Graco ECE R44.04 04.44.160, ECE R44.04 04.44.161 Owner's Manual

©2014 PD203921C 09/13

IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE REFERENCE

graco.co.uk graco.fr graco.de

GB

IMPORTANT! Keep for FUTURE

REFERENCE Owner’s Manual

Parts List

Fitting Guide

F

IMPORTANT ! À conserver pour

pouvoir vous y référer

ultérieurement

Manuel d‘utilisation

Liste des pièces

Guide d‘installation

D

WICHTIG! Für zukünfiges

Nachschlagen aufbewahren

Gebrauchsanleitung

Teile Liste

Anpassungstabelle

NL

BELANGRIJK! Bewaren voor

naslag in de toekomst

Gebruikershandleiding

Onderdelenlijst

Plaatsingsinstructies

I

IMPORTANTE! Metterlo da parte
per poterlo consultare in futuro

Manuale D’istruzioni

Lista Delle Parti

Tabella Di Adattamento

E

IMPORTANTE - Conservar Para

Futuras Consultas Manual de uso

Lista de Piezas

Gráco de Instalación

PT

IMPORTANTE! Guardar

para referência futura

Manual do Usuário

Lista de Peças

Guia de Instalação

TR

ÖNEMLİ! Kullanıcı Kılavuzunu

İLERİDE BAŞVURMAK

Kullanıcı kılavuzu

Parça listesi

Montaj kılavuzu

2

Head support (on certain models)
Appuie-tête (sur certains modèles)
Kopfpolsterung
(bei bestimmten Modellen)
Hoofdsteun (op bepaalde modellen)

(bij sommige versies)
Reductor de cabeza (en algunos modelos)

Sostegno per la testa
(in alcuni modelli)
Suport pentru cap/corp
(pentru anumite modele)

Baş desteği (belirli modellerde)

Handle Latch
Verrou de la poignée
Drücktasten
Grendel
Seguro del mango
Chiusura della maniglia

Dispozitivul de inchidere al manerului
Kol Mandalı

Harness Strap
Sangle de harnais
Gurtband

Riem van de veiligheidsgordel

Correas del arnés

Cinghie di ritenzione

Cureaua hamului

Kayış Takımı

Harness Cover (On certain models)

Protège-harnais (sur certains modèles)
(sur certains modèles)
Gurtpolster (bei bestimmten Modellen)
Veiligheidsgordelbescherming (op
bepaalde modellen)
Protector de harnés
(en algunos modelos)

Protezione per la cintura

(in alcuni modelli)
Copertina hamului
(pentru anumite modele)

Kayış Takımı Kılıfı (Belirli modellerde)

123

4

New born pillow (On certain models)

Coussin réducteur pour nouveau-né

(sur certains modèles)

Sitzkissen für Neugeborene (bei

bestimmten Modellen)

Kussen voor pasgeboren baby (op

bepaalde modellen)

(bij sommige versies)

Reductor para recién nacidos
(en algunos modelos)
Cuscino per il bimbo
(in alcuni modelli)
Pernă pentru nou-născut (pentru
anumite modele)

Yeni doğan yastığı (Belirli modellerde)

Wedge (Underneath seat cover)

Plaque de mousse (sous la housse
de siège)
Stelspie (onder de stoelhoes)
Wig (onder bekleding)

Pedazo de goma espuma (debajo

de la funda del asiento)
Cuneo (sotto la copertura del sedile)
Suport din spumă (sub husa scaunului)

Kama (Koltuk kılıfı altında)

Harness button
Bouton du harnais

Schnellversteller
Knop veiligheidsgordel

Botón del arnés
Bottone delle cinghie
Butonul hamului

Kayış takımı düğmesi

Crotch strap
Sangle d’entrejambe
Zwischenbeingurt
Kruisriem
Correas del entrepiernas
Cinghia per l’inguine
Cureaua de bifurcatie

Kasık kayışı

567

8

Base (sold separately)

Base (vendue séparément)

Basis (getrennt erhältlich)

Basisplaat (verkocht)
Base (se vende por separado)
Base (venduta separatamente)
Baza (la unele modele)
Altlık (ayrı olarak satılır)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

3

Slack adjustment strap
Sangle de réglage de la tension
Justiergurt

Overschot om de veiligheidsgordel
te verstellen

Correa de ajuste
Cinghia allungabile
Curea destinsa de reglare

Gevşeklik ayarlama kayışı

Seat cover

Housse de siège

Sitzbezug

Stoelhoes
Acolchado
Copertura del sedile
Husa scaunului

Koltuk kılıfı

Harness buckle
Boucle du harnais
Gurtschloss

Gesp van de veiligheidsgordel

Hebilla del arnés
Fibbia delle cinghie
Catarama hamului

Kayış takımı tokası

Lap belt hook
Crochet de la sangle abdominale
Gurtführungshaken

Haak van de heupgordel

Gancho para el cinturón de seguridad

Gancio per la cintura in vita
Carligul centurii de la nivelul

genunchiului

Diz kemeri kancası

Harness slot
Fente du harnais

Gurtschlitz

Veiligheidsgordelsleuf

Oricio para el arnés

Fessura per le cinghie

Deschizatura hamului
Kayış takımı yuvası

910111213

Hood
Capote
Sonnendach
Kap
Toldo

Sofetto a capote

Capison

Başlık

Handle
Poignée
Tragebügel
Handgreep
Mango
Manico
Maner
Kol

Hood
Capote
Sonnendach
Kap
Toldo

Sofetto a capote

Capison

Başlık

Release handle

Poignée de déverrouillage

Lösung der Bügelarretierung
Losklikhendel
Manilla para soltar
Manico di rilascio
Maner de declansare

Serbest bırakma kolu

Level indicator
Indicateur de niveau
Neigungsanzeige

Hoogte-indicator

Indicador de nivel
Indicatore di livello
Indicatorul de nivel
Seviye göstergesi

1415161718

Mounting notch

Encoche de xation

Einbuchtung in Schaukelkufen

Bevestigingsinkeping

Hendidura
Tacca di montaggio

Scobitura de xare
Montaj çentiği

Owner‘s manual
Manuel d‘utilisation
Aufbewahrungsort für Handbuch
Gebruikershandleiding
Espacio para el manual de uso
Luogo di conservazione per il
Manuale d‘utent

Manualul de utilizare
Kullanıcı kılavuzu

Metal junction plate
Plaque de jonction en métal

Gurtverteilerbeschlag
Metalen verbindingsplaat

Pasador de metal

Piastra di metallo di giunzione

Suport plat din metal pentru legatura

Metal bağlantı yeri plakası

Attachment latch

Verrou de xation

Haken
Blokkeermechanisme

Seguro para jar
Dispositivo di attacco
Dispozitiv de legatura
Bağlama mandalı

192021

22

Centre belt guide
Guide central de la sangle abdominale
Gurtführung
Centrale gordelgeleider
Guías centrales para el cinturón de
seguridad
Guide della cintura centrale
Indicator al centurii din mijloc

Orta kemer kılavuzu

Shoulder belt clip
Clip de la sangle d’épaule

diagonale du siège du véhicule

Schoudergordelclip
Schoudergordel klip
Hebilla del cinturón del hombro
Fermaglio sulla cinghia da spalla
Clemă pentru centura de umăr

Omuz kemeri klipsi

Load leg
Pied télescopique
Tragender Teil

Steunvoet

Pata de soporte
Piede di carico
Greutatea piciorului

Yük ayağı

Load leg adjustment button
Bouton de réglage du pied télescopique
Einstellungsknopf des tragenden Teils
Bouton de réglage du pied télescopique
Botón de ajuste de la pata de soporte

Tasto di regolazione del piede di carico

Butonul de reglare prin greutatea
piciorului

Yük ayağı ayarlama düğmesi

232425

26

4

1

A

B

C

D

E

2

3

4

5

6

7

8

9

5

10

11

12

13

14

(A)

15

16

17

18

6

B

C

A

19

20

21

22

23

26

27

24

25

28

D

E

F

29

30

7

31

33

32

3435363738

39

8

40

41

42

43

44

45

CLICK!

46

9

47

48

10

GB F

GB

D

NL

Read this owner‘s manual
completely before first use of
your car seat!
Keep this owner‘s manual
always with the car seat.
Provisions are made on the
rear of the seat shell.
Plan to spend some time
getting to know your car
seat-time well spent when
you consider that your baby‘s
safety depends on it.
Pay special attention to the
warnings, printed in red.

Before continuing, please locate

your vehicle owners manual. You

may need to refer to it as part of
these instructions.
Car safety seats are designed to

give protection to your child in the
event of a sudden stop or crash.

No safety seat can guarantee
absolute protection from injury in

the event of crash, but their use

reduces the risks.
Countries differ in their laws
and recommendations for safe
child restraint use. For further

advice contact your local law
enforcement ofcers or your
vehicle supplier.

Lisez entièrement ce manuel
d‘utilisation avant d‘utiliser
votre siège auto pour la
première fois !
Conservez toujours ce manuel
d‘utilisation avec le siège auto.
Des dispositions figurent à
l‘arrière de la coque du siège
auto. Prenez le temps de
connaître votre siège auto ­temps qui n‘est pas perdu si
vous pensez que la sécurité
de votre enfant en dépend.
Faites particulièrement
attention aux avertissements
imprimés en rouge.

