Инструкции, касающиеся/Детали для комплекта
®
3A0571F
Комплекты для DataTrak
Для обеспечения диагностического контроля насоса и информации
об использовании материалов для мембранных насосов.
Комплекты модификации - DataTrak с функцией отсчета импульсов и защитой от
разноса.
Husky® 1050 - 24B777, 24B784 è 24B793
®
Husky
Комплекты модификации - DataTrak с функцией отсчета импульсов
Husky® 1050 или Husky® 3300 - 24B794 или 24B795
Комплекты деталей для замены - 24B771, 24B772, 24B796, 24B798, 24K863, è 24K864
Информацию о модели, включая одобрения от агентств, см. на стр. 2.
3300 - 24K861 è 24K862
Важные инструкции по
технике безопасности
Прочтите все предупреждения
и указания, приведенные
в руководстве «Мембранный
насос с воздушным приводом
®
Husky
Ремонт/детали.» Сохраните все
инструкции.
1050 или Husky® 3300.
Представлена модель
24B777
RU
ti14052a
II 1 G
Содержание
Содержание
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 2
Комплекты для DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Комплекты модификации для установки
модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Комплекты заменяющих деталей . . . . . . . . . . 3
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подготовьте к установке . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установите комплект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Проверьте работу модуля DataTrak . . . . . . . . 5
Органы управления и индикаторы
модуля DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Работа Модуля DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Режим Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Рабочий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Порядок настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Замените Батарею DataTrak или плавкий
предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Стандартная гарантия компании Graco . . . . . 16
Информация Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DataTrak™ содержат одобрения
от перечисленные ниже агентств.
#53
Соответсвует требованиям
стандартов FM 3600 и 3610
для использования в
помещениях Класса 1, Разд. 1
Группы D
T3C Опасные помещения
0359
II 1 G
EEx ia IIA T3
Nemko
06ATEX1124
Сопутствующие руководства
Руководство Описание
1050 Мембранный насос
312877
313435
3A0410
3A0411
с воздушным приводом,
Эксплуатация
1050 Мембранный насос
с воздушным приводом,
Ремонт/Детали
3300 Мембранный насос
с воздушным приводом,
Эксплуатация
3300 Мембранный насос
с воздушным приводом,
Ремонт/Детали
2 3A0571F
Комплекты для DataTrak
Комплекты модификации для установки модуля
Используйте для улучшения способности мониторинга данных существующего насоса.
Мониторинг данных
Функция
отсчета
импульсов
и защита от
разноса
Отсчет
импульсов
1050
Husky
3300
Husky
Материал
мембранного
насоса
Комплекты для DataTrak
24B777 24K861
24B795 24B795
24B784 24K862
24B794 24B794
24B793
24B794
* В комплект входит заменяющий воздушный клапан, который совместим с соленоидом.
Алюминий
Полипропилен
Проводящий
Полипропилен
✔*
✔
✔*
✔
✔*
✔
Комплекты заменяющих деталей
Алюминий
1050A
Husky
24B772 24K864
24B798 24B798
3300A
Husky Описание
Соленоид/узел язычкового
переключателя (функция отсчета
импульсов и защита от разноса)
Узел язычкового переключателя
(только отсчет импульсов)
Полипропилени
Проводящий полиэтилен
1050P
или
1050C
Husky
24B771 24K863
24B796 24B796
3A0571F 3
3300P
Husky Описание
Соленоид/узел язычкового
переключателя (функция отсчета
импульсов и защита от разноса)
Узел язычкового переключателя
(только отсчет импульсов)
Установка
Установка
Подготовьте к установке
1. Сбросьте давление. Следуйте указаниям
нашего руководства по эксплуатации.
2. Отсоедините подходящую к насосу
воздушную линию.
Установите комплект
1. Прикрепите скобу
к стене.
Используйте
болты или винты
(прибл. диаметр 3/8 дюйма).
2. Установите
модуль DataTrak
(1) на скобе.
3. В комплект
модификации для
установки
модуля входит
новый воздушный
клапан, который совместим с соленоидом.
Удалите с насоса старый воздушный клапан и
прокладку и установите заменяющий
воздушный клапан и прокладку.
