How it Works
Graco
Loading...
E-Flo DC
Instruction Manual
60 pgs1.3 Mb0
Instruction Manual
32 pgs1.91 Mb0
Table of contents
Loading...

Graco E-Flo DC Instruction Manual

Download
Instrucciones-Piezas
Kit
del
Kit Kit
del del
módulo
módulo módulo
control
de de
control control
E
Flo®
E E
- --Flo® Flo®
DC
DC DC
334290L
ES
Interfaz
Interfaz Interfaz Solo
Solo Solo
Consulteelmanualseparado (suministrado)paraobtenerinformación completadelasadvertenciasylas aprobacionessobreelMódulode controldepantallaavanzada(ADCM) 24L097.
de
usuario
de de
usuario usuario
para
uso
para para
uso uso
Instrucciones
Instrucciones Instrucciones Leatodaslasinstruccionesyadvertenciasincluidasenestemanual, elmanualADCMsuministradoylosmanualesdeE-FloDC.Guarde Guarde estas
instrucciones.
estas estas
instrucciones. instrucciones.
para
bombas
para para
profesional.
profesional. profesional.
bombas bombas
de
seguridad
de de
seguridad seguridad
Flo®
DC
con
un
E EE- --Flo® Flo®
importantes
importantes importantes
DC DC
con con
motor
un un
motor motor
avanzado.
avanzado. avanzado.
Guarde
PROVENQUALITY.LEADINGTECHNOLOGY.
Contents
Contents Contents
Manualesrelacionados.......................................3
Modelos.............................................................3
Módulodecontrol...............................................4
Instalación..........................................................4
Instalacióndelmódulodecontrol..................4
Conexióndecables......................................5
Funcionamiento..................................................6
Pantallasdemódulo.....................................6
Teclasdemódulo.........................................6
Navegacióndepantallayedición..................8
Con󰘰guracióninicial.....................................8
Pantallasdeejecución........................................9
PantalladeEjecución1................................9
PantalladeEjecución2................................10
PantalladeEjecución3................................10
PantalladeEjecución4................................11
PantalladeEjecución5................................11
PantalladeEjecución6................................12
PantallasdeEjecución7-10..........................12
Pantallasdecon󰘰guración..................................13
Pantalladecon󰘰guración1...........................13
Pantalladecon󰘰guración2...........................14
Pantalladecon󰘰guración3...........................14
Pantalladecon󰘰guración4...........................15
Pantalladecon󰘰guración5...........................16
Pantalladecon󰘰guración6...........................16
Pantalladecon󰘰guración7...........................16
Pantalladecon󰘰guración8...........................17
Pantalladecon󰘰guración9...........................17
Pantalladecon󰘰guración10.........................18
Pantallasdecon󰘰guración11y12................18
Pantallasdecon󰘰guración13y14................18
Pantalladecon󰘰guración15.........................19
Pantalladecon󰘰guración16.........................19
Pantalladecon󰘰guración17.........................20
Pantalladecon󰘰guración18.........................21
Pantalladecon󰘰guración19.........................22
Pantalladecon󰘰guración20.........................22
Pantalladecon󰘰guración21.........................23
Pantalladecon󰘰guración22.........................23
Pantalladecon󰘰guración23.........................24
Pantalladecon󰘰guración24.........................25
Pantalladecon󰘰guración25.........................25
Resolucióndeproblemasdecódigosde
error.....................................................26
Piezas...............................................................31
Accesorios.........................................................33
KitdelcontroladorBPR24V001....................33
Kitdeinterruptordeejecución/parada
16U729..........................................34
Kitdetransductordepresiónparabombas
de4bolas24R050,Kitde transductordepresiónpara
bombasde2bolas24Y245.............35
ApéndiceA-MapadevariablesModbus.............36
ApéndiceB-Controldelabombadesdeun
PLC......................................................55
ApéndiceC-Programacióndelmódulode
control..................................................58
CaliforniaProposition65.....................................59
2
334290L

Manualesrelacionados

Manuales
Manuales Manuales
Manual
Manual Manual inglés
inglés inglés 3A2526 3A2096 332013 3A0539ManualdeInstrucciones-Piezas,basesdebombade4bolas 334359 3A4030

Modelos

Modelos Modelos
24P821B 24P822B
en
en en
N.º
pieza
N.º N.º
pieza pieza
relacionados
relacionados relacionados
Descripción
Descripción Descripción
ManualdeInstrucciones-Piezas,MotorE-FloDC ManualdeInstrucciones-Piezas,Bombasdepistónde4bolasE-FloDC ManualdeInstrucciones-Piezas,paramódulodecontroldepantallaavanzada(ADCM)
ManualdeInstrucciones-Piezas,BombasdecirculaciónE-FloDC2000,3000y4000 Instrucciones,Salademezclainteligentedepintura
Serie
Serie Serie
Solopantalla Monofásico
Descripción
Descripción Descripción
24X599B
17V232B 17V233B
Monofásico(parausarúnicamenteconlosmodelosdemotor EM0014yEM0024)
Trifásico Trifásico(soloem1014yEM1024)
334290L3

Módulodecontrol

Módulo
Módulo Módulo
Elmódulodecontrolproporcionalainterfazparaquelosusuariosespeci󰘰quensusseleccionesyveanla informaciónrelacionadaconlacon󰘰guraciónyelfuncionamiento.
Laretroiluminacióndelapantallaestáajustadadefábricaparaquepermanezcaencendida,inclusocuando nohayactividadenlapantalla.ConsultePantalladecon󰘰guración19,page22paraajustarlaluminosidady eltemporizadordelaretroiluminación.Pulsecualquierteclapararestaurarlosajustes.
Lasteclasseutilizanparaintroducirdatosnuméricos,accederalaspantallasdecon󰘰guración,desplazarse porunapantallaoporlasdistintaspantallasyseleccionarlosvaloresdecon󰘰guración.

Instalación

Instalación Instalación
Instalación
Instalación Instalación
1.Apagueelmotorydesconéctelodelacorriente.
2.Enelcasodemodelosmonofásicos,instaleel conectordelpuente(5)enlosdosterminales superioresdelmotor,coneltornillo(5a).Los modelostrifásicosnotienenunconectordel puente.
NOTA:
NOTA: NOTA: veaelApéndiceAdelManualdelmotorDC deE-FloDC(3A2526),enelqueelmódulode controleselaparatointrínsecamenteseguro(IS) referenciado.
NOTA:
NOTA: NOTA: informaciónacercadelasdiferentestopologías devariasunidades.
control
de de
control control
del
módulo
del del
módulo módulo
Paraconectarhasta8motoresjuntos,
ConsulteelApéndiceCparaobtener
de
de de
control
control control
3.Monteelkitdeménsula(6a-6f)asícomola sujeciónyelsoporte(11,12),comoseindicaa continuación.
4.Instaleelmódulo(1)enlaménsula(6a), asegurándosedequelaspestañasdelaparte inferiordelaménsulaseintroducenenlas ranurasdelmóduloyquelapestañadelaparte superiordelaménsulamantienealmódulo 󰘰rmementeensulugar.
5.Conecteelcableaccesorio(C),utilizando eltirante(12)paraaliviarlatensión,tal comosemuestraacontinuación.Consulte
Conexióndecables,page5.
6.Restaurelaalimentaciónalmotor.
Figure1Instaleelmódulodecontrol(modelomonofásicomostrado)
4
334290L
Instalación
Conexión
Conexión Conexión
Pidauncableparaaccesorios(C)delaTabla1.Conecteelcablealpuerto3enlaparteinferiordelmódulo decontrol(verlaFig.2).Conecteelotroextremoalterminaldealimentación(PT)enelmotor(verFig.3). ConectelosdemáscablescomosedescribeenlaTabla2.
Table
Table Table
1 11Cables Cables
N.º
pieza
N.º N.º
pieza pieza
del
cable
del del
cable cable
16P911
16P912
Table
Table Table
2 22Conexiones Conexiones
Número
Número Número puerto
puerto puerto ADCM
ADCM ADCM 1
2
de
cables
de de
cables cables
Cables
Conexiones
del
del del
de
CAN
de de
CAN CAN
Descripción
Descripción Descripción
CableCANintrínsecamenteseguro, hembraxhembra,1m(3pies)
CableCANintrínsecamenteseguro, hembraxhembra,8m(25pies)
de
cables
de de
cables cables
de
de de
Función
Función Función
FibraópticaRX-almódulo convertidorde󰘰braóptica
FibraópticaTX-almódulo convertidorde󰘰braóptica
Figure2ConectoresADCM
del
ADCM
del del
ADCM ADCM
del
conector
del del
conector conector
3
4•Entradadearranque/parada
5
6
7 8 9Monitordeniveldeltanque
Alimentaciónycomunicación CAN
(clavija2)
•Salidadelabombadellenado (clavija3)
•Entradadelinterruptorde láminas(clavija4)
•Entradadeparadadelagitador (clavija4)
•Salidaaltadeltanque(clavija
4)
•Salidabajadeltanque(clavija
4)
•Salidaauxiliar(clavija4)
FibraópticaRX-alsiguiente ADCM
FibraópticaTX-alsiguiente ADCM
Transductordepresión1 Salida4-20mAdelcontrolBPR
principal
Figure3Terminaldealimentacióndelmotor
10
Transductordepresión2
334290L5

Funcionamiento

Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento
Pantallas
Pantallas Pantallas
Elmódulodecontrolcuentacondos conjuntosdepantallas:deejecuciónyde con󰘰guración.Paraobtenerinformacióndetallada, consultePantallasdeejecución,page9,y
Pantallasdecon󰘰guración,page13.Pulse
paraalternarentrelaspantallasdeejecucióny con󰘰guración.
Lainformaciónmostradaenlaspantallas deejecuciónycon󰘰guracióncorresponde alosregistrosModbus.Consulte
ApéndiceA-MapadevariablesModbus,page36.
NOTA:
NOTA: NOTA: funcióndelosrequisitosdecarga.
Teclas
Teclas Teclas
Enla󰘰gura4puedeverselapantalladelmódulo decontrolylasteclas.EnlaTabla2seexplicala funcióndelasteclasdemembranadelmódulode control.Amedidaquesedesplaceporlaspantallas, observaráquelamayorpartedelainformaciónse transmiteconiconosenlugardeconpalabraspara simpli󰘰carlacomunicaciónindependientemente delidioma.Enlasdescripcionesdetalladasdelas
de
módulo
de de
módulo módulo
Lapantallaseatenúaautomáticamenteen
de
módulo
de de
módulo módulo
pantallasenPantallasdeejecución,page9,y
Pantallasdecon󰘰guración,page13,seexplicael
signi󰘰cadodecadaicono.Lasdosteclasvariables sonbotonesdemembranacuyafunciónestá relacionadaconelcontenidodelapantallaquehay inmediatamentealaizquierdadelbotón.
AVISO
AVISO AVISO
Paraevitardañosenlosbotonesdelasteclas variables,nolospresioneconobjetospunzantes comolápices,tarjetasplásticasniconlasuñas.
Figure4Tecladoypantalladelmódulodecontrol
6334290L
Funcionamiento
Table
Table Table
Cancelar/Restablecer
Cancelar/Restablecer Cancelar/Restablecer
Teclas
3 33Teclas Teclas
Teclas
Teclas Teclas
Alternar:
Alternar: Alternar:
deejecuciónydecon󰘰guración.
laalarmaunavezsolucionadoelproblema.
Cuandonoexistaningunaalarmaquedeba
borrarse,estateclaestableceelper󰘰lde
labombaactivaenDetener.Tambiénse
utilizaparacancelarlosdatosintroducidos
yvolveralosdatosoriginales.
NOTA:
NOTA: NOTA:
sepuededeshabilitarenlapantalla
de
módulo
de de
módulo módulo
de
membrana
de de
membrana membrana
permitealternarentrelaspantallas
error:
error: error:
Lafuncióndeparadadelabomba
decon󰘰guración16.
sirveparaborrar
Teclas
Teclas Teclas
Entrar
Entrar Entrar
arriba/abajodemaneraquepasedeuncampodedatosa
otroenlapantalla,enlugardepasardeunapantallaaotra.
Salir
Salir Salir
en
pantalla:
en en
pantalla: pantalla:
editar.Tambiéncambialafuncióndelas󰘱echas
de
pantalla:
de de
la lalapantalla: pantalla:
permiteresaltardatosquesepueden
permitesalirdelaedicióndelosdatos.
variables
variables variables
Flechas
Flechas Flechas
pantallasocamposdeunapantalla,obien
arriba/abajo:
arriba/abajo: arriba/abajo:
aumentaroreducirlosvaloresnuméricos
enuncampoquepuedeeditarse.
Teclas
Teclas Teclas
lapantalla.Consultelascolumnasde
variables:
variables: variables:
teclasvariablesaladerecha.
sirveparacambiarentre
suusovaríasegún
Intro:
Intro: Intro:
pulseestateclaparaactivaruncampoparasu
ediciónoparaaceptarlaselecciónresaltadaenunmenú.
Derecha:
Derecha: Derecha:
numéricos.Pulsedenuevoparaaceptarlaentrada
cuandotodoslosdígitosseancorrectos.
Activar
Activar Activar
deformapredeterminadaysolamenteapareceenlas
Pantallas1a4sisehamarcadolacasillaBloqueo Bloqueo
del
per󰘰l
del del
per󰘰l per󰘰l
Púlselaparaactivarelper󰘰lreciéneditado.
Buscar:
Buscar: Buscar:
queparpadeelabombaactivaparasuidenti󰘰cación.
parairaladerechaaleditarcampos
Restablecer:
Restablecer: Restablecer:
per󰘰l:
per󰘰l: per󰘰l:
enlaPantalladecon󰘰guración25,page25.
púlselaenlapantalladeejecución1parahacer
poneaceroeltotalizador.
estateclavariableestádeshabilitada
Bloqueo
Acuse
Acuse Acuse
334290L
de
recibo:
de de
recibo: recibo:
󰘰nalizadounaactualizacióndesoftware.
pulseparaacusarrecibodequeha
7
Funcionamiento
Navegación
Navegación Navegación
Consulteesteapartadoparaobtenerinstrucciones sobrecómonavegarporlaspantallas,introducir informaciónyrealizarselecciones.
Todas
Todas Todas
•Utilicelas󰘱echasarriba/abajo
•Pulselatecladeentrarenpantalla
•Utilicelas󰘱echas
•PulselateclaIntroparaeditar.
•Pulselateclacancelar paracancelar.
•Cuandotodoslosdatosseancorrectos,pulsela
Campos
Campos Campos
las
pantallas
las las
pantallas pantallas
cambiardepantalla.
accederaunapantalla.Seresaltaráelprimer campodedatosdelapantalla.
quedeseamodi󰘰car.
tecla
utilicela󰘱echaarribayabajo
aunanuevapantallaouseeliconopara alternarentrelaspantallasdecon󰘰guraciónylas deejecución.
del
del del
de
pantalla
de de
pantalla pantalla
parasalirdelapantalla.Acontinuación,
menú
menú menú
edición
y yyedición edición
pararesaltarlosdatos
para
para
parapasar
Campos
Campos Campos Seutilizauncampodecasilladeveri󰘰caciónpara
activarodesactivarfuncionesenelsoftware.
•PulselateclaIntro
•Lafunciónestáactivadasihayunamarca
Campo
Campo Campo Elcampoderestablecimientoseutilizaparalos
totalizadores.Pulselateclapararestablecerel totalizador
Con󰘰guración
Con󰘰guración Con󰘰guración
NOTA:
NOTA: NOTA: laspantallasdecon󰘰guración1a4,debecon󰘰gurar losparámetrosdelsistemaenlaspantallasde con󰘰guración5a25,comoseindicaacontinuación.
1.Pulseeliconodelcandado paraacceder
2.Desplácesehastalapantalladecon󰘰guración5.
de
casillas
de de
casillas casillas
marcadeveri󰘰cación
lacasilla.
de
restablecimiento
de de
restablecimiento restablecimiento
Antesdelacreacióndeper󰘰lesdebombaen
alaspantallasdecon󰘰guración.Aparecerála pantalladecon󰘰guración1.
de
veri󰘰cación
de de
veri󰘰cación veri󰘰cación
paraalternarentreuna
yunacasillavacía.
paraponerelcampoacero.
inicial
inicial inicial
en
•Utilicelas󰘱echasarriba/abajo resaltarlaopcióncorrectadelmenú.
•PulseeliconoIntro
Campos
Campos Campos
•Elprimerdígitodelcampoestáresaltado.Utilice
las󰘱echasarriba/abajo paracambiarel número.
•Pulsela󰘱echaderechaparapasaralsiguiente dígito.
•Cuandotodoslosdígitosseancorrectos,vuelva apulsarlatecladela󰘱echaderecha
aceptarlos.
numéricos
numéricos numéricos
paraseleccionar.
para
3.ConsultePantalladecon󰘰guración5,page16y seleccionelabasedebombautilizadaenel sistema.
4.Sigade󰘰niendolosparámetrosdelsistema enPantalladecon󰘰guración6,page16hasta
Pantalladecon󰘰guración25,page25.
5.Desplácesehastalapantalladecon󰘰guración
1.Establezcalosper󰘰lesparacadabomba.
para
VeaPantalladecon󰘰guración1,page13a
Pantalladecon󰘰guración4,page15.
8334290L

