GRACO D200S CM User Manual [ru]

Устройства

Ремонт - детали

подачи

Для дозированной подачи герметиков, клеев или иных средне- и высоковязких материалов.
Не пригодны для применения в опасных условиях.

313158D

S20 3" тандемная подача

Объем 20 литров (5 галлонов)

Максимальное давление воздуха на входе 150 фунтов/кв. дюйм (1,0 МПа, 10 бар)

D30 3" тандемная подача

Объем 30 литров (8 галлонов)

Максимальное давление воздуха на входе 125 фунтов/кв.
дюйм (0,9 МПа, 9 бар)

D200 3" тандемная подача

200 литров (55 галлонов), 115 литров (30 галлонов),
30 литров (8 галлонов), 20 литров (5 галлонов)

Максимальное давление воздуха на входе 125 фунтов/кв.
дюйм (0,9 МПа, 9 бар)

RUS

D200S 6,5" тандемная подача

200 литров (55 галлонов), 115 литров (30 галлонов)

Максимальное давление воздуха на входе 150 фунтов/кв.
дюйм (1,0 МПа, 10 бар)

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все предупреждения и инструкции в
данном руководстве. Сохраните эти инструкции.

Сведения о модели приведены на стр. 6.

Заявленный патент США

Электрические компоненты системы контроля Graco
перечислены в Справочнике Intertek перечисленных изделий.

D200

CM14BA

2ECOGNIZED#OMPONENT

#-

#ERTIFIEDTO#!.#3!#3!#.O



#ONFORMSTO5,

Ti10429A

Содержание

Руководства для ссылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Переводы на другие языки . . . . . . . . . . . . . . . 3

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Идентификация компонентов . . . . . . . . . . . . . . 8

D200 3" и D200s 6,5" двухпостовой . . . . . . . . 8

Встроенный модуль пневмоуправления . . . . . 9

Встроенные принадлежности

воздухопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2-кнопочные пневматические элементы

управления блокировкой . . . . . . . . . . . . . . 9

S20 3" однопостовой и D30 3"

двухпостовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Стандартные пневматические элементы

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Стандартные принадлежности

воздухопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Идентификация компонентов

опорной емкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подготовка к ремонту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Процедура сброса давления . . . . . . . . . . . . . 13

Промывка оборудования перед

использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Процедуры технического обслуживания . . . . 14

Техническое обслуживание

опорной емкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Регулировка прокладок . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Удаление и установка скребков . . . . . . . . . . 15

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . 17

Плунжер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Отсоединение насоса от

опорной емкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Подсоединение опорной емкости . . . . . . . . . 19

Удаление скребков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Установка скребков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Удаление поршневого насоса . . . . . . . . . . . . 20

Устройства подачи D200 3

дюйма и D200 6,5 дюйма . . . . . . . . . . . . . 21

Снимите пневмодвигатель . . . . . . . . . . . . . . . 22

Установка пневмодвигателя . . . . . . . . . . . . . 24

Ремонт устройства подачи . . . . . . . . . . . . . . 25

Питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Устройства подачи D200s 6,5 дюйма . . . . . . 33

Устройства подачи D200 3 дюйма . . . . . . . . . 36

Блок питания - устройства подачи D200 6,5

дюйма и D200 3 дюйма . . . . . . . . . . . . . . . 39

Крепление насоса - устройства подачи

D200 6,5 дюйма и D200 3 дюйма . . . . . . . 40

Система подачи с двухпостовым

3" плунжером D30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3" однопостовой плунжер S20 3 дюйма . . . . 44

Опорная емкость на 30 и 55 галлонов . . . . . 46

Опора дле емкости 20 литров

(5 галлонов) и 30 литров (8 галлонов) . . 47

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

DataTrak Комплект принадлежностей

255705, 255704, 255757, 255758 . . . . . . . 49

Комплект 2-кнопочных элементов

пневмоуправления блокировкой . . . . . . . 50

Комплекты ролика для барабана для

устройств подачи D200 и D200S,

255627 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Комплект зажимов барабана для устройств

подачи D200, 206537 . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Фиксатор положения барабана для

устройств подачи D200S . . . . . . . . . . . . . 50

Прилагаемый комплект смачиваемых

крышек рециркулятора . . . . . . . . . . . . . . 50

Комплекты крышек опорной емкости 200

литров (55 галлонов), 255691 . . . . . . . . . 50

Комплект сигнальной стойки, 255467 . . . . . . 50

Ремонтные комплекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Стандартная гарантия Graco . . . . . . . . . . . . . . . 54

Информация Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Ремонт - детали

Руководства для ссылки

Руководства для
ссылки

Руководства по отдельным компонентам на
английском языке:

Руководство Описание

312373 Системы подачи - Ремонт/детали

312395

312400

312375

312376

312467

312468

312469

312470

311238

308213

312374

312491

312492

312493

406681

Системы тандемной подачи ­Руководство по эксплуатации

Системы тандемной подачи ­Ремонт/детали

Check-Mate¨Инструкции для
поршневых насосов - Детали

Check-Mate¨Инструкции для
насосных агрегатов- Детали

Руководство для поршневого
насоса Check-Mate 100 куб.см. ­Запасные части

Руководство для поршневого
насоса Check-Mate 200 куб.см. ­Запасные части

Руководство для поршневого
насоса Check-Mate 250 куб.см. ­Запасные части

Руководство для поршневого
насоса Check-Mate 500 куб.см.­Запасные части

NXTИнструкции для
пневмодвигателя - Детали

Premier¨Инструкции для
пневмодвигателя - Детали

Инструкции для встроенных
пневматических элементов
управления - Детали

Инструкции для комплекта
продувки жидкости насоса -Детали

Инструкция к комплекту ролика
для барабана

Руководство для сигнальной
стойки

Комплекты для крышки опорной
емкости

Переводы на другие языки

Руководство по эксплуатации для тандемных
систем подачи имеется на следующих языках. Язык
и соответствующие номера деталей см. в таблице
ниже.

Руководство ßçûê

312697 Китайский
312698 Французский
312699 Немецкий
312700 Японский
312701 Корейский
312702 Португальский
312703 Испанский

Ремонт - детали 3

Предупреждения

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из раздаточного клапана, через утечки в
шлангах или через разрывы в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может
выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации.

Немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Запрещается направлять раздаточный клапан в сторону людей или на какую-нибудь часть
тела.

• Запрещается класть ладонь руки поверх распылительного сопла.

• Не пользуйтесь руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью, чтобы заткнуть,
остановить или отклонить утечку.

• Выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при
прекращении распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или ампутировать пальцы или другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование под давлением, и может включиться неожиданно. Перед чисткой, проверкой
или обслуживанием оборудования выполните процедуру сброса давления. Отключите
питание или линию подачи воздуха.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут
воспламениться или взорваться в рабочей зоне. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты,
пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии легковоспламеняющихся паров жидкости, не подключайте и не отключайте
кабели питания, не пользуйтесь переключателями и не включайте и не выключайте
освещение.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Плотно прижимайте к краю заземленной емкости пистолет-распылитель, если он направлен
в емкость.

• Если появляются искры статического разряда или вы чувствуете разряды электрического
тока, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и
устранения причины.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Ремонт - детали

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или
смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных
лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или
температуры. См. Технические данные во всех руководствах по оборудованию.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями
оборудования. См. Технические данные во всех руководствах по оборудованию.
Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения
полной информации о материале, получите лист данных о безопасности материалов у
дистрибьютора или розничного продавца.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте
поврежденные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Не модифицируйте оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации
свяжитесь с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от
острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не изгибайте и не перегибайте шланги и не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Неправильное заземления, настройка или использование системы могут привести к поражению
электрическим током.

• Перед выполнением технического обслуживания, выключите оборудование и отсоедините
шнур питания.

• Пользуйтесь только заземленными электрическими розетками.

• Используйте только трехжильные кабели питания.

• Убедитесь в целостности шпилек заземления на пистолете-распылителе и удлинительных
кабелях.

• Не подвергайте воздействию дождя или влаги. Храните в закрытом помещении.

ОПАСНОСТЬ БРЫЗГ

Во время продувки опорной емкости могут образовываться брызги.

• Используйте минимальное давление воздуха для снятия барабана.

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНОЙ ЖИДКОСТИ ИЛИ ГАЗОВ

При попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или попадании внутрь, токсичные жидкости или
газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Прочтите лист данных о безопасности материалов (MSDS), чтобы ознакомиться со
специфическими опасными особенностями используемых жидкостей.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте
соответствующим инструкциям.

• При распылении или очистке оборудования, всегда надевайте влагонепроницаемые перчатки.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы,
должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных
травм, в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, ожогов, потери слуха.
Средства защиты включают, в частности, следующие:

• Защитные очки

• Используйте защитную одежду и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя
жидкостей и растворителей

• Перчатки

• Защитные наушники

Ремонт - детали 5

Модели

PTFE

PTFE

PTFE

Модели

Проверьте 6-значный номер детали системы подачи, указанный на идентификационной табличке. Используйте
следующий шаблон для определения конструкции вашей системы подачи на основании шестизначного кода.

¨

NXTНапример, поз. ¹ CM14BA представляет собой систему подачи (CM), поршневой насос Check-Mate 100

MaxLife® из углеродистой стали с пневмодвигателем NXT 2200 с дистанционным блоком DataTrak (код насоса

14), 3" двухпостовой плунжер, встроенными пневматическими элементами управления (B) и опорной емкостью
55 галлонов без покрытия с неопреновым уплотнением (A).

ID

Некоторые конфигурации для данного шаблона недоступны.
Имеющиеся системы см. в Справочнике по выбору изделий

Для заказа деталей на замену см. раздел Детали в руководстве 312373. Символы
шаблона не соответствуют ссылочным номерам на чертежах деталей и в перечнях.

CM 14 5 A

ti11157a

Первый и

второй

символ

Третий и

четвертый

символ Пятый символ Шестой символ

Код насоса

CM

Check-Mat

e (система

подачи с

(Ñì.