Avant de continuer, veuillez

chercher le manuel d‘utilisation

de votre voiture. Vous pourriez
avoir besoin de le consulter pour

compléter ces instructions.
Les sièges auto sécurisés sont

conçus pour protéger votre

enfant en cas d‘arrêt soudain ou
d‘accident
Aucun siège auto sécurisé ne
peut garantir une protection ab­solue contre les blessures en cas
d‘accident, mais leur utilisation
en réduit les risques.
Les lois et recommandations
d‘utilisation des sièges auto

Lesen Sie diese Montage- und
Bedienungsanleitung VOR
der ersten Benutzung Ihres
Kinderautositzes vollständig
durch!
Bewahren Sie das Handbuch
im Autositz auf. An der
Rückseite der Sitzschale ist
ein Platz dafür vorgesehen.
Nehmen Sie sich einige
Zeit, um sich mit Ihrem
Babyautositz vertraut zu
machen - ein Zeitaufwand,
der sich lohnt, wenn Sie
bedenken, dass die Sicherheit
Ihres Kindes davon abhängen
kann. Bitte beachten Sie
dabei insbesondere die in rot
gedruckten Warnhinweise.

Bevor Sie fortfahren, nehmen

Sie erst noch die Bedienungsan-

leitung Ihres Kraftfahrzeugs zur

Hand. Es kann sein, dass Sie in
Teilen der folgenden Anleitungen

darauf Bezug nehmen müssen.
Kinderautositze sind speziell

dafür entwickelt worden, Ihr
Kind im Falle eines abrupten

Bremsvorgangs oder Aufpralls
zu schützen.
Kein Kinderautositz kann dabei

im Falle eines Unfalls absolute

Lees deze gebruikershandlei­ding volledig door, voordat u
de autostoel in gebruik neemt!
Bewaar deze gebruikershand­leiding altijd samen met de
autostoel.
Aan de achterkant van de kuip
van het zitje is een uitsparing
voorzien waarin u de handlei­ding kunt bewaren.
Neem de tijd om met de
autostoel vertrouwd te raken

- de veiligheid van uw kind
hangt ervan af.
Schenk bijzondere aandacht
aan de waarschuwingen die in
het rood zijn gedrukt.

Houd de gebruikershandleiding

van uw auto bij de hand, voordat
u voortgaat. In deze instructies
wordt mogelijk verwezen naar

bepaalde elementen in de

gebruikershandleiding van

uw auto.

Autostoelen zijn ontworpen om

uw kind te beschermen bij een

ongeval of plotseling remmen.

Geen enkele autostoel kan

bij een ongeval absolute be­scherming tegen verwondingen

garanderen, maar het gebruik

ervan verlaagt de risico‘s.

11

E PT

TR

GB

I

Lea este manual de uso com­pletamente ANTES de usar por
primera vez su silla de auto!
Guarde este Manual de uso
con el asiento para automóvil.
Se incluye un lugar para este
propósito en la parte trasera
del armazón del asiento.
Otórguese un tiempo para
conocer el producto, tiempo
que le será muy provechoso
si considera que la seguridad
de su bebé depende de ello.
Ponga especial atención a las
advertencias impresas en rojo.

Antes de continuar, por favor

tenga a mano el manual de su

vehículo. Puede que lo necesite

ya que algunas partes de estas
intrucciones están referidas a él.
Los asientos de seguridad para
autos están diseñados para
brindar protección al bebé en

el eventual caso de frenadas

repentinas o choques. Estos
asientos no garantizan la absolu­ta protección de otros daños en

un eventual choque, pero su uso

reduce el riesgo.

Los diferentes países dieren en
cuanto a la normativa y recomen-

daciones para el uso de asientos

Leggere questo manuale di
istruzioni completamente
prima di utilizzare il vostro
seggiolino auto.
Tenere il Manuale d‘utente
con il sedile da macchina.
C‘è un apposito luogo per
conservarlo sul retro del
sedile. Impiegate un po’ del
vostro tempo per conoscere
il seggiolino auto per bambini
perché da questo dipende la
sicurezza del vostro bambino.
Prestate particolare attenzione
agli avvertimenti scritti in
rosso.

Prima di continuare, prendete il

libretto di istruzioni della vostra
macchina poiché potrete aver

bisogno di consultarlo come

riferimento alle istruzioni qui di

seguito.
I seggiolini auto per bambini

sono progettati per dare protezi­one al vostro bambino nel caso
di frenata improvvisa o incidente.

Nessun seggiolino auto per

bambini può garantire protezione

assoluta nel caso di incidente ma
il loro uso riduce sensibilmente
il rischio.

Antes de usar o assento de
segurança no seu carro pela
primeira vez, leia o manual
do usuário com atenção!
Mantenha este manual junto
do assento para veículos. Na
parte traseira do assento há
um compartimento para tal
finalidade. Dedique tempo
estudando o manual de
instrução para o assento
portátil de segurança - este
tempo será bem empregado ­pois garantirá a segurança do
seu bebê. Dê atenção especial
aos avisos impressos em
vermelho.

Antes de continuar, tenha o
manual do proprietário do

veículo em mãos. Pode ser que

ele precise ser consultado, ao
passo que lê as instruções aqui
apresentadas.
Os assentos portáteis de

segurança para veículos foram
projetados visando a proteção do

seu bebê, no caso de paradas ou
manobras bruscas ou de colisão.
Não há assento de
segurança capaz de garantir pro­teção absoluta contra ferimentos

Araç koltuğunuzu ilk
defa kullanmadan önce
bu Kullanıcı Kılavuzunu
tamamen okuyun!
Bu Kullanıcı Kılavuzunu
daima araç koltuğuyla
birlikte saklayın.
Hazırlıklar koltuk iskeletinin
arkasında yapılır.
Bebeğinizin güvenliğinin
buna bağlı olduğu
dikkate alındığında, araç
koltuğunuzu tanımak
için biraz zaman ayırmayı
planlayın.
Kırmızı renkte basılmış
uyarıları özellikle dikkat edin.

Devam etmeden önce, lütfen
araç kılavuzunuzu bulun. Bu
yönergelerin parçası olarak
başvurmanız gerekebilir.
Araç güvenlik koltukları, ani
durma veya kaza durumunda
çocuğunuzu korumak üzere
tasarlanmıştır.
Kaza durumunda hiçbir güvenlik
koltuğu yaralanmaya karşı tam
koruma sağlayamaz, ancak
kullanılmaları riskleri azaltır.
Güvenli çocuk tutma koltuğunun
kullanılmasıyla yasalar ve
öneriler ülkeden ülkeye farklıdır.

12

GB F

GB

D

NL

Product of:
Newell Europe Sarl
10 Chemin de Blandonnet

CH 1214 Vernier, Switzerland

Legal representative in the EU
Newell Poland services Sp. Z.o.o
Plac Andersa 7, 61-894 Poznan,

Poland

sécurisés diffèrent d‘un pays à
l‘autre. Pour tout conseil supplé-

mentaire, veuillez contacter la
police locale ou votre fournisseur

automobile.

Product of:
Newell Europe Sarl
10 Chemin de Blandonnet

CH 1214 Vernier, Switzerland

Legal representative in the EU
Newell Poland services Sp. Z.o.o
Plac Andersa 7, 61-894 Poznan,

Poland

Sicherheit bieten, aber seine
Verwendung wird in jedem Fall

das Verletzungsrisiko erheblich
reduzieren.
Die gesetzlichen Vorschriften zur
Benutzung von Kinderautositzen
sind von Land zu Land sehr

unterschiedlich. Bei Rückfragen
über die genauen Anforderungen
in Ihrem Land wenden Sie sich
am besten an Ihre Polizeidienst­stelle, Ihren Automobil-Club oder
Ihren Fachhändler.

Product of:
Newell Europe Sarl
10 Chemin de Blandonnet

CH 1214 Vernier, Switzerland

Legal representative in the EU
Newell Poland services Sp. Z.o.o
Plac Andersa 7, 61-894 Poznan,

Poland

De wetgeving en de richtlijnen
inzake het veilige gebruik van
autostoelen verschilt van land
tot land. Voor verdere toelichting

kunt u terecht bij de lokale

wetgever of uw autodealer.

Product of:
Newell Europe Sarl
10 Chemin de Blandonnet

CH 1214 Vernier, Switzerland

Legal representative in the EU
Newell Poland services Sp. Z.o.o
Plac Andersa 7, 61-894 Poznan,

Poland

13

E PT

TR

GB

I

de seguridad en los automóviles.

Para mayor información con­tactese con la correspondiente

ocina legisladora de su ciudad o
con el proveedor de su vehículo.

Product of:
Newell Europe Sarl
10 Chemin de Blandonnet

CH 1214 Vernier, Switzerland

Legal representative in the EU
Newell Poland services Sp. Z.o.o
Plac Andersa 7, 61-894 Poznan,

Poland

Ci sono regolamenti e leggi
diversi da Paese a Paese riguar­danti l’uso dei seggiolini auto per
bambini, per cui Vi consigliamo di

rivolgerVi alle Autorità competenti
o al concessionario del vostro
veicolo.

Product of:
Newell Europe Sarl
10 Chemin de Blandonnet

CH 1214 Vernier, Switzerland

Legal representative in the EU
Newell Poland services Sp. Z.o.o
Plac Andersa 7, 61-894 Poznan,

Poland

na eventualidade

de uma colisão, mas seu uso

minimizará os riscos. Cada país

tem suas leis e recomendações
quanto ao uso de assentos por-

táteis de segurança em veículos.

Para esclarecimentos adicionais,
entre em contato com agentes
de segurança da polícia local ou

com revendedor do veículo.

Product of:
Newell Europe Sarl
10 Chemin de Blandonnet

CH 1214 Vernier, Switzerland

Legal representative in the EU
Newell Poland services Sp. Z.o.o
Plac Andersa 7, 61-894 Poznan,

Poland

Daha fazla öneri için yerel yasa
uygulayıcılarınız veya araç
sağlayıcınızla irtibata geçin.

