válvula(105),lacopela(112,modelos3D150 y4D150)oelconjuntodelacopela(112–114, modelos3D350y4D350),elmuelle(111),yel conjuntodetrinquete(103).
Modelos delabase(114).Retirelajuntatórica(113)de lacopela.
extremodelaválvulaneumática.Empujeconel pistón(102)lastapas󰘰nales(107,117)hasta sacarlasdelosextremos.Quitelajuntatórica delatapa󰘰nal(106).Sielmodelodebomba llevaDataTrak,desmontetambiénelbotónde liberacióndelasolenoide(118)ylajuntatórica (119).
cadaextremodelpistón(102)ydesmonteel pistón.Retirelalevadeltrinquete(104)del cuerpodelaválvulaneumática(101).
de
de de
Apliquegrasaabasedelitiocuandosele
reparación.Limpielasdemáspiezasyobserve siestándañadas.Reemplacelaspiezassegún seanecesario.
sellos
los los
sellos sellos
neumática
neumática neumática
la
válvula
la la
válvula válvula
3D350
3D350 3D350
y yy4D350: 4D350:
la
válvula
la la
válvula válvula
recomposición
o oorecomposición recomposición
neumática
neumática neumática
4D350:
Saquelacopela(112)
neumática
neumática neumática
de
de de
2.Engraselalevadeltrinquete(104)eintrodúzcala enelalojamiento(101).
3.EngraselascopelasenU(108)ymóntelasen elpistónconlosrebordesorientadoshaciael centrodelpistón.
4.Engraseambosextremosdelpistón(102)y mónteloenelalojamiento(101),conellado planohacialacopela.Tengacuidadodeno romperlascopelasenU(108)cuandodesliceel pistónenelalojamiento.
Modelos
5.Modelos Modelos tóricas(106)ymóntelasenlastapas󰘰nales (107).Montelastapas󰘰nalesenelalojamiento. Modelos
Modelos Modelos deformaquelaentradadeairequedehacia delante.Engraselasnuevasjuntastóricas(106) ymóntelasenlastapas󰘰nales(107).Engrasey montelanuevajuntatórica(106)yelbotónde liberacióndelasolenoide(118)ylajuntatórica (119)enlatapa󰘰nalizquierda(117).Montelas tapas󰘰nalesenelalojamiento.
6.Monteunanilloderetención(110)encada extremoparasujetarenposiciónlastapas 󰘰nales.
7.Engraseymonteelconjuntodeltrinquete(103) enelpistón.
estándar:
estándar: estándar:
DataTrak:
DataTrak: DataTrak:
Engraselasnuevasjuntas
Orientelaválvulaneumática
3A3446M
17
Reparación/Servicio
1
2
Desarmado
Desarmado Desarmado
rearmado
y yyrearmado rearmado
de
válvula
de de
la lalaválvula válvula
neumática
neumática neumática
Apliquegrasadelitio.
LosrebordesdelacopelaenUdebenquedarhaciaelpistón.
183A3446M
Reparación/Servicio
Modelos
8.Modelos Modelos (111).Engraseellateraldelacopeladela válvulaneumática(112)queharácontactocon laplacadelaválvula(105)Montelacopeladela válvulaneumática(112).Alineeelimánpequeño redondoconlaentradadeaire. Modelos
Modelos Modelos (113)enlacopela(112).Apliqueunacapa󰘰na degrasaenlasuper󰘰cieexteriordelajunta tóricayenlasuper󰘰ciedecontactointernadela base(114).Orienteelextremodelabaseque tieneunimánhaciaelextremodelacopelaque tieneelcortemásgrande.Engancheelotrolado delaspiezas.Dejelibreelextremoconelimán. Inclinelabasehacialacopelayenganchebien laspiezas,teniendocuidadoparaquelajunta tóricaquedeensuposición.Monteelmuelle (111)enelsalientedelacopela.alineeelimán enlabaseconlaentradadeaireymonteel conjuntodelacopela.
3D150
3D150 3D150
3D350
3D350 3D350
4D150:
y yy4D150: 4D150:
4D350:
y yy4D350: 4D350:
Monteelmuelle
Montelajuntatórica
9.Engraseelladodelacopelaymontelaplacade laválvula(105).Alineeelori󰘰ciopequeño(A) delaplacaconlaentradadeaire.Aprietelos tornillos(109)paramantenerlaenposición.