Pantallasdeejecución

Pantallas
Pantallas Pantallas
Laspantallasdeejecuciónmuestranlosvalores objetivoactualesyelrendimientodeunabombay unper󰘰lseleccionados.Lasalarmassemuestran enlabarralateralaladerechadelapantalla.Las pantallas7–10y11–14muestranunregistrodelas últimas20alarmasdelabombaactiva.
Labombayelper󰘰lactivossepuedencambiaren laspantallasdeejecución1,2y3.
ejecución
de de
ejecución ejecución
Pantalla
Pantalla Pantalla
Enestapantallasemuestralainformacióndeunper󰘰l yunabombaseleccionada.Unrecuadroalrededor deuniconoindicaelmododefuncionamientodela bombayelper󰘰lactivos(presiónocaudal).
Figure5PantalladeEjecución1
de
Ejecución
de de
Ejecución Ejecución
Tecla
de
Tecla Tecla
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
Seleccioneelper󰘰l(de1a4)enel menú.Seleccionelaopcióndeparada
Muestralavelocidadactualdelabomba enciclosporminuto.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Lossistemastrifásicosno
enelmenúparadetenerlabomba.
1
1 1
de
ejecución
de de
ejecución ejecución
1
1 1
Muestralapresiónactualdelabomba comoporcentaje.Siseutilizaun transductor,esteiconosesustituyepor eliconodepresión.Paracon󰘰gurar untransductordepresión,consulte
Pantalladecon󰘰guración8,page17y Pantalladecon󰘰guración9,page17.
Muestraelcaudalactual,en lasunidadesseleccionadasen
Pantalladecon󰘰guración18,page21.
Envíalaseñalalabombaactivapara queparpadeeelcódigo9aefectosde identi󰘰cación.
334290L9
Pantallasdeejecución
Pantalla
Pantalla Pantalla
Estapantallamuestrainformaciónparacontrolar unagitadoreléctricoconelsupervisorparapasar elpuntodeajustedelcontrolaunvariadorde frecuencia(VFD),tambiénconocidocomoinversor.
Figure6PantalladeEjecución2
de
Ejecución
de de
Ejecución Ejecución
Tecla
de
Tecla Tecla
Seleccioneestacasillayde󰘰naelpunto deajustedevelocidadparaelagitador entre0y100%.
Seleccioneestacasillaparaponerel controldelagitadorenmodosololocal. Seignoraránlassolicitudesdepunto deajusteydeactivación/desactivación realizadasporelPLC/supervisor.
Seleccioneestacasillaymantenga pulsadalateclavariableparaejecutar manualmentelabombaenelper󰘰l seleccionado.Estafunciónpermite alusuarioaccionarelmotorunavez activadalaalarmadenivelbajodel tanqueparavaciareltanque.
Seleccioneestacasillaymantenga pulsadoelbotóndeteclavariablepara controlarmanualmentelasalidadel solenoidedelabombadellenado.
Volumenactualdeltanqueprincipalen porcentaje.
Elcampoúnicamenterecibe datossielsensordeltanque estáactivado.Consulte
Pantalladecon󰘰guración19,page22.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
2
2 2
de
ejecución
de de
ejecución ejecución
Pantalla
Pantalla Pantalla
Enestapantallasemuestralosparámetrosde presióndelabombayelper󰘰lactivo.Lapresiónse puedemedirenpsi,baryMPa.
NOTA:
NOTA: NOTA: dependiendodelascon󰘰guración.
2
2 2
Figure7Pantalladeejecución3,semuestraen mododepresión
de
Ejecución
de de
Ejecución Ejecución
Algunoscamposestánatenuadas,
Tecla
de
Tecla Tecla
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
Seleccioneelper󰘰l(de1a4)enel menú.Seleccionelaopcióndeparada
Muestralapresióndel󰘱uido máximaseleccionadaen
Pantalladecon󰘰guración2,page14.
Consulte
Pantalladecon󰘰guración4,page15para
activarodesactivarlasalarmasde presión.
Muestralapresióndeob­jetivoseleccionadaen
Pantalladecon󰘰guración2,page14.
Muestralapresióndel󰘱u­idomínimaseleccionadaen
Pantalladecon󰘰guración2,page14.
Consulte
Pantalladecon󰘰guración4,page15para
activarodesactivarlasalarmasde presión.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Lossistemastrifásicosno
enelmenúparadetenerlabomba.
3
3 3
de
ejecución
de de
ejecución ejecución
3
3 3
10334290L
Pantallasdeejecución
Pantalla
Pantalla Pantalla
Enestapantallasemuestralacon󰘰guracióndel caudalde󰘱uidodelabombaydelper󰘰lactivos.El caudalde󰘱uidosepuedemedirenlitrosporminuto, galonesporminuto,ccporminuto,ozporminutoo ciclosporminuto.
NOTA:
NOTA: NOTA: dependiendodelascon󰘰guración.
Figure8Pantalladeejecución4,semuestraen mododepresión
de
Ejecución
de de
Ejecución Ejecución
Algunoscamposestánatenuadas,
Tecla
de
Tecla Tecla
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
Seleccioneelper󰘰l(de1a4)enel menú.Seleccionelaopcióndeparada
Muestraelcaudalmáximoylafrecuencia deciclomáximaseleccionadosen
Pantalladecon󰘰guración3,page14.
Consulte
Pantalladecon󰘰guración4,page15para
activarodesactivarlasalarmasde caudal.
Muestraelcaudaldeseadoseleccionado enPantalladecon󰘰guración3,page14.
Muestraelcaudalmínimoseleccionado enPantalladecon󰘰guración3,page14.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Lossistemastrifásicosno
enelmenúparadetenerlabomba.
4
4 4
de
ejecución
de de
ejecución ejecución
4
4 4
Pantalla
Pantalla Pantalla
Estapantallamuestralaslecturasactualesde presióndelostransductores1y2.Lapresión puedevisualizarseenpsi,baroMPa.Consulte
Pantalladecon󰘰guración23,page24.
Figure9PantalladeEjecución5
de
Ejecución
de de
Ejecución Ejecución
Tecla
de
Tecla Tecla
Muestralapresióndeltransductor1.
Muestralapresióndeltransductor2.
Muestraladiferenciadepresiónentreel transductor1ytransductor2.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
5
5 5
de
ejecución
de de
ejecución ejecución
5
5 5
Consulte
Pantalladecon󰘰guración4,page15para
activarodesactivarlasalarmasde caudal.
334290L
11
Pantallasdeejecución
Pantalla
Pantalla Pantalla
Estapantallamuestrainformaciónsobreel volumendeltanque:elvolumendispensado yelvolumenrestante.Elvolumensepuede expresarenlitrosogalones.Consulte
Pantalladecon󰘰guración25,page25.
NOTAS:
NOTAS: NOTAS:
•Elnúmerodepantallapuedediferir,dependeráde lasfuncionesqueestánhabilitadas.
•Estapantallaaparecesolocuandolaentrada auxiliarestácon󰘰guradaparaelinterruptorde láminasenlapantalladecon󰘰guración19:
ConsultePantalladecon󰘰guración19,page22.
Figure10PantalladeEjecución6
de
de de
Tecla
de
Tecla Tecla
de de
Muestraelcaudalactual.
Ejecución
Ejecución Ejecución
pantalla
la lalapantalla pantalla
6
6 6
de
ejecución
de de
ejecución ejecución
6
6 6
Muestraunaestimacióndelvolumen dispensadodeesetanquedesdeel últimoeventoderestablecimiento.
Paraponeraceroelvolumen dispensado:
1.Pulselateclavariableinferior derechaparaentrarenlapantalla:
2.Pulselateclavariabledelaparte superiorderechaparaponeracero elvolumendispensado:
Elvolumenrestanteseajustaal volumenintroducidoenlapantalla decon󰘰guración16.(Consulte
Pantalladecon󰘰guración16,page
19.)
3.Pulselateclavariableinferior derechaparasalirenlapantalla:
Muestraunaestimacióndelvolumen restanteeneltanquesecundariobasada enelúltimoeventoderestablecimiento.
Pantallas
Pantallas Pantallas
Laspantallasdeejecuciónde7a10muestranun registrodelasúltimas20alarmas,conlafechayla hora.
Labombaactivaactualmentesemuestraenun recuadroenlaesquinasuperiorizquierdadela pantalla.
Sideseaobtenerinformaciónsobreloscódigosde error,consulteResolucióndeproblemasdecódigos
deerror,page26.
Figure11PantalladeEjecución7
de
Ejecución
de de
Ejecución Ejecución
10
7 77- --10 10
12
334290L
Pantallasdeconguración
Pantallas
Pantallas Pantallas
Utilicelaspantallasdecon󰘰guraciónparaaccederalosajustesdelabombayalasfuncionesadicionales. ConsulteNavegacióndepantallayedición,page8paraobtenerinformaciónsobrecómohacerlas seleccionesyespeci󰘰carlosdatos.
Loscamposinactivossemuestranatenuadosenlas pantallas.
NOTA:
NOTA: NOTA: decon󰘰guración1-4,realicelacon󰘰guración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparacon󰘰gurarelmodode funcionamientodelabombayelper󰘰lseleccionados.
Figure12Pantalladecon󰘰guración1
Antesdecon󰘰gurarper󰘰lesenlaspantallas
de
de de
Tecla
de
Tecla Tecla
de de
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
Seleccioneelper󰘰l(de1a4)enelmenú.
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
con󰘰guración
con󰘰guración con󰘰guración
pantalla
la lalapantalla pantalla
Lossistemastrifásicosno
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
inicialenlaspantallasdecon󰘰guración5-25para establecerlosajustesdelsistemayafectaralos datosvisualizados.
1
1 1
Seleccioneelmododefuncionamiento (fuerza/presiónocaudal)enelmenú.
•Enmododefuerza/presión,elmotor
ajustalavelocidaddelabombapara mantenerelporcentajedelapresión del󰘱uidocon󰘰guradoenlapantalla decon󰘰guración2.Sisealcanzael límitedecaudalantesquelapresión objetivo,launidaddejadefuncionara lapresión(siestácon󰘰guradocomo unaalarma).
•Enmododecaudal,elmotor
1
1 1
mantieneunavelocidadconstante paramantenerelobjetivodecaudal de󰘰nidoenlapantalladecon󰘰guración 3,independientementedelapresión del󰘱uido,hastalapresióndetrabajo máximadelabomba.
NOTA:
NOTA: NOTA: disponibleensistemasdemotor trifásico.
Sielsistemaestáequipadoconun reguladordecontrapresión(BPR),de󰘰na elobjetivodepresióndeaireenelBPR entreel0yel100%(aproximadamente de1a100psi).Dejeelcampoen000 paraunsistemasinBPR.Estevalor representaelporcentajecerradoenel BPR.Sielvaloresmayoraceroperono hayningúnsistemaBPR,semuestrael códigodeerrorL6CA.
Estateclavariableestáinactivadeforma predeterminadaysolamenteaparecesi sehamarcadolacasillaBloqueo Bloqueo enPantalladecon󰘰guración25,page25. Pulseparaactivarelper󰘰lqueacabade editar.
Estaselecciónsoloestá
Bloqueo
de
per󰘰l
de de
per󰘰l per󰘰l
334290L13
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparacon󰘰gurarlafuerza/presiónde 󰘱uidomáxima,objetivoymínimaparaunabombay unper󰘰lseleccionados.Enmododefuerza/presión, podrá󰘰jarunobjetivodepresiónde󰘱uido.Enmodo decaudal,podrá󰘰jarunafuerza/presiónde󰘱uido máxima.Yaseaenmododecaudalofuerza/presión, puedecon󰘰gurarseunapresiónmínima,sisedesea. ConsultePantalladecon󰘰guración4,page15,para especi󰘰carcómoresponderáelsistemasilabomba empiezaafuncionarfueradeloslímitesde󰘰nidos.
Figure13Pantalladecon󰘰guración2
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Tecla
de
Tecla Tecla
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
Seleccioneelper󰘰l(de1a4)enelmenú.
Establezcalafuerza/presiónde󰘱uido máximadelabomba,comoporcentaje delapresiónmáximadelabomba.
Enmododefuerza/presión,de󰘰na elobjetivodefuerza/presióncomo porcentajedelapresiónmáximadela bomba.Estecamponoseutilizaen mododecaudal.
NOTA:
NOTA: NOTA: circuitocerrado,elobjetivodepresiónse muestracomovalordepresión(psi,bar, MPa)enlugardecomounporcentaje delapresiónmáxima.Consulte
Pantalladecon󰘰guración8,page17para
activarelcontroldepresióndecircuito cerrado.
Opcionalmente,de󰘰nauna fuerza/presiónmínimadel󰘱uido delabomba,comoporcentajedela fuerza/presiónmáximade󰘱uidodela bomba.
Estateclavariableestáinactivadeforma predeterminadaysolamenteaparecesi sehamarcadolacasillaBloqueo Bloqueo enPantalladecon󰘰guración25,page25. Pulseparaactivarelper󰘰lqueacabade editar.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Lossistemastrifásicosno
Siestáhabilitadalapresiónde
de
de de
2
2 2
con󰘰guración
con󰘰guración con󰘰guración
Bloqueo
2
2 2
de
per󰘰l
de de
per󰘰l per󰘰l
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparade󰘰nirlacon󰘰guraciónde caudaldeunabombayunper󰘰lseleccionados.En mododepresión,sede󰘰niráuncaudalmáximo. Enmododecaudal,sede󰘰niráunobjetivode caudal.Yaseaenmododecaudalopresión, puedecon󰘰gurarseuncaudalmínimo,sisedesea. Vealapantalladecon󰘰guración4paraespeci󰘰car cómoresponderáelsistemasilabombaempiezaa funcionarfueradeloslímitesde󰘰nidos.
NOTA:
NOTA: NOTA: máximoquesepuedemostrares9999.Sielcampo muestra####,elvalorguardadoestáfueraderango. VayaaPantalladecon󰘰guración18,page21y cambieelcaudalporunaunidadmásgrande. Regreseaestapantallayreduzcaelajusteaun valorinferiorqueestédentrodelrangodelapantalla, luegorestablezcalasunidadesdecaudalencc/min.
Figure14Pantalladecon󰘰guración3
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Conunidadesdecaudaldecc/min,elvalor
Tecla
de
Tecla Tecla
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
Seleccioneelper󰘰l(de1a4)enelmenú.
Enmododecaudal,de󰘰naunobjetivo decaudal.Estecamponoseusaen mododepresión.
Enmododepresión,de󰘰nauncaudal máximo.Elsoftwarecalculaelnúmero deciclosdebombeoquesenecesitan paralograresecaudal.Estecampono seutilizaenmododecaudal.
NOTA:
NOTA: NOTA: caudalmáximo,elmotornofuncionaráy apareceráuncódigodeerrorWSC_.
Tambiénsepuedeajustaruncaudal mínimo.
Estateclavariableestáinactivadeforma predeterminadaysolamenteaparecesi sehamarcadolacasillaBloqueo Bloqueo enPantalladecon󰘰guración25,page25. Pulseparaactivarelper󰘰lqueacabade editar.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Lossistemastrifásicosno
Sielper󰘰lnotieneunajustede
de
de de
3
3 3
con󰘰guración
con󰘰guración con󰘰guración
Bloqueo
3
3 3
de
per󰘰l
de de
per󰘰l per󰘰l
14
334290L
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Utiliceestapantallaparaespeci󰘰carlaformaen queelsistemaresponderásilabombacomienza afuncionarfueradelosparámetrosdepresióny caudalestablecidosenlaspantallasdecon󰘰guración 2y3.Elmododefuncionamiento(presiónocaudal, establecidoenlapantalladecon󰘰guración1) determinaquécamposestánactivos.
Figure15Menúdepreferenciasdealarma
• / Límite: Límite: emitealertaalguna.
–Límitecon󰘰guradoapresiónmáxima:Elsistema
disminuyeelcaudalsiesnecesario,paraevitar sobrepasarellímitedelapresión.
–Límitecon󰘰guradoacaudalmáximo:Elsistema
reducelapresión,siesnecesario,paraevitar queelcaudalsupereellímite.
–Límitecon󰘰guradoapresiónocaudalmínimos:
Elsistemanorealizaningunaacción.Utilice estaopciónparanotenerunapresiónocaudal mínimos.
–LoserroresdelímitedepresiónincluyenP1I_,
P2I_,P3I_yP4I_.
–LoserroresdecaudalincluyenK1D_,K2D_,
K3D_yK4D_.
Desviación: Desviación:
• perolabombapuedecontinuarenfuncionamiento durantecincosegundosmásalládela con󰘰guracióndemáximoomínimohastaquese alcancenloslímitesabsolutosdepresiónocaudal.
•Alarma: Alarma: alarmayapagalabomba.
NOTA:
NOTA: NOTA: funcióndelolejosquelasmedicionesactivasse encuentrandesuslímitesestablecidos.
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Límite:
Desviación:
Alarma:
Eltiempodeactivacióndelaalertavaríaen
Labombasiguefuncionandoyno
Elsistemaleavisadelproblema,
Elsistemaleavisadelacausadela
4
4 4
Tecla
de
Tecla Tecla
Paraactivarlaalarmadepresión:
•Línea1(presiónmáxima):Seleccione Límite
Límite Límite Paracontrolarelembalamiento,ajuste
elcaudalmáximoenAlarma Alarma caudalsuperaelmáximoespeci󰘰cado enlapantalladecon󰘰guración3durante cincosegundos,apareceunsímbolode
alarma bomba.
•Línea2(presiónmínima):Seleccione Límite
Límite Límite Paradetectarun󰘰ltrootuboobstruido,
pongaelcaudalmínimoenDesviación Desviación Sielcaudaldesciendepordebajodela con󰘰guraciónmínimaespeci󰘰cadaenla pantalladecon󰘰guración3,apareceun
símbolodedesviación paraavisarledequetomemedidas.La bombasiguefuncionando.
Paraactivarlaalarmadelcaudal:
•Línea3(caudalmáximo):Seleccione Límite
Límite Límite Paraevitarqueelequipoconectado
sufraunapresiónexcesiva,pongala presiónmáximaenLímite.
•Línea4(caudalmínimo):Seleccione Límite
Límite Límite Paracontrolarelembalamiento,ponga
lapresiónmínimaenAlarma Alarma serompeunamanguera,labomba nocambialavelocidad,perose reducelacontrapresión.Cuando lapresióncaepordebajodelvalor mínimoespeci󰘰cadoenlapantallade con󰘰guración2,apareceunsímbolode
alarma bomba.
Paradetectarun󰘰ltrootuboobstruido, pongalapresiónmáximaenDesviación Desviación Cuandolapresiónsuperaelvalor máximoespeci󰘰cadoenlapantallade con󰘰guración2,apareceunsímbolo
dedesviación enlapantallapara avisarledequetomemedidas.La bombasiguefuncionando.
Estateclavariableestáinactivadeforma predeterminadaysolamenteaparecesi sehamarcadolacasillaBloqueo Bloqueo enPantalladecon󰘰guración23,page24. Pulseparaactivarelper󰘰lqueacabade editar.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Desviación
,Desviación Desviación
Desviación
,Desviación Desviación
Desviación
,Desviación Desviación
Desviación
,Desviación Desviación
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Alarma
oAlarma Alarma
enlapantallayseapagala
Alarma
oAlarma Alarma
Alarma
oAlarma Alarma
Alarma
oAlarma Alarma
enlapantallayseapagala
.
Alarma
.Siel
.
Desviación
enlapantalla
.
.
Alarma
Bloqueo
.Si
Desviación
4
4 4
.
.
de
per󰘰l
de de
per󰘰l per󰘰l
334290L15
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparaajustareltamañodela basedebomba(cc)decadabomba.Elvalor predeterminadoesenblanco;seleccioneeltamaño debasecorrecto,opersonalizado.Siseselecciona personalizado,especi󰘰queeltamañodelabase encc.Estapantallatambiénactivaelmododejog (avancelento),quelepermitecolocarelejedelmotor odelabombaparasuconexiónodesconexión.
NOTA:
NOTA: NOTA: labaseseleccionadaseade750cc,paraevitarque sesuperelapresiónnominaldelabase.
Figure16Pantalladecon󰘰guración5
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Elmotorlimitarálasalidadepresióncuando
Tecla
de
Tecla Tecla
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
Seleccionelaactivacióndelmodode jog(avancelento).Utilicelasteclas de󰘱echaparamoverelejedela bombaodelmotorhaciaarribao haciaabajo.
Seleccioneenelmenúeltamañode basedebombacorrecto.Elvalor predeterminadoesenblanco.Sise seleccionalaopciónpersonalizada, seabriráuncampoparaespeci󰘰car eltamañodelabaseencc.
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Lossistemastrifásicosno
5
5 5
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparaverelvalordeltotalizador globalyparaestablecerorestablecereltotalizador delotes.
Figure17Pantalladecon󰘰guración6
5
5 5
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparade󰘰nirelintervalode mantenimiento(enciclos)decadabomba.La pantallatambiénmuestraelnúmerodeciclos actuales.ElcódigodeerrorMND_aparececuando elcontadorllegaa0(cero).
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Tecla
de
Tecla Tecla
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
Muestralasumatotalactualdeciclos debombeo.Estecamponosepuede restablecer.
Muestraeltotaldelloteenlasunidades devolumenseleccionadas.
Poneaceroeltotalizadordelotes.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Lossistemastrifásicosno