1
ti14055a
которых воздушный клапан прикреплен
к коллектору, как показано на рисунке.
4c
4d
S
ti14058a
6. Используйте винт для прикрепления язычкового
переключателя сразу за впуском воздуха. Если
необходимо, удалите глушитель для более
легкого доступа. По мере необходимости
поворачивайте фитинг впуска воздуха, пока
грань под ключь не освободит язычковый
переключатель.
4. Выберите карточку с кодами диагностики,
соответствующую предпочитаемому языку
оператора. Поместите ее под крышкой модуля
DataTrak для использования в качестве
справочника.
ti14223a
5. DataTrak с защитой от разгона: Прикрепите
соленоид (S) и скобу (4d) к воздушному клапану.
Используйте такие же винты (4c), с помощью
ti14056a
4 3A0571F
Установка
7. Подсоедините кабель модуля DataTrak
к 5-штыревому соединителю на зычковом
переключателе. Подсоедините обратно
воздушную линию к двигателю.
5-штыревой
соединитель
8. Зафиксируйте кабель передачи данных
модуля DataTrack. Во избежание перетирания
используется пластмассовый изоляционный
провод с винтовой навивкой.
c. Для возврата модуля в исходное положение,
выключите давление, затем нажмите
на модуле DataTrak.
d. После возврата модуля в исходное
положение, включите работу
пневматической сети. Пневмодвигатель
должен работать. Отключите подачу
воздуха до момента, когда
пневмодвигатель способен качать.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если модуль DataTrak не
возвращается в исходное положение, снизьте
давление воздуха, затем с помощью отвертки
нажмите кнопку освобождения соленоида сбоку
воздушного клапана.
ti14054a
Проверьте работу модуля DataTrak
1. Запустите функцию разгона и установите
ограничение разгона. См. Режим Установки,
ñòð. 7.
2. Задействуйте пневмодвигатель со скоростью,
которая меньше ограничения разгона.
3. Проверьте, правильно ли работает язычковый
переключатель.
a. Когда пневмодвигатель меняет
направление вращения, иконка насоса
DataTrak должна двигаться.
b. Большой счетчик-сумматор
и счетчик-сумматор партий продукции
должны работать.
4. DataTrak с защитой от разгона: Проверьте
правильность операции разгона.
a. Задействуйте двигатель со скоростью,
которая превышает ограничения разгона.
ti14263a
5. Настраивайте DataTrak по необходимости.
См. стр. 7.
b. После 5 последовательных
циклов DataTrak должен
остановить работу насоса
и показать данные
3A0571F 5
о диагностике разгона.
Органы управления и индикаторы модуля DataTrak
Органы управления и индикаторы
модуля DataTrak
AE Дисплей
Êëþ÷
AA Ограничение разгона, в циклах в минуту
(устанавливаемое пользователем; 00=OFF=Выкл.)
AB Подача (устанавливаемая пользователем)
AC Единицы измерения скорости потока
(устанавливаемые пользователем на /ìèí, gpm =
галлон/мин [США], gpm = галлон/мин [английская
система единиц], oz/min = унция/мин [США], oz/min =
унция/мин [английская система единиц], l/min = л/мин
или cc/min = куб.см/мин)
AD Светодиод (индикатор неисправности,
когда светится)
AE; см. подробности справа
PF Ключ заливки/промывки (Запускает режим заливки/
промывки. Во время режима Заливки/Промывки
защита от разгона заблокирована и счетчик-сумматор
партий продукции [BT] не будет подсчитывать.)
Светодиод будет мигать в режиме заливки/промывки.
RK Кнопка сброса в исходное состояние (Сбрасывает
сообщения о неисправностях. Нажмите и удерживайте
в течение 3 секунд для обнуления счетчика-сумматора
партий продукции.) Нажмите, чтобы переключить
между расходом и коэффициентом цикла.