DataTrak

DataTrak DataTrak
NOTA:
NOTA: NOTA: parainformaciónsobreelservicio,reparacióny operacióndelDataTrak.
Cambie
Cambie Cambie
ConsulteelmanualdelDataTrak,313840,
pila
la lalapila pila
fusible
o ooel elelfusible fusible
del
Datatrak
del del
Datatrak Datatrak
Parareducirelriesgodeincendioyexplosión,es necesariocambiarlapilayelfusibleenunlugarno peligroso.Sigatodaslasinstruccionesdelmanual delDataTrak313840.
Utilicesolounapiladerepuestoyunfusible homologados(consulteelmanualdelDataTrak). Lautilizacióndeunapilaofusiblenohomologados anularálagarantíadeGracoylasaprobaciones deEx.
3A3446M19
Reparación/Servicio
Desmonte
Desmonte Desmonte
1.Parelabomba.Realiceel
Procedimientoparaliberarlapresión,page12.
2.UtiliceunallaveAllen(6mmparamodelos 3D150y4D150;8mmparamodelos3D350 y4D350)paradesmontarlospernosdelos colectoresdeentradaysalidade󰘱uido(16). Retireloscolectoresde󰘱uido(2).
la
sección
la la
sección sección
Desmontaje
Desmontaje Desmontaje
del
󰘱uido
del del
󰘱uido 󰘱uido
rearmado
o oorearmado rearmado
3.Quiteloscartuchosdelaválvuladeretención(9).
4.Noquiteaúnlasjuntastóricasdelcolector(38).
5.UtiliceunallaveAllen(6mmparamodelos 3D150y4D150;8mmparamodelos3D350y 4D350)paradesmontarlospernos(15)dela tapade󰘱uido(4).Quitelatapade󰘱uido.
de
sección
de de
la lalasección sección
de
󰘱uido
de de
(modelo
󰘱uido 󰘱uido
(modelo (modelo
3D150
3D150 3D150
mostrado)
mostrado) mostrado)
w
IncluidoenelKitdecierresdelasecciónde󰘱uido17H325.
203A3446M
Reparación/Servicio
6.Elkitdedifragmasderepuestoincluyedos herramientasparaplacadeaire(AC)yun tapón(AD).Estaspiezasproporcionanairepara facilitareldesmontajedelosdiafragmas.
7.Coloqueunaherramientadeplacadeaireen lastoberasdeentradaydesalida.Monteun accesoriodeconexióndeaire(1/8pulg.npt)en unaherramienta.Instaleuntapón(AD)enla otraherramienta.
8.Suministreaireaunos20psi(0,14MPa,1,4bar). Nousemásde30psi(0,21MPa,2,1bar).Eleje sedesplazaráhastaunlado.
9.Sujeteconambasmanosundiafragmaexpuesto (18)ygíreloparadesmontarlo. NOTA:
NOTA: NOTA: utilicelaherramientadeextraccióndediafragma (nomostrada)queseincluyeconelkitde diafragmas.Lasherramientasdeextracción dediafragmatambiénestándisponiblespor separado.Paraobtenermásinformación, consulteKitsdereparación,page35.
10.Quitelaplacadeldiafragma(21)ylaarandela (40,seusasoloenmodelos3D350y4D350) deldiafragma.
Parafacilitareldesmontajedeldiafragma,
11.Dejeentraraire.Utiliceunallavedemordazas de3/4pulg.paraa󰘱ojarelejedelpistón(24) conectadoalotrodiafragma.
NOTA:
NOTA: NOTA: deaire,lajuntatóricadelpistón(28)puede dilatarse.Enesecaso,esmuydifícilsacarel segundodiafragmagirandoeleje.Unmétodo alternativoseríaextraerlaménsulademontaje (5)yelcolectordeaire(6).Acontinuación, extraigalospernosdelosori󰘰ciosdelacubierta (10)yseparelascubiertasdeaire(7).Asegure eldiafragmaconlatapadel󰘱uidoygireeleje delabombaexpuestaparaextraerelsegundo diafragma.
12.Eliminelapresióndelairecomprimido.
13.UtiliceunallaveAllen(6mmparamodelos 3D150y4D150u8mmparamodelos3D350 y4D350)paradesmontarlospernos(15)dela otratapade󰘱uido(4).Saquelatapa.
14.Gireamanoelsegundodiafragma(18).Quitela placadeldiafragma(21)ylaarandela(40,se usasoloenmodelos3D350y4D350).
Sihaentradopinturaenelespacio
Mostrado
Mostrado Mostrado
3A3446M
modelo
el elelmodelo modelo
3D150
3D150 3D150
21
Reparación/Servicio
Desmonte
Desmonte Desmonte
1.UseunallaveAllende10mmpararetirarcuatro tornillos(17)paraextraerelcolectordeaire(6). Silaválvulaneumática(1)nonecesitaninguna operacióndeservicio,déjelamontadaenel colectordeaire.
2.Inspeccionelasjuntasdelcolector(13,14) paraversiestándañadas.Cambiarsifuera necesario.
3.UseunallaveAllende10mmpararetirarlos cuatrotornillos(17)paraextraerlaabrazadera demontaje(5).
4.Lasválvulaspiloto(12)puedenpermaneceren posiciónsinoestándañadas.Sifueranecesario, useunallaveAllende10mmparaquitarlas válvulaspiloto.
5.UseunallaveAllende13mmpararetirarlos tornillos(10)paraextraerlastapasdeaire(7).
NOTA:
NOTA: NOTA: mano.Sifueranecesario,sepárelasconun destornillador.
la
sección
la la
sección sección
Lastapasdeairedebensepararsea
central
central central
6.Saqueelpistón(20)delcilindro(27).Retirela juntatórica(28)delpistón.
7.Retireelcilindro(27)einspeccioneenbusca dedaños.
8.Reviseelestadodelasjuntastóricasdelatapa deaire(29).Cambiarsifueranecesario.
9.InspeccionelossellosdelacopelaenU(26)ylos sellosdelacopelaenLdeleje(52,utilizadosolo enmodelos3D150y3D350).Cambiarsifuera necesario.Losrodamientosdeleje(23)pueden quedarensuposición.Silosrodamientosestán dañadosyhayquedesmontarlos,extráigalos haciendopresiónconundestornilladorporel otrolado.
10.Inspeccionelosamortiguadores(22)montados ensuposición.Siestándañados,utiliceun destornilladordehojaplanaparasacarlastres pestañasdelamortiguador.Elamortiguador debesalir.
l
IncluidoenelKitderepuestodelatapadeaire17H312.
‡
IncluidoenelKitdereparacióndelmotorneumático17H305.
w
IncluidoenelKitdecierresdelasecciónde󰘱uido17H327.
H
IncluidoenelKitdereparacióndelpistón17H310.Elkitincluyetambiénunaherramientadeinstalaciónde
rodamientos.
Mostrado
Mostrado Mostrado
modelo
el elelmodelo modelo
3D150
3D150 3D150
22
3A3446M
Reparación/Servicio
1
2
3
4
Rearmado
Rearmado Rearmado
1.Paralosmodelos3D150y3D350,instalelos nuevossellosdejuntatóricadecopelaenL(52) enlacaraexteriordelejedelatapadeaire,con laseccióndelajuntatóricadelselloorientada hacialaparteexteriordelabomba.
2.Paralosmodelos3D150y3D350,lubriquee instaleunanuevacopelaenU(26)encadatapa deaire(7).Paralosmodelos3D150y3D350, lubriqueeinstaleunanuevacopelaenU(26)en cadatapadeaire(7).Losbordesdelacopelaen Udebenestarhaciafuera.
3.Sisehabíandesmontadolosrodamientosdel eje(23),instalenuevosrodamientos.Utiliceuna prensadehusilloolaherramientadepresiónde rodamientosquesesuministraconloskits(PN 17H368).
4.Lubriqueeinstaleunanuevajuntatórica(29)en cadatapadeaire.
de
la
de de
sección
la la
sección sección
central
central central
5.Elconjuntodelpistóndebeestaraúnenuna pieza.Siseseparanlosdosejesduranteel desmontaje,realiceestasoperacionespara rearmarlos.
a.Elpasadordelejeestaráconectadoaunode
losejes.Limpielasroscasyapliquesellador deroscasimprimadordegranfuerza(rojo) (Loctite263oequivalente).
b.Montelosejesenelcentrodelpistóny
apriételosjuntosamano.
c.Sujetelosrebordesdeunejeenuntornillo
debancoyaprieteelotroejea50–55ft-lb (68–75N•m).
Apliqueselladorderoscasde granfuerza(rojo)(Loctite263o equivalente)enlasroscas.
Loctite®esunamarcaregistradade henkelCorporation.Todoslosdemás nombresomarcascomercialesse utilizancon󰘰nesdeidenti󰘰cación ypertenecenasuspropietarios respectivos
Aprieteaunparde50-55ft-lb(68-75
Apliquelubricante.
LosbordesdelacopelaenUylos sellosdelacopelaenLdebenquedar orientadoshaciafuera.
3A3446M23
N•m).
NOTA:
Reparación/Servicio
1
6.Lubriqueeinstalelajuntatóricagrande(28)en laparteexteriordelpistón.
7.Lubriquelasuper󰘰ciedecontactoymonteel cilindro(27)enunadelastapas.
8.Lubriquelajuntatóricaexterior(28),elinterior delcilindro(27),eleje,ylosrodamientosdeleje (23).Montedespuéselconjuntodelpistón(20) enelcilindro(27).Apliquemáslubricanteenel interiordelcilindro,encimadelpistónparaqueel pistónpuedamoversesinobstáculos.
9.Alineelasegundatapadeaire(7)ycolóquela apresiónsobreelcilindroyelpistón.Useuna llaveAllende13mmparaapretarlospernos (10)decadatapadeaire.Aprieteaunparde 28-33ft-lb(38-45N•m).Aprietelaprimeratapa ydespuéslasegunda,volviendoaapretarde nuevolaprimera.
NOTA:
NOTA: NOTA: dequesemuevesinobstáculosenambas direcciones.
10.Lubriqueeinstalelasnuevasválvulaspiloto(si sehabíandesmontado).Aprieteaunparde 100–120in-lb(11–14N•m).
Compruebeelejeparaasegurarse
AVISO
AVISO AVISO
Paraevitardañarlaválvulapiloto,no no enexceso.
no
laapriete
13.Veri󰘰quequelasjuntas(14)esténaúnmontadas, olubríquelasymóntelas,yalineedespuésy monteelcolectordeaire(6).Aprietelospernos (17)aunparde100–120in-lb(11–14N•m).
11.Utilicecuatropernos(17)para󰘰jarlabasede montaje(5)alabomba.Puedeirenparaleloo perpendicularalalongituddelabomba.Apriete lospernosaunparde100–120in-lb(11–14 N•m).
12.Silaválvuladeventilación(55)estuviera contaminada,monteelnuevoconjuntode válvuladeventilaciónsegúnlasinstruccionesde lasecciónVálvulasdeventilación,page8.
AVISO
AVISO AVISO
Sisehubiera(55)contaminadoconpinturala válvuladeventilación,deberáreemplazarla porunanueva.Unaobstrucciónporpintura provocaráquelaválvuladeventilación nofuncione.Adquieraeinstalelapieza 17J564.Además,eliminelapinturaobstruida delasvíasdeventilaciónyreemplacelos componentesobstruidossegúnseanecesario.
Aprieteaunparde100-120in-lbs(11-14 N•m).
Mostrado
Mostrado Mostrado
modelo
el elelmodelo modelo
3D150
3D150 3D150
24
3A3446M
Reparación/Servicio
1
2
3
Rearmado
Rearmado Rearmado
Sigalasnotasdelas󰘰guras.Estasnotascontienen informaciónimportante importante
Instalación
Instalación Instalación
1.Monteunaplacadediafragma(21)encada diafragma(18).Elladoredondeadodelaplaca debequedarorientadohaciaeldiafragma.
Modelos
2.Modelos Modelos (40)encadaplacadediafragma.
3.Apliqueselladorderoscasimprimadorremovible (azul)(Loctite243oequivalente)enlasroscas internas(deleje)deunconjuntodediafragma. Atornilleelconjuntoenelejelomásposiblea mano.
de
la
de de
importante
de
de de
3D350
3D350 3D350
sección
la la
sección sección
.
los
diafragmas
los los
diafragmas diafragmas
4D350:
y yy4D350: 4D350:
Monteunaarandela
de
de de
󰘱uido
󰘱uido 󰘱uido
4.Alineeymontelatapade󰘱uidoparabloquear enposicióneldiafragma.NOTA: NOTA: cubiertade󰘱uidoquetienelasplacaspara (AC)instalardiafragmasconectadasalos puertosdeentradaysalida.Consulte
Desmontelaseccióndel󰘱uido,page20y Kitsdereparación,page35.Paraapretarlos
pernos,veaInstruccionesdeapriete,page27.
NOTA:
Usela
Apliqueselladorderoscasremovible (azul)enlasroscasinternas(deleje).
Elladoredondeadodebeestarhaciael diafragma.
Seutilizanarandelassoloenmodelos 3D350y4D350.
Mostrado
Mostrado Mostrado
5.Suministreaireaunos20psi(0,14MPa,1,4bar). Nousemásde30psi(0,21MPa,2,1bar).Eleje sedesplazaráhastaunlado.
6.Aprieteelejeexpuestoaunparde100–120in-lb (11–14N•m)conunallavedemordazasde 3/4pulg.
7.Dejeentraraire.Instaleelotroconjuntode diafragma(diafragma,placadeaireyarandela, siseutiliza).Monteyaprieteconambasmanos elconjunto.
8.Retireeltubodeaire.Alineeymontelasegunda tapade󰘱uido.Paraapretarlospernos,vea
Instruccionesdeapriete,page27.
9.Retireplacasparainstalardiafragmas(AC)ylas juntastóricas(38).
modelo
el elelmodelo modelo
4D150
4D150 4D150
3A3446M25
Reparación/Servicio
1
2
Instale
Instale Instale
1.Instalelasnuevasjuntastóricas(38)enlasdos
2.Alineela󰘱echadelcartuchodelaválvulade
los
colectores
los los
colectores colectores
toberasdeentradaylasdosdesalida.
retención(9)conla󰘱echadelatobera.Instale unnuevocartuchoencadatoberadeentraday desalida.
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
3.Loscolectoressonidénticos,peroesposible queelcolectordeentradayeldesalidatengan diferentespiezasdeconexión.Instaleelcolector deentrada(2)enlastoberasconla󰘱echa orientadahacialabomba.Instaleelcolectorde salida(2)enlastoberasconla󰘱echaalejadade labomba.Aprietelostornillos(16),yconsulte
Instruccionesdeapriete,page27.
Colectordeentrada.
Colectordesalida.
263A3446M