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
6
6 6
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
7
7 7
6
6 6
•Bombasdesuministro –145cc
–180cc –220cc –290cc
•Bombasdecirculación –750cc*
–1000cc –1500cc –2000cc –2500cc
*Siseseleccionan750cc,la fuerzamáximaselimitaenel75% paraprevenirlasobrepresurización delabomba.
16334290L
Figure18Pantalladecon󰘰guración7
Tecla
de
Tecla Tecla
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
De󰘰naelintervalodemantenimiento(en ciclos)decadabomba.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Lossistemastrifásicosno
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
7
7 7
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Utiliceestapantallaparacon󰘰gurarlapresiónpara eltransductor1.Laseleccióndeuntransductory unabombaactivaelcontroldelapresióndebucle cerrado.
NOTA:
NOTA: NOTA: requierelainstalacióndeltransductorcercadela salidadelabomba.
Figure19Pantalladecon󰘰guración8
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Elcontroldepresióndebuclecerrado
Tecla
de
Tecla Tecla
Seleccionelasopcionesdelmenú (500psio5000psi)paraactivarel transductor.
Estaopciónhabilitaelcontrolde presióndecircuitocerradoyasignael transductoraunabomba.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
8
8 8
8
8 8
Pantalla
Pantalla Pantalla
Utiliceestapantallaparacon󰘰gurarlapresión paraeltransductor2.Laaplicacióntípicaesla monitorizacióndelapresióndel󰘱uidoBPR.
Figure20Pantalladecon󰘰guración9
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Tecla
de
Tecla Tecla
Seleccionelasopcionesdelmenú (500psio5000psi)paraactivarel transductor.
Especi󰘰queelfactordeescalade calibracióndelaetiquetadeltransductor.
Especi󰘰queelvalordecompensación delacalibracióndelaetiquetadel transductor.
Muestralalecturaactualdeltransductor.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
9
9 9
9
9 9
•Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
•Paralasbombastrifásicas,seleccione labomba1.
Especi󰘰queelfactordeescalade calibracióndelaetiquetadeltransductor.
Especi󰘰queelvalordecompensación delacalibracióndelaetiquetadel transductor.
Muestralalecturaactualdeltransductor.
334290L
17
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Utiliceestapantallaparaespeci󰘰carcómoresponde elsistemasilapresióncomienzaafuncionarfuera delosajustesdelsistema.
Eltransductordepresión2supervisalapresiónen elBPR.
Lapresióndeltasupervisaladiferenciaentrela salidadelabombayelBPR.
Figure21Pantalladecon󰘰guración10
Puedenaparecerlossiguienteseventos:
• noemitealertaalguna.
• problema,perolabombapuedecontinuaren funcionamientodurantecincosegundosmásallá delacon󰘰guracióndemáximoomínimohasta quesealcancenloslímitesabsolutosdepresión ocaudal.
• alarmayapagalabomba.
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Sin
eventos:
Sin Sin
eventos: eventos:
Desviación:
Desviación: Desviación:
Alarma:
Alarma: Alarma:
Tecla
Tecla Tecla
Labombasiguefuncionandoy
Elsistemaavisaalusuariodel
Elsistemaleavisadelacausadela
de
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
de de
Presiónmáximaymínima.
10
10 10
con󰘰guración
con󰘰guración con󰘰guración
10
10 10
Pantallas
Pantallas Pantallas
Estaspantallaslasrellenaautomáticamenteel software.Lapantalla11muestralosnúmerosde seriedelosmotores1-4ylapantalla12muestralos númerosdeseriedelosmotores5-8.
NOTAS:
NOTAS: NOTAS:
•Losnúmerosdelaspantallaspuedendiferir, dependerádelasfuncionesqueesténhabilitadas.
•Sicambiaelordendelasbombassedesplazarán unaposicióntodaslasdemásbombas.Por ejemplo,sicambiaAD00001paraqueseala bomba4,AD00002seconvertiráenlabomba1, AD00003serálabomba2,yasísucesivamente.
Figure22Pantallasdecon󰘰guración11y12(se muestralapantalla11)
Pantallas
Pantallas Pantallas
Estaspantallaslasrellenaautomáticamenteel software.Lapantalla13muestralosnúmeros versióndesoftwaredelosmotores1a4ylapantalla 14muestralosnúmerosdeversióndesoftwarede losmotores5a8.
NOTA:
NOTA: NOTA: dependerádelasfuncionesqueesténhabilitadas.
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Losnúmerosdelaspantallaspuedendiferir,
11
11 11
y yy12 12
13
13 13
y yy14 14
12
14
Sepuedecon󰘰gurarcomo sineventos,desviacióno alarma.
Diferenciadepresiónentre eltransductor1y2.
Figure23Pantallasdecon󰘰guración13y14(se muestralapantalla13)
18334290L
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparacon󰘰gurarsuspreferencias deModbus.
NOTAS:
NOTAS: NOTAS:
•Elnúmerodepantallapuedediferir,dependeráde lasfuncionesqueestánhabilitadas.
•Lossiguientesajustesson󰘰josdeModbus,los cualeselusuarionopuedeajustarnimodi󰘰car: Bitsdedatos:8,Bitsdeparada:2,Paridad: Ninguno
Figure24Pantalladecon󰘰guración15
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Tecla
de
Tecla Tecla
Paralossistemasconvariasbombas yunapantalla,seleccionelabomba deseada(1a8)enelmenú.
NOTA:
NOTA: NOTA: admitenvariasbombas.
Seleccione localo remotoen elmenú.Esteajustesoloseaplicaala bombaseleccionada.
Elmodolocalpermiteverloscambios enlareddemodbus,peronopuede realizarcambiosenlareddemodbus. Elmodoremotopermiteverycambiar informacióndelareddemodbus.
Introduzcaocambielaidenti󰘰cación (ID)delnodoModbus.Elvalorestá comprendidoentre1y246.Cadabomba requiereunaIDdenodoúnico,que identi󰘰queesabombasimásdeuna bombaestáconectadaalapantalla.
Seleccionevelocidadenbaudiosdel puertoserieenelmenú.Setratadeuna con󰘰guracióndetodoelsistema.
•38400kbps
•57600kbps(predeterminada)
•115200kbps
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Lossistemastrifásicosno
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
15
15 15
15
15 15
Pantalla
Pantalla Pantalla
Utiliceestapantallaparacon󰘰gurarycontrolar lafuncióndellenadodeltanqueylasunidades periféricasdelaSalademezclainteligentede pintura.
NOTAS:
NOTAS: NOTAS:
•Elnúmerodepantallapuedediferir,dependeráde lasfuncionesqueestánhabilitadas.
•Eltiempodeactivacióndelaalertavaríaen funcióndelolejosquelasmedicionesactivasse encuentrandesuslímitesestablecidos.
Figure25Pantalladecon󰘰guración16
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Tecla
de
Tecla Tecla
Seleccioneestacasillaparaactivar manualmentelasalidadelsolenoidede llenadoenelpuerto4,clavija3.
Seleccioneestacasillaparapermitirque eltanqueselleneautomáticamente.A continuación,puedede󰘰nirlosniveles dellenado.
Con󰘰gurelanoti󰘰cacióndecaudalde llenadodebombabajocondesviación oalarmayde󰘰naelvalordetiempode esperaensegundos.
Sinosedetectauncambiodelnivel del1%enelperiododetiempoen segundos,elsistematomamedidasen funcióndeltipodeevento.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Cuandoelniveldeltanque alcanceestenivel,elsolenoide dellenadoseapaga.Estevalor nopuedesersuperioralnivel indicadomásabajo.
Cuandoelniveldeltanque alcanceestenivel,elsolenoide dellenadoseenciende.Este valornopuedeserinferioralnivel indicadomásarriba.
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
16
16 16
16
16 16
334290L19
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Estapantallaesparasupervisar,con󰘰gurarycontrolarlosperiféricosdelaSalademezclainteligentede pintura.Sideseaobtenermásinformación,consulteelapartadoCon󰘰gurarunidadesperiféricasdelmanual 3A4030delaSalademezclainteligentedepintura.
NOTAS:
NOTAS: NOTAS:
•Elnúmerodepantallapuedediferir,dependerádelasfuncionesqueestánhabilitadas.
•Elsegundovaríaenfuncióndelaseleccióndelmenúenelprimercampo.
Figure26Pantalladecon󰘰guración17,semuestra laopcióndeinterruptordeláminas
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Seleccionelaunidadperiféricaconectadaenelmenú.
Con󰘰guralaclavija4delPuerto4comoentradaparapermitirconectaruninterruptorde láminas.
Lafrecuenciadelcicloactualdelinterruptordeláminassemuestrajuntoaliconodela
17
17 17
Tecla
de
Tecla Tecla
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Figure27Pantalladecon󰘰guración17,semuestra laopcióndecontrolmanual
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
17
17 17
frecuenciadelciclo
Con󰘰guralaclavija4delPuerto4comoentradaparapermitirconectaruninterruptor depresión.Silacubiertadelbidónestálevantadamientrasestacon󰘰guraciónestá correctamenteconectada,elagitadorseapaga.
Semuestraelestadoactualdeentradaenelcampodeestadodelagitador . NOTA:
NOTA: NOTA:
Con󰘰guralaclavija4delPuerto4comosalidaparapermitirqueeldispositivoconectado recibaunaalarmacuandoelniveldeltanqueprincipalestépordebajodelvalorde󰘰nido
enelcampodeltanqueprincipalalto . Estevaloresunporcentajedelniveltotaldeltanqueprincipal.
Con󰘰guralaclavija4delPuerto4comosalidaparapermitirqueeldispositivoconectado recibaunaalarmacuandoelniveldeltanqueprincipalestéporencimadelvalorde󰘰nido
enelcampodeltanqueprincipalbajo . Estevaloresunporcentajedelniveltotaldeltanqueprincipal
Estafunciónrequiereunmódulosupervisor.
enciclosporminuto.
20334290L
Pantallasdeconguración
Con󰘰guralaclavija4delpuerto4comosalidaparapermitirlaconexiónyelcontrolde otrosolenoidedesdeeldispositivo.
Seleccionelacasilladesalidamanual ymantengapulsadoelbotónpara controlarelsolenoideauxiliardeformamanual.Alsoltarelbotón,laactivaciónmanual seinterrumpe.
Laopcióndellenadodetanqueexternocon󰘰guralaclavija4delpuerto4comouna salidaigualquelaanterior.Estaopcióntambiénvinculalaalarmaaltadeltanque
segúnlocon󰘰guradoabajo,aestasalidademodoqueelADCMlodejasoloparael controlexternohastaqueelniveldeltanquesupereelpuntodeajuste.Unavezqueel niveldeltanqueestáporencimadelpuntodeajuste,sefuerzalasalida.
Laalamaaltadeltanquepermitequeeldispositivoconectadorecibaunaalarmacuandoelnivel deltanqueprincipalestéporencimadelvalorde󰘰nidoenestecampo.Sielvalorde󰘰nidoes 0,eleventosedeshabilita.
Laalarmabajadeltanquepermitequeeldispositivoconectadorecibaunaalarmacuandoelnivel deltanqueprincipalestépordebajodelvalorde󰘰nidoenestecampo.Sielvalorde󰘰nidoes 0,eleventosedeshabilita.
Sepuedecon󰘰guraruneventocomodesviaciónocomoalarma.Encasodealarma,labombayel agitadorseapagan.
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparacon󰘰gurarlasunidadesde volumendedesplazamientodecarreraydecaudal delabombadellenadoqueestáconectadaala entradadelinterruptordelciclo.
NOTA:
NOTA: NOTA: quelaentradaauxiliarestéseleccionadaen lapantalladecon󰘰guración17.Consulte
Pantalladecon󰘰guración17,page20.
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Estapantallaapareceatenuadaamenos
18
18 18
Tecla
de
Tecla Tecla
Desplazamientodecarrera:introduzca elvolumenporcicloencentímetros cúbicos.
Seleccionelasunidadesdecaudalque deseeverenlapantalladeejecución:
•ciclos/min
•cc/min
•litros/min
•galones/min
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
,
18
18 18
Figure28Pantalladecon󰘰guración18
334290L
21
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparacon󰘰gurarelvolumen completodeltanquesecundarioylospuntosconlos quesenoti󰘰caráalusuarioqueeltanqueestávacío ocasivacío.
NOTA:
NOTA: NOTA: quelaentradaauxiliarestéseleccionadaen lapantalladecon󰘰guración17.Consulte
Pantalladecon󰘰guración17,page20.
Figure29Pantalladecon󰘰guración19
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Estapantallaapareceatenuadaamenos
Tecla
de
Tecla Tecla
Introduzcaelvolumende󰘱uidocompleto deltanquesecundario.
Introduzcaelvolumende󰘱uidocompleto conelquesenoti󰘰caráalusuarioqueel tanquesecundarioestácasivacío.
Cuandoelvolumenactualseainferioro igualaestevalor,elsistemagenerará uneventoL2B0.
Introduzcaelvolumende󰘱uidocompleto conelquesenoti󰘰caráalusuarioqueel tanquesecundarioestávacío.
Cuandoelvolumenactualseainferioro igualaestevalor,elsistemagenerará uneventoL1B0.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
de de
19
19 19
con󰘰guración
con󰘰guración con󰘰guración
19
19 19
Pantalla
Pantalla Pantalla
Utiliceestapantallaparacon󰘰gurarelescalado deentrada(sensordenivelderadar)paralos dispositivosdeentre4y20mAyactiveelcircuitode lacorriente(Puerto8yPuerto9delADCM).
NOTA:
NOTA: NOTA: dependerádelasfuncionesqueestánhabilitadas.
Figure30Pantalladecon󰘰guración20
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Elnúmerodepantallapuedediferir,
Tecla
de
Tecla Tecla
MonitorizarlasalidademAdelregulador decontrapresión.
AjusteelvalordelP9(Puerto9)entre4 y20.
Seleccioneestacasillaparaencender elsuministrode4-20mA.De󰘰nalos valoresnuméricosparaeltopede escaladodelaseñalde4-20mA.
Establezcaelpuntodeajustedefugas deltanque.Cuandoseponelabomba enmodosinproducción,elsistema capturaelnivelactualdeltanque.Si, encualquiermomento,elnivelactual deltanquebajadelporcentajeindicado aquí,seactivaráunaalarmadefugayse detendrálabomba.Sielvalorde󰘰nido es0,sedeshabilitalaalarmadefuga.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
de de
20
20 20
con󰘰guración
con󰘰guración con󰘰guración
20
20 20
Consulte
Pantalladecon󰘰guración22,page23.
22
334290L
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Estapantallaesparaactivarunaalarmade comunicacionesModbusydesactivarlafunciónde paradadelabombadelateclaCancelar.
NOTA:
NOTA: NOTA: dependerádelasfuncionesqueestánhabilitadas.
Figure31Pantalladecon󰘰guración21
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Elnúmerodepantallapuedediferir,
Tecla
de
Tecla Tecla
SeleccioneeltipodealarmaModbus:
Seleccioneestacasillaparacrearuna desviacióndelacomunicaciónCANque noapaguelabomba.
Seleccioneestacasillaparadesactivar lafuncióndeparadadelabombadela teclaRestablecer/cancelar.
Activeodesactivelaretroiluminacióny ajusteelvalordeltiempodeesperaen minutos.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
Ninguno
Desviación
Alarma
de
de de
21
21 21
con󰘰guración
con󰘰guración con󰘰guración
21
21 21
Pantalla
Pantalla Pantalla
Utiliceestapantallaparaactivarodesactivar elinterruptordearranque/paradayelreinicio automático.
NOTA:
NOTA: NOTA: dependerádelasfuncionesqueestánhabilitadas.
Figure32Pantalladecon󰘰guración22
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Elnúmerodepantallapuedediferir,
Tecla
de
Tecla Tecla
Sirveparahabilitarodeshabilitarel interruptordearranque/parada.Sevalor predeterminadoesDeshabilitado.Consulte elKitdeinterruptordeejecución/paradaen
Accesorios,page33.
Siestáhabilitadaestacon󰘰guración, permitealinterruptorarranque/parada ponerenpausalabombaenunper󰘰l. Sielinterruptordearranque/paradaestá activado,semuestralasiguienteventana emergente:
Permitedeshabilitarlafuncióndearranque remotoenmodbus.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
22
22 22
22
22 22
Sisehabilitajuntoconelinterruptor dearranque/parada,debecambiarel interruptordearranque/paradapartiendo delper󰘰l0(detenido)paraqueseinicie antesdequelabombapuedaarrancar. Sielinterruptordearranque/paradaestá activado,semuestralasiguienteventana emergente:
334290L23
Pantallasdeconguración
Sirveparahabilitarodeshabilitarel restablecimientoautomático.Sevalor predeterminadoesDeshabilitado. Sisehabilita,elequiporeanudael funcionamientoenelper󰘰lcon󰘰gurado antesdeapagarse.
Permitehabilitarelmododeper󰘰lsin producción.Estafunciónconvierteelper󰘰l 4enelper󰘰lsinproducción.Cuandoel per󰘰l4estáactivo,labombadellenado sedesactivayseregistraelnivelactual deltanqueprincipal.Sielniveldeltanque principalcaepordebajodelporcentaje deniveldefugascon󰘰gurable,elsistema activalaalarmayapagalabomba.
Elpuntodeajustedelasfugasdel tanquesecon󰘰guraenlapantalla decon󰘰guración20.(Consulte
Pantalladecon󰘰guración20,page22.)
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparade󰘰nirlasunidadesparala presión,lostotalesyelcaudal.
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
23
23 23
Tecla
de
Tecla Tecla
Seleccionelasunidadesdepresión:
•psi
•bar(predeterminada)
•MPa Seleccionelasunidadesdevolumen:
•litros(predeterminada)
•galones
•cc Seleccionelasunidadesdecaudal:
•L/min(predeterminada)
•gpm
•cc/min
•oz/min
•ciclos/min Seleccioneelmododelsistema
(individualox2) Siestáenmodoindividualperoseha
conectadoax2,obiensiestáenmodo x2perosehaconectadoaindividual,se muestraelcódigodeerrorWNNX.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
23
23 23
Figure33Pantalladecon󰘰guración23
24
334290L
Pantallasdeconguración
Pantalla
Pantalla Pantalla
Utiliceestapantallaparacon󰘰gurarelformatode fecha,lafecha,lahoraofuerceunreiniciodel sistematraslaactualizacióndelsoftware(tokende actualizacióninsertadoenlapantalla).Despuésde quelaactualizacióndelsoftwareha󰘰nalizadocon éxito,eltokensedeberetirarantesdeseleccionar latecladeAcusederecibooapagaryencenderla pantalla.Si󰘰nalizóunaactualizaciónynoseretiróel token,pulselateclaAcusedereciboparareiniciarel procesodeactualización.
NOTAS:
NOTAS: NOTAS:
•Elnúmerodepantallapuedediferir,dependeráde lasfuncionesqueestánhabilitadas.
•ConsulteApéndiceC-Programacióndelmódulode
control,page58paraobtenerinstruccionessobre
laactualizacióndelsoftware.Laactualizaciónde softwaredetienetodaslasbombasconectadasa lapantalla.Todaslasbombasunidasalapantalla nodebenestarbombeandomaterialcuandose inicialaactualizacióndesoftware.
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
24
24 24
Pantalla
Pantalla Pantalla
Useestapantallaparaespeci󰘰carunacontraseña queseránecesariaparaaccederalaspantallas decon󰘰guración.Estapantallatambiénmuestrala versióndelsoftware.
NOTA:
NOTA: NOTA: dependerádelasfuncionesqueestánhabilitadas.
Figure35Pantalladecon󰘰guración25
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
Elnúmerodepantallapuedediferir,
Tecla
de
Tecla Tecla
Introduzcalacontraseñade4dígitos.
Marquelacasillaparabloquearel campodelagitadorenlaspantallasde ejecución.
Marquelacasillaparabloquearelcampo deper󰘰lenlaspantallasdeejecución.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
25
25 25
25
25 25
Figure34Pantalladecon󰘰guración24
Tecla
de
Tecla Tecla
Seleccioneenelmenúelformatode fechapreferido.
•MM/DD/AA
•DD/MM/AA(predeterminada)
•AA/MM/DD Ajustelafechacorrecta.
Ajustelahoracorrecta.
Realiceunreiniciosuavedelsistema.
pantalla
de de
la lalapantalla pantalla
de
con󰘰guración
de de
con󰘰guración con󰘰guración
24
24 24
334290L25