Таблица1

двузначный

код насоса)

ïîðø-íå-â

ûì

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:
S = однопостовой плунжер

C = для монтажа на тележке
D = двухпостовой плунжер
i = 2-кнопочная блокировка
s = 6,5 дюйма

Варианты плунжера Варианты опорной емкости и уплотнения

Размер

2

3 дюйма S20C STD 1 20 ë (5 ãàë.) F Sm Buna-N

3

3 дюйма S20 STD 2 20 ë (5 ãàë.) F Lg Buna-N

4

3 дюйма D30 STD 3 20 ë (5 ãàë.) F Sm

5

3 дюйма D200

6

3 дюйма D200i

7

6,5 дюймов D200s

8

6,5 дюймов D200si

9

3 дюйма D200

A

3 дюйма D200i

B

3 дюйма D200

C

3 дюйма D200i

F

6,5 дюймов D200s

G

6,5 дюймов D200si

H

6,5 дюймов D200s

J

6,5 дюймов D200si

Èñ-ïîë-

íå-íèå

STD = стандартные пневматические

INT = встроенные пневматические

F = плоские

Íà-ïðÿ-æå-

íèå

DataTrak

напряжение
отсутствует INT 4 20 ë (5 ãàë.) F Lg

напряжение
отсутствует

напряжение
отсутствует INT 6 30 ë (8 ãàë.) F Buna-N

напряжение
отсутствует

24 Â

постоянного

òîêà INT 8

24 Â

постоянного

òîêà

100-240 Â

переменного

òîêà INT A

100-240 Â

переменного

òîêà
24 Â

постоянного

òîêà INT
24 Â

постоянного

òîêà

100-240 Â

переменного

òîêà INT

100-240 Â

переменного

òîêà

элементы управления

элементы управления

Ïíåâ-ìà-òè-÷å

ñ-êèå

элементы

управления

2-кнопочная
блокировка 5 20 ë (5 ãàë.) R Lg Buna-N

2-кнопочная
блокировка 7

2-кнопочная
блокировка 9

2-кнопочная
блокировка

2-кнопочная
блокировка

2-кнопочная
блокировка

Размер
опорной
емкости

115 ë 30

ãàë. D

200 ë (55

ãàë.) покрытие

200 ë (55

ãàë.) STD

200 ë (55

ãàë.) STD Неопрен

R = круглые
D = тип D
Sm = отверстие малого диаметра
Lg = отверстие большого диаметра

Èñ-ïîë-íå-

ние
опорной
емкости

Впуск

íîå

отверс

òèå

насоса

Материал

уплотнения

EPDM

(этилен-проп

èëåí

монодиен)

EPDM

(этилен-проп

èëåí

монодиен)

EPDM

(этилен-проп

èëåí

монодиен)

6 Ремонт - детали

Таблица1: Указатель кодов насоса/номеров деталей

Модели

¹ детали

насоса (см.

Êîä

насоса

руководство

312376)

NXT2200/CM 100

11 P40LCS
12 P40LCM
13 P40RCS
14 P40RCM
19 P40SCS

NXT3400/CM 100

15 P63LCS
16 P63LCM
17 P63RCS
18 P63RCM

NXT2200/CM 200

21 P23LCS
22 P23LCM
23 P23RCS
24 P23RCM
25 P23LSS
26 P23LSM
27 P23RSS
28 P23RSM

¹ детали

насоса (см.

Êîä

насоса

руководство

312376)

NXT3400/CM 200

29 P36LCS
2A P36LCM
2B P36RCS
2C P36RCM
2F P36LSS
2G P36LSM
2H P36RSS

2J P36RSM

NXT6500/CM 200

2L P68LCS
2M P68LCM
2R P68RCS
2S P68RCM
2T P68LSS
2U P68LSM

2W P68RSS

2Y P68RSM

20 P68SCS

¹ детали

насоса (см.

Êîä

насоса

руководство

312376)

NXT3400/CM 250

31 P29LCS
32 P29LCM
33 P29RCS
34 P29RCM
35 P29LSS
36 P29LSM
37 P29RSS
38 P29RSM

NXT6500/CM 250

39 P55LCS
3A P55LCM
3B P55RCS
3C P55RCM
3F P55LSS
3G P55LSM
3H P55RSS

3J P55RSM

Premier/CM 250

3L P82LCS
3M P82LCM
3R P82LSS
3S P82LSM

¹ детали

насоса (см.

Êîä

насоса

руководство

312376)

NXT3400/CM 500

51 P14LCS
52 P14LCM
53 P14RCS
54 P14RCM
55 P14LSS
56 P14LSM
57 P14RSS
58 P14RSM

NXT6500/CM 500

59 P26LCS
5A P26LCM
5B P26RCS
5C P26RCM

50 P26SCS
5F P26LSS
5G P26LSM
5H P26RSS

5J P26RSM

Premier/CM 500

5L P39LCS
5M P39LCM
5R P39LSS
5S P39LSM

Чтобы узнать идентификационный код насоса, см. руководство 312375 или паспортную табличку.

Ремонт - детали 7

Идентификация компонентов

Идентификация компонентов

D200 3" и D200s 6,5" двухпостовой

W

H

(Примечание: Не
используйте подъмое
кольцо двигателя для
подъема всей системы.

Представлена
модель CM14BA

N

A

B

S

R

M

V

E

U

T

X

G

K

C

J

D

ÐÈÑ. 1

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:

A Узел плунжера
B Пневматический двигатель
C Поршневой насос Check-Mate
D Опора
F Дистанционный блок DataTrak (системы с одним

поршнем) или модуль дисплея (тандемные системы)

GÐ

ÈÑ. 2Встроенные пневматические элементы

управления (см. Рис. 2)
H Подъемное кольцо
J Выпускное отверстие опорной емкости
K Блок питания (под кожухом)
M Линия подачи продувочного воздуха

P

TI10430a

N Подъемная штанга опорной емкости
P Спускной клапан насоса
R Прилагаемая смачиваемая крышка
S Трубопровод для жидкости (не входит в комплект

поставки)
T Воздуховод (не входит в комплект поставки)
U Спускной клапан воздуховода (не входит в комплект

поставки)
V Воздушный фильтр (не входит в комплект поставки)
W Запорный клапан воздухопровода (не поставляется)
X Соленоид пневмодвигателя

8 Ремонт - детали

Идентификация компонентов

Встроенный модуль пневмоуправления

Модели D200 и D200s

Встроенные пневматические элементы управления
включают следующие элементы:

• Главная воздушная задвижка (ВА): включает

и выключает подачу воздуха в систему. Если она
закрыта, этот клапан сбрасывает давление вниз
по потоку.

• Регулятор потока воздуха в штоке (ВВ):

управляет ростом и падением давления в штоке
и давлением продувки.

• Направляющий клапан штока (ВС): управляет

направление движения штока.

• Выхлопное отверстие с шумоглушителем (BD)

• Регулятор пневмодвигателя (ВЕ): управляет

давлением воздуха, подаваемого к двигателю.

• Задвижка пневмодвигателя (BF): включает и

выключает подачу воздуха в пневмодвигатель.
Если она закрыта, то этот клапан разгружает
воздух, заключенный между ним и
пневмодвигателем. Сдвиньте задвижку и
перекройте подачу воздуха. Дистанционный
áëîê DataTrak: Для обеспечения потока
воздуха, электромагнитный клапан воздуха,
задвижка пневмодвигателя (BF) и главная
воздушная задвижка (ВА) должны быть
открыты. (См. настройку дистанционного
блока DataTrak в руководстве 312371)

• Кнопка продувки (BG): включает и выключает

подачу воздуха для выталкивания опорной
емкости из пустого барабана.

BF

Встроенные принадлежности воздухопровода

Ñì. ÐÈÑ. 1

• Дренажный кран воздушной линии (U)

• Фильтр воздухопровода (V): удаляет опасные

загрязнения и влагу из подаваемого
сжатого воздуха.

• Второй выпускной воздушный клапан (W):

обеспечивает изоляцию принадлежностей
воздуховода для проведения технического
обслуживания. Устанавливается выше
остальных принадлежностей воздухопровода по
направлению потока.

• Выпускной воздушный клапан (не виден):

автоматически разгружает избыточное давление.

2-кнопочные пневматические элементы управления блокировкой

Модели D200i и D200si

Устройства, оснащенные 2-кнопочными элементами
управления блокировкой, имеют следующие
дополнительные компоненты:

• 2-кнопочный модуль: Для получения

дополнительной информации см.
руководство 312374.

• Роликовый переключатель (CA): перекрывает

подачу воздуха при контакте с приводом
кронштейна. Для остановки движения плунжера
оператор должен нажать и удерживать кнопки.

Кнопки

Активации

ti10843a1

BE

BD

BC

BG

BB

BA

ÐÈÑ. 2 Встроенный модуль пневмоуправления

Ремонт - детали 9

ÐÈÑ. 3

• Привод кронштейна (CB): крепится к

подъемной штанге опорной емкости. Когда
плунжер находится близко к верхнему
положению, привод вступает в контакт с
роликовым переключателем.

CA

CB

ti10846a

ÐÈÑ. 4

Идентификация компонентов

S20 3" однопостовой и D30 3" двухпостовой

W

W

V

U

AB

AA

AD

A

V

T

H

B

AE

S

R

C

AE

AB

Место
подъем

(то же место на
другой стороне,
не видно)

AC

AA

AD

U

T

H

B

S

R

A

C

ti10789a

D

ti10788a

D

ÐÈÑ. 5

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:

A Узел плунжера
B Пневматический двигатель
C Поршневой насос Check-Mate
D Опора
AA Узел пневмоуправления плунжера
AB Узел регулятора пневмодвигателя
H Подъемное кольцо
P Спускной клапан насоса (не виден)
R Прилагаемая смачиваемая крышка
S Трубопровод для жидкости (не входит в комплект

поставки)

T Главный воздухопровод (не поставляется)

10 Ремонт - детали

U Спускной клапан воздуховода (не входит в комплект

поставки)
V Воздушный фильтр (не входит в комплект поставки)
W Запорный клапан воздухопровода (не поставляется)
AC Главный запорный клапан воздуховода

(спускного типа)
AD Воздуховод к плунжеру
AE Запорный клапан пневмодвигателя (спускного типа)

Идентификация компонентов

Стандартные пневматические элементы управления

(Модели 237788, 255763, 255764)

Ñì. ÐÈÑ. 5, ÐÈÑ. 6 è ÐÈÑ. 7.
Узел регулятора потока воздуха (AF) включает:

• Главный воздушный спускной клапан,

только для устройств подачи D30 (AC):

включает и выключает подачу воздуха в
систему. Плунжер удерживает давление в том
случае, если направляющий клапан плунжера
(AS) находится в горизонтальном (нейтральном)
положении. Для сброса давления воздуха
плунжера, закройте спускной клапан с красной
рукояткой (АМ) и установите направляющий
клапан (AS) в нижнее положение. Плунжер
медленно остановится.

