Graco DURA-FLO User Manual

零部件说明书

™

Dura-Flo

配备重载活塞柱和缸体的碳钢或不锈钢泵

Dura-Flo 1800 (430 cc) 泵 Dura-Flo 2400 (580 cc) 泵

重要安全说明

请阅读本手册的所有警告及说明。妥善保存这些说明。

有关型号资料，包括最大工作压力，请参见第 3 页。

泵

312602B

TI8885a

TI8900a

II 2 G

型号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

™

配备 NXT

配备 Viscount

警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

接地 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

使用前冲洗设备 . . . . . . . . . . . . . . 8

安装附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

软管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

空气管路附件 . . . . . . . . . . . . . . . 9

液压管路附件 . . . . . . . . . . . . . . . 9

流体管路附件 . . . . . . . . . . . . . . . 9

操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

泄压步骤 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

扳机锁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

起动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

停止工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

预防性维护计划 . . . . . . . . . . . . . . 14

湿杯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

冲洗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

腐蚀防护 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

液压系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

修理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

需要的工具 . . . . . . . . . . . . . . . . 16

断开下部组件的连接 . . . . . . . . . . . . 16

重新连接下部组件 . . . . . . . . . . . . . 17

零部件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

配备 NXT 气动马达的 Dura-Flo 泵 . . . . . 18

配备 Viscount 液压马达的 Dura-Flo 泵 . . . 20

尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

安装孔布局 . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Graco 公司的标准担保书 . . . . . . . . . . . 28

Graco Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

气动马达的 Dura-Flo 泵 . . . . . 3

®

液压马达的 Dura-Flo 泵 . . 5

312602

2

B

型号

配备 NXT™气动马达的 Dura-Flo 泵

检查泵的铭牌（ID），查看泵的 6 位部件号。根据六位编号，使用下列矩阵表来确定泵的结构。 DataTrak™例如，泵的部件

号 P15MCD 分别代表泵（P）、压力比（15:1）、低音马达

（M）、碳钢结构（C）和 3 PTFE/2 皮革填料配置（D）。零部

件若要订购更换件，请参见第 18 页起的零部件部分。矩阵表中的数字和部件图与清单中的参考号不同。

P15 M C D

ID

型号

第一位

第二和第三位第四位第五位第六位

压力比 (xx:1) 排放通讯材料填料

P（泵）

泵的部件号

和系列

P12LCD, A 222801 Dura-Flo

P12LSA, A 222803 Dura-Flo

P12MCD, A 222801 Dura-Flo

P12MSA, A 222803 Dura-Flo

P12DSA, A 222803 Dura-Flo

P12ESA, A 222803 Dura-Flo

P12DCD, A 222801 Dura-Flo

P12ECD, A 222801 Dura-Flo

12

15

23

32

D 防冻无 C 碳钢 A 3 uhmwpe/2 ptfe

E 防冻 DataTrak S 不锈钢 B 3 UHMWPE/2

L低音无 D 3 PTFE/2 皮革

M 低音 DataTrak

下部组件

部件号下部组件型号，填料

2400 (580 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

2400 (580 cc) sst，3 UHMWPE/2

PTFE

2400 (580 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

2400 (580 cc) sst，3 UHMWPE/2

PTFE

2400 (580 cc) sst，3 UHMWPE/2

PTFE

2400 (580 cc) sst，3 UHMWPE/2

2400 (580 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

PTFE

接第 4 页。

气动马达

部件号

N34LN0 12:

N34LT0 12:

N34DN0 12:

N34DT0 12:

N34DN0 12:

N34DT0 12:

比率

1

Tuff-Stack

最大工作压力

MPa，bar (psi)

8.2, 82 (1190) 0.7, 7.0 (100)

™

最大空气输入压力

MPa，bar (psi)