Resolucióndeproblemasdecódigosdeerror

Resolución
Resolución Resolución
Loscódigosdeerrorpuedentenertresformatos:
•Alarma apagalabomba.
•Desviación bombapuedeseguirfuncionandoaunquese hayantraspasadoloslímites󰘰jadoshastaquese alcancenloslímitesabsolutosdelsistema.
•Aviso funcionando.
Código
Código Código
de
visu-
de de
visu- visu-
alización
alización alización
:lealertadelacausadelaalarmay
:lealertadelproblema,perola
:soloinformación.Labombacontinuará
Motor
Motor Motor
aplicable
aplicable aplicable
problemas
de de
problemas problemas
Código
Código Código
de
parp-
de de
parp- parp-
adeo
adeo adeo
Alarma
Alarma Alarma
desviac-
desviac- desviac-
ión ión
códigos
de de
códigos códigos
Notas
sobre
Notas Notas
sobre sobre
•Enlosmotoresavanzados,elcaudal(códigos K)ylapresión(códigosP)puededesignarse comoalarmasodesviaciones.Consulte
Pantalladecon󰘰guración4,page15.
•“X”signi󰘰caqueelcódigoestáasociado únicamentealavisualización.
•Un“_”enelcódigosustituyealnúmerodela bombaenlaquesehaproducidoelevento.
•Elcódigodeparpadeosemuestrapormediodel indicadordealimentacióndelmotor.Elcódigode parpadeoqueencontraráacontinuaciónindicala secuencia.Porejemplo,elcódigodeparpadeo 1–2indica1destello,después2destellos;a continuación,serepitelasecuencia.
•Elcódigodeparpadeode9noesuncódigode error,sinounindicadordelabombaqueestá
activa(sehapulsadolateclavariable
PantalladeEjecución1,page9).
o
o o
ión
error
de de
error error
los
siguientes
los los
siguientes siguientes
Descripción
Descripción Descripción
códigos
códigos códigos
de
error:
de de
error: error:
,consulte
Ninguno
Ninguno
A4N_
A4N_ A4N_
A5N_
A5N_ A5N_
CAC_
CAC_ CAC_
CAD_
CAD_ CAD_
C3G_
C3G_ C3G_
C4G_
C4G_ C4G_
Básico
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
AvanzadoNingunoAlarma
Avanzado2–3Alarma
AvanzadoNinguno
AvanzadoNingunoAlarma
6Alarma
9Ninguno
6Alarma
4–6Alarma
Desvia-
ción
Laperilladeseleccióndemodoestáajustadaentrepresión
ycaudal .Ajustelaperillaenelmodoquedesea.
Elcódigodeparpadeo9noesuncódigodeerror,sinoun indicadordelabombaqueestáactiva.
Sehaexcedidounacorrientedelmotorde13Aola sobreintensidaddelhardwaresehadisparadoa20A.
Calibracióndecorrientedehardwareinterno.Sustituya componenteselectrónicos.
NOTA:
NOTA: NOTA: LapantalladetectaunapérdidadecomunicaciónCAN.
Apareceundestellodealarmaenlapantallayseproduceel códigodeparpadeo.
LaunidaddetectaunapérdidadecomunicaciónCAN. Estaalarmasoloseregistra.Noapareceningúndestello dealarmaenlapantalla,peroseproduceelcódigode parpadeo.
LapantalladetectaunapérdidadecomunicaciónModbus cuandoladesviaciónModbusestáactivaenlapantallade con󰘰guración16.
LapantalladetectaunapérdidadecomunicaciónModbus cuandolaalarmaModbusestáactivaenlapantallade con󰘰guración16.
Solomotortrifásico.
CBN_
CBN_ CBN_
26334290L
Básicoy
avanzado
2–4
Desvia-
ción
Errordecomunicacióntemporaldelcircuitoimpreso.
Resolucióndeproblemasdecódigosdeerror
Código
Código Código
de
visu-
de de
visu- visu-
alización
alización alización
CCC_
CCC_ CCC_
CCN_
CCN_ CCN_
END_
END_ END_
ENDC
ENDC ENDC
ENN_
ENN_ ENN_
E5D_
E5D_ E5D_
E5F_
E5F_ E5F_
E5N_
E5N_ E5N_
E5S_
E5S_ E5S_
E5U_
E5U_ E5U_
Motor
Motor Motor
aplicable
aplicable aplicable
Avanzado3–7Alarma
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
AvanzadoNingunoAviso
AvanzadoNingunoAviso
Básicoy
avanzado
AvanzadoNingunoAviso
Básicoy
avanzado
AvanzadoNingunoAviso
AvanzadoNingunoAviso
de
de de
Código
Código Código
parp-
parp- parp-
adeo
adeo adeo
3-6Alarma
5–6Aviso
1-7
2–7
Alarma
Alarma Alarma
desviac-
desviac- desviac-
Desvia-
Desvia-
o
o o
Descripción
Descripción Descripción
ión
ión ión
Nosehadetectadoningunapantallaenelarranque. NOTA:
NOTA: NOTA: Errordecomunicacióndelcircuitoimpreso.
Lacalibracióndelcodi󰘰cadoryelrangodecarreraestán encurso.
Calibracióndelcodi󰘰cadorydelrangodecarreracompletada correctamente.
Calibracióndelsistemadebasedoblecompletadaconéxito.
Fallodecodi󰘰cadordecalibración.
ción
Errorenlacalibracióndelsistemadebasedoble.Elsistema funcionademasiadorápidopararealizarlacalibración.
Fallodecarreradecalibración.
ción
Calibracióndelsistemadebasedobledetenidao interrumpida.
Calibracióndelsistemadebasedobleinestable.Elsistema nopudodeterminarelajusteóptimo.
Solomotortrifásico.
EBC_
EBC_ EBC_
ELD_
ELD_ ELD_
ELI_
ELI_ ELI_
ERR_
ERR_ ERR_
F1F0
F1F0 F1F0
F2F0
F2F0 F2F0
K1D_
K1D_ K1D_
K2D_
K2D_ K2D_
K3D_
K3D_ K3D_
K4D_
K4D_ K4D_
AvanzadoNingunoAviso
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
AvanzadoNingunoAlarma
AvanzadoNinguno
Avanzado1–2Alarma
AvanzadoNinguno
AvanzadoNinguno
Básicoy
avanzado
4–7Aviso
4–5
2–5
1Alarma
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Elinterruptordeejecución/paradaestáenlaposiciónde parada(cerrado).
Registrodeeventodeinicio.
Desviacióndelreiniciodelaplacacaliente.
Errordelsoftwarededesviación.
Caudaldebombadellenadonodetectado.Elniveldel tanqueprincipalnosehaincrementadoenelperiododel tiempodeesperasincaudalyeleventodetiempodeespera sincaudalsehaajustadocomoalarma.
Caudaldebombadellenadonodetectado.Elniveldel tanqueprincipalnosehaincrementadoenelperiododel tiempodeesperasincaudalyeleventodetiempodeespera sincaudalsehaajustadocomodesviación.
Elcaudalestápordebajodellímitemínimo.
Elcaudalestápordebajodellímitemínimo.
Elcaudalsuperaelobjetivomáximo;tambiénindicaque existeunaanomalíadeembalamiento.
Elcaudalsuperaelobjetivomáximo;tambiénindicaque existeunaanomalíadeembalamiento.
334290L
27
Resolucióndeproblemasdecódigosdeerror
Código
Código Código
de
visu-
de de
visu- visu-
alización
alización alización
L1A0
L1A0 L1A0
L1AF
L1AF L1AF
L1BX
L1BX L1BX
L2A0
L2A0 L2A0
L2BX
L2BX L2BX
L3A0
L3A0 L3A0
L4A0
L4A0 L4A0
L6CA
L6CA L6CA
Motor
Motor Motor
aplicable
aplicable aplicable
AvanzadoNingunoAlarma
AvanzadoNingunoAlarma
AvanzadoNingunoAlarma
AvanzadoNinguno
AvanzadoNinguno
AvanzadoNinguno
AvanzadoNingunoAlarma
AvanzadoNinguno
Código
Código Código
de
parp-
de de
parp- parp-
adeo
adeo adeo
Alarma
Alarma Alarma
desviac-
desviac- desviac-
Desvia-
Desvia-
Desvia-
Desvia-
o
o o
Descripción
Descripción Descripción
ión
ión ión
Elnivelactualdeltanqueprincipalestápordebajodelpunto deajustedealarmadeltanqueprincipal.
Mientraselsistemaestabaenelmodosinproducción,el nivelactualdeltanquecayópordebajodelporcentajede alarmadefuga.
Elvolumenrestanteestimadoeneltanquesecundarioestá pordebajodelniveldealarma.Elvalorsecalculacomoel volumentotaldeltanquerestadodelvolumendispensado calculadoporelcontadordelabombadellenado.
Elnivelactualdeltanqueprincipalestápordebajodelpunto
ción
ción
ción
ción
deajustededesviacióndeltanqueprincipal. Elvolumenrestanteestimadoeneltanquesecundarioestá
pordebajodelniveldedesviación.Elvalorsecalculacomo elvolumentotaldeltanquerestadodelvolumendispensado calculadoporelcontadordelabombadellenado.
Elnivelactualdeltanqueprincipalestáporencimadelpunto deajustededesviacióndeltanqueprincipal.
Elniveldeltanqueprincipalestáporencimadelpuntode ajustedealarmadenivelaltodeltanque.
ElPuerto8estáactivadoyelconsumodecorrientees inferiora4mA.ElBPRsolicitaunvalordemásdel0%. Veri󰘰quequeeldispositivoestéconectado.
L6CB
L6CB L6CB
MND_
MND_ MND_
P1CB
P1CB P1CB
P1D_
P1D_ P1D_
P9D_
P9D_ P9D_
P1I_
P1I_ P1I_
P2I_
P2I_ P2I_
P2CB
P2CB P2CB
P3CB
P3CB P3CB
P3I_
P3I_ P3I_
AvanzadoNinguno
AvanzadoNingunoAviso
AvanzadoNingunoAlarma
AvanzadoNinguno
AvanzadoNinguno
Avanzado1–3Alarma
AvanzadoNinguno
AvanzadoNinguno
AvanzadoNinguno
AvanzadoNinguno
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Desvia-
ción
ElPuerto9estáactivadoyelconsumodecorrientees inferiora4mA.Veri󰘰quequeeldispositivoestéconectado.
Elcontadordemantenimientoestáactivadoylacuentaatrás hallegadoacero(0).
Lapresióndeltransductordepresión2estápordebajodel puntodeajustedealarma.
Cargadesequilibrada.Sistemadebasedoble:P1D1=el motor1estásolicitandomenosfuerzaparamantenerla velocidad;labasedebombapuedenecesitarmantenimiento. P1D2=elmotor2estásolicitandomenosfuerzaparaqueel motor1mantengalavelocidad.
Cargamuydesequilibrada:consulteP1D_(P9D_esuna magnitudmayor)
Lapresiónestápordebajodellímitemínimo.
Lapresiónestápordebajodellímitemínimo.
Lapresióndeltransductordepresión2estápordebajodel puntodeajustededesviación.
Lapresióndeltransductordepresión2estáporencimadel puntodeajustededesviación.
Lapresiónsuperaelobjetivomáximo.
28334290L
Resolucióndeproblemasdecódigosdeerror
Código
Código Código
de
visu-
de de
visu- visu-
alización
alización alización
P4CB
P4CB P4CB
P4I_
P4I_ P4I_
P5DX
P5DX P5DX
P6CA
P6CA P6CA
P6CB
P6CB P6CB
o
P6D_
P6D_ P6D_
P7C_
P7C_ P7C_
P9C_
P9C_ P9C_
T2D_
T2D_ T2D_
T3D_
T3D_ T3D_
Motor
Motor Motor
aplicable
aplicable aplicable
AvanzadoNingunoAlarma
Avanzado1–4Alarma
AvanzadoNinguno
AvanzadoNinguno
Avanzado1–6Alarma
AvanzadoNinguno
AvanzadoNingunoAlarma
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
Código
Código Código
de
parp-
de de
parp- parp-
adeo
adeo adeo
3–5Alarma
5
Alarma
Alarma Alarma
desviac-
desviac- desviac-
Desvia-
Desvia-
Desvia-
Desvia-
o
o o
Descripción
Descripción Descripción
ión
ión ión
Lapresióndeltransductordepresión2estáporencimadel puntodeajustedealarma.
Lapresiónsuperaelobjetivomáximo.
Sehaasignadomásdeunabombaauntransductor.La
ción
ción
ción
ción
asignaciónaltransductorseeliminaautomáticamentebajo estacondición.Elusuariodebereasignar.
Paraunidadessincontroldepresióndebuclecerrado:El transductor(AoB)estáactivadoperonosehadetectado.
Paraunidadesconcontroldepresióndebuclecerrado:El transductorestáactivado,peronosedetecta.
Ladiferenciadepresiónentreeltransductor1yel transductor2esmayorqueelpuntodeajustededesviación.
Ladiferenciadepresiónentreeltransductor1yel transductor2esmayorqueelpuntodeajustedealarma.
Eltermistorinternoestádesconectadoolatemperaturadel motoresinferiora0°C(32°F).
Excesodetemperaturadelmotor.Elmotorseobturaráa símismoparaquesutemperaturainternasemantengaa menosde85°C(185°F).
T4D_
T4D_ T4D_
V1I_
V1I_ V1I_
V2I_
V2I_ V2I_
V1M_
V1M_ V1M_
V3I_
V3I_ V3I_
V4I_
V4I_ V4I_
V9M_
V9M_ V9M_
WCW_
WCW_ WCW_
WMC_
WMC_ WMC_
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
Básicoy
avanzado
AvanzadoNingunoAlarma
Básicoy
avanzado
4–6Alarma
2Alarma
Ninguno
2–6Alarma
Ninguno
3Alarma
7
4–5Alarma
Desvia-
ción
Desvia-
ción
Alarma
Excesodetemperaturadelmotor.Elmotorseobturaráa símismoparaquesutemperaturainternasemantengaa menosde85°C(185°F).
Caídadelared;elvoltajesuministradoalmotores demasiadobajo.
Caídadelared;elvoltajesuministradoalmotores demasiadobajo.
Lacorrientealternasehaperdido.
Elvoltajesuministradoalmotoresdemasiadoalto.
Elvoltajesuministradoalmotoresdemasiadoalto.
Bajovoltajedealimentacióndetectadoenelarranque.
Discrepanciaeneltipodesistema;elmotoresunsistema debasedobleE-FloDCylacon󰘰guracióndelapantallano coincide.Cambieeltipodesistemadevisualizaciónenla pantallaUnidadesdecon󰘰guracióndeunidades(pantalla
15). Errorinternodelsoftware.
WNC_
WNC_ WNC_
Básicoy
avanzado
3–4Alarma
Lasversionesdelsoftwarenocoinciden.
334290L29
Resolucióndeproblemasdecódigosdeerror
Código
Código Código
de
visu-
de de
visu- visu-
alización
alización alización
WNN_
WNN_ WNN_
WSC_
WSC_ WSC_
WSD_
WSD_ WSD_
WXD_
WXD_ WXD_
Motor
Motor Motor
aplicable
aplicable aplicable
AvanzadoNingunoAlarma
AvanzadoNinguno
Avanzado1–5Alarma
Básicoy
avanzado
Código
Código Código
de
parp-
de de
parp- parp-
adeo
adeo adeo
4Alarma
Alarma
Alarma Alarma
desviac-
desviac- desviac-
Desvia-
o
o o
Descripción
Descripción Descripción
ión
ión ión
Discrepanciaeneltipodesistema;elmotoresunsistema debaseindividualE-FloDCylacon󰘰guracióndelapantalla nocoincide.Cambieeltipodesistemadevisualizaciónenla pantallaUnidadesdecon󰘰guracióndeunidades(pantalla12 enelmododebasedoble).
Elper󰘰lestácon󰘰guradoa0depresióno0decaudal.
ción
Tamañoinferiornoválido;seproducesisehacefuncionarla unidadantesdede󰘰nireltamañodelabomba.
Sehadetectadounfallodehardwareenelcircuitoimpreso interno.
30334290L