CF Цикл/Скорость потока
BT Счетчик-сумматор партий продукции (восстанавливаем)
GT Большой счетчик-сумматор (не восстанавливаем)
Рабочий режим
GT
AD
TI11883a
RK
AC
AB
RK
PF
ti8622b
CF BT
Режим установки
PF
ti8623b
AA
Рис. 1. Органы управления и индикаторы модуля DataTrak
6 3A0571F
Работа Модуля DataTrak
Работа Модуля DataTrak
ПРИМЕЧАНИЕ: Дисплей (AE) модуля выключится
через 1 минуту для увеличения времени работы
от батареи. Нажмите любую кнопку для включения
дисплея .
ПРИМЕЧАНИЕ: DataTrak имеет заводскую
установку на 685 куб.см./цикл, что является точной
установкой для качания воды на средней скорости
(прибл. 20 галлон/мин). Для достижения большей
точности, возможно настроить DataTrak так, чтобы
его работа соответствовала вашей ситуации,
z например, на разную скорость качания или
на жидкости разной вязкости. См. Порядок
настройки, ñòð. 9.
Режим Установки
1. См. Рис. 1 Нажмите и удерживайте
в течение 5 секунд, пока не покажется
меню Setup (Настройка).
2. Для ввода настроек единиц измерения скорости
потока и подачи нажмите , чтобы изменить
значение, затем нажмите , чтобы сохранить
значение, и переместите курсор на следующее
поле данных.
Рабочий режим
Разнос
1. Если разнос насоса происходит, соленоид разгона
приводится в действие, останавливая насос.
Светодиод (AD) будет мигать, и дисплей (AE)
укажет состояние разгона. Дисплей будет
циклировать по четырем экранам с инструкциями.
2. Для возврата разгонного соленоида в исходное
состояние, закройте главный воздушный
клапан. Ждите, пока воздуха полностью
не выйдет из пневмодвигателя.
3. Для ввода настроек разгона (если функция
установлена) введите значения скорости
работы насоса в циклах/мин. Точная установка
изменяется в зависимости от скорости работы
насоса и вязкости жидкости. Выберите
режим установки, немного превышающий
максимальную ожидаемую скорость при
нормальной работе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Установите значение равным нулю
для блокировки защиты разноса или в случае, если
ваш насос не оснащен соленоидом защиты от разноса.
ПРИМЕЧАНИЕ: Мигание светодиода указывает
на ошибку, которой необходимо уделить внимание.
В режиме разноса процесс разноса насоса при
мигании светодиода не прекратится.
4. Переместите курсор на последнее поле, а затем
снова нажмите для выхода из режима
настройки.
3. Нажмите для удаления кода диагностики
и для возврата разгонного соленоида в
исходное состояние.
4. Откройте главный воздушный клапан для
перезапуска насоса.
3A0571F 7
Работа Модуля DataTrak
ПРИМЕЧАНИЕ: Если модуль DataTrak не
возвращается в исходное положение, с помощью
отвертки нажмите кнопку освобождения соленоида
сбоку воздушного клапана.
ti14263a
5. Если соленоид не приводится в действие:
a. Закройте главный воздушный клапан для
прекращения работы насоса. Дисплей будет
показывать экран компонента-службы 1.
3. Для выхода из режима заливки/промывки
нажмите любую кнопку для включения
дисплея, а затем нажмите . На дисплее
пропадет символ заливки/промывки и светодиод
перестанет мигать.
Счетчик/Счетчик-сумматор
Для обнуления счетчика-сумматора нажмите
любую кнопку для включения дисплея, а затем
нажмите и удерживайте в течение 3 секунд.
• Если в AC установлены галлоны или унции,
BT и GT показывают галлоны.
• Если в AC установлены литры или куб.
см, BT и GT показывают литры.
• Если в AC установлены циклы, BT и GT
показывают циклы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажмите , чтобы переключить
между значениями расхода и циклами. Буква
под дисплеем BT указывает, что как BT, так GT
показывают галлоны (g) или литры (l). Отсутствие
буквы означает, что BT и GT показывают циклы.
b. Ñì. Таблицу 1, Коды диагностики, íà ñòð.
10.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для блокировки мониторинга
разноса перейдите в режим настройки и установите
значение разноса равным 0 (нуль). См. Рис. 1.
Заливка/Промывка
1. См. Рис. 1 Для входа в режим заливки/
промывки нажмите любую кнопку
для включения дисплея, а затем нажмите .