Instruccionesdeapriete

Instrucciones
Instrucciones Instrucciones
Sisehana󰘱ojadolatapade󰘱uidooloscierresde loscolectores,esimportanteapretarlossegúnel siguienteprocedimientoparamejorarsusellado.
NOTA:
NOTA: NOTA: antesdeapretarloscolectores.
1.Aprietetodoslostornillosdelatapade󰘱uidoen
Aprietesiempreafondolastapasde󰘱uido
elpatrónenformadecruzespeci󰘰cado.Repita elpatrónparaapretaralparespeci󰘰cado.
Modelos
Modelos Modelos (27–34N∙m) Modelos
Modelos Modelos (38–45N∙m)
Modelos
Modelos Modelos
3D150
3D150 3D150
3D350
3D350 3D350
3D150
3D150 3D150
y yy4D150: 4D150:
y yy4D350: 4D350:
4D150
y yy4D150 4D150
de
apriete
de de
apriete apriete
4D150:
4D350:
20–25ft-lb
28–33ft-lb
Secuencia
Secuencia Secuencia
Tornillos
Tornillos Tornillos
(Mostrado
(Mostrado (Mostrado
modelo
el elelmodelo modelo
2.Repitaparaloscolectoresde󰘱uido.Aprietea unparde:
Modelos
Modelos Modelos (27–34N∙m) Modelos
Modelos Modelos (38–45N∙m)
3.Vuelvaaapretarlaválvulaneumáticaylos cierresdelcolectordelaválvulaneumática enunpatrónenformadecruzaunparde 100–120in-lb(11–14N∙m).
4.Vuelvaaapretarlasválvulaspilotoaunparde 100–120in-lb(11–14N∙m).
del
par
de
del del
par par
de
tapa
de de
la lalatapa tapa
4D150)
4D150) 4D150)
apriete
de de
apriete apriete
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
Modelos
Modelos Modelos
3D350
3D350 3D350
3D150
3D150 3D150
3D350
3D350 3D350
4D350
y yy4D350 4D350
4D150:
y yy4D150: 4D150:
4D350:
y yy4D350: 4D350:
(Mostrado
(Mostrado (Mostrado
20–25ft-lb
28–33ft-lb
el elelmodelo modelo
modelo
4D350)
4D350) 4D350)
Cierres
Cierres Cierres
3A3446M
de
los
colectores
de de
los los
colectores colectores
Cierres
Cierres Cierres
de
válvula
de de
la lalaválvula válvula
neumática
neumática neumática
de
sus
y yyde de
colectores
sus sus
colectores colectores
27