Piezas

Piezas
Piezas Piezas
Kit
de
Kit Kit
módulo
de de
módulo módulo
de
control
de de
control control
24P822
24P822 24P822
(Monofásico,
(Monofásico, (Monofásico,
montaje
montaje montaje
lateral)
lateral) lateral)
Pieza
Ref
Pieza Pieza
Ref Ref
124P821KITDEPANTALLA,
1a▲16P265
1b▲16P265
1c▲16P265
5
24N910
———
5a
624P823
Descripción
Descripción Descripción
módulodecontrol; incluyeelelemento 1a;consulteel manual332013 paraobtener informaciónsobre lasaprobaciones delmóduloADCM básico ETIQUETA, advertencia,en inglés
ETIQUETA, advertencia,en francés ETIQUETA, advertencia,español (seenvíasuelto)
CONECTOR, puente;incluyeel elemento5a TORNILLO,cabeza, cab.hueca;M5x40 mm
KITDEMÉNSULA, módulodecontrol; incluyeloselementos 6a-6f
Ca-
Ca- Ca­nt.
nt. nt. 1
1
1
1
▲Puedensolicitarseetiquetas,placasytarjetasde peligroyadvertenciaderepuestosincargo.
1
1
1
Laspiezascon———noestándisponiblespor separado.
Elcable(C)semuestraaefectosdereferencia, peronoseincluyeenelkit.Solicitela longitudespeci󰘰cadaporseparado.Consulte
Conexióndecables,page5.
Pieza
Ref
Pieza Pieza
Ref Ref
———
6a
———
6b
———
6c
———
6d
———
6e
———
6f
———
11
———
12
Descripción
Descripción Descripción
MÉNSULA,módulo decontrol
MÉNSULA,montaje ARANDELADE
SEGURIDAD/PRE­SIÓN/BLOQUEO, dientesexternos;M5 ARANDELA;M52
TORNILLO,cabeza, cab.hueca;M5x12 mm PERILLA;M5x0,82
SOPORTE,sujeción SUJETACABLES
Ca-
Ca- Ca­nt.
nt. nt. 1
1 4
2
1 1
334290L31
Piezas
Kit
de
Kit Kit
módulo
de de
módulo módulo
de
control
de de
control control
17V232
17V232 17V232
(Trifásico,
(Trifásico, (Trifásico,
montaje
montaje montaje
lateral)
lateral) lateral)
Pieza
Ref
Pieza Pieza
Ref Ref
———
1
———
1a▲ 1b▲16P265
624P823
———
6a*
———
6b
———
6c
Descripción
Descripción Descripción
KITDEPANTALLA, módulodecontrol; incluyeelelemento 1a;consulteel manual332013 paraobtener informaciónsobre lasaprobaciones delmóduloADCM básico ETIQUETA
ETIQUETA, advertencia,en francés
KITDEMÉNSULA, módulodecontrol; incluyeloselementos 6a-6f
MÉNSULA,módulo decontrol
MÉNSULA,montaje ARANDELADE
SEGURIDAD/PRE­SIÓN/BLOQUEO, dientesexternos;M5
Ca-
Ca- Ca­nt.
nt. nt. 1
1 1
1
1
1 4
Pieza
Ref
Pieza Pieza
Ref Ref
———
6d
———
6e
———
6f
———
11
———
12
———
17
▲Puedensolicitarseetiquetas,placasytarjetasde peligroyadvertenciaderepuestosincargo.
Laspiezascon———noestándisponiblespor separado.
Elcable(C)semuestraaefectosdereferencia, peronoseincluyeenelkit.Solicitela longitudespeci󰘰cadaporseparado.Consulte
Conexióndecables,page5.
Descripción
Descripción Descripción
ARANDELA;M52 TORNILLO,cabeza,
cab.hueca;M5x12 mm PERILLA;M5x0,82
CORREA,sujeción, cable SOPORTE,sujeción
TOKEN,GCA, actualización,E-Flo DC(nosemuestra)
Ca-
Ca- Ca­nt.
nt. nt.
2
1
1 1
32334290L
Kit
de
Kit Kit

Accesorios

Accesorios Accesorios
NOTA:
NOTA: NOTA: sevendenporseparado.
Pieza
Pieza Pieza 25D293 25D294 17S640 24Z671Kitdellenadodetanque 241405 24A032 17B160 17T898
soporte
de de
soporte soporte
Laspiezasdeloskitsdelasiguientetablano
de
de de
Kit
Kit Kit Kitdesensorderadar
Kitdesolenoideauxiliar
Kitdecontadordeinterruptorde láminas
Cablesde󰘰braópticaKM172 Cablesde󰘰braópticaKM173
Accesorios
montaje
montaje montaje
superior
superior superior
17W754
17W754 17W754
Kit
del
Kit Kit
Ref
Ref Ref
101
102 103110436
104100030 105198178 106110207 107
controlador
del del
controlador controlador
Pieza
Pieza Pieza
———
———
C19466ACCESORIODE
BPR
BPR BPR
Descripción
Descripción Descripción
TRANSDUCTOR, miniatura
CABLE,F/C,I.S.,8m
MANÓMETRO,aire CASQUILLO CODO CODO
CONEXIÓNENT
24V001
24V001 24V001
Can-
Can- Can­t.
t. t. 1
1 1
1 1 1 1
108198171 ———
334290L33
Laspiezasnosevendenporseparado.
CODO
1
Accesorios
Kit
de
Kit Kit
interruptor
de de
interruptor interruptor
de
ejecución/parada
de de
ejecución/parada ejecución/parada
16U729
16U729 16U729
Especi󰘰caciones
Especi󰘰caciones Especi󰘰caciones
Kit
de
interruptor
Kit Kit
de de
interruptor interruptor
Valores
Valores Valores Voltaje Corriente Potencia Temperaturaambiente Especi󰘰cación
Especi󰘰cación Especi󰘰cación Clasi󰘰cación"Aparatosencillo"segúnUL/EN/IEC60079-11,
Parámetros
nominales
nominales nominales
técnicas
técnicas técnicas
de
ejecución/parada
de de
ejecución/parada ejecución/parada
del
interruptor:
del del
interruptor: interruptor:
Ex:
Ex: Ex:
para
16U729
para para
16U729 16U729
EE.
16U729
16U729 16U729
-13–122°F-25–50°C
UU.
EE. EE.
UU. UU.
24VCC
10A
240Wmáximo
cláusula5.7
ClaseI,Div.1:GrupoDT4
II
1
II II
1 1
ExiaIIAT4Ga
Ui=17,9V
Ii=217mA
Pi=937mW
Métrico
Métrico Métrico
G
G G
Ci=1200pF
Li=6,8µH
Li/Ri=7,4µH/ohm
34334290L
Accesorios
Kit
de
Kit Kit transductor
transductor transductor
transductor
de de
transductor transductor
de
de de
de
presión
de de
presión presión
presión
presión presión
para
para para
para
para para
bombas
bombas bombas
bombas
bombas bombas
de
de de
de
de de
bolas
2 22bolas bolas
bolas
4 44bolas bolas
24Y245
24Y245 24Y245
24R050,
24R050, 24R050,
Kit
de
Kit Kit
de de
Especi󰘰caciones
Especi󰘰caciones Especi󰘰caciones
Ref
Ref Ref
101
102
103
———
Kits
Kits Kits Especi󰘰cación
Especi󰘰cación Especi󰘰cación
de
de de
Descripción
Descripción Descripción
ADAPTADOR, accesorio, sensorde presión
EMPAQUE­TADURA, juntatórica
SENSOR, presión,salida de󰘱uido
Laspiezasnosevendenporseparado.
transductores
transductores transductores
eléctrica:
eléctrica: eléctrica:
Pieza
Pieza Pieza 24R050
24R050 24R050
16P28915M6691
técnicas
técnicas técnicas
de
presión
de de
presión presión
Pieza
Pieza Pieza 24Y245
24Y245 24Y245
16U4401
1193481
para
para para
24R050
24R050 24R050
Ca-
Ca- Ca­nt.
nt. nt.
24R050
24R050 24R050
y yy24Y245 24Y245
24Y245
y yy24Y245 24Y245
EE.
24Y245
UU.
EE. EE.
UU. UU.
Métrico
Métrico Métrico
Voltaje Sensibilidadtotal Intervaloamáximapresión Temperaturaambiente Especi󰘰cación
Especi󰘰cación Especi󰘰cación Clasi󰘰cación"Aparatosencillo"segúnUL/EN/IEC60079-11,
Parámetros
Ex:
Ex: Ex:
32-140°F0-60°C
ClaseI,Div.1:GrupoDT4
5VCC
20,00mV/V
100mV
cláusula5.7
II
II II
ExiaIIAT4Ga
Ui=17,9V
Ii=73mA
Pi=1,3W
Ci=900pF
Li=1,7µH
Li/Ri=6,6µH/ohm
1
1 1
G
G G
334290L35