B 3

312602

型号

泵的部件号

和系列

P15LCD, A 222796 Dura-Flo

P15LSB, A 687055 Dura-Flo

P15MCD, A 222796 Dura-Flo

P15MSB, A 687055 Dura-Flo

P15DSB, A 687055 Dura-Flo

P15ESB, A 687055 Dura-Flo

P15DCD, A 222796 Dura-Flo

P15ECD, A 222796 Dura-Flo

P23DCD, A 222801 Dura-Flo

P23ECD, A 222801 Dura-Flo

P23LCD, A 222801 Dura-Flo

P23LSA, A 222803 Dura-Flo

P23MCD, A 222801 Dura-Flo

P23MSA, A 222803 Dura-Flo

P23DSA, A 222803 Dura-Flo

P23ESA, A 222803 Dura-Flo

P32DCD, A 222796 Dura-Flo

P32ECD, A 222796 Dura-Flo

P32LCD, A 222796 Dura-Flo

P32LSB, A 687055 Dura-Flo

P32DSB, A 687055 Dura-Flo

P32ESB, A 687055 Dura-Flo

P32MCD, A 222796 Dura-Flo

P32MSB, A 687055 Dura-Flo

下部组件

部件号下部组件型号，填料

1800 (430 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

1800 (430 cc) sst，3 UHMWPE/2 PTFE

1800 (430 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

1800 (430 cc) sst，3 UHMWPE/2 PTFE

1800 (430 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

2400 (580 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

2400 (580 cc) sst，3 UHMWPE/2 PTFE

2400 (580 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

2400 (580 cc) sst，3 UHMWPE/2 PTFE

1800 (430 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

1800 (430 cc) sst，3 UHMWPE/2 PTFE

1800 (430 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

1800 (430 cc) sst，3 UHMWPE/2 PTFE

气动马达

部件号

N34LN0 15:1 10.9, 109 (1580) 0.7, 7.0 (100)

N34LT0 15:1 10.9, 109 (1580) 0.7, 7.0 (100)

N34DT0 15:1 10.9, 109 (1580) 0.7, 7.0 (100)

N34DN0 15:1 10.9, 109 (1580) 0.7, 7.0 (100)

N34DT0 15:1 10.9, 109 (1580) 0.7, 7.0 (100)

N65DN0 23:1 15.7, 157 (2270) 0.7, 7.0 (100)

N65DT0 23:1 15.7, 157 (2270) 0.7, 7.0 (100)

N65LN0 23:1 15.7, 157 (2270) 0.7, 7.0 (100)

N65LT0 23:1 15.7, 157 (2270) 0.7, 7.0 (100)

N65DN0 23:1 15.7, 157 (2270) 0.7, 7.0 (100)

N65DT0 23:1 15.7, 157 (2270) 0.7, 7.0 (100)

N65DN0 32:1 20.9, 209 (3030) 0.7, 7.0 (100)

N65DT0 32:1 20.9, 209 (3030) 0.7, 7.0 (100)

N65LN0 32:1 20.9, 209 (3030) 0.7, 7.0 (100)

N65DN0 32:1 20.9, 209 (3030) 0.7, 7.0 (100)

N65DT0 32:1 20.9, 209 (3030) 0.7, 7.0 (100)

N65LT0 32:1 20.9, 209 (3030) 0.7, 7.0 (100)

比率

最大工作压力

MPa，bar (psi)

最大空气输入压力

MPa，bar (psi)

312602

4

B

配备 Viscount® 液压马达的 Dura-Flo 泵

检查泵的铭牌（ID），查看泵的 6 位部件号。零部件若要订购更换件，请参见第 18 页起的零部件部分。

ID

型号

泵的部件号和系列下部组件

部件号下部组件型号，填料

222892, B 222796 Dura-Flo

1800 (430 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

222897, B 222805 Dura-Flo

1800 (430 cc) sst，3 UHMWPE/2

222834, B 222801 Dura-Flo

2400 (580 cc) cst，3 PTFE/2 皮革

222900, B 222803 Dura-Flo

2400 (580 cc) sst，3 UHMWPE/2

PTFE

液压马达

部件号

235345 18.0, 179 (2600) 10, 103 (1500)

235345 14.0, 138 (2000) 10, 103 (1500)

最大工作压力

MPa，bar (psi)

最大液压输入压力

MPa，bar (psi)