На дисплее появится символ заливки/промывки
и светодиод начнет мигать
.
2. Во время режима Заливки/Промывки защита
от разгона заблокирована и счетчик-сумматор
партий продукции (BT) не будет подсчитывать.
Дисплей
См. Рис. 1 Дисплей (AE) переключится через 1 минуту
неактивности в Режиме работы или через 3 минуты
в режиме Настройки. Нажмите любую кнопку для
включения дисплея.
ПРИМЕЧАНИЕ: DataTrak продолжит
подсчитывание циклов при выключенном дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дисплей (AE) может выключиться,
если электростатический разряд высокого уровня
будет приложен к модулю DataTrak. Нажмите
любую кнопку для включения дисплея.
Диагностика
Модуль DataTrak может диагностировать
некоторые проблемы с насосом. Если монитор
обнаруживает проблему, то светодиод (AD, Рис. 1)
будет мигать и на дисплее появится
диагностический код. См. Таблицу 1, стр. 10.
Для подтверждения диагностики и возврата
к нормальному рабочему дисплею нажмите
один раз для включения дисплея, а затем еще
раз для очистки дисплея диагностического кода.
8 3A0571F
Порядок настройки
1. Нажмите и удерживайте в течение 5
секунд, пока не покажется меню Setup
(Настройка).
2. Один раз нажмите . Поменяйте единицы
измерения скорости потока на циклы/мин.
3. Вернитесь к рабочему экрану. Нажмите
и удерживайте в течение 3 секунд для
возвращения счетчика-сумматора партий
продукции в исходное положение.
4. Направьте жидкость из насоса
в градуированную емкость.
5. С помощью исчислений переведите фактический
обьем слитой жидкости в кубические сантиметры
(куб/см.) См. переводную таблицу.
Работа Модуля DataTrak
Измеренные
единицы Умножить на
Галлоны (США) 3 785 См3
Галлоны (Имп.) 4 546 Ñì3
Литры
Кварты 946 Ñì3
Унции (США) 29,57 Ñì3
Унции (Имп.) 28,41 Ñì3
Кубические
дюймы
Кубические
ôóòû
Пинты 473 Ñì3
Ñì3 1 Ñì3
6. Разделите фактический обьем слитой
жидкости (cc) на число циклов, указанных на
дисплее счетчика-сумматора партий продукции
модуля DataTrak.
7. Нажмите для входа в экран установки.
Введите номер из шага 6 в поле 2 экрана
установки.
1 000 Ñì3
16,39 Ñì3
28 317 Ñì3
Äëÿ
получения
3A0571F 9
Работа Модуля DataTrak
Символ Êîä
Таблица1: Коды диагностики
Наименование
êîäà Диагноз Причина
Разнос Насос работает быстрее,
чем установленное
ограничение разгона.
Увеличенное давление
воздуха.
Увеличенный выход
жидкости.
Истощилось жидкостное
снабжение.
E-3 Разряженная
Батарея
E--4 Техническое
обслуживание
Компонент 1
E-4 Отсоединенный
соленоид
E-6 Перегоревший
Предохранитель
Напряжение батареи
слишком низкое для
остановки разноса.
Проблема с остановом
разноса.
Соленоид отсоединен. Отстыковка разъема
Предохранитель
перегорел.
Замените плавкий
предохранитель.
См. стр. 11.
Батарея разряжена.
Замените батарею
см.стр.11.
Поврежденный соленоид.
Поврежденная каретка
клапана.
Предохранение от разгона
можно разрешить с
насосом, который не
оборудован клапаном
соленоида от разгона.
Войдите в экран установки
и запретите
предохранение от разгона.
соленоида.
Поврежденные провода
соленоида.
Неисправный соленоид или
разводка проводов
соленоида.
Экстремальные
температуры (свыше 140°
F [60° C]).
Предохранение от разгона
можно разрешить с
насосом, который не
оборудован клапаном
соленоида от разгона.
Войдите в экран установки
и запретите
предохранение от разгона.
10 3A0571F
Работа Модуля DataTrak
Замените Батарею DataTrak или плавкий предохранитель
3. Удалите два винта на задней стороне модуля
для получения доступа к батарее.