Product of:
Newell Europe Sarl
10 Chemin de Blandonnet

CH 1214 Vernier, Switzerland

Legal representative in the EU
Newell Poland services Sp. Z.o.o
Plac Andersa 7, 61-894 Poznan,

Poland

14

GB F

GB

D

NL

Safety Requirements

European safety standards
specify the construction and per­formance of your cars eat as well
as its components, requirements

for tting and use, instructions

and markings. Your car seat has

been approved to

European standard

ECE R44.04 Semi-Universal/
Universal group 0+

Less than 13kg.

An approval number is attached

to the rear of the seat and must

not be removed.

Exigences de sécurité

Des normes de sécurité europé-

ennes spécient la structure et
les performances de votre siège

auto, ainsi que ses composants,

les exigences d‘installation et

d‘utilisation, les instructions et le
marquage. Votre siège auto est
homologué conformément à la

norme européenne

ECE R44/04 semi-universel/
universel, groupe 0+,

moins de 13 kg.
Un numéro d‘homologation est

xé à l‘arrière du siège auto et ne

doit pas être retiré.

Sicherheitsanforderungen

Die Europäischen Sicherheits­Normen machen sowohl

bezüglich der Konstruktion und
Schutzwirkung, als auch hin­sichtlich einzelner Komponenten,

der Montage, der Bedienungs-

anleitung und Markierung von
Kinderautositzen detaillierte

Vorgaben.

Ihr Kinderautositz wurde gemäss

der

Europäischen Norm
ECE R44.04 hergestellt Semi-

Universell/Universell Gruppe 0+,

weniger als 13 kg. Eine Zulas-

sungsnummer bendet sich an
der Rückseite des Sitzes; diese

darf nicht entfernt werden.

Veiligheidsvoorschriften

De Europese standaardvei­ligheidsvoorschriften bepalen

het ontwerp en de prestaties

van uw autostoel, maar ook de

onderdelen, de montage- en
gebruikseisen, de instructies en
de markeringen. Uw autostoel is

goedgekeurd volgens

de Europese standaard

ECE R44.04 semi-universele/
universele groep 0+

Minder dan 13 kg.
Er is een goedkeuringsnummer

aan de achterkant van het zitje
bevestigd. Dit nummer mag niet
worden verwijderd.

15

E PT

TR

GB

I

Requerimientos de
seguridad

Los estándares europeos

de seguridad especican las

normas de diseño y fabricación
de su silla de auto, tanto como
sus materiales, condiciones de
instalación y uso, instrucciones e
indicaciones.

Su asiento de seguridad para
autos, ha sido aprobado por Nor­ma europea CEE R44.04 Grupo

0+ Semi-universal / Universal,

menos de 13 kg.
Un número de aprobación se en­cuentra ajunto en la parte trasera
de la silla y no debe quitarse.

Requisiti di sicurezza

La normativa Europea stabilisce
i requisiti di sicurezza e specica

le caratteristiche dei seggiolini
auto per bambini nonché dei
loro componenti, e le modalità di

ssaggio e indica come devono
essere le istuzioni e le varie

etichette.
Il Vostro seggiolino auto è
omologato secondo la

Standard europeo

ECE R44.04 Semi-Universale/
Universale gruppo 0+, meno di
13 kg. Il numero di approvazione
è ssato al retro del sedile e non
si dovrà rimuovere.

Requisitos desegurança

Os Padrões Europeus de
Segurança foram a base para
a fabricação e desempenho do

assento do seu veículo, bem

como de seus componentes,
requisitos para adaptação, uso,
instruções e marcações. O seu
assento de segurançafoi apro-

vado de acordo com o Padrão

europeu ECE R44.04 Grupo

semiuniversal/universal 0+,

menos de 13 kg. Há umnúmero

de aprovação axado na parte
posterior do assento que deve
ser removido.

Güvenlik Gereksinimleri

Avrupa Güvenlik Standartları,
bileşenleri, montaj gereksinim­leri ve kullanımı, yönergeler
ve işaretlerin yanı sıra araç
koltuğunuzun yapısı ve
performansını da belirler. Araç
koltuğunuz

Avrupa Standardı
ECE R44.04 Yarı Üniversal/
Üniversal grup 0+, 13 kg‘dan
aza göre onaylanmıştır.
Koltuğun arkasına bir onay
numarası eklenmiştir ve
çıkarılmamalıdır.

16

GB F

GB

D

NL

Notice
(Seat Only)

This seat is a “universal” child
restraint. It is approved to

regulation NO. 44.04 series
of amendments, for general

use in vehicles and it will t all

car seats. Only suitable if the

approved vehicles are tted

with 3 point static/with retractor

safety belts, approved to UN/

ECE regulation NO. 16 or other

equivalent standard.

(Seat with Base)

The base “semi-universal”
child restraint. It is approved to

regulation NO. 44.04 series of
amendments, for general use

in vehicles and it will t most,
but not all, car seats. See tting

guide on page 86-89. Only

suitable if the approved vehicles
are tted with 2 point static lap

safety belt or 3 point static/with

retractor safety belts. approved

to UN/ECE regulation NO. 16 or

other equivalent standards.

Attention !
(Siège seul)

Ce siège est un dispositif de rete-

nue pour enfants « universel ». Il

est homologué conformément à
la norme ECE R44/04 pour être

utilisé en voiture. Il est adapté
à tous les sièges de voiture. Ce

dispositif ne peut être installé que

dans les véhicules homologués

équipés de ceintures de sécurité
3 points statiques/à rétracteur
homologuées conformément à
la norme ECE R16 ou à d'autres

normes équivalentes.

(Siège avec base)

Le siège avec base est un

dispositif de retenue pour

enfants « semi-universel ». Il est

homologué conformément à la
norme ECE R44/04 pour être

utilisé en voiture. Il est adapté à
la plupart des sièges de voiture,

mais pas à tous. Voir le guide
d'installation pages 86-89. Ce
dispositif ne peut être installé que

dans les véhicules homologués

équipés de ceintures de sécurité
2 points à sangle abdominale ou
3 points statiques/à rétracteur
homologuées conformément à

HINWEIS
(betrifft nur den Sitz)

Der Autositz ist ein „universelles“

Rückhaltesystem für Kinder.
Er ist nach Regelung Nr. 44.04

bzw. deren Ergänzungen für

den allgemeinen Gebrauch in

Fahrzeugen zugelassen und
passt auf alle Autositze.

Nur angemessen, wenn die

zugelassenen Fahrzeuge mit

Dreipunktautomatik- oder -Sta­tiksicherheitsgurten ausgestattet

sind, zugelassen nach UN/ECE

Regelung Nr. 16 oder anderen

äquivalenten Normen.

(Sitz mit Basis)

Nur angemessen, wenn die

zugelassenen Fahrzeuge mit

einem Zweipunkt­Statikbeckengurt oder einem
Dreipunkt-automatik- oder -Sta­tiksicherheitsgurt ausgestattet

sind, zugelassen nach UN/ECE

Regelung Nr. 16 oder anderen

äquivalenten Normen.

Kennisgeving
(Alleen voor de autostoel)

Deze stoel is een 'universeel'
kinderzitje. Het is goedgekeurd,
volgens de verordening nr.

44.04 met een reeks wijzigingen,
voor algemeen gebruik in
voertuigen, en het zitje past op
alle autostoelen. Dit kinderzitje
is alleen geschikt voor gebruik in
voertuigen die zijn uitgerust met

een 3-puntsgordel met gordel-

spanners, goedgekeurd volgens
de UN/ECE-verordening nr. 16 of

een gelijkwaardige standaard.

(Autostoel met basis)

Het 'semi-universele' kinderzitje
met basis. Dit kinderzitje is goedge­keurd, volgens de verordening nr.

44.04 met een reeks wijzigingen,
voor algemeen gebruik in voertui­gen, en het zitje past op de meeste

- maar niet alle - autostoelen.
Raapleeg de plaatsingsinstructies
op pagina's 86-89. Alleen geschikt

voor gebruik in voertuigen die zijn

uitgerust met een 2-puntsheupgor­del of een 3-puntsgordel met gor-

delspanners, goedgekeurd volgens
de UN/ECE-verordening nr. 16 of

een gelijkwaardige standaard.

17

E PT

TR

GB

I

Lista de coches indicados
(ver páginas 92-95):

Se han realizado todos los
esfuerzos para asegurar que el

portabebés y la base encajan
correctamente en los coches
que aparecen en la lista, sin
embargo los cambios en las es-

pecicaciones de los fabricantes

sobre ciertos modelos pueden

signicar que no seguirán siendo

apropiados. La lista de coches se
corresponde con los modelos del
año 2001 en adelante. Coloque
por favor, si es posible, el porta­bebés y la base en su coche(s)
en el lugar de compra.

AVISO (Asiento solamente)

La silla es un asiento de seguri-

dad infantil „Universal“. Cuenta

con la aprobación de la serie
de enmiendas al Reglamento
N° 44.04, para su uso general

en vehículos y funcionará

con los asientos de todos los

automóviles. Sólo es apropiado
si los vehículos aprobados
vienen equipados con cinturones

de seguridad estáticos de 3
puntos / con retractor, aprobados
para cumplir con el Reglamento

Elenco delle auto sulle
quali si possono adattare
le basi dei seggiolini
(vedere pagine 92-95)

Facciamo il possibile per far si
che ogni base si possa adattare
correttamente agli abitacoli delle
auto facenti parte dell‘elenco.

Tuttavia alcuni eventuali cam­biamenti o modiche su alcuni

modelli, potrebbero rendere le
basi non più adattabili. Le auto
elencate riguardano i modelli
a partire dal 2001 in poi. E‘ consi­gliabile, fare una prova al mo­mento dell‘acquisto del prodotto,

per vericare se il seggiolino e la
base, si posiziona correttamente

nella propria auto.