• Клапан пневмодвигателя (AE): Воздушный

спускной клапан насоса разгружает воздух,
заключенный между ним и насосом после того,
как воздуховод будет закрыт. Оставшийся
воздух может вызвать неожиданное
срабатывание насоса.

Модель 113896

DE

DC

DD

ÐÈÑ. 7. Узел пневмоуправления плунжера

• Регулятор подачи воздуха подъемника (DC)

позволяет регулировать давление воздуха,

подаваемого к подъемнику.

• Направляющий клапан подъемника (DD)

позволяет управлять подъемом и опусканием

подъемника.

• Выпускной воздушный клапан (DE)

открывает и закрывает поток воздуха для

поднятия опорной емкости.

ti10790a

Воздушные шланги и шланги для жидкости

Убедитесь, что размеры всех воздушных шлангов
(AI) и шлангов для жидкостей (AH), а также
давление, на которое они рассчитаны,
соответствуют вашей системе. Используйте только
токопроводящие шланги. Шланги для жидкости
должны иметь пружинные ограничители на обоих
концах. Использование короткого гибкого шланга и
поворотного устройства между главным шлангом
для жидкости и пистолетом­распылителем/клапаном обеспечивает свободу
движения пистолета-распылителя/клапана.

DB

Рисунок 238724

AE

DA

AC

Стандартные принадлежности воздухопровода

Ñì. ÐÈÑ. 5.

ti10791

ÐÈÑ. 6. Узел регулятора потока воздуха

• Выпускной воздушный клапан (не показан)

ограничивает давление воздуха на насос во
избежание превышения допустимого давления.

• Регулятор подачи воздуха насоса (DA)

позволяет управлять скоростью и давлением на
выходе за счет регулировки давления воздуха,
подаваемого к насосу.

• Воздушный коллектор (DB ) снабжен

поворотным входным устройством. Оно крепится
на подъемнике и обеспечивает подключение
линий к принадлежностям с пневматическим
приводом.

Ремонт - детали 11

• Фильтр воздухопровода (U):удаляет опасные

загрязнения и влагу из подаваемого

сжатого воздуха.

• Второй выпускной воздушный клапан (V):

обеспечивает изоляцию принадлежностей

воздуховода для проведения технического

обслуживания. Устанавливается выше

остальных принадлежностей воздухопровода

по направлению потока.

• Дренажный кран воздушной линии (W)

• Выпускной воздушный клапан (крепится к

регулятору пневмодвигателя, не виден):

автоматически разгружает избыточное давление.

Идентификация компонентов

Идентификация компонентов опорной емкости

Модель 255664, 200 литров (55 галлонов)

EK

EA

EL

TI10518A

EM

EH

EH

EC

EJ

EB

Модель 255655, 20 литров (5 галлонов)

EP

EE

EF

EA

ÐÈÑ. 8

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ:

EA Пластина
EB Скребки
EE Стержневой щуп
EF Рукоятка
EG Прокладка
EH Винты с головкой под ключ
EJ Зажимы
EK Рукоятка спускного клапана
EL Спускной клапан
EM Клапан блокировки пневморазгрузки
EN Пластина скребка (под скребком)
EP Уплотнительное кольцо

EM

EG

EB

EN

TI10525A

12 Ремонт - детали

Подготовка к ремонту

Подготовка к ремонту

Заземление

Оборудование должно быть заземлено.
Заземление снижает риск поражения
электрическим током и статическим разрядом с
помощью отводящего провода для электричества,
образующегося в результате скопления
электрических разрядов или в результате
короткого замыкания.

Насос: используйте зажим и провод заземления.
Ослабьте стопорную гайку и шайбу наконечника
заземления. Вставьте один конец заземляющего
провода длиной не менее 1,5 мм2 (12 калибра) в
разъем наконечника и плотно затяните стопорную
гайку. Подсоедините другой конец провода к
грунтовому заземлению.

Чтобы обеспечить заземление при промывке или
сбросе давления, обязательно плотно прижмите

металлическую часть распылителя/клапана к
боковой поверхности заземленного металлического
контейнера, затем нажмите на курок
пистолета/клапана.

Процедура сброса давления

1. Заблокируйте пусковой механизм
пистолета/клапана.

2. Встроенные пневматические элементы
управления: Ñì. ÐÈÑ. 2, стр. 9. Закройте
задвижку пневмодвигателя (BF) и главную
воздушную задвижку (BA).

Стандартные пневматические элементы
управления: Ñì. ÐÈÑ. 5 è ÐÈÑ. 6. Закройте

клапан пневмодвигателя (AE) и главный
воздушный клапан (AC).

3. Установите напра вляющий клапан плунжера в

ti8250a

ÐÈÑ. 9

Пневматические шланги: используйте только

токопроводящие шланги.
Шланги для жидкости: используйте только

токопроводящие шланги.
Воздушный компрессор: следуйте инструкциям

производителя.

Пистолет-распылитель/раздаточный клапан:

заземлите путем подключения к правильно
заземленному шлангу для жидкости и насосу.

Сосуд подачи жидкости: следуйте местным
нормативам.

Объект распыления: следуйте местным
нормативам.

Все контейнеры для растворителя,
используемого при промывке: следуйте местным

нормативам. Пользуйтесь только
электропроводящими металлическими
контейнерами, помещенными на заземленной
поверхности. Не ставьте контейнер на
непроводящую ток поверхность, например, на
бумагу или картон, так как это нарушит целостность
заземления.

Ремонт - детали 13

нижнее положение. Плунжер медленно
остановится.

4. Подвигайте направляющий клапан вверх и вниз
для выпуска воздуха из цилиндров плунжера.

5. Разблокируйте пусковой механизм
пистолета/клапана.

6. Для сброса давления, плотно прижмите
металлическую часть распылителя/клапана к
боковой поверхности заземленной
металлической емкости, затем нажмите на
курок пистолета/клапана.

7. Заблокируйте пусковой механизм
пистолета/клапана.

8. Откройте дренажный кран и спускной клапан
насоса (Р). Подготовьте емкость для
слива жидкости.

9. Оставьте спускной клапан насоса (P) открытым
до следующего распыления.

Если Вы подозреваете, что наконечник/сопло или
шланг пистолета-распылителя полностью забиты
или что после выполнения перечисленных выше
этапов давление полностью не сброшено, то очень
медленно ослабьте гайку крепления
распылительного наконечника или соединение
конца шланга и постепенно сбросьте давление;
затем полностью отсоедините. После этого
очистите наконечник/сопло или шланг.

Процедуры технического обслуживания

Промывка оборудования перед использованием

Насос был испытан при помощи маловязкого масла,
которое оставляется в жидкостных каналах для
защиты деталей. Для предотвращения загрязнения
жидкости маслом, перед использованием
промывайте насос с использованием совместимого
растворителя. Указания по промывке см. в
руководстве для насоса.

Процедуры технического
обслуживания

В целях снижения риска получения серьезных
повреждений при сбросе давления, всегда
следуйте процедуре сбросе давления.

Техническое обслуживание опорной емкости

Ñì. ÐÈÑ. 10. Если опорная емкость не выходит из
емкости с легкостью при подъеме насоса, это
означает, что засорена трубка пневморазгрузки (F)
или обратный клапан. При засорении клапана,
воздух не проходит в нижнюю часть опоры для ее
поднятия.

Регулировка прокладок

Использование опорной емкости с
коническими и прямосторонними
контейнерами

Опорная емкость поставляется для использования
с прямосторонними емкостями на 20 литров (5
галлонов), но может быть легко модифицирована
для использования с конусными емкостями.

Использование опорной емкости с конусными
контейнерами

1. С помощью отвертки приподнимите прокладку
(EG) снизу, чтобы она отошла от поверхности.
Полностью поднимите прокладку над фланцем
опорной емкости. См. РÈÑ. 11.

2. Вручную приподнимите один край прокладки
(EG) и снимите ее с опорной емкости, натянув ее
на фланец и нижние скребки (EB). См. РÈÑ. 12

3. Сохраните прокладку (EG), так как она
понадобится для других случаев.

1. Сбросьте давление. См. иллюстрацию деталей
на стр. 47 и разберите клапан пневморазгрузки,
как показано на рисунке.

2. Очистите трубку пневморазгрузки (F) на
опорной емкости. Очистите все детали клапана
и снова соберите его.

1

Для использования опорной емкости модели
255655 с коническими контейнерами, необходимо
удалить прокладку (EG).

F

EG

ÐÈÑ. 10

TI10519A

ÐÈÑ. 11

EB

EG

TI10545A

14 Ремонт - детали

Использование опорной емкости с
прямосторонним контейнером

1. Проследите за тем, чтобы больший диаметр

прокладки (EG) был направлен âíèç. Вручную
установите прокладку (EG) на опору, целиком
над фланцем опорной емкости. См. РÈÑ. 12.

2. С помощью отвертки, поместите прокладку
сверху (EG) между фланцем и скребками (EB).
См. РÈÑ. 13.

EG

EB

TI10546A

ÐÈÑ. 12: Надевание прокладки

ÐÈÑ. 14

Процедуры технического обслуживания

406

407

408

409

412

TI10647A

410

EG

EB

TI10547A

ÐÈÑ. 13Р: Установка прокладки

Удаление и установка скребков

Удаление скребков на 20 и 30 литров

1. Для плоских скребков см. РÈÑ. 14:
a. Удалите винты (410), гайки (406)

и фиксатор (412).