B 5

312602

警告

以下为针对本设备的设置、使用、接地、维护及修理的警告。惊叹号标志表示一般性警告，而各种危险标志则表示与特定的操作过程有关的危险。请返回此处查阅相关的警告。在本手册的其它适当地方还会有另外的与特定产品有关的警告。

警告

火灾和爆炸危险工作区内的溶剂及涂料烟雾等易燃烟雾可能被点燃或爆炸。为避免火灾及爆炸：

• 仅在通风良好的地方使用此设备。

• 清除所有火源，如引火火焰、烟头、手提电灯及塑胶遮蔽布（可产生静电火花）。

• 保持工作区清洁，无溶剂、碎片、汽油等杂物。

• 存在易燃烟雾时不要插拔电源插头或开关电源或电灯。

• 将工作区内的所有设备接地。参见接地说明。

• 只能使用已接地的软管。

• 朝桶内扣动扳机时，要握紧喷枪靠在接地桶的边上。

• 如果出现静电火花或感到有电击，要立刻停止操作。在找出并纠正问题之前，不要使用设备。

• 工作区内要始终配备有效的灭火器。

皮肤注射危险从喷枪、软管泄漏处或破裂的部件射出的高压流体会刺破皮肤。伤势看起来会象 " 只划了一小口 "，其实

是严重受伤，可能导致肢体切除。应即刻进行手术治疗。

• 不要将喷枪指着任何人或身体的任何部位。

• 不要将手放在喷嘴上。

• 不要用手、身体、手套或抹布去堵住或挡住泄漏部件。

• 不要在没有安装喷嘴护罩及扳机护圈的情况下进行喷涂。

• 不喷涂时要锁上扳机锁。

• 在停止喷涂时以及在清洗、检查或维修设备之前，要按照本手册的泄压步骤进行。

设备误用危险误用设备会导致严重的人员伤亡。

• 疲劳时或在吸毒或酗酒之后不得使用此设备。

• 不要超过额定值最低的系统部件的最大工作压力或温度额定值。参见所有设备手册中的技术数据。

• 请使用与设备的流体部件相适应的流体或溶剂。参见所有设备手册中的技术数据。阅读流体及溶剂生产厂家的

警告。有关涂料的完整资料，请向涂料分销商或零售商索要材料安全数据表（MSDS）。

• 要每天检查设备。已磨损或损坏的零部件要立刻修理或更换，只能使用生产厂家的原装替换用零部件进行修理

或更换。

• 不要对设备进行改动或修改。

• 只能将设备用于其特定的用途。有关资料请与经销商联系。

• 让软管和电缆远离公共区域、尖锐边缘、移动部件及热的表面。

• 不要扭绞或过度弯曲软管或用软管拽拉设备。

• 儿童和动物要远离工作区。

• 要遵照所有适用的安全规定进行。

移动部件危险移动的部件会挤夹或切断手指及身体的其它部位。

• 要避开移动的部件。

• 在护罩被取下或外盖被打开时，不要操作设备。

• 加压的设备可在没有警告的情况下意外启动。在检查、移动或维修设备之前，要按照本手册中的泄压步骤进行。

切断电源或供气。

312602

6

B

警告

流体或烟雾中毒危险如果吸入有毒的烟雾、食入有毒的流体或让它们溅到眼睛里或皮肤上，都会导致严重伤害或死亡。

• 应阅读材料安全数据表（MSDS），熟悉所用流体的特殊危险性。

• 危险性流体要存放在规定的容器内，并按照有关规定的要求进行处置。

• 进行喷涂或清洗设备时要始终戴着防渗透手套。

个人防护用品在操作或维修设备时，或在进入设备的工作区时，必须穿戴适当的防护用品，以免受到严重损伤（包括眼睛损伤）、

吸入有毒烟雾、烧伤以及听力损失。这些用品包括但不限于：

• 护目镜

• 流体和溶剂生产厂家所推荐的防护衣及呼吸器

• 手套

• 听力保护装置

B 7

312602

安装

接地

必须将设备接地。通过接地，可给电流提供静电聚集时或发生短路时逃逸的通路，减少出现静电和电击的危险。

泵：使用马达上的接地螺钉（GS）和锁紧垫圈固定 244524 接地导线（Y）。牢牢拧紧螺钉。将接地导线的另一端连接到实际接地端。