AVVERTENZA
(Solamente sedile)

Il sedile è un contenimento da

bambini „Universale“, appro­vato dalla serie di modiche al

Regolamento no. 44,04 per uso

generale nei veicoli e si adatta

a tutte le macchine. Adatto sola-

mente se i veicoli approvati sono
dotati delle cinghie di sicurezza

ritrattabili e statiche a 3 punti,

ed approvati dal Regolamento

Lista dos
véiculosadaptados
(ver paginas 92-95)

Nos esforçamos para assegurar
que o Junior Baby/Base se
ajuste

corretamente nos veículos

listados, no entanto, caso haja
alteração de características por
parte dos fabricantes, alguns
modelos podem ter perdido a

adaptabilidade. Os veículos

mencionados referem-se a mo­delos fabricado a partir de 2001.
Sugerimos que o Junior Baby e a

Base sejam instalados no veículo

no momento da compra, para

vericar a adaptabilidade.

AVISO (Somente assento)

Este é um assento infantil „Uni­versal“ aprovado pela série de

emendas ao Regulamento No.

44.04 para uso geral em veículos

e se adapta aos assentos de

todos automóveis. Porém,
deve ser utilizado apenas se os
veículos aprovados forem equi-

pados com cintos de segurança

retráteis de 3 pontos, aprovados

pelo Regulamento UN/ECE No.

16 ou por norma equivalente.

Uyarı
(Yalnızca Koltuk)

Bu koltuk, "Çok Amaçlı" bir çocuk
oto koltuğudur. Düzenleme
No. 44.04 düzeltme serisine
göre araçlarda genel kullanım
için onaylanmıştır ve araç
koltuklarının tümüne uyacaktır.
Yalnızca onaylı araçlara UN/
ECE Düzenleme No. 16 veya
diğer eşiti standartlara göre
onaylanmış 3 noktalı sabit/

geri çekicili emniyet kemerleri

takılıysa uygundur.

(Koltuk Altlıkla Birlikte)

Altlık, “Kısmen Çok Amaçlı” bir
çocuk oto koltuğudur. Düzenleme
No. 44.04 düzeltme serisine
göre araçlarda genel kullanım
için onaylanmıştır ve araç
koltuklarının tümüne olmasa
da çoğuna uyacaktır. Sayfa
86-89'daki montaj kılavuzuna
bakın. Yalnızca onaylı araçlara
UN/ECE Düzenleme No. 16
veya diğer eşiti standartlara
göre onaylanmış 2 noktalı sabit
dizüstü emniyet kemeri veya 3
noktalı sabit/geri çekicili emniyet
kemerleri takılıysa uygundur.

18

GB F

GB

D

NL

Car Suitability List (see
pages 86-89)

Every effort is made to ensure
that the Autobaby/base ts

correctly in the cars listed, how-

ever changes in manufacturers
specications on certain models

may mean they are no longer
suitable.

The cars listed are from model
2001 onward.

If possible please t the junior

baby and base in your car(s) at
the point of purchase.

Important safety points

Do read these instructions before

tting the car seat in your car

so that you may be familiar with

it and avoid any dangerous

misuse.

Premature babies of less than
37 weeks gestation may be
at special risk in a car. Such a

baby may experience breathing
difculties while reclined in a car
seat. We advise that you have
your doctor or hospital staff exa-

mine your baby and recommend

la norme ECE R16 ou à d'autres

normes équivalentes.

Liste des voitures approp­riées (voir pages 86-89)

Tous les efforts sont faits pour
garantir que le siège/la base sont

adaptés aux voitures gurant sur
la liste. Cependant, les modica­tions apportées aux spécications

des constructeurs pour certains

modèles peuvent signier qu'ils

ne sont plus adaptés.

Les voitures qui gurent sur la

liste partent des modèles datant
au minimum de 2001.

Si possible, veuillez installer
le siège et la base dans votre
voiture sur le point de vente.

Informations de sécurité
importantes

Lisez ces instructions avant

d'installer le siège auto dans

votre voiture de manière à vous
familiariser avec lui et à éviter
tout usage impropre dangereux.

Les enfants nés avant 37

semaines de gestation sont

Für folgende Fahrzeuge
ist das Junior Baby +
Basis geeignet (siehe
Seite 92-95):

Es wurden alle Vorkehrungen
getroffen, damit die Anpassung

des Junior Baby + Basis in jedes
der aufgeführten Fahrzeuge
ordnungsgemäss stattnden

kann. Dennoch können Ände-

rungsvermerke im Handbuch
Ihres Fahrzeuges bedeuten,
dass der Autositz nicht mehr
geeignet ist. Die Fahrzeugliste

beinhaltet Modelle ab Baujahr

2001. Wir empfehlen, das Junior

Baby + Basis vor dem Kauf
in Ihr Fahrzeug einzubauen,
um die Anpassung vorab zu

gewährleisten.

Wichtige Sicherheitsge­sichtspunkte

Lesen Sie diese Montage- und

Bedienungsanleitung vor dem

ersten Einbau in Ihren Wagen,

damit Sie mit ihm vertraut sind

und jede gefährliche Fehlbedie-

nung vermeiden können.

Frühgeborene Säuglinge

mit einer weniger als 37 Wochen

Autocompatibiliteitsover­zicht (pagina's 86-89)

Wij hebben alles in het werk
gesteld om te garanderen dat de
Autobaby-basis correct kan wor-

den bevestigd in de opgesomde

auto's. Het is echter mogelijk

dat de fabrikant de specicaties
van bepaalde modellen aanpast
waardoor ze mogelijk niet langer
geschikt zijn.

Het overzicht bevat automodellen
vanaf het jaar 2001.

We raden u aan om de junior
baby en de basis, indien moge­lijk, onmiddellijk in het verkoop­punt in uw auto te installeren.

Belangrijke veiligheids­voorschriften

Lees deze instructies aandachtig
voor u de autostoel in uw auto
installeert, zodat u met het
product vertrouwd geraakt en
gevaarlijke situaties voorkomt
door verkeerd gebruik.

Baby's die geboren zijn voor de
37e week van de zwangerschap
kunnen een verhoogd risico

19

E PT

TR

GB

I

ONU / CEE N° 16 u otra norma

equivalente.

(Asiento con base)

La base del asiento de seguridad

infantil „Semi-universal“. Cuenta

con la aprobación de la serie de
enmiendas al Reglamento N°

44.04, para su uso general en

vehículos y funcionará con la

mayoría, pero no todos los asien-

tos de todos los automóviles.

Consulte la guía de instalación
en la página 92-95.

Sólo es apropiado si los vehícu­los aprobados vienen equipados

con cinturones de seguridad

estáticos de regazo de 2 puntos

o estáticos de 3 puntos / con
retractor, aprobados para cumplir
con el Reglamento ONU / CEE

N° 16 u otra norma equivalente.

Aspectos importantes
para su seguridad

Lea estas instrucciones ANTES
de instalar la silla de auto en

su vehículo, ya que Ud. debe
familiarizarse con ella y así
prevenir un mal uso que puede

resultar peligroso.

no. 16 dell‘UN/ECE o da altri
standard analoghi.

(Sedile con base)

La base del contenimento da

bambini „Semi-Universale“, ap­provato dalla serie di modiche al

Regolamento no. 44.04 per uso

generale nei veicoli e si adatta

alla maggior parte ma non tutte
le macchine. Fare riferimento alla
guida di uso a paginas 92-95.

Adatto solamente se i veicoli ap­provati sono dotati delle cinghie
di sicurezza da grembo oppure
le cinghie di sicurezza ritrattabili
e statiche a 3 punti, ed approvati

dal Regolamento no. 16 dell‘UN/
ECE o da altri standard analoghi.

Avvertenze importanti per
la sicurezza

Leggere queste istruzioni prima
di ssare il seggiolino auto

per bambini nella Vostra auto

cosicché possiate familiarizzare
con esso per evitare pericolosi
utilizzi sbagliati.

I bambini prematuri: a meno

di 37 settimane di gestazione

(Assento com base)

A base do assento desegurança

infantil „Semi-Universal“ é
aprovadapela série de emendas

doRegulamento No. 44.04

parauso geral em veículos e se

adapta ao assento da maioria

dos veículos, porém não a todos.

Consulte o guia de instalação na
páginas 92-95.

É adequado apenas se os veícu­los aprovados forem equipados

com cinto de segurança, dois
pontos, abdominal estático, ou
cintos estáticos de três pontos

com dispositivo de retração
aprovados pelo Regulamento

UM/ECE Nº 16 ou norma

equivalente.

Pontos de segurança
importantes

LEIA estas instruções antes
deajustar o assento desegu­rança ao seu carro para que se

familiarize com seu uso e evite

o risco de uso incorreto. Bebês
prematuros - com menos de 37
semanas de gestação - poderão
não estar seguros se acomo­dados no assento dentro do

Araç Uygunluğu Listesi
(bkz. sayfa 86-89)

Autobaby/Altlığın listelenen
araçlara doğru olarak uymasını
sağlamak üzere her türlü gayret
sarf edilmiştir, ancak belirli mo­dellerde üretici teknik özellikle­rindeki değişiklikler artık uygun
olmadığı anlamına gelebilir.

Listelenen araçlar 2001 yılı

modellerinden sonrakilerdir.

Mümkünse lütfen Küçük Bebek

ve Altlığı araçlarınıza satın alma
noktasında monte edin.

Önemli güvenlik noktaları

İyice tanıyabilmeniz ve tehlikeli
yanlış kullanımları önleyebil­meniz için bu yönergeleri araç
koltuğunu monte etmeden önce

okuyun.