4. Для скребков 255659 см. только РÈÑ. 15:
a. Разделите соединение скребка (422)

настолько, чтобы загнуть назад ремень,
покрывающий крепление червячной
передачи (423). РÈÑ. 15Ñì. Ðèñ. 15.

b. Отвинтите червячную передачу (423) и

удалите скребок (422).

c. Почистите их, проверьте и замените

изношенные детали.

422

b. Разделите скребок (408), пластину скребка

(409) и прокладку (407).

c. Почистите их, проверьте и замените

изношенные детали.

Ремонт - детали 15

ÐÈÑ. 15

423

TI10748A

Процедуры технического обслуживания

Повторная установка скребков на 20 и
30 литров

1. Для плоских скребков см. РÈÑ. 14:
a. Прикрепите скребок (408), пластину

скребка (409), прокладку (407) и фиксатор
(412) с помощью винтов (410) и гаек (406).

b. Не перетягивайте винты (410) во избежание

деформации пластины скребка (409).

3. Только для бандажных скребков 255659 см.
РÈÑ. 16:

a. Навинтите червячную передачу (423) в

новый скребок (422).

b. Вставьте конец ремня в зажим (423)

и затяните.

c. С помощью резинового молотка уплотняйте

скребок (422) вокруг пластины (414) до тех
пор, пока концы скребка не будут
плотно совмещены.

d. Нанесите смазку на скребок (422).

Используйте смазку, совместимую с
материалом для прокачки. За информацией
обращайтесь к поставщику материала.

2. Обрежьте ножом нижние и верхние скребки и
удалите их с опорной емкости. См. РÈÑ. 17.

EB

TI10613A

ÐÈÑ. 17

Повторная установка скребков опорной
емкости на 30 и 55 галлонов

1. Очистите остатки материала из канавок
уплотнения деревянным или пластмассовым
инструментом, во избежание повреждения
скребков (ЕВ).

2. Поднимите снизу край одного скребка (EB) над
задней частью опорной емкости. См. РÈÑ. 18.

3. Вставьте скребок (EB) в верхнюю канавку и
распределите его.

4. Только для скребков на 55 галлонов:Вставьте
второй скребок (EB) в нижнюю канавку и
распределите его.

422

423

ÐÈÑ. 16

TI10747A

Удаление скребков опорной емкости на
30 и 55 галлонов

1. Для замены изношенных или поврежденных
скребков (EB), поднимите опорную емкость из
барабана. Снимите барабан с основания.
Вытрите жидкость с опорной емкости.

5. Смажьте наружную часть скребка смазкой,
совместимой с материалом для прокачки. За
информацией обращайтесь к поставщику
материала.

EB

TI10614A

ÐÈÑ. 18

16 Ремонт - детали

Поиск и устранение неисправностей

Поиск и устранение неисправностей

Перед тем, как приступить к разборке плунжера, насоса или опорной емкости, проверьте их на наличие
следующих проблем. Описание диагностических кодов DataTrak см. в руководстве по эксплуатации

устройства подачи 312371. Поиск и устранение неисправностей насоса м. в руководстве 312376 для
насосных агрегатов Check-Mate.

Плунжер

Неисправность Причина Решение

Подъемник не поднимается или не
опускается.

Подъемник поднимается или
опускается слишком быстро.

Наличие утечки воздуха вокруг
штока цилиндра.

Жидкость просачивается через
скребки опоры плунжера.

Насос не заливается должным
образом или перекачивает воздух.

Клапан пневморазгрузки не
удерживает барабан в нижнем
положении и не поднимает
пластину вверх.

Закрыт воздушный кран или
засорен воздухопровод.

Недостаточное давление воздуха. Увеличьте.
Изношен или поврежден поршень. Замените. См. раздел Ремонт

Ручной клапан закрыт или
засорен.

Слишком большое давление
воздуха.

Изношенное уплотнение штока. Замените. См. раздел Ремонт

Слишком большое давление
воздуха.

Скребки изношены или
повреждены.

Закрыт воздушный кран или
засорен воздухопровод.

Недостаточное давление воздуха. Увеличьте.
Изношен или поврежден поршень. Замените. См. руководство

Ручной клапан закрыт или
засорен.

Ручной клапан загрязнен,
изношен или поврежден.

Закрыт воздушный кран или
засорен воздухопровод.

Недостаточное давление воздуха. Увеличьте.
Проход клапана засорен. Очистите. См. Обслуживание

Откройте и очистите.

устройства подачи на стр. 25.
Откройте и очистите.

Уменьшите.

устройства подачи на стр. 25.
Уменьшите.

Замените. См. раздел Удаление и
повторная установка скребков
íà ñòð. 15.

Откройте и очистите.

насоса.
Откройте и очистите. См.

Обслуживание опорной емкости
íà ñòð. 14.

Почистить, выполнить
техническое обслуживание.

Откройте и очистите. См.
Обслуживание опорной емкости
íà ñòð. 14.

опорной емкости íà ñòð. 14.

Ремонт - детали 17

Поиск и устранение неисправностей

18 Ремонт - детали

Ремонт

Ремонт

Отсоединение насоса от опорной емкости

Насос устанавливается на опорную емкость с
помощью монтажного комплекта 255392 или 255393.
См. раздел Ремонтные комплекты íà ñòð. 50.

Опорная емкость на 30 и 55 галлонов

1. Удалите четыре винта с шестигранной головкой
(426), четыре зажима (427), шайбы (425) и
кольцевое уплотнение (428).

2. Осторожно вытяните насос, стараясь не
повредить его впускное отверстие.

426

428

425

427

Подсоединение опорной емкости

Опорная емкость на 30 и 55 галлонов

1. Установите на опорную емкость кольцевое
уплотнение (428) из монтажного комплекта

255392. Поместите поршневой насос на
опорную емкость, если он крепится к ней.
См. РÈÑ. 19.

2. Закрепите фланец входного отверстия насоса с
помощью винтов (426), шайб (425) и зажимов
(427) из монтажного комплекта 255392.

Опорная емкость 20 и 30 литров

Перед установкой опорной емкости на 20
литров с бандажным скребком из ПВХ или
опоры для емкости на 30 литров на Check-Mate
100, установите адаптер из монтажного
комплекта 255393 с помощью двух
установочных винтов.

TI10422A

ÐÈÑ. 19: Монтажный комплект для опорной
емкости на 55 и 30 галлонов

Опорная емкость 20 и 30 литров

1. Удалите два 5/16-дюймовых винта (401) с
опорной емкости. Для насоса Check-Mate 100
удалите винты (432), адаптер (431) и кольцевые
прокладки (433, 434) с входного
отверстия насоса.

2. Осторожно вытяните насос, стараясь не
повредить его впускное отверстие.

433

432

434

431

401

1. Вставьте кольцевое уплотнение (433) и два
винта (432) в адаптер (431) из монтажного
комплекта 255393 и протолкните адаптер во
впускное отверстие насоса. См. РÈÑ. 20.

2. Установите на опорную емкость кольцевое
уплотнение (434) из монтажного комплекта

255393. Ослабьте винты монтажного
кронштейна (426) и осторожно опустите насос
на кольцевую прокладку (434) и
опорную емкость.

3. Закрепите фланец впускного отверстия насоса
на опоре с помощью винтов (401).

Удаление скребков

См. раздел Удаление и повторная установка
скребков íà ñòð. 14.

Установка скребков

См. раздел Удаление и повторная установка
скребков íà ñòð. 14.

422

TI10522A

ÐÈÑ. 20: Монтажный комплект для емкости на 20
и 30 литров

Ремонт - детали 19

Ремонт

Удаление поршневого насоса

Процедура извлечения поршневого насоса зависит
от типа пневмодвигателя и опорной емкости. Ниже
приводятся данные для плунжера, пневмодвигателя
и пластины для удаления поршневого насоса. Для
ремонта поршневого насоса см. руководство 312376
к поршневому насосу Check-Mate.

Если пневмодвигатель не нуждается в техническом
обслуживании, оставьте его установленным на опоре.
Если пневмодвигатель необходимо снять, см. стр. 22.

Устройства подачи D200 3 дюйма и D200
6,5 дюйма

Пневматические двигатели NXT:

1. Ñì. удаление поршневого насоса в

руководстве 312376 для насосных агрегатов
Check-Mate.

2. Поднимите пневмодвигатель:
a. Для NXT с опорной емкостью на 55

галлонов: Ослабьте гайку (105a) под
штоком плунжера и навинтите ее через
резьбовой стержень (106) на адаптер
подъемного кольца (107) на двигателе. С
помощью ключа захватите гайку (105) на
верхнем конце штока плунжера и
поднимите пневмодвигатель.

106

двухпостовым плунжером D30 и
однопостовым S20 ñì. íà ñòð. 21.

3. Отсоединение насоса от опорной емкости

Чтобы отсоединить опорную емкость от
поршневого насоса, см. раздел Отсоединение
насоса от опорной емкости на стр. 19.

4. Для подъема поршневого насоса необходимо
два человека.

Пневмодвигатели Premier:

1. Удалите гайки и шайбы (102, 103) с верхнего
конца подъемных штанг опорной емкости (101).
См. РÈÑ. 22.

ВНИМАНИЕ

Не удаляйте и не регулируйте гайки (102),
расположенные под кронштейнами. См. РÈÑ. 22.
Если гайки затянуты, насос не будет полностью
входить в контакт с опорной емкостью, или малое
расстояние будет оказывать нагрузку на
двигатель, соединительные тяги и поршневой
насос.

2. Ñì. удаление поршневого насоса в
руководстве 312376 для насосных агрегатов
Check-Mate.

3. Отсоединение насоса от опорной емкости
Чтобы отсоединить опорную емкость от
поршневого насоса, см. стр. 19.

4. Поднимите плунжер, чтобы освободить узел
пневмодвигателя от нижнего узла насоса и
опорной емкости.

5. Удалите поршневой насос и выполните
техническое обслуживание, при необходимости.