Piezas

Piezas
Piezas Piezas
283A3446M
Piezas
Modelos
Modelos Modelos
Ref.
Ref. Ref.
1
2
324Y304KITDATATRAK;usado
417H408 5
6
7l
817B922 917H306
106
11116343
12l24A366
13‡
14‡
15w
16w
176
3D150
3D150 3D150
Pieza
Pieza Pieza
17H318
17H319
16X052 16X100 17C115
17H313
24W363 25D842 17H311
———
———
———
———
———
———
4D150
y yy4D150 4D150
Descripción
Descripción Descripción
VÁLVULA,aire, pequeña;incluyejunta (13)ytornillos(17)
Smart(parausarcon DataTrak)
Estándar COLECTOR,󰘱uido Tric-Clamp npt bspp
paramodelos25M742, 25M743,25M744, 24W348,24W349y 24W350;incluyeválvula deaire17H318
TAPA,󰘱uido MÉNSULA,montaje,kit;
incluyetornillodetomaa tierra(11)ytornillos(17)
COLECTOR,aire COLECTOR,aireu KITDECUBIERTA
AIRE SILENCIADOR
CARTUCHOS,válvula deretención,set de4,incluyejuntas tóricas(ref.38)
Ver
Kitdeactualización, page36parakitcon
asientosdecarburo.
TORNILLO,cab.hex.; M10–1,5x90mm
TORNILLO,conexióna tierra
VÁLVULA,piloto, paquetede2
JUNTA,válvula neumática,buna-n; seincluyetambiéncon laválvulaneumática(1)
JUNTA,colectordeaire, buna-n
TORNILLO,cab.hex.; M8–1,25x18mm
TORNILLO,cab.hex.; M8–1,25x14mm
TORNILLO,bridahex, M6–1.0x20mm;se incluyetambiénconla válvulaneumática(1), ménsulademontaje(5) yDataTrak(3)
Ca-
Ca- Ca-
nt.
nt. nt. 1
2
1
2 1
1
2
1 1
4
1
1
1
2
12
8
12
Ref.
Ref. Ref.
1817H302
20H17H308
2116W972 22l24A914
23l‡
Hu
26l‡H112181
2716W969 28‡H15F458
29l‡H15F449
35s188621 3817H322
3917V591
52u25D846
53u17V754
54u17V756
55u 56u101960 57u
58u598095
———
l
IncluidoenelKitderepuestodelatapadeaire
17H311.
‡
IncluidoenelKitdereparacióndelmotorneumático
Pieza
Pieza Pieza
———
17D583
17J564
110460
Nosevendenporseparado.
Descripción
Descripción Descripción
DIAFRAGMA, sobremoldeado,kit; incluye2diafragmas, herramientasde desmontajede diafragmas,yjuntas tóricas(38)
CONJUNTODE PISTÓN,kit
PLACA,diafragma AMORTIGUADOR,
paquetede2 RODAMIENTO,eje
COPELAENU,eje, bombas3D
COPELAENU,eje, bombas4D
CILINDRO,pistón JUNTATÓRICA,pistón,
buna-n,6pulg.(152 mm)D.Ext.
JUNTATÓRICA,tapas deaire
ETIQUETA,advertencia JUNTATÓRICA,
colector,setde4;PTFE, seincluyetambiénenel cartuchodelaválvula deretención(ref9)y diafragma(18).
ETIQUETA,marca,150 cc
COPELAENL,Sellado conjuntatórica
MÉNSULA,montaje, válvula
ACCESORIO, adaptador,válvula
VÁLVULA,ventilación TUERCA
ACCESORIO,macho, unióngiratoria
TUBO,D.Ext5/32, nylon,cortadoamedida, 4,5pulg
17H304.Elkitincluyetambiénunaherramientade instalaciónderodamientos.
w
IncluidoenelKitdelcierresdelasecciónde󰘱uido
117H324.
3A3446M29
Ca-
Ca- Ca­nt.
nt. nt. 1
1
2 1
4
2
4
1 1
2
1 1
2
2
2
2
2 2 4
2
Piezas
6
IncluidoenelKitdelcierresdelasecciónde󰘱uido
17H326.
u
Sere󰘰erealosmodelos3D150únicamente.
Incluidoenelkitdeconversión25D984.
H
IncluidoenelKitdereparacióndelpistón17H308. Elkitincluyetambiénunaherramientadeinstalación derodamientos.
s
Sedisponedeetiquetas,adhesivosytarjetasde
peligroyadvertenciasincargoalguno.
303A3446M
Piezas
Modelos
Modelos Modelos
Ref.
Ref. Ref.
1
2
324Y306KITDATATRAK;usado
417H409 5
6
7l 8117237 917H307
3D350
3D350 3D350
Pieza
Pieza Pieza
17H316
17H317
16X314 16X403 17C116
17H314
24W364 25D844 17H312
4D350
y yy4D350 4D350
Descripción
Descripción Descripción
VÁLVULA,aire,medio; incluyejunta(13)y tornillos(17)
Smart(parausarcon DataTrak)
Estándar COLECTOR,󰘱uido Tric-Clamp npt bspp
paramodelos25M760, 25M761,25M762, 24W354,24W355y 24W356;incluyeválvula deaire17H318
TAPA,󰘱uido MÉNSULA,montaje,kit;
incluyetornillodetomaa tierra(11)ytornillos(17)
COLECTOR,aire COLECTOR,aireu KITDECUBIERTAAIRE SILENCIADOR CARTUCHOS,válvula
deretención;set de4,incluyejuntas tóricas(ref.38)
Kitdeactualización, page36parakitcon
asientosdecarburo.
106
11116343
12l24A366
13‡
14‡
15w
16w
176
———
———
———
———
———
———
TORNILLO,cab.hex.; M10–1,5x90mm
TORNILLO,conexióna tierra
VÁLVULA,piloto, paquetede2
JUNTA,válvula neumática,buna-n; seincluyetambiéncon laválvulaneumática(1)
JUNTA,colectordeaire, buna-n
TORNILLO,cab.hex.; M10–1,5x30mm
TORNILLO,cab.hex.; M10–1,5x16mm
TORNILLO,bridahex, M6–1.0x20mm;se incluyetambiénconla válvulaneumática(1), ménsulademontaje(5) yDataTrak(3)
Ca-
Ca- Ca-
nt.
nt. nt. 1
2
1
2 1
1
2 1 1
Ref.
Ref. Ref.
1817H303
20H17H310
2116X307 22l24A914
23l‡
Hu
26l‡H112181
2716X305 28‡H16X315
29l‡H16X316
35s188621 3817H323
Ver
3917V592
6
1
1
1
2
18
8
12
4017B546ARANDELA2 52u25D846
53u17V754
54u17V756
55u 56u101960 57u
58u598095
———
l
IncluidoenelKitderepuestodelatapadeaire
Pieza
Pieza Pieza
———
17D584
17J564
110460
Nosevendenporseparado.
Descripción
Descripción Descripción
DIAFRAGMA, sobremoldeado,kit; incluye2diafragmas, herramientasde desmontajede diafragmas,yjuntas tóricas(38)
CONJUNTODE PISTÓN,kit
PLACA,diafragma AMORTIGUADOR,
paquetede2 RODAMIENTO,eje
COPELAENU,eje, bombas3D
COPELAENU,eje, bombas4D
CILINDRO,pistón JUNTATÓRICA,pistón,
buna-n,6pulg.(152 mm)D.Ext.
JUNTATÓRICA,tapas deaire
ETIQUETA,advertencia JUNTATÓRICA,
colector,setde4;PTFE, seincluyetambiénenel cartuchodelaválvula deretención(ref9)y diafragma(18).
ETIQUETA,marca,350 cc
COPELAENL,Sellado conjuntatórica
MÉNSULA,montaje, válvula
ACCESORIO, adaptador,válvula
VÁLVULA,ventilación TUERCA
ACCESORIO,macho, unióngiratoria
TUBO,D.Ext5/32,nylon, cortadoamedida,4,5 pulg
Ca-
Ca- Ca­nt.
nt. nt. 1
1
2 1
4
2
4
1 1
2
1 1
2
2
2
2
2 2 4
2
17H312.
‡
IncluidoenelKitdereparacióndelmotorneumático 17H305.Elkitincluyetambiénunaherramientade instalaciónderodamientos.
w
IncluidoenelKitdecierresdelasecciónde󰘱uido 17H325.
3A3446M31
Piezas
6
IncluidoenelKitdecierresdelasecciónde󰘱uido
17H327.
u
Sere󰘰erealosmodelos3D350únicamente.
Incluidoenelkitdeconversión25D985.
H
IncluidoenelKitdereparacióndelpistón17H310. Elkitincluyetambiénunaherramientadeinstalación derodamientos.
s
Sedisponedeetiquetas,adhesivosytarjetasde
peligroyadvertenciasincargoalguno.
323A3446M

Piezasdelaválvuladeaire

1
2
Piezas
Piezas Piezas aire
aire aire
de
la
de de
válvula
la la
válvula válvula
Desarmado
Desarmado Desarmado
de
de de
rearmado
y yyrearmado rearmado
de
válvula
de de
la lalaválvula válvula
neumática
neumática neumática
Apliquegrasadelitio.
LosrebordesdelacopelaenUdebenquedarhaciaelpistón.
3A3446M33
Piezasdelaválvuladeaire
Piezas
Piezas Piezas
Ref.
Ref. Ref. 101 102
u
103
u
104
u
105
u
106
u†E
107
E
108
u†
109
u†
110
uE
111
u
112
u
de
la
de de
Descripción
Descripción Descripción ALOJAMIENTO
PISTÓNDEVÁLVULADEAIRE
CONJUNTODEPISTÓNDE RETENCIÓN
LEVADERETENCIÓN
PLACA,válvulaneumática
JUNTATÓRICA
TAPA Estándar
CompatibleconDataTrakcon
proteccióncontraembalamiento COPELAENU
TORNILLO
ANILLODERETENCIÓN
RESORTEDERETENCIÓN
COPA Unapieza(paramodelos150cc) Trespiezas,conref.113y114(para
modelos350cc)
válvula
la la
válvula válvula
de
aire
de de
aire aire
Cant.
Cant. Cant. 1 1
1
1
1
2
2 1
2
2
Ref.
Descripción
Ref. Ref.
Descripción Descripción
113
JUNTATÓRICA(paracopela,ref.
u
112))
114
BASE(paracopela,ref.112)
u
117
TAPA(paramodelosconDataTrak
E
conproteccióncontraembalamiento)
118
BOTÓN(paramodelosconDataTrak
E
conproteccióncontraembalamiento)
119
JUNTATÓRICA(paramodelos
u†E
conDataTrakconproteccióncontra embalamiento)
13
JUNTA,válvuladeaire
u†
u
IncluidoconKitdereparacióndelaválvula neumática24A537(modelos43D150y4D150)y 24A538(modelos4D350)
†
IncluidoconelKitdelaválvulaneumática24A535
Cant.
Cant. Cant. 1
1
1
1
1
1
(modelos3D150y4D150)y24A536(modelos
2
1
1
3D350y4D350)
E
IncluidoenelKitdetapas󰘰nalesdeválvula neumática.ConsulteKitsdereparación,page35.
343A3446M