37 haftalık gebelik süresinden
daha az prematüre bebekler
araçta özellikle risk altında

olabilir. Böyle bir bebek araç

koltuğunda yaslandığında
nefes alma güçlüğü çekebilir.
Bebeğinizi doktorunuza veya

hastane personeline muayene et-

20

GB F

GB

D

NL

the proper car seat or car bed

before you and your baby leave

the hospital.

Do not use your car seat on any
passenger seat where an airbag

is tted.

Do take care to locate and install
the car seat so that it is not liable

to become trapped by a movable
seat or in a door of the vehicle.

Do make sure that the harness is
properly adjusted at all times and
that the straps are not twisted.

Avoid seating a passenger direct­ly behind the car seat.

If a passenger must sit directly
behind the car seat, put the ligh-

test person there. |n the event of
an accident, a heavy passenger

is more likely to injure your child
than a light one.

Do make it a rm family rule that
everyone in the car always buck­les up for every trip. This sets a
good example for young children

and ensures better cooperation

particulièrement à risque en vo­iture. Ces bébés peuvent avoir
des difcultés respiratoires

dans un siège auto incliné.

Nous vous conseillons de
faire examiner votre enfant par
votre médecin ou le personnel
hospitalier et nous vous recom-

mandons d'utiliser un siège ou
lit auto approprié à sa sortie de
l'hôpital.

N'utilisez votre siège auto sur
aucun siège de voiture muni

d'un airbag.

Veillez à installer le siège auto de

sorte qu'il ne puisse être coincé
par un siège mobile ou par une

portière de la voiture.

Assurez-vous que le harnais est

bien réglé et que les sangles ne
sont pas entortillées.

Évitez de faire asseoir un

passager directement derrière le
siège auto.

Si vous n'avez pas le choix,

faites asseoir le plus léger. En
cas d'accident, un passager

dauernden Schwangerschaft
können im Auto besonderen

Risiken ausgesetzt sein. Bei

solchen Babys kann es in der

Liegeposition in einem Autositz
zu Atemschwierigkeiten kommen.

Wir raten daher in solchen Fäl-

len, den Kinderarzt oder das Kli­nikpersonal zu konsultieren, um

Ihr Baby daraufhin untersuchen

zu lassen und sich den richtigen
Autositz oder ein angemessenes
Autobett empfehlen zu lassen,
bevor Sie mit Ihrem Baby das
Krankenhaus verlassen.

VERWENDEN SIE DIESEN
BABYAUTOSITZ UNTER KEI­NEN UMSTÄNDEN AUF EINEM
SITZPLATZ, VOR DEM EIN
AIRBAG EINGEBAUT IST.

Befestigen Sie Ihren Kinderau-

tositz so im Fahrzeug, dass er
im täglichen Gebrauch nicht von
einem beweglichen Sitz oder
einer Fahrzeugtür eingeklemmt

werden kann.

Achten Sie darauf, dass sowohl

der Fahrzeug- als auch die

Schultergurte des Babyautosit-

lopen in een auto. Ze kunnen
ademhalingsmoeilijkheden

ondervinden wanneer ze in een

gekantelde autostoel liggen. We

adviseren u om raad te vragen
aan uw arts of het ziekenhuisper­soneel wat betreft de keuze van
de meest aangewezen autostoel
of autobed voordat u samen met
uw baby het ziekenhuis verlaat.

Gebruik uw autostoel niet op een
passagiersstoel met een airbag.

Zorg dat de autostoel zo is geïn­stalleerd dat de kans zeer klein

is dat hij wordt geblokkeerd door

een verschuifbare stoel of door
een portier van het voertuig.

Zorg dat de veiligheidsgordel

altijd correct is afgesteld en dat

de riemen niet zijn gedraaid.

Vermijd dat een passagier recht
achter de autostoel plaatsneemt.

Als er toch een passagier plaats
moet nemen achter de autostoel,
kies dan de passagier die het

minste weegt. Bij een ongeval
is de kans groter dat een zware

21

E PT

TR

GB

I

Los bebés prematuros de menos
de 37 semanas de gestación
pueden ser un riesgo en el

automóvil. Un bebé puede tener
dicultades con la respiración
mientras permanezca reclinado

en una silla de auto. Recomen­damos que su doctor o equipo

médico del hospital examine a

su bebé y recomiende la silla
de auto o cama para auto más
apropiada, antes de que el bebé
deje el hospital.

NO USE SU SILLA DE AUTO EN
ASIENTOS PARA PASAJEROS
DOTADOS DE BOLSA DE AIRE.

Asegúrese de instalar su silla de
auto de tal manera que no sea
posible que quede atrapada por

algún asiento movible o por una
puerta del automóvil.

Asegúrese de que el arnés esté
correctamente ajustado en su
lugar y que las correas no estén
enredadas.

NO deje solo a su bebé cuando

permenezca en la silla de auto.

EVITE sentar a un pasajero

potrebbero essere a rischio
nella macchina. Un bambino del
genere potrebbe sperimentare

difcoltà nel respiro in posizione
inclinata nel sedile di sicurezza.

Si consiglia di far esaminare il
bambino dal medico o dal per­sonale ospedaliero per una loro

raccomandazione sul sedile di
sicurezza adeguato o del lettino

da macchina prima di uscire
dall‘ospedale con il bambino.

NON UTILIZZARE IL SEGGIO­LINO AUTO IN ALCUN SEDILE
AUTO EQUIPAGGIATO CON
airbag.

Prestate attenzione a come

installate il seggiolino auto per
bambini in Auto in modo da

evitare che un sedile mobile o

la portiera possano interferire
con esso.

ACCERTARSI che tutti i sedili

pieghevoli sono ben bloccati.

NON lasciate il Vostro bambino
incustodito nel seggiolino auto.

Evitate di far sedere un passeg-

automóvel. Estes bebês tendem
a ter diculdades respiratórias

quando reclinados no assento de

segurança do automóvel. Antes
de o bebê e a mãe deixarem

o hospital, sugerimos que os
pais solicitem ao médico ou a

sua equipe examinem o bebê e

recomendem qual a opção mais
adequada para o transporte da
criança: o assento ou a caminha

para automóveis.

NÃO USE ESTE ASSENTO DE
SEGURANÇA EM NENHUM
DOS ASSENTOS DO AUMOTÓ­VEL SE ESTE TIVER airbag.

TRATE de escolher uma boalo-

calização para instalar oassento

de segurança no carrode modo

a que ele não venhaa ser

apanhado por umassento em

movimento oupela porta do veí­culo. Certique-se de que todos
osassentos dobráveis estejamr-

memente presos.NUNCA DEIXE
uma criança desacompanhada

num assentode segurança.Evite

acomodar passageiros atrás do
assento de segurança. No entan-

tirmenizi ve bebeğiniz hastaneyi
terk etmeden önce doğru araç
koltuğu ve aracı tespit etmenizi
öneririz.

Araç koltuğunuzu hava yastığı
takılı olan yolcu koltuklarında
kullanmayın.

Araç koltuğunu hareket
edebilir koltuk veya araç kapısına
takılmaya neden olmayacak
şekilde yerleştirip takmaya

dikkat edin.

Kayış takımının daima doğru
şekilde ayarlandığından ve
kayışların bükülmediğinden

emin olun.

Yolcunun doğrudan araç koltuğu
arkasına oturmasını ÖNLEYİN.

Araç koltuğunun arkasına
yolcunun doğrudan oturması
gerekirse, oraya en haf kişiyi
yerleştirin. Bir kaza durumunda,
ağır yolcu kendisinden daha
haf olan çocuğunuzu yaralama
olasılığı daha fazladır.

22

GB F

GB

D

NL

over the years.

Also, an unrestrained child or
adult can be thrown into other
passengers and cause serious
injury or death in a crash.

Do not ever take a baby out of

the car seat for any reason while

the vehicle is in motion. I f your
baby needs attention, nd a safe

place and pull off the road.

Do store your car seat in a safe
place when not being used.

Avoid putting heavy things on

top of it.

Do always check the security
of your car seat before each
journey.

Do regularly check all child
restraints for wear and tear. Do
make sure that all folding seats
are securely latched.

Do not leave your child unat­tended in your car, even for the

shortest time. Children should
not play with the car seat.

Do not leave luggage and other

lourd a plus de probabilités

de blesser votre enfant qu'un

passager léger.

Imposez à toute la famille

d'attacher sa ceinture à chaque

voyage. C'est un bon exemple

pour les jeunes enfants, qui
coopéreront plus facilement en
grandissant.

De plus, un enfant ou un adulte
non attaché peut être projeté sur

d'autres passagers et provoquer
des blessures graves, voire la

mort, en cas d'accident.

Ne sortez jamais - et pour

aucune raison - un enfant du

siège auto alors que la voiture
est en mouvement. S'il a besoin
d'attentions, cherchez un endroit
sûr pour vous garer.

Rangez votre siège auto en lieu
sûr lorsque vous ne l'utilisez pas.
Évitez d'y poser des objets lourds.

Assurez-vous de la sécurité de
votre siège auto avant chaque
voyage.

zes immer richtig angelegt sind,
fest sitzen und nicht verdreht

sind.

Lassen Sie Ihr Kind niemals

unbeaufsichtigt im Sitz.

Vermeiden Sie es nach Mög­lichkeit, einen Mitfahrer auf dem

Sitzplatz hinter dem Babyautositz
zu plazieren. Wenn es sich nicht
umgehen lässt, setzen Sie die

leichteste Person auf diesen

Platz. Im Falle eines Unfalls

ist es es bei einem schweren
Mitfahrer wahrscheinlicher, dass

er Ihr Baby verletzt, als bei einem

leichten.