105

105a

ÐÈÑ. 21

b. Для NXT с опорной емкостью меньшего

размера и всех устройств подачи:

Процедурa для систем подачи с 3"

20 Ремонт - детали

107

102,103

TI10648A

101

TI10657A

ÐÈÑ. 22

Ремонт

Системы подачи с 3" двухпостовым D30
и однопостовым плунжером S20

Пневматические двигатели NXT:

1. Ñì. удаление поршневого насоса в

руководстве 312376 для насосных агрегатов
Check-Mate.

2. Чтобы отсоединить опорную емкость от

поршневого насоса, см. раздел Отсоединение
насоса от опорной емкости íà ñòð. 19.

3. Поднимите узел плунжера, чтобы поднять
пневмодвигатель с поршневого насоса.

4. Для подъема поршневого насоса необходимо
два человека.

Устройства подачи D200 3 дюйма и D200 6,5 дюйма

Устройства подачи D200 3 дюйма и D200
6,5 дюйма

Пневматические двигатели NXT

1. Установите поршневой насос на опорную
емкость. Подсоединение опорной емкости
Выполните действия, приведенные на стр. 19.

2. См. раздел Повторное подсоединение
поршневого насоса в руководстве 312376 для
насосных агрегатов Check-Mate.

3. Повторно подсоедините провод заземления и
провода пневмодвигателя (оборудование с
дистанционным блоком DataTrak), если они
отсоединены.

гайку (105) на верхнем конце штока
плунжера и поднимите пневмодвигатель.
См. РÈÑ. 21, стр. 20. Навинтите гайку (105)
вверх и затяните ее под штоком плунжера.
¥Затяните гайку (105) под поперечиной до
момента не более 25 футо-фунтов (34 Н•м).

b. Для NXT с опорной емкостью меньшего

размера: Если двигатель был снят,
затяните установочные винты (111) и шайбы
(110) на монтажном кронштейне (109). См.
РÈÑ. 26, ñòð. 22.

Пневмодвигатели Premier

1. Поднимите плунжер, чтобы установить
поршневой насос на опорную емкость.

2. Установите поршневой насос на опорную
емкость. Подсоединение опорной емкости
Выполните действия, приведенные в разделе
Подсоединение опорной емкости на стр. 19.

3. См. раздел Повторное подсоединение
поршневого насоса в руководстве 312376 для
насосных агрегатов Check-Mate.

4. Затяните гайки (103) и шайбы (102) на верхнем
конце подъемных штанг опорной емкости (101).
См. РÈÑ. 22.

Внимание

Не удаляйте и не регулируйте гайки (103),
расположенные под кронштейнами. Если гайки
затянуты, насос не будет полностью входить в
контакт с опорной емкостью, или малое
расстояние будет оказывать нагрузку на
двигатель, соединительные тяги и поршневой
насос.

Системы подачи с 3" двухпостовым D30
и однопостовым плунжером S20

Провод
Пневмодвигателя

TI10515A

ÐÈÑ. 23

4. Подсоедините пневматический двигатель:
a. Для NXT с опорной емкостью на 55

галлонов: С помощью ключа захватите

Ремонт - детали 21

Пневматические двигатели NXT:

1. Поднимите плунжер, чтобы установить
поршневой насос на опорную емкость.

2. Установите поршневой насос на опорную
емкость. Подсоединение опорной емкости
Выполните действия, приведенные в разделе
Подсоединение опорной емкости на стр. 19.

3. См. раздел Повторное подсоединение
поршневого насоса в руководстве 312376 для
насосных агрегатов Check-Mate.

Ремонт

Снимите пневмодвигатель

Пневматические двигатели NXT

1. Ñì. удаление поршневого насоса в

руководстве 312376 для насосных агрегатов
Check-Mate.

2. Отсоедините воздушный шланг от
пневматического двигателя. При использовании
дистанционного блока DataTrak, отсоедините
электрические провода от пневмодвигателя.

3. Отсоедините пневматический двигатель:

a. Для NXT с опорной емкостью на 55 галлонов

(устройства подачи D200 3 дюйма и D200
6,5 дюйма): Ослабьте гайку (105a),

расположенную под поперечиной. С
помощью гаечного ключа удерживайте на
месте адаптер подъемного кольца (107) и
ослабьте резьбовой стержень (106) над
поперечиной с помощью другого ключа. См.
РÈÑ. 24.

шайбы (110), крепящие двигатель к
монтажной плите. См. РÈÑ. 25.

110

111

TI10786A

ÐÈÑ. 25

c. Для NXT на устройстве 3" двухпостовом

плунжере D30:Удалите винты (111) и шайбы

(110), крепящие двигатель к монтажной
плите (109).

106

105

TI11169A

ÐÈÑ. 24

b. Для NXT с опорной емкостью меньшего

размера (устройства подачи D200 3 дюйма
и D200 6,5 дюйма): Удалите винты (111) и

105a

107

109

110

111

TI10650A

ÐÈÑ. 26

22 Ремонт - детали

d. Для NXT на системе подачи с однопостовым

плунжером S20:Удалите винты (304),

шайбы (303) и зажимы (302), крепящие
соединительные тяги на опоре насоса (301).

4. Закрепите пневмодвигатель на подъемном
устройстве и снимите пневмодвигатель.

302

303

304

301

113

114

1c

Ремонт

103, 102

109

TI10651A

ÐÈÑ. 27

Пневмодвигатели Premier

1. Снимите воздушный шланг.

2. Ñì. удаление поршневого насоса в
руководстве 312376 для насосных агрегатов
Check-Mate.

3. Удалите гайки (103), шайбы (102) и поперечину
(1c).

4. Удалите гайки (114) и шайбы (113),
расположенные под монтажной плитой.

5. С помощью соответствующего подъемного
устройства, прикрепите подъемное кольцо
пневмодвигателя к подъемному устройству и
поднимите пневмодвигатель с монтажной
пластины (109).

TI10658A

ÐÈÑ. 28

Ремонт - детали 23

Ремонт

Установка пневмодвигателя

Пневматические двигатели NXT

NXT с опорной емкостью на 55 галлонов:

1. С помощью соответствующего подъемного
устройства, вставьте соединительные тяги в
поршневой насос и прикрепите
пневмодвигатель к насосу.

a. См. раздел Повторное подсоединение

поршневого насоса в руководстве 312376
для насосных агрегатов Check-Mate.

b. Установите резьбовой стержень (106) через

центральное отверстие в поперечине.
Установите стопорные шайбы (104) и гайки
(105) на резьбовой стержень (106), внизу и
наверху поперечины. С помощью гаечного
ключа удерживайте адаптер подъемного
кольца (107) и затяните резьбовой стержень
(106) на адаптере подъемного кольца (107) с
помощью другого ключа. См. РÈÑ. 29.

c. ¥Затяните гайку (105) под поперечиной до

момента не более 25 футо-фунтов (34 Н м).

d. Затяните гайки (105) над поперечиной для

фиксации двигателя.

e. Подсоедините воздушный шланг к

двигателю. При использовании
дистанционного блока DataTrak,
подсоедините электрические провода к
пневмодвигателю. См. РÈÑ. 23, ñòð. 21.

NXT с опорной емкостью меньшего размера:

6. Установите монтажную пластину (109), чтобы
верхняя часть двигателя не касалась
поперечины. См. РÈÑ. 25. С помощью
соответствующего подъемного устройства,
подсоедините двигатель к монтажной пластине
(109) с помощью винтов (111) и шайб (110).

a. См. раздел Повторное подсоединение

поршневого насоса в руководстве 312376
для насосных агрегатов Check-Mate.

b. Подсоедините воздушный шланг к

двигателю. При использовании
дистанционного блока DataTrak,
подсоедините электрические провода к
пневмодвигателю. См. РÈÑ. 23, ñòð. 21.

Пневмодвигатели Premier

1. С помощью соответствующего подъемного
устройства, опустите пневмодвигатель на
монтажную пластину (109). См. РÈÑ. 28.

2. Закрепите двигатель на монтажной пластине
(109) с помощью гаек (114) и шайб (113).

3. Установите поперечину (1c), гайки (103) и
шайбы (102).

4. См. раздел Повторное подсоединение
поршневого насоса в руководстве 312376 для
насосных агрегатов Check-Mate.

5. Подсоедините воздушный шланг к двигателю.
При использовании дистанционного блока
DataTrak, подсоедините электрические провода
к пневмодвигателю. 21См. РÈÑ. 23, ñòð. 21.

106

105

104

105

107

TI10649A

ÐÈÑ. 29

24 Ремонт - детали

Система подачи с двухпостовым 3"
плунжером D30

Пневматические двигатели NXT

1. С помощью соответствующего подъемного
устройства, прикрепите двигатель к монтажной
пластине (109) с помощью винтов (111) и шайб
(110). См. РÈÑ. 26, ñòð. 22.

2. См. раздел Повторное подсоединение
поршневого насоса в руководстве 312376 для
насосных агрегатов Check-Mate.

3. Подсоедините воздушный шланг к двигателю.

Ремонт

Система подачи с однопостовым
плунжером S20

Пневматические двигатели NXT

1. Выровняйте и вставьте соединительные тяги в
поршневой насос. См. РÈÑ. 27.

2. См. раздел Повторное подсоединение
поршневого насоса в руководстве 312376 для
насосных агрегатов Check-Mate.

3. Установите узел насоса вплотную к опорной
части (301) таким образом, чтобы зажимы (302)
были помещены на соединительные тяги.

4. Прикрепите зажимы (302) на соединительных
тягах к опорной части (301) с помощью четырех
винтов (304) и шайб (303). Установите
двигатель и поршневой насос как показано на
РÈÑ. 5, ñòð. 10.

5. Подсоедините воздушный шланг к двигателю.

Ремонт устройства подачи

4. Поднимите соединительную тягу (1c) со штанг.

5. Извлеките стопорное кольцо (1h), удерживая
выступ кольца плоскогубцами и поворачивая
кольцо, чтобы извлечь его из канавки.

6. Снимите пружинное стопорное кольцо (1e) и
скребок штока (1f).

7. Удалите направляющую втулку (1g), сдвинув ее
со штока (1d). Для удобства удаления
направляющих втулок имеются четыре 1/4
дюймовых -20 отверстий.