Kitsdereparación

Kits
Kits Kits
Descripción
Descripción Descripción Kitderepuestocompletosde
válvulaneumática—Estándar(sin DataTrak)
Kitderepuestocompletosdeválvula neumática—Compatiblescon DataTrak,conproteccióncontrael embalamiento
uKitdereparacióndeválvula neumática
†Kitdesellosdeválvulaneumática EKitdetapas󰘰nalesdeválvula
neumática—Estándar(sin DataTrak)
EKitdetapas󰘰nalesdeválvula neumática—Compatiblescon DataTrak,conproteccióncontrael embalamiento
lKitderepuestodetapadeaire 17H311.
de
reparación
de de
reparación reparación
del
kit
del del
kit kit
3D150
3D150 3D150 17H31917H317
17H31817H316
24A53724A538
24A53524A536 24A36024A361
24A36224A363
25E004(solo3D150) 17H311(solo4D150)
4D150
y yy4D150 4D150
3D350
3D350 3D350
25E005(solo3D350) 17H312(solo4D350)
4D350
y yy4D350 4D350
‡Kitdereparacióndelmotor neumático
wKitdecierresdelasecciónde 󰘱uido
6Kitdecierresdelasecciónde 󰘱uido
HKitdereparacióndelpistón17W769(solo3D150)
Kitdediafragmas* Herramientadeeliminaciónde
diafragma Kitdereemplazodesolenoide17H32017H321
*Loskitsdediafragmascontienenherramientasparafacilitareldesmontajedelosdiafragmas.Tambiénestán disponiblesporseparadolasherramientasdeextraccióndeldiafragma.
17H304(solo4D150) 17W767(solo3D150)
17H32417H325
17H32617H327
17H308(solo4D150) 17H30217H303 25E13925E140
17W768(solo3D350) 17H305(solo4D350)
17W770(solo3D350) 17H310(solo4D350)
3A3446M35

Kitsdeconversión

Kits
Kits Kits
Descripción
Descripción Descripción Kitdeconversiónparabombasde
diafragmaEndura-Flo™
Kit
Kit Kit
Descripción
Descripción Descripción Kitdeactualizaciónparaasientos
decarburo:incluye4cartuchosde válvuladeretenciónconasientosde carburoy4juntastóricas.(ref.38)

Accesorios

Accesorios Accesorios
Descripción
Descripción Descripción KitdeconversióndeDataTrak
de
conversión
de de
conversión conversión
del
kit
del del
kit kit
de
actualización
de de
actualización actualización
del
kit
del del
kit kit
del
kit
del del
kit kit
Convertir
Convertir Convertir 25D98425D985
3D150
3D150 3D150 17N35617N357
3D150
3D150 3D150 24Y30424Y306
4D150
4D150 4D150
4D150
y yy4D150 4D150
4D150
y yy4D150 4D150
3D150
a aa3D150 3D150
(4:1
(4:1 (4:1
3:1)
a aa3:1) 3:1)
Convertir
Convertir Convertir
3D350
3D350 3D350
3D350
3D350 3D350
4D350
4D350 4D350
4D350
y yy4D350 4D350
4D350
y yy4D350 4D350
3D350
a aa3D350 3D350
(4:1
3:1)
(4:1 (4:1
a aa3:1) 3:1)
Kitdelímitedepresióndel󰘱uido* Kitdesoportedepisou17H315 Kitdeinterruptordelengüeta
(recuentodeciclos) *
Estekitlimitalapresióndelairea70psi(4,8bar)máximo.Estelímitetienecomoresultadounapresiónmáxima
del󰘱uidode300psi(20,7bar)parabombas4Dyde220psi(15,2bar)parabombas3Denlasalidadelabomba.
Mostrado
uMostrado Mostrado
kit
de
soporte
kit kit
de de
soporte soporte
de
piso
de de
piso piso
17J61017J888
17H315
17H315 17H315
17W772
363A3446M