Батарея и плавкий предохранитель
в неопасном помещении.
Используйте только следующие разрешенные
батареи для замены. Использование
неразрешенной батареи аннулирует гарантию
фирмы Graco и допуски FM/Ex.
• Литиевая батарея марки Ultralife # U9VL
• Щелочная батарея марки Duracell # MN1604
• Щелочная батарея марки Energizer # 522
• Щелочная батарея марки Varta # 4922
Используйте только разрешенный фирмой Graco
предохранитель для замены.
Замените батарею
1. Отвинтите кабель от узла язычкового
переключателя. См. Рис. 2.
ti14054a
Рис. 2. Разъедините DataTrak
4. Отсоедините использованную батарею,
и замените новой проверенной батареей.
См. Рис. 4.
Замените Плавкий Предохранитель
1. Выкрутите винт, снимите металлическую
полоску и пластмассовый держатель.
2. Выньте предохранитель из платы.
3. Замените новым предохранителем.
Подсоединение
кабеля
соленоида
Предохранител
Подсоедине
ние кабеля
датчика
2. Удалите DataTrak модуль со скобы. См. Рис. 3
Унесите модуль в безопасное место.
Батарея
ti11994a
Рис. 4. Расположение батареи и плавкого
предохранителя в модуле DataTrak
ti14053a
Рис. 3. Удалите DataTrak
3A0571F 11
Детали
Детали
Комплекты модификации для установки модуля, отсчет циклов и защита от разноса
1050 Husky - 24B777 (алюминий), 24B784 (полипропилен) и 24B793 (проводящий полипропилен)
3300 Husky - 24K861 (алюминий) и 24K862 (полипропилен)
Алюминий
6a
6c
Пластик
4d
4c
2
Алюминий
4d
4c
4a
1
ti14225a
6a
6b
6c
6b
ti14226a
3
Пластик
4b
ti14052a
12 3A0571F
Детали
Ссылоч
ный
номер.
1 ----- Модуль DATATRAK 1
2 ----- КАБЕЛЬ 1
3 ----- КРОНШТЕЙН, стенной 1
4 СОЛЕНОИД/ЯЗЫЧКОВЫЙ
4a ----- ЯЗЫЧКОВЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
4b ----- ВИНТ, язычковый выключатель
4c ----- КРОНШТЕЙН, соленоид 1
4d ----- КРЕПЛЕНИЕ, соленоид
Деталь
номер. Описание Êîë
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, комплект
(включает детали 4a-4d)
24B771 1050 Husky, Пластмассовые
воздушного крана
24B772 1050 Husky, Алюминиевые
воздушного крана
24K863 3300 Husky, Пластмассовые
воздушного крана
24K864 3300 Husky, Алюминиевые
воздушного крана
с СОЛЕНОИДОМ
8-32 x 1.50 саморежущий шуруп,
алюминиевые воздушного крана
6-19 x 1-5/8 Plastite,
пластмассовые воздушного крана
M6 x 25 винт, алюминиевые
воздушного крана
M6 шестигранная гайка,
пластмассовые воздушного крана
Ссылоч
ный
номер.
6 ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН, комплект
1
6a ----- КЛАПАН, воздушный,
6b ----- ПРОКЛАДКА, воздушного крана 1
6c ----- КРЕПЛЕНИЯ, воздушного
1
1
7▲ 15V262 ЭТИКЕТКА, предупредительная (не
8▲ 16A098 КАРТОЧКА, справочник, язык (не
Деталь
номер. Описание Êîë
(включает детали 6a-6c)
24B767 1050 Husky, Алюминий
24B774 1050 Husky, Полипропилен
24B776 1050 Husky, Проводящий
полипропилен
24K856 3300 Husky, Алюминий
24K858 3300 Husky, Полипропилен
автоматический
клапана
M6 x 25 винт, алюминиевые
воздушного крана
M6 шестигранная гайка,
пластмассовые воздушного крана
показана)
показана)
▲ Запасные предупредительные наклейки,
2
символы, этикетки и карточки предоставляются
бесплатно.
--- Отдельно не продается.