8. Проверьте детали на наличие износа или
повреждений.

1e

1h

1j

1f

1k

1g

В целях снижения риска получения серьезных
повреждений при сбросе давления, всегда
следуйте процедуре сбросе давления,
описанной на стр. 13. Не используйте сжатый
воздух для удаления направляющей втулки или
поршня.

Штоки плунжера D200s 6,5 дюймов

Всегда выполняйте техническое обслуживание
обоих цилиндров одновременно. При выполнении
технического обслуживания подъемной штанги,
всегда устанавливайте новые уплотнительные
кольца на уплотнение штока поршня и плунжер.

Разборка уплотнения штока поршня

1. Сбросьте давление.

2. Удалите гайки (1a) и стопорные шайбы (b),
крепящие соединительную тягу (1c) к штокам
поршня (1d). См. иллюстрации деталей на
стр. 33.

3. Удалите гайки (103, 105) и шайбы (102, 104). См.
иллюстрации деталей на стр. 40.

1d

TI10784A

ÐÈÑ. 30: Уплотнение штока поршня 6,5 дюйма

Сборка уплотнения штока поршня

1. Установите новые уплотнительные кольца
(1j,1k), скребок штока (1f) и пружинное
стопорное кольцо (1e). Нанесите на уплотнения
смазку уплотнительного кольца.

2. Сдвиньте направляющую втулку (1g) на шток
(1d) и протолкните ее в цилиндр. Замените
стопорное кольцо (1h), установив его в канавку
направляющей втулки.

3. Снова установите соединительную тягу (1c) с
помощью гаек (1a) и стопорных шайб (1b).
Затяните с моментом 40 футо-фунтов (54 Н•м).

4. Снова установите гайки (102, 104) и шайбы (103,

105).

Ремонт - детали 25

Ремонт

Разборка штока плунжера

1. Сбросьте давление.

2. Удалите гайки (1a) и стопорные шайбы (b),
крепящие соединительную тягу (1c) к штокам
поршня (1d).

3. Удалите гайки (103, 105) и шайбы (102, 104).
40См. иллюстрации деталей на стр. 40.

4. Поднимите соединительную тягу (1c) со штанг.

5. Извлеките стопорное кольцо (1h), удерживая
выступ кольца плоскогубцами и поворачивая
кольцо, чтобы извлечь его из канавки.

6. Удалите направляющую втулку (1g), сдвинув ее
со штока (1d).

Внимание

Íå наклоняйте шток поршня в одну сторону при

его удалении с основания или при установке.
Такое движение может привести к повреждению
поршня или внутренней поверхности цилиндра.

Сборка штока поршня

1. Установите новые уплотнительные кольца (1p,
1j) на шток поршня (1d) и поршень (1r). Нанесите
смазку на поршень (1r) и уплотнительные
кольца (1p, 1j). Установите поршень (1r) и
опустите стопорное кольцо (1n) на шток поршня
(1d). Установите направляющее уплотнение (1q)
на поршень (1r).

2. Осторожно вставьте поршень в цилиндр (1r) и
протолкните шток (1d) в цилиндр. После
установки поршня (1r) добавьте три унции
смазки на каждый цилиндр.

3. Наденьте направляющую втулку (1g) на шток
поршня (1d).

4. Установите стопорное кольцо (1e) и
соединительную тягу (1с), как указано в
разделе Разборка штока плунжера.

7. Осторожно положите поршень (1r) и шток (1d),
чтобы не погнуть шток. Удалите нижнее
стопорное кольцо (1n) и уплотнительное кольцо
(1p). Удалите центрирующее уплотнение поршня
(1q). Сдвиньте поршень (1r) со штока (1d).

1d

1p

1n

1j

1r

1q

TI10785A

ÐÈÑ. 31: Шток поршня 6,5 дюйма

26 Ремонт - детали

Ремонт

Штоки плунжера D200 3 дюйма

Всегда выполняйте техническое обслуживание
обоих цилиндров одновременно. При выполнении
технического обслуживания подъемной штанги,
всегда устанавливайте новые уплотнительные
кольца на уплотнение штока поршня и шток
плунжера.

Разборка уплотнения штока поршня и
подшипника

1. Сбросьте давление.

2. Удалите гайки (206) и стопорные шайбы (205),
крепящие соединительную тягу (204) к штокам
поршня (202n). 36См. иллюстрацию деталей на
данной странице. Удалите гайки (105) и шайбы
(104). Удалите соединительную тягу (204).

3. Снимите стопорное кольцо (203).

4. Сдвиньте верхнюю крышку (202a), штифт
(202b), уплотнительное кольцо (202c) и пружину
(202m) вверх, чтобы снять со штока (202n).

5. Удалите стопорное кольцо (202k) и подшипник
(202j) с концевой крышки (202a) и снимите
уплотнительное кольцо (202d).

6. Проверьте детали на наличие износа или
повреждений. При необходимости, замените их.

3. Надвиньте пружину (202m) и концевую крышку
(202a) на шток (202n).

4. Установите стопорное кольцо (203),
соединительную тягу (204), шайбы (104, 205) и
гайки (105, 206).

Разборка штока плунжера

1. Выполните шаги 1-4 Разборка уплотнения
штока поршня и подшипника, чтобы снять

концевую крышку со штока поршня.

Внимание

Íå наклоняйте шток поршня в одну сторону при

его удалении с основания или при установке.
Такое движение может привести к повреждению
поршня или внутренней поверхности цилиндра.

2. Осторожно положите поршень (202e) и шток
(202n), чтобы не погнуть шток. Удалите гайку
(202f), шайбу (202g), поршень (202e), наружное
уплотнительное кольцо (202c) и внутреннее
уплотнительное кольцо (202h).

3. Проверьте детали на наличие износа или
повреждений. При необходимости, замените их.

202c

203

202d

202a

202b

202j

202k

202m

202n

TI10520A

ÐÈÑ. 32: Уплотнение штока поршня 3 дюйма
Сборка уплотнения штока поршня и подшипника

1. Нанесите смазку на уплотнительное кольцо
(202d) и нижний подшипник (202j). Установите
уплотнительное кольцо (202d), нижний
подшипник (202j) и стопорное кольцо (202k) на
концевую крышку (202a).

2. Установите новое уплотнительное кольцо
(202c) и штифт (202b) на концевую крышку
(202a). Нанесите смазку на уплотнительное
кольцо (202c) и концевую крышку (202a).

202n

202c

202e

202h

202g

202f

TI10521A

ÐÈÑ. 33: Шток поршня 3 дюйма
Сборка штока поршня

1. Установите новые уплотнительные кольца
(202h, 202c) и нанесите смазку на поршень
(202e) и уплотнительные кольца.

2. Нанесите резьбовой герметик средней
прочности. Установите поршень (202e), шайбу
(202g) и гайку (202f) на шток поршня (202n).

3. Осторожно вставьте поршень (202e) в цилиндр
и протолкните шток поршня (202n) в цилиндр.

4. Надвиньте пружину (202m) и концевую крышку
(202a) на шток поршня (202n).

5. Установите стопорное кольцо (203),
соединительную тягу (204), шайбы (104, 205) и
гайки (105, 206).

Ремонт - детали 27

Ремонт

Штоки двухпостового 3" плунжера D30

Всегда выполняйте техническое обслуживание
обоих цилиндров одновременно. При выполнении
технического обслуживания подъемной штанги,
всегда устанавливайте новые уплотнительные
кольца на уплотнение штока поршня и плунжер.

1. Сбросьте давление в системе и давление
плунжера.

2. Установите плунжер в крайнее нижнее
положение.

3. Удалите два болта (703) и стопорные шайбы
(702) с соединительных штоков (701). 42См.
иллюстрации деталей на стр. 42.

4. Снимите весь насосный агрегат, включая
монтажную пластину (710), с соединительных
штоков (701). Закрепите узел насоса, чтобы
насос и опорная емкость не упали.

Разборка направляющей втулки

1. Захватите стопорное кольцо спирали (802)
плоскогубцами и поворачивая, извлеките его из
канавки.

2. Сдвиньте направляющую втулку со штока
поршня и соединительного штока (701).

3. Проверьте направляющую втулку. Замените ее
в случае обнаружения повреждений или износа.

4. Извлеките два уплотнительных кольца изнутри
(818) и снаружи (804) направляющей втулки
(801). Установите новые уплотнительные
кольца (818, 804).

5. Нанесите на уплотнительные кольца смазку для
уплотнительных колец.

Сборка направляющей втулки

6. Сдвиньте направляющую втулку (801) обратно
на соединительный шток (701) и шток поршня
(805).

кольца пружины, остающейся над
направляющей втулкой (801).

9. Для выполнения технического обслуживания
деталей другой подъемной штанги выполните
шаги 1-8.

10. Удалите монтажную пластину (710) и
установите гайки (703) и стопорные шайбы
(702). ¥Затяните с моментом 40 футо-фунтов
(54 Н•м).

802

804

818

801

701

TI10726A

ÐÈÑ. 34: Направляющая втулка короткого
двухпостового плунжера

Разборка поршня подъемной штанги

1. Снимите направляющую втулку.

2. Завинтите болт 3/4 дюйма-10 x 1,5 дюйма (не
входит в комплект поставки) в верхнюю часть
соединительного штока (701).

3. Захватите болт и осторожно вытяните шток
поршня (805) вертикально из цилиндра.

Внимание

Íå наклоняйте шток поршня в одну сторону при

его удалении с основания или при установке.
Такое движение может привести к повреждению
поршня или внутренней поверхности цилиндра.

7. Установите новое стопорное кольцо спирали
(802), проталкивая его в канавку. Чтобы

4. Положите шток поршня (805) на стол или
другую рабочую поверхность.

обеспечить правильную посадку, пошевелите
его из стороны в сторону.

5. Удалите гайку (828), шайбу (827), поршень (807),
амортизатор (817) и два уплотнительных кольца

8. Кольцо (802) полностью установлено, если

(804, 808). ÐÈÑ. 35Ñì. Ðèñ.35.

выступ кольца направлен к середине плунжера
и является единственной деталью стопорного

6. Проверьте детали на наличие износа или
повреждений. При необходимости, замените их.