Cuadrosderendimiento

0
(1.4, 0.14) 20
(2.8, 0.28) 40
(4.1, 0.41) 60
(5.5, 0.55) 80
(6.9, 0.69) 100
(8.3, 0.83) 120
(9.7, 0.97) 140
(11.0, 1.10) 160
(12.4, 1.24) 180
(13.8, 1.38) 200
(15.2, 1.52) 220
(16.6, 1.66) 240
(17.9, 1.79) 260
(19.3, 1.93) 280
(20.7, 2.07) 300
(22.1, 2.21) 320
0 0.2
(0.8)
0.4
(1.5)
0.6
(2.8)
0.8
(3.0)
1.0
(3.8)
1.2
(4.5)
1.4
(5.3)
1.6
(6.1)
1.8
(6.8)
2.0
(7.6)
2.2
(8.3)
2.4
(9.1)
15 30 45 6020
A
B
C
0 0.2
(0.8)
0.4
(1.5)
0.6
(2.8)
0.8
(3.0)
1.0
(3.8)
1.2
(4.5)
1.4
(5.3)
1.6
(6.1)
1.8
(6.8)
2.0
(7.6)
2.2
(8.3)
2.4
(9.1)
15 30 4 5 6020
0
2
(0.05)
4
(0.11)
6
(0.16)
8
(0.21)
10
(0.27)
12
(0.32)
14
(0.38)
16
(0.43)
A
B
C
Cuadros
Cuadros Cuadros
Modelos
Modelos Modelos
Presión
Presión Presión
100psi(0,7MPa,7,0bar)
70psi(0,48MPa,4,8bar)
40psi(0,28MPa,2,8bar)
de
rendimiento
de de
rendimiento rendimiento
3D150
3D150 3D150
Presión
Presión Presión
Ciclos
por
Ciclos Ciclos
por por
PSI
PSI PSI
(MPa,
bar)
(MPa, (MPa,
de
funcionamiento
de de
funcionamiento funcionamiento
del
aire
del del
aire aire
A
A A
B
B B
C
C C
bar) bar)
Caudal
Caudal Caudal
de de
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
minuto
minuto minuto
de
aproximados
aproximados aproximados
󰘱uido
en
gpm
󰘱uido 󰘱uido
en en
(lpm)
gpm gpm
(lpm) (lpm)
Cómo
leer
los
Cómo Cómo
leer leer
1.Localiceelcaudalde󰘱uidoen
grá󰘰cos
los los
grá󰘰cos grá󰘰cos
Consumo
Consumo Consumo
Ciclos
por
Ciclos Ciclos
por por
de
aire
de de
aire aire
minuto
minuto minuto
aproximados
aproximados aproximados
laescalainferiordelgrá󰘰co.
2.Sigalalíneaverticalhastala intersecciónconlacurvade presióndelairedeoperación seleccionada.
3.Sigalaescalaparaleer
presión
lapresión presión 󰘱uido
󰘱uido 󰘱uido
consumo
elconsumo consumo inferior)
de
salida
de de
salida salida
(grá󰘰cosuperior)o
de
aire
de de
aire aire
(grá󰘰co
del
del del
scfm
scfm scfm
3
3 3
(Nm
/min.)
(Nm (Nm
/min.) /min.)
Flujo
de
󰘱uido
en
gpm
Flujo Flujo
de de
󰘱uido 󰘱uido
en en
(lpm)
gpm gpm
(lpm) (lpm)
3A3446M37
Cuadrosderendimiento
0
(1.4, 0.14) 20
(2.8, 0.28) 40
(4.1, 0.41) 60
(5.5, 0.55) 80
(6.9, 0.69) 100
(8.3, 0.83) 120
(9.7, 0.97) 140
(11.0, 1.10) 160
(12.4, 1.24) 180
(13.8, 1.38) 200
(15.2, 1.52) 220
(16.6, 1.66) 240
(17.9, 1.79) 260
(19.3, 1.93) 280
(20.7, 2.07) 300
(22.1, 2.21) 320
0 0.2
(0.8)
0.4
(1.5)
0.6
(2.8)
0.8
(3.0)
1.0
(3.8)
1.2
(4.5)
1.4
(5.3)
1.6
(6.1)
1.8
(6.8)
2.0
(7.6)
2.2
(8.3)
2.4
(9.1)
2.6
(9.8)
2.8
(10.6)
3.0
(11.4)
3.2
(12.1)
3.4
(12.9)
3.6
(13.6)
12 23 3420
A
B
C
0 0.2
(0.8)
0.4
(1.5)
0.6
(2.8)
0.8
(3.0)
1.0
(3.8)
1.2
(4.5)
1.4
(5.3)
1.6
(6.1)
1.8
(6.8)
2.0
(7.6)
2.2
(8.3)
2.4
(9.1)
2.6
(9.8)
2.8
(10.6)
3.0
(11.4)
3.2
(12.1)
3.4
(12.9)
3.6
(13.6)
12 23 3420
0
2
(0.05)
4
(0.11)
6
(0.16)
8
(0.21)
10
(0.27)
12
(0.32)
14
(0.38)
16
(0.43)
18
(0.48)
20
(0.54)
A
B
C
Modelos
Modelos Modelos
Presión
Presión Presión
100psi(0,7MPa,7,0bar)
70psi(0,48MPa,4,8bar)
40psi(0,28MPa,2,8bar)
3D350
3D350 3D350
Presión
Presión Presión
Ciclos
por
Ciclos Ciclos
por por
PSI
PSI PSI
(MPa,
bar)
(MPa, (MPa,
de
funcionamiento
de de
funcionamiento funcionamiento
del
aire
del del
aire aire
A
A A
B
B B
C
C C
bar) bar)
Flujo
de
Flujo Flujo
de de
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
minuto
minuto minuto
󰘱uido
󰘱uido 󰘱uido
aproximados
aproximados aproximados
en
gpm
en en
(lpm)
gpm gpm
(lpm) (lpm)
Cómo
leer
los
Cómo Cómo
leer leer
1.Localiceelcaudalde󰘱uidoen
grá󰘰cos
los los
grá󰘰cos grá󰘰cos
Consumo
Consumo Consumo
Ciclos
por
Ciclos Ciclos
por por
de
de de
minuto
minuto minuto
aproximados
aproximados aproximados
laescalainferiordelgrá󰘰co.
2.Sigalalíneaverticalhastala intersecciónconlacurvade presióndelairedeoperación seleccionada.
3.Sigalaescalaparaleer
presión
lapresión presión 󰘱uido
󰘱uido 󰘱uido
consumo
elconsumo consumo inferior)
de
salida
de de
del
salida salida
del del
(grá󰘰cosuperior)o
de
aire
de de
aire aire
(grá󰘰co
scfm
scfm scfm
3
3 3
(Nm
/min.)
(Nm (Nm
/min.) /min.)
Caudal
Caudal Caudal
de
󰘱uido
de de
en
󰘱uido 󰘱uido
en en
gpm gpm
383A3446M
aire
aire aire
gpm
(lpm)
(lpm) (lpm)
Cuadrosderendimiento
0 1
(3.8)
2
(7.6)
0.5
(1.9)
1.5
(5.7)
2.5
(9.5)
0 15 20 30 45 60 75
0
50
(0.3, 3)
100
(0.7, 7)
150
(1.0, 10)
200
(1.4, 14)
250
(1.7, 17)
300
(2.1, 21)
350
(2.4, 24)
400
(2.8, 28)
450
(3.1, 31)
A
B
C
0
5
(0.14)
10
(0.28)
15
(0.42)
20
(0.57)
0 1
(3.8)
2
(7.6)
0.5
(1.9)
1.5
(5.7)
2.5
(9.5)
0 15 20 30 45 60 75
A
B
C
Modelos
Modelos Modelos
Presión
Presión Presión
100psi(0,7MPa,7,0bar)
70psi(0,48MPa,4,8bar)
40psi(0,28MPa,2,8bar)
4D150
4D150 4D150
Presión
Presión Presión
Ciclos
por
Ciclos Ciclos
por por
PSI
PSI PSI
(MPa,
bar)
(MPa, (MPa,
de
funcionamiento
de de
funcionamiento funcionamiento
del
aire
del del
aire aire
A
A A
B
B B
C
C C
bar) bar)
Caudal
Caudal Caudal
de de
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
minuto
minuto minuto
de
aproximados
aproximados aproximados
󰘱uido
en
gpm
󰘱uido 󰘱uido
en en
(lpm)
gpm gpm
(lpm) (lpm)
Cómo
leer
los
Cómo Cómo
leer leer
grá󰘰cos
los los
grá󰘰cos grá󰘰cos
1.Localiceelcaudalde󰘱uidoen laescalainferiordelgrá󰘰co.
2.Sigalalíneaverticalhastala intersecciónconlacurvade presióndelairedeoperación seleccionada.
3.Sigalaescalaparaleer
presión
lapresión presión 󰘱uido
󰘱uido 󰘱uido
consumo
elconsumo consumo
de
salida
de de
salida salida
del
del del
(grá󰘰cosuperior)o
de
aire
de de
aire aire
(grá󰘰co
inferior)
3A3446M39
(Nm
(Nm (Nm
Consumo
Consumo Consumo
Ciclos
por
Ciclos Ciclos
por por
scfm
scfm scfm
3
3 3
/min.)
/min.) /min.)
Flujo
de
Flujo Flujo
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
de
aire
de de
aire aire
minuto
minuto minuto
aproximados
aproximados aproximados
en
gpm
en en
(lpm)
gpm gpm
(lpm) (lpm)
Cuadrosderendimiento
0
0 1
(3.8)
1.5
(5.7)
2.5
(9.5)
3.5
(13.3)
0.5
(1.9)
2
(7.6)
3
(11.4)
4
(15.1)
0 12 2320 34 43
50
(0.3, 3)
100
(0.7, 7)
150
(1.0, 10)
200
(1.4, 14)
250
(1.7, 17)
300
(2.1, 21)
350
(2.4, 24)
400
(2.8, 28)
450
(3.1, 31)
A
B
C
0
0 1
(3.8)
1.5
(5.7)
2.5
(9.5)
3.5
(13.3)
0.5
(1.9)
2
(7.6)
3
(11.4)
4
(15.1)
0 12 2320 34 43
10
(0.28)
20
(0.57)
25
(0.71)
30
(0.85)
A
B
C
5
(0.14)
15
(0.42)
Modelos
Modelos Modelos
Presión
Presión Presión
100psi(0,7MPa,7,0bar)
70psi(0,48MPa,4,8bar)
40psi(0,28MPa,2,8bar)
4D350
4D350 4D350
Presión
Presión Presión
Ciclos
por
Ciclos Ciclos
por por
PSI
PSI PSI
(MPa,
bar)
(MPa, (MPa,
de
funcionamiento
de de
funcionamiento funcionamiento
del
aire
del del
aire aire
A
A A
B
B B
C
C C
bar) bar)
Flujo
de
Flujo Flujo
de de
de
󰘱uido
de de
󰘱uido 󰘱uido
minuto
minuto minuto
󰘱uido
󰘱uido 󰘱uido
aproximados
aproximados aproximados
en
gpm
en en
(lpm)
gpm gpm
(lpm) (lpm)
Cómo
leer
los
Cómo Cómo
leer leer
grá󰘰cos
los los
grá󰘰cos grá󰘰cos
1.Localiceelcaudalde󰘱uidoen laescalainferiordelgrá󰘰co.
2.Sigalalíneaverticalhastala intersecciónconlacurvade presióndelairedeoperación seleccionada.
3.Sigalaescalaparaleer
presión
lapresión presión 󰘱uido
󰘱uido 󰘱uido
consumo
elconsumo consumo
de
salida
de de
del
salida salida
del del
(grá󰘰cosuperior)o
de
aire
de de
aire aire
(grá󰘰co
inferior)
403A3446M
(Nm
(Nm (Nm
Consumo
Consumo Consumo
Ciclos
por
Ciclos Ciclos
por por
scfm
scfm scfm
3
3 3
/min.)
/min.) /min.)
Caudal
Caudal Caudal
de
de de
de
aire
de de
aire aire
minuto
minuto minuto
aproximados
aproximados aproximados
󰘱uido
en
gpm
󰘱uido 󰘱uido
en en
(lpm)
gpm gpm
(lpm) (lpm)