Schieben oder legen Sie nichts

unter Ihren Babyautositz. Im

Falle eines Aufpralls würde es

sich lösen, zu einer gefährlichen

Gurtlose am 3-Punkt-Gurt führen

oder zu einer Gefahr für andere

Mitreisende werden.

Machen Sie es sich zur festen

Regel, dass sich jeder in Ihrer
Familie anschnallt, sobald er im

Wagen sitzt. Das gibt ein gutes

Beispiel für Kinder und wird

passagier uw kind meer zal
verwonden dan een minder
zware passagier.

Maak er een gewoonte van dat
iedereen in de auto altijd en over­al zijn gordel draagt. Zo geeft u
het goede voorbeeld aan jonge
kinderen, wat later zijn vruchten
zal afwerpen.

Een passagier die geen gordel

draagt, kan bij een ongeval ook
ernstige letsels met zelfs het
overlijden als gevolg veroorzaken

aan andere passagiers.

Haal een baby om geen enkele
reden uit de autostoel terwijl u
aan het rijden bent. Als u uw

baby toch uit zijn autostoel moet
halen, stop dan op een veilige
plaats aan de kant van de weg.

Bewaar uw autostoel op een

veilige plaats wanneer u hem
niet gebruikt. Leg er geen zware

dingen op.

Controleer de veiligheid van de
autostoel voor elke rit.

23

E PT

TR

GB

I

directamente detrás de la silla

de auto. Si no puede evitarlo,

procure sentar detrás de la silla

de auto a la persona más liviana.
En el eventual caso de un

accidente, una persona pesada
es más factible de dañar a su

bebé que una liviana.

Establezca como norma general

para toda la familia abrocharse el

cinturón en cada viaje.

Esto es un buen ejemplo para los
niños, ya que ellos aprenderán
para el futuro.

Del mismo modo, un niño no
asegurado o un adulto pueden

ser lanzados sobre otro pasajero

y causar serios daños o incluso
la muerte.

NUNCA y por ninguna razón

saque al bebé de la silla de auto

mientras el vehículo permanezca
en movimiento.

Si su bebé necesita atención,
busque un lugar seguro para
detenerse y sálgase del camino.

gero proprio dietro al seggiolino
auto per bambini. Se un passeg-

gero deve per forza sedere dietro

al seggiolino auto, fate sedere
quello più leggero. Nel caso di
incidente, é più probabile che

una persona pesante provochi
danni al bambino più gravi di una

persona leggera.

Fate in modo che allacciarsi le

cinture di sicurezza diventi una
regola familiare che tutti devono

seguire.

Questo comportamento può

servire da esempio per i bambini

piccoli e assicura migliore colla-

borazione nel corso degli anni.

inoltre un bambino o un adulto
non allacciato può essere cata­pultato contro altri passeggeri e

causare danni gravi o morte.

Per nessuna ragione non
estrarre mai il bambino dal
seggiolino auto mentre l’auto è in

movimento.

Se il Vostro bambino ha bisogno

di attenzione, trovate un posto

to, se isto for inevitável, acomode

atrás do assento de segurança o
passageiro de menor peso.
Em caso de acidente, quanto
mais pesado for o passageiro,
maiores serão as probabilidades
de seu peso causar lesões a
criança.

ESTABELEÇA como norma para
sua família que todos os ocupan-

tes do veículo mantenham seus
cintos de segurança avelados.
Isso servirá como prática educa­tiva para as crianças que poderá

afetar seu futuro. Ademais,

essa prática evitará que um

passageiro seja projetado contra
os demais, causando ferimentos

graves ou até mesmo óbito.

NUNCA RETIRE o bebê do
assento de segurança quando o

veículo estiver em movimento.

Se alguma necessidade do bebê
precisar ser atendida, pare em
um local seguro, fora da estrada.

Araçtaki herkesin her seyahatte

emniyet kemerlerini takmasını
sıkı bir aile kuralı haline getirin.

Bu, küçük çocuklar için iyi bir

örnek oluşturur ve yıllarca daha
iyi işbirliği sağlar.

Ayrıca, serbest çocuk veya
yetişkin diğer yolcuların üzerine
savrulabilir ve kazada ciddi
yaralanma veya ölüme neden

olabilir.

Araç hareket halindeyken bebeği

herhangi bir nedenden araç

koltuğundan kesinlikle ALMAYIN.
Bebeğinizle ilgilenmek gerekirse,
güvenli bir yer bulun ve yol
kenarına çekin.

Kullanılmadığında araç
koltuğunuzu güvenli bir yerde
depolayın. Üzerine ağır şeyler
koymaktan sakının.

Her seyahatten önce daima

araç koltuğunuzun güvenliğini

kontrol edin.

Tüm çocuk oto koltuklarında
düzenli olarak kullanım nedeniyle
aşınma kontrolü yapın. Tüm

24

GB F

GB

D

NL

objects unsecured in the car or
the boot. If the car has to stop
suddenly, these objects will

continue moving and can cause

serious injuries. The larger the
object, the greater the risk.

Do not make unauthorized altera­tions or additions to any part of
the seat, base, or car seat belt.
Do not use accessories or parts
supplied by other manufacturers.
The function of the car seat could
be altered, resulting in serious
death or injury.

Do not use another

manufacturer's seat cover or

base with this car seat. See your
retailer for GRACO replacements
only.

Do not put anything underneath
your car seat. In a crash it could

y out, making the webbing slack
and creating a hazard for other

passengers.

Do not carry children in the
luggage area behind the rear
seat in a hatchback or an estate
car unless specially designed for

Assurez-vous régulièrement que

tous les dispositifs de retenue
pour enfants ne sont ni usés ni

déchirés. Assurez-vous que tous

les sièges rabattables sont bien

verrouillés.

Ne laissez pas votre enfant sans
surveillance dans votre voiture,

même pour un court instant. Les

enfants ne doivent pas jouer
avec le siège auto.

Arrimez bagages et autres objets
dans la voiture ou le coffre. Si
la voiture doit s'arrêter brusque-

ment, les objets non arrimés
se déplaceront et pourraient

provoquer des blessures graves.

Plus l'objet est gros, plus le
risque est gros.

Ne modiez ni n'ajoutez rien aux

composants du siège, à la base
ou à la ceinture de sécurité de la

voiture. N'utilisez ni accessoires

ni pièces fournis par d'autres
fabricants. La fonction du siège

auto pourrait en être modiée et
provoquer des blessures graves,
voire la mort.

schnell zu festen Angewohnheit.

Darüber hinaus können ungesi­cherte Erwachsene oder Kinder
bei einem Aufprall auf andere
Insassen geschleudert werden

und ernsthafte Verletzungen oder
gar den Tod zur Folge haben.

Nehmen Sie Ihr Kind auf keinen
Fall während der Fahrt aus

dem Sitz, aus welchem Grund

auch immer. Wenn Ihr Baby
Ihre besondere Aufmerksam­keit benötigt, suchen Sie sich

einensicheren Platz und halten

Sie an.

Bewahren Sie Ihren Kinder-

autositz an einem geeigneten
Platz auf, wenn er nicht benötigt

wird. Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf Ihren Baby-

autositz.

Überprüfen Sie die Sicherheit
Ihres Kinderautositzes vor dem

Antritt jeder Fahrt.

Überprüfen Sie alle Kinderrück­haltesysteme regelmässig auf

Abnutzung und Verschleiss.

VERGEWISSERN SIE SICH,

Controleer alle kinderzitjes
regelmatig op sporen van

beschadiging of slijtage. Zorg dat

alle opvouwbare stoelen goed
vergrendeld zijn.

Laat uw kind niet zonder toezicht
in uw auto, ook niet voor heel
even. Kinderen mogen niet met

de autostoel spelen.

Laat nooit bagage of andere

voorwerpen los in de auto of de

koffer liggen. Als u plots moet

remmen, kunnen deze voorwer­pen zich verplaatsen en ernstige
verwondingen veroorzaken. Hoe
groter het voorwerp, hoe groter

het risico.

Maak geen ongeautoriseerde

wijzigingen of toevoegingen aan
om het even welk onderdeel van

de autostoel, de basis of de gor­del. Gebruik uitsluitend originele
onderdelen of accessoires. Als
u dat niet doet, is het mogelijk

dat bepaalde functies van de

autostoel niet langer naar beho­ren functioneren, wat ernstige

verwondingen of de dood tot
gevolg kan hebben.

25

E PT

TR

GB

I

Guarse su silla de auto in en un
lugar seguro cuando no la esté

usando. Evite poner objetos

pesados sobre ella.

SIEMPRE verique los sistemas

de seguridad de su silla de auto

antes de cada viaje.

REVISE con regularidad toda la
silla de auto por si hay deterioros
causados por el tiempo.

ASEGÚRESE QUE todos los
asientos traseros plegables

estén bien jos.

NO deje a sus niños solos en
el auto aunque sea por poco
tiempo. Los niños no deben jugar
con la silla de auto.

NO ponga equipaje u otros obje­tos sueltos dentro del auto.

Si el vehículo debe detenerse

repentinamente, estos objetos

continuarán moviéndose y

podrían causar serios daños.
Mientras más grande el objeto,
mayor es el riesgo.

sicuro e accostate.

Riporre il seggiolino in un posto
sicuro quando non viene utilizza­to. Non appoggiare mai oggetti
pesanti sopra al seggiolino.

Controllare sempre che all’inizio
di ogni viaggio il seggiolino auto

per bambini sia sicuro.

Controllare regolarmente che

nessuna delle cinture di sicurez­za sia consumata o strappata.

AssiscurateVi che il sedili
regolabili posteriori siano ben

ssati e che qualsiasi carico nel
bagagliaio sia ssato.