28 Ремонт - детали

Сборка поршня подъемной штанги

7. Нанесите смазку на уплотнительные кольца
(804, 808).

Ремонт

8. Сдвиньте поршень (807) обратно на шток
поршня (805) вплотную к амортизатору (817).

9. Затяните шайбу (827) и гайку (828) на нижней
части поршня (807) и штока поршня (805).

10. Осторожно снова установите шток поршня (805)
в цилиндр. Протолкните подъемную штангу
вертикально вниз до упора.

11. Для повторной сборки выполните шаги 7-11 из
раздела Сборка направляющей втулки.

805

804

817

807

808

827

828

TI10725A

ÐÈÑ. 35: Короткий двухпостовой поршень

920

906

302

303 304

919

301

TI10722

ÐÈÑ. 36: S20 Установка аппаратуры

3. Отвинтите крышку цилиндра (915) и вытяните
через верх кожухa направляющей поршня
(931b) со штока поршня (931c). См. РÈÑ. 37.

4. Удалите войлочное уплотнение скребка (931m)
и кольцевое уплотнение (931h).

5. Удалите уплотнение с v-образным вырезом
(931n) и подшипники (931p).

6. Очистите детали и проверьте их на наличие
износа или повреждений. При необходимости,
замените.

S20 Подшипник штока однопостового

915

плунжера

931m

1. Сбросьте давление.

2. Отвинтите гайку крышки (920), шайбу(906) и
прокладку (919). Удаление опоры насоса (301) и
подсоединение аппаратуры. РÈÑ. 36.

931p

931n

931c

ÐÈÑ. 37: S20 Подшипник штока поршня

Ремонт - детали 29

931h

931b

931r

TI10723A

Ремонт

Поршень двухпостового плунжера S20

1. Сбросьте давление.

2. Отвинтите гайку крышки (920), шайбу(906) и
прокладку (919). Удаление опоры насоса (301) и
подсоединение аппаратуры. См. РÈÑ. 36.

3. Отвинтите крышку цилиндра (915) и вытяните
через верх кожух направляющей поршня (931b)
со штока поршня (931c). См. РÈÑ. 37.

4. Осторожно вытяните шток поршня (931c) и
поршень (931d) вертикально с основания. См.
РÈÑ. 38.

Внимание

Íå наклоняйте шток поршня в одну сторону при

его удалении с основания или при установке.
Такое движение может привести к повреждению
поршня или внутренней поверхности цилиндра.

5. Осторожно положите поршень (931d) и шток
поршня (931c), стараясь не погнуть шток
поршня.

8. Установите уплотнительные кольца поршня
(931g, 931h) на поршень (931d). Нанесите
смазку на поршень и уплотнительные кольца.

9. Надвиньте поршень (931d) на шток (931c) и
надежно закрепите с помощью шайбы (931e) и
фиксирующей гайки (931f).

10. Осторожно вставьте поршень (931d) в цилиндр
основания и протолкните шток поршня (931c) в
цилиндр.

11. Установите кожух направляющей штока (931b)
на шток поршня (931c) и прикрутите винтами
крышку цилиндра (915).

12. Повторная установка опоры насоса (301) и
подсоединение аппаратуры. См. РÈÑ. 36.

6. Удалите фиксирующую гайку поршня (931f),
шайбу (931e), поршень (931d), наружное
уплотнительное кольцо поршня (931h) и
внутреннее уплотнительное кольцо поршня
(931g).

7. Очистите детали и проверьте их на наличие
износа или повреждений. При необходимости,
замените.

931c

931r

931a

931h

931g

931e

931d

931f

TI10724A

ÐÈÑ. 38: Однопостовой поршень

30 Ремонт - детали

Ремонт

Питание

Удаление модуля питания 24 В
постоянного тока

1. Выключите внешний источник питания 24 В
постоянного тока.

2. Ослабьте винты (503) и удалите переднюю и
заднюю крышки кожуха (506, 507). Винты (503)
остаются закрепленными на передней и задней
крышках кожуха (506, 507) с помощью стопорных
шайб (504). DataTrak49См. иллюстрации деталей
комплекта DataTrak на стр. 49.

3. Удалите два винта (8, 234, 536) и выдавите
крышку (17, 233) из днища наверх. Затем
сдвиньте в переднюю часть плунжера для
удаления.

509

(14, 230, 532)

(8, 228)

6. Удалите провод защитного заземления с
контакта PE, имеющего маркировку .

7. Удалите винты (15, 231) и модуль питания 24 В
постоянного тока (14) с монтажного кронштейна
блока питания (8, 288). См. иллюстрации
деталей на стр. 39.

8. Удалите винты (12, 229) и переключатель
питания (22, 238) с монтажного кронштейна
блока питания (8, 228).

9. Очистите детали и проверьте их на наличие
износа или повреждений. При необходимости,
замените.

Замена плавких предохранителей 24 В
постоянного тока

1. Выполните шаги 1 и 2 из раздела Удаление
модуля питания 24 В постоянного тока.

2. Откройте патрон предохранителя и удалите
два предохранителя. Установите новые
предохранители (21, 237).

Разъем

Заземления

(21, 237)

TI11170A

PE

(22, 42, 242, 238)

(44, 244)

(17, 233)

ÐÈÑ. 41

Установка модуля питания 24 В

(43, 243)

(8, 234, 536)

ÐÈÑ. 39

4. Отсоедините питание кабеля сети
контроллеров (509).

5. Удалите быстроразъемные соединения с
контактов кулисного переключателя 1 и 4.

5 (-)

4

ÐÈÑ. 40

Ремонт - детали 31

TI10853A

2(+)

1

TI10985A

постоянного тока

1. Убедитесь в том, что внешний источник питания
24 В постоянного тока отключен.

2. Установите модуль питания 24 В постоянного тока
(14. 230, 532) на монтажный кронштейн (8, 228).

3. Установите выключатель питания (22, 238) на
монтажный кронштейн (8, 228).

4. Подсоедините быстроразъемные соединения
на кабеле модуля питания 24 В постоянного
тока (14, 230, 532) к разъемам на выключателе
питания (22, 238).

a. Черный провод подключается к разъему 4,

рядом с разъемом с маркировкой (-).

b. Красный провод подключается к разъему 1,

рядом с разъемом с маркировкой (+).

5. Подсоедините кабель питания к сети
контроллеров (509).

Ремонт

6. Подсоедините источник питания 24 В, Класс 2,
к разъемам выключателя питания: +24 В пост.
тока к разъему (+), а возвратный 24 В пост.
тока - к разъему 5 (-). См. РÈÑ. 40. Подключите
проводник защитного заземления (PE) к

разъему с маркировкой . Ñì. ÐÈÑ. 41.
Источник питания 24 В пост. тока должен
выдерживать не менее 1, 0 ампер и иметь
защиту подающего тока с номинальными
параметрами не более 2,5 ампер.

7. Установите крышку (17, 233) и винты (18, 234, 536).

8. Установите переднюю и заднюю крышки
кожуха (506, 507), стопорные шайбы (504) и
винты (503). См. иллюстрации деталей
комплекта DataTrak на стр. 49.

Удалите источник питания 100-240 В
переменного тока

1. Выключите источник питания и отключите
питание.

2. Ослабьте винты (503) и удалите переднюю и
заднюю крышки кожуха (506, 507). Винты (503)
остаются закрепленными на передней и задней
крышках кожуха (506, 507) с помощью
стопорных шайб (504). См. иллюстрации
деталей комплекта DataTrak на стр. 50.

3. Удалите два винта (8, 234, 536), две шайбы (43,

243), и выдавите крышку (17, 233) из днища
наверх. Затем сдвиньте в переднюю часть
плунжера для удаления.

509

7. Удалите винты (18, 234, 536) и модуль питания
100-240 В переменного тока (14a, 230a) с
монтажного кронштейна блока питания (8, 228, 523).

8. Проверьте детали на наличие износа или
повреждений. При необходимости, замените.

Замена плавких предохранителей
100-240 В переменного тока

1. Выключите источник питания и отключите
питание.

2. С помощью отвертки удалите два плавких
предохранителя с модуля и установите новые
предохранители.

(21, 237)

TI10852A

ÐÈÑ. 43

Установка источника питания 100-240 В
переменного тока

1. Выключите источник питания и отключите
питание.

2. Установите модуль подачи питания (22a, 238a) и
модуль питания 100-240 В переменного тока
(14a, 230a) на монтажный кронштейн блока
питания (8, 228, 523).

3. Подсоедините кабель питания к сети
контроллеров (509). См. РÈÑ. 42.

(14a, 230a, 525)

(22a, 238a, 526)

(43, 243)

(8, 234, 536)

ÐÈÑ. 42

4. Отсоедините кабель питания.

5. Удалите быстроразъемные соединения с
кулисного переключателя.

6. Удалите винт заземления (45, 245).

32 Ремонт - детали

(8, 228)

(45, 245)

(44, 244)

(17, 233)

TI10851A

4. Подключите быстроразъемные соединения
подачи питания к разъемам переключателя (22a,
238a, 526).

a. Подключите зеленый провод к заземлению .
b. Подключите коричневый провод к линии (L).
c. Подключите синий провод к нейтральному (N).

5. Установите винт заземления (45, 245) в
клемму-проушину гибкого проводника зеленого
провода заземления питания и закрепите его на
корпусе источника питания (8, 228).

6. Установите крышку (17, 233), винты (18, 234,

536) и шайбы (43, 243).

7. Установите переднюю и заднюю крышки кожуха
(6, 7), стопорные шайбы (504) и винты (503). См.
иллюстрации деталей комплекта DataTrak на
стр. 50.

Детали

Устройства подачи D200s 6,5 дюйма

Детали

Представлена модель 255688

См. иллюстрацию источника

питания на стр. 37.

1e
1h

1j

1k
1g

1a

1b

1f

1c

5

6

Деталь A

20

5

6

4

6

5

13

20

3

Деталь A

99

TI10792A

9

1d

1p

1j

1r

1q

1y

1u

TI10777A

1n

1

1v, 1w, 1x

1u

TI10783A

Ремонт - детали 33

Детали

Устройства подачи D200s 6,5 дюйма - Общие детали

Перечисленные ниже детали являются общими для
всех устройств подачи D200s. Отличающиеся
детали приводятся в таблице на следующей
странице.