Dimensionesdemontaje

Dimensiones
Dimensiones Dimensiones
Modelo
Modelo Modelo
150cc
150cc 150cc
de
montaje
de de
montaje montaje
Mostradoelmodelo3D150
Ref.
Ref. Ref. A
A A B
B B
3A3446M
Conexiones
Conexiones Conexiones 246,2mm(9,69pulg.)235,0mm(9,25pulg.) 231,9mm(9,13pulg.)221,8mm(8,73pulg.)
de
las
de de
bridas
las las
bridas bridas
Conexiones
Conexiones Conexiones
de
las
de de
tuberías
las las
tuberías tuberías
roscadas
roscadas roscadas
41
Dimensionesdemontaje
Modelo
Modelo Modelo
350cc
350cc 350cc
Mostradoelmodelo3D350
Ref.
Ref. Ref. A
A A B
B B
Conexiones
Conexiones Conexiones 353,0mm(13,9pulg.)345,2mm(13,59pulg.) 305,1mm(12,01pulg.)296,2mm(11,66pulg.)
de
las
bridas
de de
las las
bridas bridas
Conexiones
Conexiones Conexiones
de
las
tubería
de de
las las
tubería tubería
roscadas
roscadas roscadas
42
3A3446M
Especicacionestécnicas
Especi󰘰caciones
Especi󰘰caciones Especi󰘰caciones
Presiónmáximadeentradadeaire Presiónmáximadealimentacióndel󰘱uido*
*NOTA:Siestásuministrandopresiónalaentradadelabomba,laalimentacióndeentradapresurizala salidaconlacantidadcorrespondiente.NodejequelapresióndesalidadelabombaEndura-Floexcedala presiónmáximadetrabajodel󰘱uido.
Ejemplo: Presióndealimentacióndel󰘱uidocon60psiconunsuministrode80psidepresióndeaireresultaen 80psi*4:1+60psi=380psipresiónde󰘱uidoparabombas4D Presióndealimentacióndel󰘱uidocon60psiconunsuministrode80psidepresióndeaireresultaen 80psi*3:1+60psi=300psipresiónde󰘱uidopara.bombas3D
Presiónmáximadefuncionamientodel󰘱uido
Modelos3D150,3D350300psi21bar;2,1MPa Modelos4D150,4D350400psi28bar;2,8MPa
Presiónmáximade󰘱uidoestático
Modelos3D150,3D350330psi23bar;2,3MPa Modelos4D150,4D350430psi30bar;3,0MPa
Relacióndemezcla3:1(3D150,3D350);4:1(4D150,4D350)
técnicas
técnicas técnicas
EE.
UU.
EE. EE.
UU. UU.
100psi7bar;0,7MPa
70psi4,8bar;0,48MPa
Métricas
Métricas Métricas
Caudalcontinuomáximorecomendado Volumenporciclo(carreradoble)
Modelos3D150,4D1505ozporciclo150ccporciclo Modelos3D350,4D35012ozporciclo350ccporciclo
Rangodetemperaturaambientey defuncionamientoUtiliceaireseco comprimidocuandoopereabajas temperaturas.
Temperaturadecondensaciónmínimadel airecomprimido
Alturadeaspiraciónenseco23ft Alturadeaspiraciónconlíquido29ft Alturadeaspiraciónconlíquidomáxima
recomendadaparaoperacióndebombeo continua
Tamañodelaentradadeaire
Modelos3D150,4D1501/4npt Modelos3D350,4D3501/2npt
Tamañodelaentradade󰘱uido
Modelos3D150,4D150
10pies(5psipresióndevacío)3,0m(0,3barpresióndevacío)
32a122°F0a50°C
-4F
BridaTri-Clampde1pulg.,1/2pulg.npt,o1/2pulg.bspp
20ciclosporminuto
-20C
7,0m 8,8m
Modelos3D350,4D350Bridadetripleabrazaderade1pulg.,3/4pulg.npt,o3/4pulg.bspp
Tamañodelasalidade󰘱uido
Modelos3D150,4D150Bridadetripleabrazaderade1pulg.,1/2pulg.npt,o1/2pulg.bspp Modelos3D350,4D350Bridadetripleabrazaderade1pulg.,3/4pulg.npt,o3/4pulg.bspp
Peso(aproximado)
Modelos3D150,4D15031lb14kg
3A3446M43
加州
65
号提案
EE.
UU.
EE. EE.
UU. UU.
Modelos3D350,4D35072lb33kg
Piezashúmedasaceroinoxidable,per󰘱uorelastómero(FFKM),PTFE,Sulfurode
polifenileno(PPS)
Datos
acústicos
Datos Datos
acústicos acústicos
Niveles
Niveles Niveles pies)
pies) pies) A70psi(0,5MPa,5,0bar)
A100psi(0,7MPa,7,0bar)
Presión
Presión Presión
medios
medios medios
encima
encima encima
de
de de
de
presión
de de
presión presión
del
equipo)
del del
equipo) equipo)
Modelos3D150,4D15062,3dBA Modelos3D350,4D35065,1dBA
Modelos3D150,4D15062,9dBA Modelos3D350,4D35066,0dBA
sonido,
sonido, sonido,
medida
medida medida
acústica
acústica acústica
según
según según
en
dBA
20
cpm
en en
dBA dBA
a aa20 20
ISO
9614
ISO ISO
2
9614 9614
- --2 2
(medido
cpm cpm
(medido (medido
a aa1 11metro metro
metro
(3,28
pies)
(3,28 (3,28
horizontal,
pies) pies)
horizontal, horizontal,
Métricas
Métricas Métricas
1,5
metros
1,5 1,5
metros metros
(4,9
(4,9 (4,9
A70psi(0,5MPa,5,0bar)
Modelos3D150,4D15070,8dBA Modelos3D350,4D35074,1dBA
A100psi(0,7MPa,7,0bar)
Modelos3D150,4D15071,6dBA Modelos3D350,4D35075,7dBA
加
州
65
加 加
州 州
CALIFORNIA
CALIFORNIA CALIFORNIA
警 警警告 告告: ::癌症及生殖系统损害-www.P65Warnings.ca.gov.
号
65 65
号 号
RESIDENTS
RESIDENTS RESIDENTS
提
案
提 提
案 案
44
3A3446M