Non lasciate mai i Vostri bambini
incustoditi in auto anche se per

brevissimo tempo. I bambini non
dovrebbero essere lasciati liberi

di giocare con il seggiolino auto.

Senza l‘autorizzazione non fare
delle alterazioni né aggiunte ad

ogni parte del seggiolino, la base
né la cinghia del seggiolino.

Non usare gli accessori né le

GUARDE o assento deseguran­ça em lugar segurosempre que

não estiver sendo. Evite colocar

peso sobre ele.

Antes de viajar sempre verique

cuidadosamente o estado do as-

sento de segurança, certique-se
de que ele oferece conança.

VERIFIQUE com regularidade
todos os controle de proteção

para a criança, para avaliar
seu estado de conservação/
preservação.

CERTIFIQUE-SE de que os as-

sentos dobráveis traseiros estão

bem presos e que quaisquer
objetos acomodados no
porta-malas não estejam soltos.

NUNCA DEIXE criançasdesa­companhadas no carro,mesmo
que seja por poucotempo. As

crianças nunca deverão brincar

com oassento de segurança.

NÃO TRANSPORTE bagagemou
quaisqueroutros objetos no carro

sem que eles estejam devidamen­te imobilizados. Se uma freada
brusca se zer necessária, o

katlanabilir koltukların emniyetli
şekilde kilitlendiğinden emin olun.

Çocuğunuzu kısa bir süre
bile olsa aracınızda yalnız
bırakmayın. Çocuklar araç
koltuğu ile oynamamalıdır.

Bagaj veya diğer nesneleri araç
veya bagaj içine emniyetsiz
şekilde bırakmayın. Aracın
aniden durması gerektiğinde, bu
nesneler hareket etmeye devam
eder ve ciddi yaralanmalara

neden olabilir. Nesne ne kadar

büyükse, risk de o kadar fazladır.

Koltuk, altlık veya araç
koltuğu kemerinin herhangi bir
parçasında yetkisiz değişiklik
veya ilaveler yapmayın. Diğer
üreticiler tarafından sağlanan
aksesuar veya parçaları
kullanmayın. Araç koltuğunun
işlevi değiştirilebilir ve ciddi
yaralanma veya ölüme neden

olabilir.

Bu araç koltuğu ile başka bir
üreticinin koltuk kılıfı veya
altlığını KULLANMAYIN.
Satıcınızdan YALNIZCA Graco

26

GB F

GB

D

NL

the purpose.

Do not leave your car seat or

base unsecured in a car. Your
car seat or base must always
be secured in the car. After an
accident, the car seat (and base,
if applicable) must be replaced.

Also replace the seat belt that
anchored the car seat and the
seat belts worn by any other

vehicle passengers.

You may not see any damage,
but after a serious crash a car
seat, base or seat belt can be too
weak to protect again.

In an emergency, the buckle has
been designed to be release
quickly , It is not child proof.

More inquisitive children might

learn to undo the buckle.

Children should be told never to

play with it or any other part of
the seat.

Your car seat must only be used

N'utilisez pas une housse de

siège ou une base d'un autre

fabricant avec ce siège auto.
Adressez-vous uniquement à
votre revendeur pour les pièces

de rechange Graco.

Ne placez aucun objet sous votre

siège auto. En cas d'accident,
il pourrait être projeté, détendre
les sangles et générer un risque
pour les autres passagers.

Ne transportez pas d'enfants
dans le coffre d'une voiture

à hayon ou familiale à moins
qu'elle ne soit spécialement

prévue à cet effet.

Ne laissez pas le siège auto
ou la base dans la voiture sans

les arrimer. Le siège auto ou

la base doivent toujours être
arrimés dans la voiture. Après

un accident, le siège auto (et

son éventuelle base) doit être

remplacé.

Remplacez aussi toutes les

ceintures de sécurité usées, celle
du siège auto, et celle des autres

passagers de la voiture.

dass alle Klappsitze sicher

eingerastet sind.

Lassen Sie Ihr Kind niemals

unbeaufsichtigt im Fahrzeug,
auch nicht nur für einen kurzen

Moment. Kinder sollten nicht mit

Ihrem Sitz oder Teilen davon

spielen.

Lassen Sie kein Gepäck oder
andere lose Gegenstände unge-

sichert in Ihrem Fahrzeug.

Bei einem plötzlichen Brems
manöver oder Aufprall werden

diese stark beschleunigt und

können ernsthafte Verletzungen
verursachen. Je grösser und

schwerer der Gegenstand, desto
grösser das Risiko.

Jede Veränderung am Sitz,

Basis oder am Sicherheitsgurt
ist untersagt. Verwenden Sie

keine Zubehörteile von anderen

Herstellern, andernfalls wird

die Sicherheit des Autositzes

beeinträchtigt und kann unter

Umständen zu Verletzungen oder
sogar zum Tode führen.

Verwenden Sie niemals eine Ba-

Gebruik uitsluitend de originele

stoelhoes en basis die bij deze
autostoel worden meegeleverd.

Neem contact op met uw

verkoper wanneer u GRACO­vervangstukken zoekt.

Leg nooit iets onder uw

autostoel. Bij een ongeval kan

dit namelijk loskomen, waardoor
de gordels niet langer goed aan­spannen en andere passagiers in

gevaar worden gebracht.

Sommige gezinswagens hebben

een kofferruimte achter de ach-

terste passagiersstoelen. Tenzij
speciaal hiervoor bedoeld, mag u

de autostoel daar niet installeren.

Laat uw autostoel of basis
nooit los in de auto staan. Uw
autostoel of basis moet altijd in

de auto zijn vastgemaakt. Na een
ongeval moet de autostoel (en
de basis, indien van toepassing)
worden vervangen.

Vervang ook de autogordel waar­mee de autostoel was bevestigd,

en de gordels die alle andere
passagiers droegen.

27

E PT

TR

GB

I

No haga ningún cambio o altera-

ción sin autorización a cualquier

parte de la silla, base o correa de
la silla de auto.

No use piezas o accesorios su­ministrados por otros fabricantes.
La función de la silla de auto
podría ser alterada, resultando
en lesiones serias o la muerte.

NO use la base de otro
fabricante con esta silla de
auto. Vea su comercio minorista
para conseguir una base Graco
SOLAMENTE.

NO ponga cosas debajo de su
silla de auto. En caso de choque

ésto podría salir volando y
convertirse en un lazo suelto que

podría resultar peligroso para
otros pasajeros.

NO lleve niños en el lugar dispu­esto para equipaje en la parte de
atrás de los asientos traseros, o
en autos que tengan compuertas
traseras, a menos que estén
diseñados especialmente para
este propósito.

parti forniti da altri fabbricanti.

Il funzionamento del seggiolino

potrebbe essere compromesso e

potrebbe risultare nelle feriti gravi

o la morte.

NON usare la base di un altro
fabbricante per questo seggioli-

no. Consultare il suo negoziante

e chiedere SOLO per una base
Graco.

Non fare alcuna modica o
alterazione non autorizzate al

seggiolino auto per bambini o ai
suoi componenti né alle cinture
dell’auto.

Non mettere nulla sotto al
seggiolino auto. nel caso di
incidente, questo potrebbe

volare e provocare danni agli altri

passeggeri.

Non far viaggiare i bambini nel

bagagliaio dietro ai sedili poste­riori, in un auto con portellone
posteriore a meno che l’auto non

sia progettata per un tale utilizzo.

Non lasciare il seggiolino o la

base nella macchina senza

movimento dos objetos deixados

soltos poderão causar sérios
ferimentos. E quanto maiores
forem esses objetos maior será
o risco.

Nunca altere ou acrescente
partes no assento, tampouco

faça modicações no cinto de
segurança se você não for devi­damente autorizado a fazê-lo.

Não useacessórios ou peças
fornecidas por outros fabricantes.
O funcionamento do assento
de segurança pode ser compro-

metido, deixando seu usuário

propenso a sofrer ferimentos

graves.

NÃO COLOQUE NADA debai-

xodo assento de segurança.

Emcaso de colisão esse(s)
objetos(s) poderiam forçar o

afrouxamento das correias,

colocando em risco a segurança
dos demais passageiros.

Tanto em carros de três
portas como nos utilitários, NÃO
TRANSPORTE CRIANÇAS no

yedek parçalarını isteyin.
Araç koltuğunuzun altına
herhangi bir şey koymayın.
Kaza anında fırlayıp çıkabilir ve
ağ gevşeyip diğer yolcular için
tehlike oluşturabilir.

Özel olarak bu amaç için
tasarlanmadıkça hatchback veya
arazi aracında çocukları arka
koltuk arkasındaki bagaj alanında
taşımayın.

Araç koltuğu veya altlığınızı
araçta emniyetsiz durumda
bırakmayın. Araç koltuğu veya
altlığınız araçta daima emniyete
alınmalıdır. Bir kaza sonrasında,
araç koltuğu (ve varsa altlık)
değiştirilmelidir.

Ayrıca araç koltuğunu bağlayan
emniyet kemeri ve diğer araç
yolcularının taktığı emniyet
kemerleri de değiştirilmelidir.

Herhangi bir hasa göremeyebi-

lirsiniz, ancak ciddi bir kazadan
sonra araç koltuğu, altlık veya

emniyet kemeri tekrar koruyama-

yacak kadar zayıamış olabilir.

28

GB F

GB

D

NL

with an approved three-point lap

and diagonal belt.

Car seats may be used as an
infant carrier. Be sure handle is
locked in carrying position before
carrying your child.

Put handle into one of the back
positions to use as a stand for
reclining or sitting up.

Do not place car seat or infant
carrier near edge of a table or
counter or onto soft surfaces like
mattresses or cushions.