ApéndiceA-MapadevariablesModbus

Apéndice
Apéndice Apéndice
Paracomunicarseatravésdela󰘰braópticaconel módulodecontroldeE-FloDC,hagareferencia alhardwareadecuado,talcomosemuestraenel manual332356.Esemanualindicavariasopciones paralaconexióndecablesde󰘰braópticadesdeel módulodecontrolenlazonanopeligrosa.Enla siguientetablasemuestranlosregistrosModbus disponiblesparaunPCounPLCubicadoenuna zonanopeligrosa.
LaTabla4muestralosregistrosnecesariospara elcontroldelfuncionamientobásico,lasupervisión
Table
Table Table
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus
Fechayhora,sololectura 403100Hora 403101Minuto 403102
Registros
4 44Registros Registros
A
A A
de
de de
Variable
Variable Variable
SegundoSololectura
Mapa
- --Mapa Mapa
Modbus
Modbus Modbus
de de
variables
variables variables
ylasalarmas.LasTablas5y6proporcionan de󰘰nicionesdebitsnecesariasparaciertosregistros. LaTabla7muestralasunidadesycómoconvertirel valorderegistroenunvalordeunidad.
Consultelacon󰘰guracióndela comunicaciónModbusseleccionadaen
Pantalladecon󰘰guración15,page19.
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro
Sololectura Sololectura
Modbus
Modbus Modbus
del
del del
Tam-
Tam- Tam-
año
año año
16bits0-23 16bits 16bits
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
0-59
403103Año 403104Mes 403105
Mostraralarmas,sololectura 403106Mostrarpalabrasuperiordealarmas 403107
Con󰘰guracióndevisualización 403200HoraLectura/es-
403201MinutoLectura/es-
403202
403203AñoLectura/es-
403204MesLectura/es-
403205
DíaSololectura
MostrarpalabrainferiordealarmasSololectura
Segundo
Día
Sololectura Sololectura
Sololectura
critura
critura Lectura/es-
critura
critura
critura Lectura/es-
critura
16bits00-99 16bits1-12 16bits1-31
16bits 16bits
16bits0-23
16bits
16bits
16bits00-99
16bits1-12
16bits1-31
VealaTabla5paralas de󰘰nicionesdelosbits.
0-59
403206MostrarcontraseñaLectura/es-
critura
36334290L
16bits0000-9999
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 403207
403208
403209UnidadesdevolumenLectura/es-
403210UnidadesdecaudalLectura/es-
403211
403212Tipodetransductor1Lectura/es-
Variable
Variable Variable
Mostrarformatodefecha
Udspresión
Bloqueodelper󰘰l
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro Lectura/es-
critura
Lectura/es­critura
critura
critura
Lectura/es­critura
critura
del
del del
Tam-
Tam- Tam­año
año año 16bits0=MM/DD/AA
16bits0=Psi
16bits0=Litros
16bits0=Litros/min
16bits0=Deshabilitarbloqueodel
16bits0=Ninguno
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
1=DD/MM/AA 2=AA/MM/DD
1=bar 2=MPa
1=Galones
1=Galones/min 2=cc/min 3=oz/min4=ciclos/min
per󰘰l 1=Habilitarbloqueodelper󰘰l
1=500psi(34,4bar,3,44 MPa)
403213Transductor1asignadoLectura/es-
403214Lectura/es-
Escaladeltransductor1
403215
403216Lectura/es-
Compensacióndeltransductor1
403217
critura
critura(lec­turasigno­radas)
Lectura/es­critura(lec­turasigno­radas)
critura(lec­turasigno­radas)
Lectura/es­critura(lec­turasigno­radas)
2=5000psi(344,7bar,34,74 MPa)
16bits0-1
16bits
16bits
16bits
16bits
Valorentero(0-65535)
Valordecimal(0-65535)
Valorentero(0-65535)
Valordecimal(0-65535)
334290L37
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 403218Tipodetransductor2Lectura/es-
403219ReservadoLectura/es-
403220Lectura/es-
403221
403222Lectura/es-
403223
Variable
Variable Variable
Escaladeltransductor2
Compensacióndeltransductor2
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro
critura
critura
critura(lec­turasigno­radas)
Lectura/es­critura(lec­turasigno­radas)
critura(lec­turasigno­radas)
Lectura/es­critura(lec­turasigno­radas)
del
del del
Tam-
Tam- Tam-
año
año año 16bits0=Ninguno
16bits
16bits
16bits
16bits
16bits
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
1=500psi(34,4bar,3,44 MPa)
2=5000psi(344,7bar,34,74 MPa)
Valorentero(0-65535)
Valordecimal(0-65535)
Valorentero(0-65535)
Valordecimal(0-65535)
403224ActivararranqueremotoLectura/es-
403225
403226Mantenerconectadalasalidadel
403227
403228ReservadoLectura/es-
403229ReservadoLectura/es-
403230ReservadoLectura/es-
403231NiveldetanqueprincipalLectura/es-
Salidadelsolenoidedellenado
solenoidedellenado Contadordelinterruptordeláminas
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura
critura
critura
critura(lec­turasigno­radas)
critura(lec­turasigno­radas)
16bits
0=Deshabilitado
16bits
16bitsEscribircualquiervalorpara
16bits
16bits
16bits
16bits
16bits
1=Habilitado
activar. Contadordeciclos0-65535
0-100%
38334290L
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 403232
403233EstadodeparadadelagitadorLectura/es-
403234
Variable
Variable Variable
TipoIOcon󰘰gurable
Salidadelsolenoideaccesorio
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro Lectura/es-
critura
critura(lec­turasigno­radas)
Lectura/es­critura
del
del del
Tam-
Tam- Tam­año
año año 16bits
16bits0=Interruptordeparadadel
16bits0=Deshabilitado,1=
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
0=Contadordelinterruptorde láminas(entradaauxiliar)
1=Paradadelagitador (entradaauxiliar)
2=Principalconnivelalto (salidaauxiliar)
3=Principalconnivelbajo (salidaauxiliar)
4=PLC(salidaauxiliar) 5=LlenadoexternoconPLC
(salidaauxiliar)L3A0/L4A0 desactivanautomáticamentela salidaauxiliar
agitadornoactivo 1=Interruptordeparadadel
agitadoractivo
Habilitado
Estadodelabomba 404100BitsdeestadodelabombaLectura/es-
404101Velocidadactual
16bitsbit0=Bombaintentando
critura
Sololectura
16bits10=1,0ciclo/min
moverse bit1=Bombamoviéndose bit2=Alarmaactiva bit3=Desviaciónactiva bit4=Avisoactivo bit5=Con󰘰guración
modi󰘰cada (Registros6141-6159) bit6=Reservado/sinusar bit7=Estadodeejecución bit8=Per󰘰l1modi󰘰cado bit9=Per󰘰l2modi󰘰cado bit10=Per󰘰l3modi󰘰cado bit11=Per󰘰l4modi󰘰cado bit12=Eventosdeltanque
334290L39
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 404102
404103Fuerzaactual 404104 404105
404106Palabraaltadeltotalporlotes 404107Palabrabajadeltotalporlotes 404108Palabraaltadeltotaldelasuma 404109Palabrabajadeltotaldelasuma 404110Palabraaltadeltotaldel
404111Palabrabajadeltotaldel
Variable
Variable Variable
CaudalactualSololectura
PresióndesalidadebombaactualSololectura PresióndeBPRactualSololectura
mantenimiento
mantenimiento
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro
Sololectura
Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura
Sololectura
del
del del
Tam-
Tam- Tam-
año
año año 16bits10=1,0l/min
16bits 16bits 16bits
16bits 16bits 16bits 16bits 16bits
16bits
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
10=1,0galón/min 1=1cc/min 1=1oz/min 10=1,0cpm 0-100% 1=1psi 10=1,0Bar 100=1,00MPa
Unidadesdevolumen,consulte laTabla7.
Ciclosdebombeo,consultela Tabla7.
404112Eventosdebomba1:palabraalta 404113Eventosdebomba1:palabrabaja 404114Mostrareventos:palabraalta 404115Mostrareventos:palabrabaja 404116Eventosdebomba2:palabraalta 404117Eventosdebomba2:palabrabaja 404118Tipodesistema
404119Estadodelinterruptorde
ejecución/parada
Versionesdesoftware 404120 404121 404122 404123 404124
VersióndesoftwareColdMajorSololectura VersióndesoftwareColdMinorSololectura VersióndesoftwareColdBuildSololectura VersióndesoftwareHotMajorSololectura VersióndesoftwareHotMinorSololectura
Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura
Sololectura
16bits 16bits 16bits 16bits 16bits 16bits 16bits0=Baseindividual,1=Base
16bits
16bits0-9 16bits0-99 16bits0-999 16bits0-9 16bits0-99
Eventosdebomba,Tabla5.
Mostrareventos,Tabla5.
Eventosdebomba,Tabla5.
doble 0=Interruptorcerrado(estado
deparada) 1=Interruptorabierto(estado
deejecución)
404125 404126
VersióndesoftwareHotBuildSololectura MostrarversiónMajorSololectura
16bits0-999 16bits0-9
40334290L
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 404127 404128 404129
404130
404131
404132
404133* 404134* 404135* 404136* 404137* 404138* 404139*
404140*
Variable
Variable Variable
MostrarversiónMinorSololectura MostrarversiónBuildSololectura Númerodeseriedelabomba1:
palabrabaja Númerodeseriedebomba1:
palabraalta Númerodeseriedelabomba2:
palabrabaja Númerodeseriedebomba2:
palabraalta Palabraaltadeltotaldelasuma Palabrabajadeltotaldelasuma Alarmasactivas1:palabraalta Alarmasactivas1:palabrabaja Alarmasactivas2:palabraalta Alarmasactivas2:palabrabaja Palabraaltadeltotaldel
mantenimiento Palabrabajadeltotaldel
mantenimiento
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro
Sololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura Sololectura
Sololectura
del
del del
Tam-
Tam- Tam­año
año año 16bits0-99 16bits0-999 16bits
16bits
16bits
16bits
16bits 16bits 16bits 16bits 16bits 16bits 16bits
16bits
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
Caracteres0-3ASCII
Caracteres4-6ASCII
Caracteres0-3ASCII
Caracteres4-6ASCII
Ciclosdebombeo,consultela Tabla7.
Eventosdebomba,Tabla5.
Ciclosdebombeo,consultela Tabla7.
404141*Númerodeserie1debomba2:
palabrabaja
404142*Númerodeserie1debomba2:
palabraalta
404143*Númerodeserie2debomba2:
palabrabaja
404144*Númerodeserie2debomba2:
palabraalta
*Soloexisteenlossistemasdebasedoble.
VariablesdeModbusextendidas Losregistrosquesemuestranenestasecciónestándestinadosasolucionesdeintegraciónavanzada,en lasqueelusuariodeseauncontroltotaldelsistemaporpartedelPLC.Paralalatenciadecomunicación óptima,serecomiendaquesololosregistrosquesevanamonitorearymodi󰘰cardemaneraperiódicase puedenasignaryqueelrestodeparámetrossecon󰘰guremediantelapantalla.
Per󰘰lactivo 404150 404151 404152
Presión/fuerzamínimasSololectura Objetivodepresión/fuerzaSololectura Presión/fuerzamáximasSololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura
16bits
16bits
16bits
16bits
16bits 16bits 16bits
Caracteres0-3ASCII
Caracteres4-6ASCII
Caracteres0-3ASCII
Caracteres4-6ASCII
Unidadesdepresiónyfuerza, consultelaTabla7.
334290L
41
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 404153 404154 404155 404156Modo
404157PorcentajedecierredeBPR
404158
404159
404160 404161
Bloquedecon󰘰guracióndeintegración Estaseccióncontienevariablesdecontrolaniveldesistemaqueesposiblequeseanecesariomonitorear ocontrolarenocasiones(conpocafrecuencia).
Variable
Variable Variable
CaudalmínimoSololectura ObjetivodecaudalSololectura CaudalmáximoSololectura
Tipodeeventodepresión/fuerza mínimas
Tipodeeventodepresión/fuerza máximas
TipodeeventodecaudalmínimoSololectura TipodeeventodecaudalmáximoSololectura
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro
Sololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura
del
del del
Tam-
Tam- Tam-
año
año año 16bits 16bits 16bits 16bits
16bits
16bits
16bits
16bits 16bits
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
Unidadesdecaudal,consulte laTabla7.
0=Presión,1=Caudal, 2=Híbrido(solomotores trifásicos)
0-100(aproximadamente 1a100psi,consulteel manual332142paraobtener informaciónsobreelkitde controldeBPR)
0=Límite,1=Desviación,2= Alarma
404200
404201
404202
404203Palabraaltadelintervalode
404204Palabrabajadelintervalode
404205Tipodetransductor1Lectura/es-
404206Tipodetransductor2Lectura/es-
404207
404208
Controllocal/remoto
Númerodeper󰘰lactivo
Campodebitdecontroldela bomba
mantenimiento
mantenimiento
Transductordeactivacióndebucle cerrado1
Transductordeactivacióndebucle cerrado2
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
critura
critura
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
16bits
16bits0=parada,1,2,3,4
16bits
16bits
16bits
16bits
16bits
16bits
16bits
0=local,1=remoto/PLC
ConsultelaTabla6paralas de󰘰nicionesdelosbits.
Ciclosdebombeo,consultela Tabla7.
0=Ninguno 1=500psi(3,44MPa,34,47
bar) 2=5000psi(34,47MPa,
344,74bar) 3=5psi(34,5kPa,0,345bar)
Sensordeniveldetanque 0=Nohabilitado,1=Habilitado
Nota:
(Nota: Nota: transductorparaelcontrolde buclecerrado)
solopuedeactivarseun
404209ReservadoLectura/es-
42
16bitsN/D
critura
334290L
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 404210TipodebasedelabombaLectura/es-
404211TamañodebasedebombaLectura/es-
404212VelocidaddelagitadorLectura/es-
404213
404214
Variable
Variable Variable
Activacióndelagitador
Per󰘰ldeparadacon%decierrede BPR
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro
critura
critura
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura
del
del del
Tam-
Tam- Tam­año
año año 16bits
16bits
16bits
16bits0=Deshabilitar,1=Habilitar
16bits
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
0=Noválido/Nocon󰘰gurado 1=145cc 2=180cc 3=220cc 4=290cc 5=750cc 6=1000cc 7=1500cc 8=2000cc 9=2500cc Tamañodebaserealencc(0
-65535cc) 0-100%
0-100% Ajusteparacuandoelper󰘰l
deparadaestáactivopara mantenerlapresióndelalínea de󰘱uidocuandolabombaestá detenida.
404215Palabrasuperiordelintervalode
mantenimientodelabomba2
404216
Contraseña 404250HabilitarcontraseñaLectura/es-
404251
Bloquesdecon󰘰guracióndelper󰘰l Cadabloquedeper󰘰lesungrupode12registros.Elper󰘰l(1-4)eselcuartodígito(x)enelnúmerode registroysecorrespondeconelper󰘰ldelusuarioactualqueseestáde󰘰niendo.Porejemplo,elregistro 405x00representará405100,405200,405300y405400.
405x00
405x01
Palabrainferiordelintervalode mantenimientodelabomba2
Bloqueodelper󰘰l
Presión/fuerzamínimas
Objetivodepresión/fuerza
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
critura Lectura/es-
critura
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
16bits
16bits
16bits
16bits0=Bloqueodeshabilitado,1=
16bits
16bits
0-65535cc
0=Contraseñadeshabilitada, 1=Contraseñahabilitada
Bloqueohabilitado
Unidadesdepresión,consulte laTabla7.
Unidadesdepresión,consulte laTabla7.
334290L43
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 405x02
405x03
405x04
405x05
405x06
405x07
405x08
405x09
405x10
Variable
Variable Variable
Presión/fuerzamáximas
Caudalmínimo
Caudalobjetivo
Caudalmáximo
Seleccionarmodo
%aperturaBPR
Tipodealarmapresión/fuerzamín.
Tipodealarmapresión/fuerzamáx.
Tipodealarmadecaudalmínimo
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
del
del del
Tam-
Tam- Tam-
año
año año 16bits
16bitsUnidadesdecaudal,consulte
16bitsUnidadesdecaudal,consulte
16bitsUnidadesdecaudal,consulte
16bits
16bits
16bits
16bits
16bits
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
Unidadesdepresión,consulte laTabla7.
laTabla7.
laTabla7.
laTabla7. 0=Presión;1=Caudal
Elvalorserá0a100 (aproximadamente1a100psi, consulteelmanual332142 paraobtenerinformaciónsobre elkitdecontrolBPR)