1
1
4
1
1
3A0571F 13
Детали
Комплекты модификации для установки модуля, только отсчет циклов
Husky 1050 и Husky 3300 - 24B794 (алюминий) и 24B795 (полипропилен и проводящий
полипропилен)
1
3
2
5a
5b
Ссыло
чный
номер.
Деталь
номер. Описание
1 ----- Модуль DATATRAK 1
2 ----- КАБЕЛЬ, ОБОЛОЧКА 1
3 ----- КРОНШТЕЙН, стенной 1
5 ЯЗЫЧКОВЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ,
комплект
(включает детали 5a-5b)
24B796 Пластмассовые
воздушного крана
24B798 Алюминиевые воздушного крана
5a ----- ЯЗЫЧКОВЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 1
5b ----- ВИНТ, язычковый выключатель
8-32 x 1.50 саморежущий шуруп,
алюминиевые
воздушного крана
6-19 x 1-5/8 Plastite, пластмассовые
воздушного крана
6▲ 15V262 ЭТИКЕТКА, предупредительная (не
показана)
7▲ 16A098 КАРТОЧКА, справочник, язык (не
показана)
ti14224a
Êîë
1
1
1
1
▲ Запасные предупредительные наклейки, символы,
этикетки и карточки предоставляются бесплатно.
14 3A0571F
Комплекты замены
Соленоид/язычковый переключатель
Детали
1050
Husky
24B771 24K863
24B772 24K864
3300
Husky
Материал
воздушного крана Содержит модуль
Пластмассовые Язычковый
Алюминий
Язычковый переключатель
1050 Husky
èëè 3300
Husky
24B796
24B798
Материал
воздушного крана Содержит модуль
Пластмассовые Язычковый
Алюминий
переключатель
и соленоид (4a), скоба
(4c) и крепления (4b, 4d)
переключатель (5a) и
крепление (5b)
3A0571F 15
Стандартная гарантия компании Graco
Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco
и маркированном ее наименованием, на дату его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю
отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специального продления или ограничения
предоставляемой компанией Graco гарантии, компания Graco обязуется в течение двенадцати месяцев с даты продажи
ремонтировать или заменять любые детали оборудования, в которых компания Graco обнаружит дефекты. Настоящая гарантия
действует только при условии, что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными
рекомендациями компании Graco.
Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на
любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием
или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в конструкцию
или применением деталей других изготовителей. Компания Graco также не несет ответственности за неисправности, повреждения
или износ, вызванные несовместимостью оборудования от фирмы Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или
материалами, которые не были поставлены фирмой Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой,
эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены
фирмой Graco.
Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие
дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого дефекта
подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование
будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же проверка оборудования не
выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может включать стоимость
деталей, трудозатрат и транспортировки.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ
К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
Настоящий документ является единственным, где определяются обязательства компании Graco и право покупателя на возмещение
ущерба при нарушении условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что иных претензий (включая, но не ограничиваясь ими, побочные
или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями собственности,
а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будет. Все претензии, связанные с нарушением гарантии,
должны предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.
КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ И НЕ ПРИЗНАЕТ КАКИХ-ЛИБО ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ
ГАРАНТИЙ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ,
ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ПРОДАНЫ КОМПАНИЕЙ GRACO, НО НЕ БЫЛИ
ИЗГОТОВЛЕНЫ ЕЮ. На указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией (такие как электродвигатели, выключатели,
шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco будет, в разумных пределах,
оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.
Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственности за косвенные, побочные, специальные или случайные
убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой,
работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь
то в случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.
Информация Graco
Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.
ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору фирмы Graco или позвоните
по указанному ниже телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора.
Телефон: 612-623-6921 или бесплатный номер телефона: 1-800-328-0211 Ôàêñ: 612-378-3505
Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,
Graco оставляет за собой право делать изменения в любое время без уведомления.
Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 313840
Сведения о патентах см. на сайте www.graco.com/patents.
Международные представительства: Belgium, China, Japan, Korea
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
© Graco Inc., 2009. Все производственные объекты Graco зарегистрированы согласно стандарту ISO 9001.
имеющуюся на момент публикации.
Головной офис Graco: Minneapolis
www.graco.com
Пересмотрено в апрель
2013 г.
Loading...