Infant rocking movement may
cause it to move and fall off,

causing injury or death,

The car seat can become very

hot if left in the sun. Contact
with these parts can burn your
child's skin.

Always touch the surface of any
metal or plastic parts before
putting your child in the car seat.

Do not use the cradle once the

Les dommages ne sont pas

forcément visibles, mais après
un accident grave, le siège

auto, la base ou les ceintures
de sécurité pourraient ne plus

avoir la solidité nécessaire

pour continuer d'assurer la
protection.

La boucle est conçue pour

s'ouvrir rapidement en cas

d'urgence. Elle n'est pas à

l'épreuve des enfants.

Les plus curieux pourraient ap­prendre à l'ouvrir. Il faudrait dire
aux enfants de ne jamais jouer
avec la boucle ni avec aucun

autre composant du siège.

Ce siège auto doit être utilisé

uniquement avec une ceinture

de sécurité 3 points à sangle
diagonale homologuée.

Les sièges auto peuvent être uti­lisés pour transporter les enfants.

Assurez-vous que la poignée
est verrouillée en position de
transport avant de transporter
votre enfant.

sis von einem anderen Hersteller.

Befördern Sie bei Kombifahrzeu-

gen oder Grossraumlimousinen
keine Kinder im Gepäckraum

hinter den Rücksitzen, es sei
denn, dort bendet sich eine
spezielle Rückhalteeinrichtung

für Kinder.

Lassen Sie niemals Ihren Auto-

sitz lose im Auto liegen.

Der Autositz muss im Auto immer

gesichert (befestigt) sein.

Tauschen Sie den Bezug Ihres
Babyautositzes NICHT durch
irgendeinen anderen Bezug aus.

Der Original-Bezug bildet ein

integrales Bestandteil Ihres

Kinderautositzes und seiner
Schutzwirkung.

Nach einem Unfall muss der Au-

tositz, die Basis (falls vorhanden)
und der Sicherheitsgurt ersetzt

werden.

Der Sicherheitsgurt im PKW

muss ebenfalls ersetzt werden.

Op het eerste gezicht lijken ze

misschien niet beschadigd, maar

na een ernstig ongeval zijn de

autostoel, de basis en de gordels

niet voldoende veilig meer voor

gebruik.

De gesp is zo ontworpen dat
ze in een noodgeval snel kan

worden geopend. Het is geen

kinderveilige sluiting.

Nieuwsgierige kinderen weten al
snel hoe de gesp moet worden
geopend. Het is belangrijk dat u
uw kinderen duidelijk maakt dat

ze niet met de gesp of ieder an­der onderdeel van de autostoel

mogen spelen.

Uw autostoel mag uitsluitend
worden gebruikt met een
goedgekeurde 3-puntsheupgor­del en een diagonale gordel.

Autostoelen kunnen soms
worden gebruikt als draagmand.
Zorg dat de handgreep goed

is vastgeklikt in de draagstand
voordat u uw kind draagt.

Zet de handgreep in een van de

rugstanden om hem te gebruiken

29

E PT

TR

GB

I

No deje la silla de auto ni la base

sin sujetarlos a un vehículo.

Su silla de auto o la base
siempre debe estar asegurada

al vehículo.

NO reemplace el acolchado de
su silla de auto por cualquier otro
acolchado.

El acolchado que lleva su silla de

auto constituye una parte integral
del diseño y fabricación de su
silla de auto.

Después de un accidente, la silla
de auto (y la base si correspon-

de) deben ser reemplazadas.

También se debe reemplazar

el cinturón de seguridad que
sujetaba la silla de auto y tam­bién el resto de los cinturones
usados por los otros pasajeros

del vehículo.

Es posible que no vea el daño,

pero después de un choque
serio la silla de auto o el cinturón
de seguridad pueden quedar
demasiado débiles para proteger

nuevamente.

ssarli. Il suo seggiolino o la sua
base deve essere sempre ssato

nella macchina.

NON sostituire il rivestimento

del seggiolino auto con un

rivestimento di qualsiasi altro
seggiolino. Il rivestimento del

seggiolino auto infatti costituisce
una parte integrale delle proprie-

tà protettive.

Dopo un incidente stradale,
bisogna sostituire il seggiolino
(assieme alla base se applicabi­le). Inoltre, bisogna

sostituire la cintura di sicurezza
che reggeva il seggiolino e le
cinture di sicurezza che proteg­gevano ogni altro passeggero

nella macchina.

È possibile che i danni sostenuti

non siano visibili ma dopo un
grave incidente stradale, un

seggiolino, la base del seggiolino

o la cintura di sicurezza potrebbe

essere troppo debole per proteg-

gere di nuovo.

Il seggiolino potrebbe riscaldarsi

eccessivamente se lasciato al sole.

espaço destinado ao transporte
de bagagens, atrás do assento
traseiro. A não ser que tenham

sido projetados para este m.

NUNCA DEIXE o assento de
segurança SOLTO.

O assento de segurança deverá
ser mantido devidamente preso
no assento do veículo.

NÃO SUBSTITUA a capa
doseu assento de segurança
porqualquer outra capa. A
capafornecida com o assento
desegurança é parte integral do
assento de segurança e garante
o bom desempenho da ação
protetora do assento. O assento
de segurança também poderá

ser utilizado como meio para

transportar o bebê. Antes de

utilizá-lo para este m, certique-

se de que a alça encontra-se

na posição „transportar“. Mova

a alça para uma das posições

„ para trás“ para ajustar a incli­nação do assento para „reclinar“
ou „sentar“.

O assento de segurança deverá

ser substituído sempre que

Acil durumda, toka hızlıca
serbest bırakılacak şekilde
tasarlanmıştır, çocuklar için
zararsız değildir.

Çok meraklı çocuklar tokayı
geri çıkarmayı öğrenebilir.
Çocuklara bununla veya koltuğun
herhangi bir başka parçasıyla
oynamamaları söylenmelidir.

Araç koltuğunuz yalnızca
onaylanmış iç noktalı dizüstü ve
çapraz kemer ile kullanılmalıdır.

Araç koltuğu bebek taşıyıcı
olarak kullanılabilir. Çocuğunuzu
taşımadan önce kolun taşıma
konumuna kilitlendiğinden emin

olun.

Yaslanmak veya dik oturmak
için altlık olarak kullanmak üzere

kolu arka konumlardan birine

yerleştirin.

Araç koltuğunu veya bebek
taşıyıcıyı masa veya tezgah
kenarına yakın ya da yatak veya
minder gibi yumuşak yüzeylere
yerleştirmeyin.

30

GB F

GB

D

NL

Placez la poignée sur une des

positions arrière pour utiliser le
siège auto en position inclinée
ou assise.

Ne placez pas le siège auto près

d'un coin de table ou sur une
surface moelleuse telle qu'un
matelas ou un coussin.

L'enfant qui se balance peut
déplacer et faire tomber le siège

auto, et provoquer des blessures,
voire la mort.

Le siège auto peut devenir brûlant

s'il reste au soleil. Tout contact

avec la peau peut occasionner
des brûlures à votre enfant.

Touchez toujours la surface des

pièces en métal ou en plastique

avant de placer votre enfant dans

le siège auto.

N'utilisez pas la nacelle si votre

enfant tient assis tout seul (9

mois environ, jusqu'à 13 kg).

Avertissement : n'utilisez jamais

le produit en hauteur (table,
chaise, etc.).

Es müssen nicht unbedingt
Beschädigungen erkennbar sein,

jedoch bietet der Autositz nach

einem Unfall keine 100 %ige
Sicherheit mehr.

Der Autositz kann bei Sonnen­bestrahlung sehr heiss werden.
Ihr Kind kann sich durch Kontakt
mit diesen Teilen die Haut

verbrennen.

Bevor Sie Ihr Kind in den Autositz
setzen, vergewissern Sie sich
immer, dass die Oberäche von

Metall- oder Plastikteilen nicht
heiss ist.

Das Gurtschloss Ihres Kinder-

autositzes wurde so entwickelt,

dass es in einem Notfall schnell
geöffnet werden kann.

Es ist daher nicht kindersicher.
Neugierige Kinder könnten

daher lernen, es selbst zu
öffnen. Kinder sollten daher dazu

angehalten werden, nie mit dem
Schloss oder anderen Teilen des

Sitzes zu spielen.
Ihr Babyautositz darf nur in
Verbindung mit einem zugelas-

als steun voor de lig- of zitstand.

Plaats de autostoel of de

draagmand niet op de rand van

een tafel of een toog, of op een

zachte ondergrond zoals een

matras of een kussen.

Door de bewegingen van de
baby zou de autostoel of de

draagmand kunnen bewegen en

vallen, wat verwondingen of de
dood tot gevolg kan hebben.

De autostoel kan zeer warm
worden wanneer hij in de zon
staat. Direct contact met deze

onderdelen kan brandwonden

veroorzaken.

Controleer altijd eerst of bepaalde
metalen of plastic onderdelen niet

te warm zijn geworden voordat u

uw kind in de autostoel plaatst.

Gebruik de wieg niet meer zodra
uw kind zelfstandig rechtop kan
zitten (ongeveer vanaf de leeftijd
van 9 maanden, tot 13 kg).

Waarschuwing: Zet het product

nooit op een verhoogd oppervlak
(tafels, stoelen, enz.).

child can sit up unaided (9 month

approximately, until 13 kgs)

Warning: Never use the product
on an elevated surface (tables,

chairs …)

Never use toy bar to carry this

cradle

This cradle does not replace a
bed or cot.

This cradle is not intended for
long periods of sleep.

Should your child need to sleep,
then place the child in a suitable
cot or bed.

Do not use the cradle if any parts
are broken or missing.