0=Límite,1=Desviación,2= Alarma
0=Límite,1=Desviación,2= Alarma
0=Límite,1=Desviación,2= Alarma
405x11
Evento 405500
405501EventosolicitadoLectura/es-
405502
405503AñodeeventoLectura/es-
405504MesdeeventoLectura/es-
405505
405506HoradeeventoLectura/es-
405507MinutodeeventoLectura/es-
405508
Tipodealarmadecaudalmáximo
Númerodeeventos
Númerodeevento
Díadeevento
Segundodeevento
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
critura Lectura/es-
critura
critura
critura Lectura/es-
critura
critura
critura Lectura/es-
critura
16bits
16bits
16bits
16bits
16bits00-99
16bits1-12
16bits1-31
16bits0-23
16bits
16bits
0=Límite,1=Desviación,2= Alarma
0-65535
0-59
405509
Códigodeevento
44
Lectura/es­critura
16bits
Caracteres0-3ASCII
334290L
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus
RegistrosdeSalademezclainteligentedepintura Integración 406100 406101BitsdeestadodelabombaLectura/es-
Variable
Variable Variable
ContadorsegundosSololectura
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro
critura
del
del del
Tam-
Tam- Tam­año
año año
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
0-59 bit0=Bombaintentando
moverse bit1=Bombamoviéndose bit2=Alarmaactiva bit3=Desviaciónactiva bit4=Avisoactivo bit5=Con󰘰guración
modi󰘰cada (Registros6141-6159) bit6=Reservado/sinusar bit7=Estadodeejecución bit8=Per󰘰l1modi󰘰cado bit9=Per󰘰l2modi󰘰cado
406102Velocidadrealdelabomba 406103 406104
406105 406106 406107
406108
CaudalrealdelabombaSololectura Fuerzaopresiónestimadadela
bomba Presióndeltransductor1Sololectura Presióndeltransductor2Sololectura BitsdeestadodeentradadeADCMSololectura
BitsdesalidadeADCM
bit10=Per󰘰l3modi󰘰cado bit11=Per󰘰l4modi󰘰cado bit12=Eventosdeltanque
Sololectura
Sololectura
Lectura/es­critura
Unidadesdecaudal,consulte laTabla7.
0-100
Unidadesdecaudal,consulte laTabla7.
bit0/bit1: 0=Parada 1=Arranque 2=Alternar bit2-Estadodeparadadel
agitador 0=Noactivo,1=Activo Bit0:Bombadellenado 0=desactivado,1=activado Bit1=Salidaauxiliar 0=desactivado,1=activado
334290L45
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 406109
406110
406111
406112
406113
406114Palabraaltadeltotalporlotes 406115Palabrabajadeltotalporlotes 406116Palabraaltadeltotaldelasuma
406117Palabrabajadeltotaldelasuma
406118Palabraaltadeltotaldelasuma
Variable
Variable Variable
Númerodeper󰘰lactivo
Objetivodeagitador
EstadodeactivacióndelVFD
NivelrealdeltanquePctnº1
Activacióndelper󰘰ldelagitador
bomba1
bomba1
bomba2(x2)
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura
Lectura/es­critura
Lectura/es­critura
Sololectura Sololectura Sololectura
Sololectura
Sololectura
del
del del
Tam-
Tam- Tam-
año
año año
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
0-4
0-100%
Bit0: 0=desactivado,1=activado Bit1: 0=Solicitudlocal,1=Solicitud
remota 0-100
0=Deshabilitado,1= Habilitado
Unidadesdevolumen,consulte laTabla7.
Ciclosdebombeo,consultela Tabla7.
406119Palabrabajadeltotaldelasuma
bomba2(x2)
406120
406121
406122Volumenrestantedelabombade
406123 406124Reservado 406125 406126Reservado 406127Reservado 406128Reservado
Con󰘰guraciónderegistrosdeSalademezclainteligentedepintura 406129Palabraaltadealarmasdebomba1 406130Palabrabajadealarmasdebomba
Porcentajedecongelacióndelnivel deltanque
Volumendedispensacióndela bombadellenado
llenado ObjetivodeBPRSololectura
Fuerzademotor2–SistemaX2Sololectura
1
Sololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura Sololectura Sololectura
Sololectura Sololectura
0-100
Ciclosdebombeo,consultela Tabla7.
0-100 N/D 0-100
N/D
Eventosdebomba,Tabla5.
46334290L
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 406131Palabraaltadealarmasdepantalla
406132Palabrabajadealarmasdepantalla
406133Palabraaltadealarmas2debomba
406134Palabrabajadealarmas2de
406135Palabraaltadealarmasdebomba2 406136Palabrabajadealarmasdebomba
406137Palabraaltadealarmas2debomba
406138Palabrabajadealarmas2de
406139
Variable
Variable Variable
1
1
1
bomba1
2
2
bomba2 Campodebitdecontroldela
bomba
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro Sololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura
Sololectura Sololectura
Sololectura
Sololectura
Lectura/es­critura
del
del del
Tam-
Tam- Tam­año
año año
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
Mostrareventos,Tabla5.
Eventosdebomba,Tabla5.
Bit0=Borraralarma Bit1=Poneracerolote Bit2=Poneracerocontador
mant.1 Bit3=Poneracerocontador
mant.2 Bit4=Poneraceroagitador
mant.
334290L
47
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 406140
Variable
Variable Variable
Con󰘰guración
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro Lectura/es-
critura
del
del del
Tam-
Tam- Tam-
año
año año
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
Bit0:0=Local,1=Remoto Bit1:Circ.per󰘰l4 0=Estándar,1=Per󰘰lcirc. Bit2:Transductor1 0=Deshabilitado,1=
Habilitado Bit3:Transductor2 0=Deshabilitado,1=
Habilitado Bit4:Tipoalarmaaltaprinc. 0=Desviación,1=Alarma Bit5:Tipoalarmabajaprinc. 0=Desviación,1=Alarma Bit14:Interruptor
arranque/parada 0=Deshabilitar,1=Habilitar Bit15:Arranqueremoto
406141Tipodesistema
406142
406143UnidadesdevolumenLectura/es-
406144UnidadesdecaudalLectura/es-
406145UnidadesdevelocidaddelagitadorLectura/es-
Udspresión
0=Habilitar,1=Deshabilitar
Sololectura
Lectura/es­critura
critura
critura
critura
0=Baseindividual,1=Base doble
0=Psi,1=bar,2=MPa
0=Litros,1=Galones
0=Litros/min 1=Galones/min 2=cc/min 3=oz/min 4=ciclos/min 0=Porcentaje,1=Hercios,2
=RPM
48334290L
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Registro
Registro Registro Modbus
Modbus Modbus 406146
406147Alarmadenivelaltodeltanque
406148
406149NiveldellenadodeltanqueprincipalLectura/es-
406150Alarmadenivelbajodeltanque
406151AlarmadeNivelcongeladodel
406152PordeterminarLectura/es-
406153PordeterminarLectura/es-
406154PordeterminarLectura/es-
406155
Variable
Variable Variable
Per󰘰ldeparadaBPR,ajustede porcentaje
principal Objetivodellenadodeltanque
principal
principal
tanqueprincipal
Transductordeactivacióndebucle cerrado
Acceso
Acceso Acceso registro
registro registro Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura
critura Lectura/es-
critura Lectura/es-
critura
critura
critura
critura Lectura/es-
critura
del
del del
Tam-
Tam- Tam­año
año año
Notas/Unidades
Notas/Unidades Notas/Unidades
0-100
N/D
Bit0=Activar/desactivartrans. 1
406156Tamañodebasedebomba 406157
FunciónIOauxiliar
Bit1=Activar/desactivartrans.
2 Sololectura Lectura/es-
critura
0-65535cc
0=Contadordelinterruptorde
láminas(entradaauxiliar)
1=Paradadelagitador
(entradaauxiliar)
2=Principalconnivelalto
(salidaauxiliar)
3=Principalconnivelbajo
(salidaauxiliar)
4=PLC(salidaauxiliar)
5=LlenadoexternoconPLC
(salidaauxiliar)L3A0/L4A0
desactivanautomáticamentela
salidaauxiliar
334290L49
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
ConsulteResolucióndeproblemasdecódigosdeerror,page26,paraobtenerunadescripcióndecadaalarma.
Table
Table Table
404112:
404112: 404112: BitTipodeevento
0 1 2AlarmaP6D1 3 4AvisoMND1 5 6 7 8Alarma 9Alarma 10 11 12
Bits
de
5 55Bits Bits
alarma
de de
alarma alarma
Eventos
Eventos Eventos
Desviación ——
Desviación
AlarmaV1M1 Desviación Alarma
——
DesviaciónWSC1Ajustedeceroenelper󰘰lactivo Desviación
de
de de
bomba
bomba bomba
1:
palabra
1: 1:
palabra palabra
Códigodel evento
T3D1
ERR1
T2D1Bajatemperatura WNC1Discrepanciadeversión CCN1ComunicacionesIPC WMC1Errorinternodelsoftware
END1
alta
alta alta
Númerodelevento
Desviacióndeexcesodetemperatura Reservado Faltatransductordepresión SoftwareErrores Contadordemantenimiento PérdidadealimentaciónCA
Reservado
Calibracióndelcodi󰘰cador/rangodecarreraencurso 13AlarmaA4N1 14AlarmaT4D1Alarmastemperaturaexcesiva 15Alarma
404113:
404113: 404113: BitTipodeevento
0AlarmaK1D1 1 2AlarmaK4D1 3 4AlarmaP1I1 5 6AlarmaP4I1 7 8AlarmaV1I1 9AlarmaV4I1Voltajesuperioralnormal 10AlarmaV1I1
Eventos
Eventos Eventos
Desviación
Desviación
Desviación
Desviación
de
bomba
de de
bomba bomba
WCW1Sistemadebasedobleconpantallaenmododebase
1:
1: 1:
palabra palabra
Códigodel evento
K2D1
K3D1
P2I1
P3I1
palabra
baja
baja baja
Sobrecorriente
individual
Númerodelevento
Velocidadmínima
Velocidadmínima
Velocidadmáxima
Velocidadmáxima
Presiónmínima
Presiónmínima
Presiónmáxima
Presiónmáxima
Voltajeinferioralnormal
Altapresión120V 11Alarma 12
DesviaciónCBN1Errordecomunicaciónentreprocesadores
CAD1BombadecomunicaciónCAN
50334290L
13AlarmaWXD1Hardwaredetarjeta
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
14Alarma 15 404116:
404116: 404116: BitTipodeevento
0 1 2 3 4 5 6Aviso 7
8 9AlarmaA5N_ 10AvisoELD_Reservado 11 12 13 14 15 404117:
404117: 404117:
——
Eventos
Eventos Eventos
—— —— ——
DesviaciónCAD_BombaconerrordecomunicaciónCAN Desviación Desviación
Alarma
Desviación
—— —— —— —— ——
Eventos
Eventos Eventos
de
bomba
de de
bomba bomba
de
bomba
de de
bomba bomba
WSD1Tamañodebasenoválido
2:
palabra
2: 2:
palabra palabra
Códigodel evento
E5D_ E5N_ ENDCCalibracióndelcodi󰘰cador/rangodecarreraencurso CCC_
ELI_Reinicioinesperadodelaplacacaliente
2:
palabra
2: 2:
palabra palabra
Reservado
alta
alta alta
Númerodelevento
Reservado Reservado Reservado
Calibracióndecodi󰘰cadorfallida Calibracióndecarrerafallida
Labombanohapodidoencontrarlapantalladuranteel arranque
Sobrecorriente
Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado
baja
baja baja
BitTipodeevento
0AvisoE5F_ 1AvisoENN_ 2AlarmaWNN_
3 4Aviso
5 6AlarmaV9M_ 7 8 9 10
——
AvisoE5U_
—— —— —— ——
Códigodel evento
E5S_Calibracióndelsistemadebasedobledetenidao
Númerodelevento
ErrordecalibracióndeX2,demasiadorápida Calibración󰘰nalizadadeX2 Sistemadebaseindividualconpantallaenmododebase
doble Reservado
interrumpida Calibracióndelsistemadebasedobleinestable Menorvoltajedealimentacióndetectadoenelarranque Reservado Reservado Reservado Reservado
334290L51
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
11 12 13 14 15 404114:
404114: 404114: BitTipodeevento
0 1AlarmaL1AFAlarmadecongeladodeltanqueprincipal 2 3Alarma 4 5 6 7 8 9AlarmaL1BXTanquesecundariobajo 10Reservado 11Reservado 12Reservado 13Reservado 14Reservado 15Reservado 404115:
404115: 404115:
—— —— —— —— ——
Eventos
Eventos Eventos
DesviaciónP6C1Errordeltransductordepresión
DesviaciónP3CBPresiónaltadeltransductor2,desviación
DesviaciónP2CBPresiónbajadeltransductor2,desviación Alarma DesviaciónP7CXDesviacióndepresióndelta Alarma Desviación
Eventos
Eventos Eventos
de
pantalla,
de de
pantalla, pantalla,
de
pantalla,
de de
pantalla, pantalla,
palabra
palabra palabra
Códigodel evento
P4CBPresiónaltadeltransductor2,alarma
P1CBPresiónbajadeltransductor2,alarma
P9CXAlarmadepresióndelta L2BXTanquesecundariobajo
—— —— —— —— —— ——
palabra
palabra palabra
alta
alta alta
baja
baja baja
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Reservado
Númerodelevento
BitTipodeevento
0AlarmaP5D1 1 2Reservado 3 4Alarma 5 6Aviso 7 8Alarma 9 10Alarma
Desviación
DesviaciónC3GXComunicacionesModbusperdidas
Desviación
DesviaciónL3AOTanqueprincipalalto,desviación
DesviaciónL2AOTanqueprincipalbajo,desviación
Códigodel evento
P1D1 ——
C4GXComunicacionesModbusperdidas P9D1 EBCXInterruptordeejecución/paradacerrado
L4AO
L1AO
Númerodelevento
Con󰘱ictodeasignacióndetransductor
Cargadesequilibrada
Cargamuydesequilibrada(sistemax2)
Tanqueprincipalalto,alarma
Tanqueprincipalbajo,alarma
52334290L
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
11 12Alarma 13 14Alarma 15Alarma
Table
Table Table
404100
404100 404100 Bit 0Es1silabombaintentamoverse 1 2Es1sihayalgunaalarmaactiva 3Es1sihaydesviacionesactivas 4Es1sihayadvertenciasactivas 5 6Reservado 7
DesviaciónF2FOSincaudalenbombadellenado,desviación
F1FOSincaudalenbombadellenado,alarma
DesviaciónL6CACircuitoabiertode4a20mAenPuerto8
L6CBCircuitoabiertode4a20mAenPuerto9 CACXAlarmadecomunicaciónCAN
Bits
de
6 66Bits Bits
estado
de de
estado estado
Bits
de
- --Bits Bits
de de
estado estado
Signi󰘰cado
Es1silabombaseestámoviendorealmente
Con󰘰guracióncambiada
Interruptordeejecución/paradacerrado
control
y yycontrol control
estado
de
de de
la lalabomba bomba
de
bomba
de de
la lalabomba bomba
bomba
8 9 10 11 12 404202
404202 404202 Bit 0 1Estableceren1pararestablecereltotalporlotes 2Estableceren1pararestablecerelcontadordemantenimiento otros
Per󰘰l1cambiado Per󰘰l2cambiado Per󰘰l3cambiado Per󰘰l4cambiado Otrosreservadosparafuturoseventosdetanque
Bits
de
- --Bits Bits
control
de de
control control Signi󰘰cado Es0enunaalarmaodesviaciónactiva.Restableceren1paraborrar.
Reservadoparausofuturo,escribasolo0
de
bomba
de de
la lalabomba bomba
334290L53
ApéndiceA-MapadevariablesModbus
Table
Table Table
Tipo
Tipo Tipo
FuerzaPorcentajeN/DFuerza=Registro Presión
Velocidad
Caudal
Volumen
Unidades
7 77Unidades Unidades
de
unidad
de de
unidad unidad
Unidades
Unidades Unidades seleccionables
seleccionables seleccionables
psi403208=0 Bar403208=1 MPa403208=2 Ciclos/min
Litros/min403210=0 Galones/min cc/min403210=2 oz/min403210=3 Ciclos/min Litros403209=0
Galones
Registro
Registro Registro unidades
unidades unidades
N/DVelocidad=
403210=1
403210=4
403209=1
de
de de
Conversión
Conversión Conversión registros
registros registros de
unidad
de de
unidad unidad
Presión=Registro Presión=Registro/10 Presión=Registro/100
Registro/10 Caudal=Registro/10 Caudal=Registro/1010=1,0galón/min Caudal=Registro Caudal=Registro Caudal=Registro/10 Volumen=1000*alta
+baja/10 Volumen=1000*alta
+baja/10
de
de de
valores
a aavalores valores
Valor
de
Valor Valor
unidad
1 11unidad unidad
1=1% 1=1psi 10=1,0Bar 100=1,00MPa 10=1,0ciclo/min
10=1,0l/min
1=1cc/min 1=1oz/min 10=1,0ciclo/min 0(alta)/10(baja)=1,0
l 0(alta)/10(baja)=1,0
galón
registro
de de
registro registro
para
para para
Ciclos Ciclosde
bombeo
†Ejemplodeconversiónaunidadesdelalecturadelregistrodevolumen:Silalecturadelregistro404106 (palabraaltadelvolumen)es12ylalecturadelregistro404107(palabrabajadevolumen)es34,elvolumen esde12003,4l.12*1000+34/10=12003,4.
††Ejemplodeconversióndelecturaderegistrodeciclosaunidades:Silalecturadelregistro404108 (palabraaltadeciclos)es75ylalecturadelregistro404109(palabrabajadeciclos)es8000,elvolumenes de758000ciclos.75*10000+8000=758000.
N/D
Ciclos=10000*alta+ baja
0(alta)/1(baja)=1 ciclo
54334290L