Y

GS

TI8250a

空气和流体软管：只能使用导电性软管。

空气压缩机或液压动力供给：遵照生产厂家的建议。

喷枪：通过与已正确接地的流体软管及泵相连接进行接地。

供料桶：按照当地的规范。

被喷物体：按照当地的规范。

冲洗时使用的溶剂桶：按照当地的规范。只使用放置在已接地表面上的导电金属桶。不要将桶放在诸如纸或纸板等非导电的表面上，这样的表面会影响接地的连续性。

冲洗或释放压力时要保持接地的连续性：将喷枪的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动喷枪的扳机。

使用前冲洗设备

曾用轻质油对设备进行测试，在流体通道内留有轻质油以保护其零部件。为避免油对流体的污染，应当在使用设备前用适当的溶剂冲洗设备。冲洗参见冲洗，第 14 页。

安装附件

安装孔布局参见第 22 页中的尺寸和第 23 页中的安装孔布局。

图 1 图 2 显示空气动力系统和显示液压动力系统。

软管

参见图 1 和图 2。确保用于系统的所有软管的尺寸和额定压力都准确无误。只能使用导电性软管。流体软管两端都必须有弹簧防护装置。在主流体软管（N）和喷枪 / 阀（S）之间使用鞭状软管（P）和旋转接头（R），以便喷枪 / 阀能够比较自由地移动。

312602

8

B

安装

空气管路附件

对于气动泵，按图 1 中所示顺序安装下列附件，必要时使用适配器。

可提供用于 NXT 气动马达的配套空气控制配件包。该配件包中包括主空气阀（E）、空气调节器（F）和过滤器

（J）。请另行订购配件包。有关资料参见手册 311239。

• 放气型主空气阀（E）：系统必要设备，用于在该阀关闭

时释放其与气动马达之间的残留空气。确保可方便地从泵上够到该阀，并使其位于空气调节气的下游。

• 泵空气调节器（F）：用于控制泵速和出口压力。使其位

于泵的附近。

• 空气管路过滤器（J）：用于清除压缩空气供给中的有害

垃圾和湿气。

• 第二放气型空气阀（K）：用于隔断空气管路附件进行维

修。其位于所有其他空气管路附件的上游。

流体管路附件

按图 1 和图 2 中所示顺序安装下列附件，必要时使用适配器。

• 流体泄压阀（M）：系统必要设备，用于释放软管和喷枪

中的流体压力。

• 流体过滤器（L）：配备 60 目（250 微米）不锈钢滤芯，

用于流体离开泵时对其微粒进行过滤。

• 喷枪或阀（S）：用于喷出流体。

• 流体管路旋转接头（R）：使喷枪移动更加方便。

• 吸口配件包（T）：使泵可从容器中抽吸流体。

液压管路附件

对于液压泵，按图 2 中所示顺序安装下列附件，必要时使用适配器。

• 使用最小内径为 13 毫米（1/2 英寸）的供油管（C）和

最小内径为 22 毫米（7/8 英寸）的回油管（D）。马达有一个 3/4 英寸 npt （内螺纹）液压供油接头和一个 1 英寸 npt （内螺纹）液压回油接头。

• 供油管截止阀（U）用于隔断泵进行维修。

• 流体压力表（F）监控马达的液压油压力，以免马达或下

部组件超压。

• 压力和温度补偿流量控制阀（G）用于防止马达运行过快

而可能损坏本身。

• 配有排液管（E）的减压阀（H）直接通向液压回油管

（D）。

• 蓄压器（J）用于减少因马达反向而引起的油锤效应。

• 回油管截止阀（V）用于隔断泵进行维修。

• 确保液压动力供给系统为液压泵配备有吸滤器和 10 微米

精度的系统回油管过滤器（W）。

• 将内径为 6 毫米（1/4 英寸）的排液管（K）连接到盛液

盘上的倒刺管接头，并将管子自由端放入容器中以收集排放液。

B 9

312602

Graco DURA-FLO User Manual [zh]