Notas

Notas
Notas Notas
3A3446M45
Garantía
Garantía Garantía
GracogarantizaquetodoslosequiposalosquesehacereferenciaenestedocumentofabricadosporGracoy quellevansunombreestánlibresdecualquierdefectodematerialesymanodeobraenlafechadeventaal compradororiginalparasuuso.Conlaexcepcióndecualquiergarantíaespecial,extendidaolimitadapublicada porGraco,yduranteunperíododedocemesesdesdelafechadeventa,Gracorepararáoreemplazarácualquier piezadelequipoqueGracodeterminequeesdefectuosa.Estagarantíaesválidasolamentesielequipose instala,seutilizaysemantienedeacuerdoconlasrecomendacionesescritasdeGraco.
Estagarantíanocubre,yGraconoseráresponsabledeello,eldesgasteoroturagenerales,ocualquierfallode funcionamiento,dañoodesgastecausadoporunainstalacióndefectuosa,unaaplicaciónincorrecta,abrasión, corrosión,mantenimientoincorrectooinadecuado,negligencia,accidente,manipulaciónosustituciónconpiezas quenoseandeGraco.Gracotampocoasumiráningunaresponsabilidadpormalfuncionamiento,dañoso desgastecausadosporlaincompatibilidaddelequipoGracoconestructuras,accesorios,equiposomaterialesque nohayansidosuministradosporGraco,oporeldiseño,fabricación,instalación,funcionamientoomantenimiento incorrectodeestructuras,accesorios,equiposomaterialesquenohayansidosuministradosporGraco.
Estagarantíaestácondicionadaaladevoluciónprepagadadelequiposupuestamentedefectuosoaun distribuidorGracoparalaveri󰘰cacióndeldefectoquesereclama.Siseveri󰘰caqueexisteeldefectoporelquese reclama,Gracorepararáoreemplazarágratuitamentetodaslaspiezasdefectuosas.Elequiposedevolveráal compradororiginalpreviopagodeltransporte.Silainspeccióndelequiponorevelaningúndefectodematerial odemanodeobra,seharánreparacionesaunpreciorazonable;dichoscargospuedenincluirelcostede piezas,demanodeobraydetransporte.
ESTA
GARANTÍA
ESTA ESTA
GARANTÍA GARANTÍA
INCLUYENDO,
INCLUYENDO, INCLUYENDO, APTITUD
APTITUD APTITUD LaúnicaobligacióndeGracoyelúnicorecursodelcompradorenrelaciónconelincumplimientodelagarantía
seránlosestipuladosenlascondicionesanteriores.Elcompradoraceptaquenohabráningúnotrorecurso disponible(incluidos,entreotros,dañosimprevistosoemergentesporpérdidadebene󰘰cios,pérdidadeventas, lesionesalaspersonasodañosabienes,ocualquierotrapérdidaimprevistaoemergente).Cualquieracciónpor incumplimientodelagarantíadebepresentarsedentrodelosdos(2)añosposterioresalafechadeventa.
GRACO
GRACO GRACO PARA
PARA PARA COMPONENTES
COMPONENTES COMPONENTES manufacturadosporGraco(comolosmotoreseléctricos,interruptores,mangueras,etc.)estánsujetosala garantía,deexistir,desufabricante.Gracoofreceráalclienteasistenciarazonablepararealizarreclamaciones derivadasdelincumplimientodedichasgarantías.
Graconoseráresponsable,bajoningunacircunstancia,porlosdañosindirectos,imprevistos,especiales oemergentesresultantesdelsuministroporpartedeGracodelequipomencionadomásadelante,odel equipamiento,rendimientoousodeningúnproductouotrosbienesvendidos,yaseaporincumplimientodel contratooporincumplimientodelagarantía,negligenciadeGracoocualquierotromotivo.
PARA
PARA PARA
NO
NO NO
UN
PROPÓSITO
UN UN
PROPÓSITO PROPÓSITO
ES
EXCLUSIVA,
ES ES
EXCLUSIVA, EXCLUSIVA,
PERO
SIN
PERO PERO
UN
UN UN
GARANTIZA
GARANTIZA GARANTIZA
VENDIDOS,
VENDIDOS, VENDIDOS,
LIMITARSE
SIN SIN
LIMITARSE LIMITARSE
PROPÓSITO
PROPÓSITO PROPÓSITO
RECHAZA
Y YYRECHAZA RECHAZA
EN
PARTICULAR,
EN EN
PARTICULAR, PARTICULAR,
SUSTITUYE
Y YYSUSTITUYE SUSTITUYE
PARTICULAR.
PARTICULAR. PARTICULAR.
PERO
NO
PERO PERO
NO NO
estándar
estándar estándar
CUALQUIER
ELLO,
A AAELLO, ELLO,
TODA
TODA TODA
EN
EN EN
FABRICADOS,
FABRICADOS, FABRICADOS,
CUALQUIER CUALQUIER
LA
GARANTÍA
LA LA
GARANTÍA GARANTÍA
SUPUESTA
SUPUESTA SUPUESTA
LO
REFERIDO
LO LO
REFERIDO REFERIDO
GARANTÍA
GARANTÍA GARANTÍA
POR
POR POR
de
Graco
de de
Graco Graco
OTRA
GARANTÍA
OTRA OTRA
DE
DE DE
A AAACCESORIOS, ACCESORIOS, GRACO.
GRACO. GRACO.
GARANTÍA GARANTÍA
COMERCIALIZACIÓN
COMERCIALIZACIÓN COMERCIALIZACIÓN
DE
COMERCIALIZACIÓN
DE DE
ACCESORIOS,
COMERCIALIZACIÓN COMERCIALIZACIÓN
Estosartículosvendidosperono
EXPRESA
EXPRESA EXPRESA
EQUIPO,
EQUIPO, EQUIPO,
IMPLÍCITA
O OOIMPLÍCITA IMPLÍCITA
LA
GARANTÍA
O OOLA LA
GARANTÍA GARANTÍA
APTITUD
Y YYAPTITUD APTITUD
MATERIALES
MATERIALES MATERIALES
DE
DE DE
O
O O
Solicite
Solicite Solicite
información
información información
Graco
a aaGraco Graco
ParaconsultarlainformaciónmásrecientesobrelosproductosGraco,visitewww.graco.com. Paraobtenerinformaciónsobrelaspatentes,consultewww.graco.com/patents.
Para
realizar
Para Para
realizar realizar
un
pedido,
un un
pedido, pedido,
póngaseencontactoconeldistribuidordeGracoollameparaidenti󰘰car
eldistribuidormáscercano. Teléfono:
Teléfono: Teléfono:
Copyright
Copyright Copyright
612-623-6921o ooel elelnúmero número
Todoslosdatos,escritosyvisuales,contenidosenestedocumentore󰘱ejanla
informaciónmásrecientesobreelproductodisponibleenelmomentodesupublicación.
Gracosereservaelderechoderealizarcambiosencualquiermomento,sinprevioaviso.
Traduccióndelasinstruccionesoriginales.ThismanualcontainsSpanish.MM333015
GRACO
GRACO GRACO
2015,
2015, 2015,
INC.
INC. INC.
Graco
Inc.
Graco Graco
Inc. Inc.
número
O󰘰cinas
O󰘰cinas O󰘰cinas
O󰘰cinas
O󰘰cinas O󰘰cinas
FILIALES
Y YYFILIALES FILIALES
Todas
Todas Todas
gratuito:
gratuito: gratuito:
centrales
centrales centrales
internacionales:
internacionales: internacionales:
P.O.
• ••P.O. P.O.
las
plantas
las las
plantas plantas
RevisiónM,enerode2021
1-800-328-0211Fax: Fax:
BOX
BOX BOX
de
fabricación
de de
fabricación fabricación
www.graco.com
de
Graco:
de de
Graco: Graco:
Belgium,China,Japan,Korea
1441
1441 1441
MINNEAPOLIS
• ••MINNEAPOLIS MINNEAPOLIS de
Graco
de de
9001.
9001. 9001.
Graco Graco
Fax:
612-378-3505
Minneapolis
MN
55440-1441
MN MN
están
están están
55440-1441 55440-1441
registradas
registradas registradas
conforme
conforme conforme
USA
• ••USA USA norma
a aala lalanorma norma
ISO
ISO ISO
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use