ApéndiceB-ControldelabombadesdeunPLC

Apéndice
Apéndice Apéndice
EstaguíamuestracómoutilizarlainformacióndelApéndiceAparacontrolarunabombaremotamentedesde unPLC.Lospasosdescribendesdeelcontrolbásicodelabombahastafuncionesmásavanzadasde supervisiónycontroldealarma.
B
B B
Control
- --Control Control
la
de de
bomba
la la
bomba bomba
desde
desde desde
PLC
un un
PLC PLC
Esimportantequesesigantodaslasinstrucciones delaspantallasdecon󰘰guraciónparacon󰘰gurar correctamenteelsistema.Pruebequelabomba funcionacorrectamentecuandosecontroledesde lapantalla.Asegúresedequelapantalla,las󰘰bras ópticas,lapasareladecomunicaciónyelPLCsehan conectadocorrectamente.Consulteelmanualdelkit decomunicación.Utilicelapantalladecon󰘰guración 12paraactivarelcontrolremotoyestablecerlas preferenciasdeModbus.
334290L55
Activar
1.Activar Activar 404200en1.
Hacer
2.Hacer Hacer registro404201.Introduzca0paraparada,1a4 paraelper󰘰l.
Ver
3.Ver Ver Esteregistroseactualizaautomáticamentepara re󰘱ejarelestadorealdelabomba.Sisecambia elper󰘰lenlapantalla,tambiénsemodi󰘰caeste registro.Silabombasedetienedebidoauna alarma,esteregistromostrará0.
control
el elelcontrol control
funcionar
funcionar funcionar
per󰘰l
el elelper󰘰l per󰘰l
PLC:
PLC: PLC:
Establezcaelregistro
una
bomba:
una una
bomba: bomba:
de
bomba:
de de
la lalabomba: bomba:
Establezcael
Leaelregistro404201.
ApéndiceB-ControldelabombadesdeunPLC
Ver
4.Ver Ver
5.Supervisar Supervisar
estado
estado estado paraverelestadodelabomba.Consulte elApéndiceA,Tabla6,paraobteneruna descripcióndecadabit.
•Ejemplo1:Registro404100,elbit1es1sila
bombaestáactualmenteenmovimiento.
•Ejemplo2:Registro404100,elbit2es1sila
bombatieneunaalarmaactiva.
Supervisar registro404112a404115.Cadabitdeestos registroscorrespondeaunaalarmaodesviación. ConsulteelApéndiceA,Tabla5.I
•Ejemplo1:Lapresióncaepordebajodel
valormínimoingresadoenlapantallade con󰘰guración2.Semostraráenelbit4 delregistro404113silapresiónmínimase estableceenAlarma,yelbit5delregistro 404113silapresiónmínimaseestableceen Desviación.
•Ejemplo2:Elsistemaestácon󰘰guradopara
untransductordepresiónenlapantallade con󰘰guración8,peronosedetectaningún transductor.Semostraráenelbit1delregistro
404114.
de
bomba:
de de
la lalabomba: bomba:
alarmas
alarmas alarmas
y yydesviaciones: desviaciones:
desviaciones:
Leaelregistro404100
Leael
Controlar
6.Controlar Controlar caudal
el elelcaudal caudal a404105.Tengaencuentaquelapresiónsolo estádisponiblesiuntransductordepresión estáconectadoalapantalla.Elregistro404104 muestralapresióneneltransductor1.Elregistro 404105muestralapresióneneltransductor2. ConsultelaTabla7enelApéndiceAparaver lasunidadescorrespondientesaestosregistros.
•Ejemplo1:Sielregistro404101muestra75,la velocidaddelabombaesde7,5ciclos/minuto.
•Ejemplo2:Sielregistro404103muestra67, labombafuncionaaun67%delapresión.
Restablecer
7.Restablecer Restablecer Borrelacondiciónquehacausadolaalarma. Establezcaelregistro404202,bit0,en1para borrarlaalarma.Labombaestaráenelper󰘰l0 comoconsecuenciadelaalarma.Establezcael registro404201enelper󰘰lparavolverahacer funcionarlabomba.
frecuencia
la lalafrecuencia frecuencia
presión:
y yyla lalapresión: presión:
alarmas
alarmas alarmas
de
los
de de
los los
Lealosregistros404101
activas
activas activas
ciclos
ciclos ciclos
desviaciones:
y yydesviaciones: desviaciones:
de
bombeo,
de de
bombeo, bombeo,
56334290L
ApéndiceB-ControldelabombadesdeunPLC
Nota
Nota Nota
Enlamayoríadelasaplicacionesespreferibleque funcionesiempreenmododecaudalydejarqueel reguladordepresiónderetornocontrolelapresión delalínea.Estoaseguraquelavelocidaddel materialseasiemprelavelocidadobjetivoparala suspensióndepartículas.
•Paradeterminarsilabombapuedefuncionar
•SielBPRnopuedemantenerlapresióndel
Nota
Nota Nota
Paralasaplicacionesenlasquelosajustesdel caudalylapresiónsecambianperiódicamente,por ejemplo,durantelostiempossinproducción,es importantetenerencuentalosiguiente:
•Cuandolabombaestáenelmododepresión,se
•Loscambiosdeviscosidadalolargodeltiempo
•Lerecomendamosquelealafuerzaolapresión
•Leaelregistro404104sielmotorestácontrolando
de
la
de de
exclusivamenteenmododecaudalono,pruebe conlademandadecaudalmáxima,abratodaslas bajadasdelrobot,laspistolasdepulverización, etc.Acontinuación,reviselapresióndesalidade labombaparaversielBPRpuedemantenerla. Deserasí,elmododepresiónnoesnecesario.
󰘱uidodurantelosmomentosdedemandamáxima
de
de de
detendrácompletamenteencualquiermomentosi lapresiónderetornoenlalíneaesigualosuperior alpuntodeajustedelapresióndelabomba.
puedenaumentarlapresiónderetornoenlalínea, comocuandohayquecambiardemododecaudal (sinproducción)amododepresión,ylabombano semoveráporquesenecesitaunpuntodeajuste depresiónnuevoymayorparasuperarlapresión deretornoaumentada.
activaantesdecambiaralmododepresiónyque useestalecturaparaestablecerelnuevopunto deajustedepresión.Leaelregistro404103siel motorestáenfuncionamientosinunsensorde presión(esdecir,modofuerza/%).
desdeelsensordepresión1oelregistro404105 paraelsensordepresión2.Paralasaplicaciones conunBPRneumático,elpuntodeajusteBPR delper󰘰lpuedeusarseparacontrolarelsistema atravésdelkitdecontroladorBPRdeGraco (24V001).
aplicación
la la
aplicación aplicación
la
aplicación
la la
aplicación aplicación
1:
modo
1: 1:
modo modo
transiciones
2 22- --transiciones transiciones
de
de de
caudal
caudal caudal
comparado
comparado comparado
dematerial,seránecesarioejecutarelmodode presióndurantelaproducción.Enestemodo,la bombaaumentarásuvelocidadparasatisfacer lademandaymantendrálapresiónobjetivo. Tambiénreduciráautomáticamentelavelocidad paramantenerlapresióncuandohayaunabajada delademanda.
Utilizarestemodoprobablementesigni󰘰que alternarentreelmododepresiónyelmodode caudal;elmododepresiónfuncionaríadurante laproducciónyelmododecaudalcuandono hayaproducción.Consultelanotadelaaplicación siguienteparaconocerlasconsideracionesen estasituación.
del
punto
del del
punto punto
•Siestáenmododecaudalsinproducción,el
registro405107(405X07paraelper󰘰lX)puede ajustarsea0(%)paraabrircompletamenteel BPR.Estopermitequeelcaudalobjetivo󰘱uyacon unapresiónreduciday,portanto,conunmenor consumodeenergía.Porejemplo:
Utilizarelper󰘰l1,mientrasque,sinproducción, labombaestéenmododecaudal(registro 405106=1)conunajustedeobjetivodelcaudal de8galones/minuto(30litros/minuto)(registro 405104=80)yelajustedepresiónmáximadel per󰘰lsehayadejadoenelvalorpredeterminado delsistema.Antesdecambiaralmodode presión,guardeelvalordelapresiónactualdel registro404104(elmotorestácontrolandopara larealimentaciónqueelsensordepresión1 proporciona)yuseesevalorcomounnuevoajuste paraelobjetivodepresiónenelregistro405101. Luego,ajusteelregistrodelmodo(405106)a0 (mododepresión)
NOTA:
NOTA: NOTA: lepermitecontrolarlabombaconmenosregistros asignados.Sinembargo,paracon󰘰gurarvarios per󰘰les,puedeaplicarseelcasoanteriordonde 405X01eselobjetivodepresiónparaelper󰘰lX, 405X04eselobjetivodecaudalparaelper󰘰lXy asísucesivamenteparalasdemásvariablesdelos per󰘰les.
de
de de
Utilizarsoloelper󰘰l1(hay4disponibles)
con
el
con con
ajuste
ajuste ajuste
modo
el el
modo modo
de
la
de de
la la
de
de de
bomba
bomba bomba
presión
presión presión
334290L57

ApéndiceC-Programacióndelmódulodecontrol

Apéndice
Apéndice Apéndice
Paraayudaraevitarincendiosyexplosiones, noconecte,descargueniretireeltokensalvo quelaunidadseretiredelaubicaciónpeligrosa (atmósferaexplosiva).
Todos
los
•Todos Todos a aala lalacon󰘰guración con󰘰guración con󰘰guraciónypreferenciasdelusuarioantes delaactualizaciónparafacilitarsurestauración despuésdeesta.
•Laúltimaversióndesoftwareparacadasistema sepuedeencontrarenwww.graco.com.
datos
los los
datos datos
con󰘰guración
C
C C
en
en en
Programación
- --Programación Programación
módulo
el elelmódulo módulo
de
fábrica.
de de
fábrica. fábrica.
pueden
pueden pueden
Grabetodala
del
del del
Instrucciones
Instrucciones Instrucciones del
del del
NOTA:
NOTA: NOTA: versiónqueyasehaprogramadoenelmódulo,no pasaránada(incluidalaluzrojaintermitente).Nose generaningúndañoalintentarprogramarelmódulo variasveces.
restablecerse
restablecerse restablecerse
1.CortelaalimentacióndesdeelMódulodecontrol
2.Retirelacubiertadeacceso(C).
módulo
módulo módulo
software
software software
Sielsoftwareeneltokentienelamisma
deGracoapagandolaalimentacióndelsistema. NOTA:
NOTA: NOTA: laactualizacióndesoftwaresinnecesidad decortarlaalimentaciónmedianteelbotón dereiniciodelsistemaenlaPantallade con󰘰guración16(fechayhora)parainiciarla actualizacióndespuésdelainsercióndeltoken.
Demaneraalternativa,sepuederealizar
control
de de
control control
para
para para
la
actualización
la la
actualización actualización
3.Inserteypresione󰘰rmementeeltoken(T)enla ranura.
NOTA:
NOTA: NOTA: preferida.
4.SuministrodeenergíaeléctricaalMódulode controldeGraco.
58334290L
Eltokennotieneningunaorientación

CaliforniaProposition65

5.Laluzindicadoradecolorrojo(L)parpadeará durantelacargadelsoftwareenlapantalla. Cuandoelsoftwareestácompletamente cargado,laluzrojaseapagará.
AVISO
AVISO AVISO
Paraevitarquesedañeelsoftware,noquite eltoken,niapagueelsistemaodesconecte losmóduloshastaquelapantallade estadoindiquequelasactualizacioneshan 󰘰nalizado.
6.Semostrarálasiguientepantallacuandose enciendalapantalla.
Comunicacionesestablecidasconmotores.
7.Espereaquelaactualización󰘰nalice. NOTA:
NOTA: NOTA: semuestraalolargodelaparteinferiordela barradeprogreso.
Eltiempoaproximadohastala󰘰nalización
8.Sehancompletadolasactualizaciones.El iconoindicaeléxitoofallodelaactualización. Amenosquelaactualizaciónnohayatenido, elimineeltoken(T)delaranura.
Icono
Icono Icono
9.Pulse paracontinuar.Sieltokense mantieneconectado,elprocedimientodecarga remotacomenzarádenuevo.Silaactualización sereinicia,vuelvaalpaso5paralaprogresión depasos.
10.CortelaalimentacióndesdeelMódulodecontrol deGracoapagandolaalimentacióndelsistema.
11.Sieltokensemantieneconectado,retírelode laranura.
12.Vuelvaainstalarlacubiertadeaccesoy asegúrelacontornillos(S).
Descripción
Descripción Descripción Actualizaciónrealizadaconéxito
Hafalladolaactualización
Actualizacióncompleta,noes necesariohacercambios
California
California California
RESIDENTES
RESIDENTES RESIDENTES
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA: ADVERTENCIA:
334290L59
Proposition
Proposition Proposition
DE
CALIFORNIA
DE DE
CALIFORNIA CALIFORNIA
Cáncerydañoreproductivo-www.P65warnings.ca.gov.
65 65
Garantía
Garantía Garantía
GracogarantizaqueelproductoalquesehacereferenciaenestedocumentoyquehasidofabricadoporGracoy quellevasunombre,estálibrededefectosmaterialesydeelaboraciónenlafechaoriginaldeventaalcomprador original.Conlaexcepcióndecualquiergarantíaespecial,extendidaolimitadapublicadaporGraco,yduranteun periododedocemesesdesdelafechadeventa,GracorepararáoreemplazarácualquierpiezadelequipoqueGraco determinequeesdefectuosa.Estagarantíaesválidasolamentesielequiposeinstala,seutilizaysemantienede acuerdoconlasrecomendacionesescritasdeGraco.
Estagarantíanocubre,yGraconoseráresponsable,deldesgasteyrupturaodecualquieravería,dañoodesgaste causadosporunainstalacióninadecuada,malautilización,abrasión,corrosión,mantenimientoinadecuadoo incorrecto,negligencia,accidente,manipulaciónosustitucióndecomponentesnoaprobadosporGraco.Graco tampocoseráresponsabledeaverías,dañosodesgastecausadoporlaincompatibilidaddelequipoGracocon estructuras,accesorios,equipoomaterialesnoproporcionadosporGraconideldiseño,manufactura,instalación, utilizaciónomantenimientodeestructuras,accesorios,equipoomaterialesnoproporcionadosporGraco.
Estagarantíaseráefectivabajoladevoluciónpreviopagodelequipoqueseconsideradefectuosoaundistribuidor Gracoparalaveri󰘰cacióndedichodefecto.Siseveri󰘰caqueexisteeldefectoporelquesereclama,Gracoreparará oreemplazarágratuitamentetodaslaspiezasdefectuosas.Elequiposedevolveráalcompradororiginalpreviopago deltransporte.Silainspeccióndelequiponorevelaningúndefectoenelmaterialolamanodeobra,seharán reparacionesaunpreciorazonable;dichoscargospuedenincluirelcostedepiezas,manodeobraytransporte.
ESTA
GARANTÍA
ESTA ESTA
GARANTÍA GARANTÍA
INCLUYENDO,
INCLUYENDO, INCLUYENDO, APTITUD
APTITUD APTITUD LaúnicaobligacióndeGracoyelúnicorecursodelcompradorenrelaciónconelincumplimientodelagarantíason
losestipuladosenlascondicionesanteriores.Elcompradoraceptaquenohabráningúnotrorecursodisponible (incluidos,entreotros,dañosimprevistosoemergentesporpérdidadebene󰘰cios,pérdidadeventas,lesiones alaspersonasodañosabienes,ocualquierotrapérdidaimprevistaoemergente).Cualquierreclamaciónpor incumplimientodelagarantíadebepresentarseenlosdos(2)añosdesdelafechadecompra.
GRACO
GRACO GRACO ACCESORIOS,
ACCESORIOS, ACCESORIOS, EstosartículosvendidosperonofabricadosporGraco(comomotoreseléctricos,interruptores,mangueras,etc.) estánsujetosalagarantía,silahubiera,desufabricante.Gracoproporcionaalcompradorasistenciarazonableenla presentacióndequejasporelincumplimientodeesasgarantías.
Graconoseráresponsable,bajoningunacircunstancia,porlosdañosindirectos,imprevistos,especialeso emergentesresultantesdelsuministroporpartedeGracodelequipomencionadomásadelante,odelequipamiento, rendimientoousodeningúnproductouotrosbienesvendidos,yaseaporincumplimientodelcontratoopor incumplimientodelagarantía,negligenciadeGracoocualquierotromotivo.
PARACLIENTESDEGRACOENCANADÁ ThePartiesacknowledgethattheyhaverequiredthatthepresentdocument,aswellasalldocuments,noticesand
legalproceedingsenteredinto,givenorinstitutedpursuantheretoorrelatingdirectlyorindirectlyhereto,bedrawn upinEnglish.LespartiesreconnaissentavoirconvenuquelarédactionduprésentedocumentseraenAnglais, ainsiquetousdocuments,avisetprocéduresjudiciairesexécutés,donnésouintentés,àlasuitedeouenrapport, directementouindirectement,aveclesprocéduresconcernées.
PARA
PARA PARA
NO
NO NO
ES
EXCLUSIVA,
ES ES
EXCLUSIVA, EXCLUSIVA,
PERO
SIN
PERO PERO
UN
UN UN
GARANTIZA,
GARANTIZA, GARANTIZA,
EQUIPO,
EQUIPO, EQUIPO,
LIMITARSE
SIN SIN
LIMITARSE LIMITARSE
PROPÓSITO
PROPÓSITO PROPÓSITO
RECHAZA
Y YYRECHAZA RECHAZA
MATERIALES
MATERIALES MATERIALES
SUSTITUYE
Y YYSUSTITUYE SUSTITUYE
A AAELLO, ELLO,
PARTICULAR.
PARTICULAR. PARTICULAR.
estándar
estándar estándar
CUALQUIER
ELLO,
CUALQUIER
CUALQUIER CUALQUIER
COMPONENTES
O OOCOMPONENTES COMPONENTES
CUALQUIER CUALQUIER
LA
GARANTÍA
LA LA
GARANTÍA GARANTÍA
PETICIÓN
PETICIÓN PETICIÓN
Graco
de de
Graco Graco
OTRA
GARANTÍA
OTRA OTRA
DE
DE DE
VENDIDOS,
VENDIDOS, VENDIDOS,
GARANTÍA GARANTÍA
COMERCIALIZACIÓN
COMERCIALIZACIÓN COMERCIALIZACIÓN
DE
GARANTÍA
DE DE
GARANTÍA GARANTÍA
PERO
PERO PERO
EXPRESA
EXPRESA EXPRESA
RELACIONADA
RELACIONADA RELACIONADA
NO
FABRICADOS,
NO NO
FABRICADOS, FABRICADOS,
IMPLÍCITA
O OOIMPLÍCITA IMPLÍCITA
LA
GARANTÍA
O OOLA LA
GARANTÍA GARANTÍA
CON
CON CON
POR
POR POR
DE
DE DE
GRACO.
GRACO. GRACO.
Información
Información Información
sobre
sobre sobre
Graco
Graco Graco
ParaconsultarlainformaciónmásrecientesobrelosproductosGraco,visitewww.graco.com. Paraobtenerinformaciónsobrelaspatentes,consultewww.graco.com/patents.
Para
hacer
un
Para Para
hacer hacer
pedido,
un un
pedido, pedido,
póngaseencontactoconeldistribuidordeGracoollameparaidenti󰘰carel
distribuidormáscercano. Teléfono:
Teléfono: Teléfono:
Copyright
Copyright Copyright
612-623-6921o ooel elelnúmero número
Todoslosdatospresentadosporescritoyvisualmentecontenidosenestedocumentore󰘱ejan
lainformaciónmásrecientesobreelproductodisponibleenelmomentodelapublicación.
Gracosereservaelderechodeefectuarcambiosencualquiermomentosinaviso.
Traduccióndelasinstruccionesoriginales.ThismanualcontainsSpanish.MM3A2527
GRACO
GRACO GRACO
2019,
2019, 2019,
INC.
INC. INC.
Graco
Graco Graco
Inc. Inc.
número
O󰘰cinas
O󰘰cinas O󰘰cinas
SUS
Y YYSUS SUS
Inc.
FILIALES
FILIALES FILIALES
Todas
Todas Todas
gratuito:
gratuito: gratuito:
O󰘰cinas
O󰘰cinas O󰘰cinas
internacionales:
internacionales: internacionales:
las
las las
• ••P.O. P.O.
plantas
plantas plantas
1-800-328-0211Fax:612-378-3505
centrales
centrales centrales
P.O.
de
de de
RevisiónL,enerode2021
de
de de
Belgium,China,Japan,Korea
BOX
1441
BOX BOX
1441 1441
fabricación
fabricación fabricación
9001.
9001. 9001.
www.graco.com
Graco:
Graco: Graco:
MINEÁPOLIS
• ••MINEÁPOLIS MINEÁPOLIS de
de de
Minneapolis
MN
55440-1441
MN MN
Graco
están
Graco Graco
están están
55440-1441 55440-1441
registradas
registradas registradas
EE.
UU.
• ••EE. EE.
conforme
conforme conforme
UU. UU.
norma
a aala lalanorma norma
ISO
ISO ISO
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use