Поз. ¹Деталь

¹ Описание Êîë-âî

1 ПЛУНЖЕР, 6,5 дюйма

(включает 1a - 1z)

1a 113939 ГАЙКА, стопорная,

шестигранная
1b 113993 ШАЙБА, стопорная, винтовая 2
1c 15M538 ЗАТЯЖКА 1
1d C32401 ØÒÎÊ 2
1e* C03043 КОЛЬЦО, пружинное 2
1f* C31001 СКРЕБОК, шток 2
1g 617414 ВТУЛКА, направляющая, 6-1/2

дюйма, плунжер
1h* C32409 КОЛЬЦО, стопорное 2
1j* C38132 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 4
1k* 156593 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2
1n* C20417 КОЛЬЦО, стопорное 4
1p* 158776 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2
1q* C32408 УПЛОТНЕНИЕ, направляющее 2
1r C32405 ПОРШЕНЬ, пневматический

подъемник
1s❖ 100040 ЗАГЛУШКА, трубная 2
1u 114153 КОЛЕНО, наружная резьба,

поворотное

Поз. ¹Деталь

¹ Описание Êîë-âî

1v C32467 СТОПОР, барабан 2
1w C19853 ВИНТ, с головкой под

торцевой ключ
1x C38185 ШАЙБА, стопорная 2
1y▲ 15J074 ЯРЛЫК, предупреждающий 4
1z❖ C14023 ЯРЛЫК, плунжер, по высоте 1

1

2❖ C12509 ТРУБА, нейлоновая, 14,6 фута

2

3 255650 ЭЛЕМЕНТ УПРАВЛЕНИЯ,

(4,45 ì)

пневматический; см. 312374
4 255375 КРОНШТЕЙН, монтажный,

пневмоуправление
9 113318 КОЛЕНО, заглушка 3
10❖ C12034 ШЛАНГ, сдвоенный 1
11❖ 160327 СОЕДИНЕНИЕ, адаптер, 90 2

2

13 101689 ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР,

давление воздуха
20 15M812 НАКЛЕЙКА 1
27❖ ДЕРЖАТЕЛЬ, кабельная

стяжка, поворотный
28❖ 552071 КОЖУХ, предохранительный,

6 футов(1,83 м)
99 45КЛАПАН,

2

разгрузочно-предохранительн

ûé; ñì. ñòð. 45.

2

2

1

1

1

2

1

1

1

▲ Запасные наклейки с символами опасности и предупреждениями, бирки и карточки предоставляются

бесплатно.

* Детали, включенные в ремонтный комплект

устройства подачи 918432 (приобретаются
отдельно).

❖ Не показано.

34 Ремонт - детали

Детали

Устройства подачи D200s 6,5 дюйма - Детали, различающиеся в зависимости от модели

Устройства подачи и напряжение

Ïîç.
¹ Описание

5 ВИНТ, с головкой под

торцевой ключ

255688
(Отсутствует
напряжение)

101682
(Êîë-âî: 8)

2-кнопочное

устройство

блокировки

(áåç

напряжения)

101682
(Êîë-âî: 10)

Стандартное

(24 Â

постоянного

òîêà)

101682
(Êîë-âî: 14)

2-кнопочное

устройство

блокировки

(24 Â

постоянного

òîêà)

101682
(Êîë-âî: 16)

Стандартное

(100-240 Â

постоянного

òîêà)

101682
(Êîë-âî: 14)

2-кнопочное

устройство

блокировки

(100-240 Â

постоянного

òîêà)

101682
(Êîë-âî: 16)

Êîë-âî

-

6 ШАЙБА, стопорная 100016

(Êîë-âî: 8)

7 КРОНШТЕЙН,

опорный, источник
питания

8 КОЖУХ, источник

питания

12 ВИНТ, потайной, 6-32

x 0,38

14 МОДУЛЬ, узел 24 В

постоянного тока

14a ИСТОЧНИК

ПИТАНИЯ, 100-240 В
переменного тока

15 ВИНТ, машинный,

цилиндрическая
скругленная головка

17 КРЫШКА, блок

питания

18 ÂÈÍÒ,

самонарезающийся

21 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ,

250 Â, 1.2À

22 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ,

питание, 24 В
постоянного тока

22a ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ,

питание, 100-240 В
переменного тока

23 КАБЕЛЬ, питание,

гнездовой контакт, 0,8
м

42 ПЛАСТИНА,

крепление

переключателя
43 ШАЙБА, стопорная
44 ИЗОЛЯЦИОННАЯ

ВТУЛКА
45 ВИНТ, заземление

100016
(Êîë-âî: 10)

100016
(Êîë-âî: 14)

100016
(Êîë-âî: 16)

100016
(Êîë-âî: 14)

100016
(Êîë-âî: 16)

n/a n/a n/a n/a 1

n/a n/a n/a n/a 1

121255 121255 121255 121255 6

255649 255649 1

15M293 15M293 1

110637 110637 2

n/a n/a 1

101845 101845 6

121261 121261 2

n/a n/a 1

121254 121254 1

255673 255673 1

n/a n/a 1

100272 100272 100272 100272 2
112738 112738 112738 112738 1

111593 111593 1

-

▲ Запасные наклейки с символами опасности и предупреждениями, бирки и карточки предоставляются

бесплатно.

❖ Не показано.

Детали, помеченные знаком "n/a", отдельно не поставляются.

Ремонт - детали 35

Детали

Устройства подачи D200 3 дюйма

Представлена модель 255648

См. иллюстрацию источника

питания на стр. 37.

207

203
202c

202a

202j

202m

202d

202b

206

205

204

211

212

211

212

209

215

Деталь A

236

Деталь A

TI10767A

216

236

99

213

202n

202c

202e

202f

202k

202h

202g

253

254

255

217

TI10778A

217

201

TI10766A

36 Ремонт - детали

Устройства подачи D200 3 дюйма - Общие детали

Детали

Перечисленные ниже детали являются общими для
всех устройств подачи D200. Отличающиеся детали
приводятся в таблице на странице 38.

Поз. ¹Деталь

¹ Описание Êîë-âî

201 ПЛУНЖЕР, 3 дюйма 1
202 ПОРШЕНЬ, узел плунжера 3

дюйма; включает 202a - 202m

202a 15M295 ПОДШИПНИК, концевая

крышка плунжера
202b 107092 ШТИФТ, пружинный, прямой 2
202c* УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 4
202d* УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2
202e 183943 ПОРШЕНЬ 2
202f* ГАЙКА, стопорная 2
202g* ШАЙБА, разрезная 2
202h* УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2
202j* ПОДШИПНИК, концевая

крышка плунжера
202k* ДЕРЖАТЕЛЬ, стопорное

кольцо
202m* ПРУЖИНА, сжатие 2
202n 167651 ШТОК, поршень, плунжер 2
203* C79109 КОЛЬЦО, стопорное 2
204 167646 ЗАТЯЖКА 1

Поз. ¹Деталь

¹ Описание Êîë-âî

205 101533 ШАЙБА, пружинный стопор 2
206 101535 ГАЙКА, полная шестигранная 2
207 189559 КРЫШКА, концевая 2
209 255296 КРОНШТЕЙН, монтажный,

пневмоуправление

213 255650 ЭЛЕМЕНТ УПРАВЛЕНИЯ,

2

214❖ 552071 ВТУЛКА, защитная 6

2

215 101689 ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР,

пневматический

давление воздуха
216 113318 КОЛЕНО, заглушка 3
217 597151 КОЛЕНО 2
218❖ 160327 СОЕДИНЕНИЕ, адаптер, 90° 2
219❖ C12034 ШЛАНГ, сдвоенный, 72 дюйма

(1828,8 ìì)
220❖ C12509 ТРУБА, нейлоновая, 14,6

2

дюйма (370,84 мм)
236 15M812 НАКЛЕЙКА 1
253 C19853 НАКЛЕЙКА 2

2

254 C38185 ШАЙБА, стопорная 2
255 C32467 СТОПОР, барабан 2
99 КЛАПАН, разгрузочно-

предохранительный;

ñì. ñòð.45 .

1

1

2

1

1

1

▲ Запасные наклейки с символами опасности и предупреждениями, бирки и карточки предоставляются

бесплатно.

* Детали, включенные в ремонтный комплект

устройства подачи 255687 (приобретаются
отдельно).

❖ Не показано.

Ремонт - детали 37

Детали

Устройства подачи D200 3 дюйма - Детали, различающиеся в зависимости от модели

Устройства подачи и напряжение

255648
Ïîç.
¹ Описание

211 ВИНТ, с головкой под

торцевой ключ

(Отсутствует
напряжение)

101682
(Êîë-âî: 8)

212 ШАЙБА, стопорная 100016

(Êîë-âî: 8)

227 КРОНШТЕЙН, опорный,

2-кнопочное

устройство

блокировки

(áåç

напряжения)

101682
(Êîë-âî: 10)

100016
(Êîë-âî: 10)

2-кнопочное

устройство

Стандартное

(24 Â

постоянного

òîêà)

101682
(Êîë-âî: 14)

100016
(Êîë-âî: 14)

блокировки

(24 Â

постоянного

òîêà)

101682
(Êîë-âî: 16)

100016
(Êîë-âî: 16)

Стандартное

(100-240 Â

постоянного

òîêà)

101682
(Êîë-âî: 14)

100016
(Êîë-âî: 14)

n/a n/a n/a n/a 1

2-кнопочное

устройство

блокировки

(100-240 Â

постоянного

òîêà)

101682
(Êîë-âî: 16)

100016
(Êîë-âî: 16)

Êîë-âî

источник питания

228 КОЖУХ, источник

n/a n/a n/a n/a 1

питания

229 ВИНТ, потайной,

121255 121255 121255 121255 6

6-32 x 0,38

230 МОДУЛЬ, узел,

255649 255649 1

24 В постоянного ток

230aИСТОЧНИК ПИТАНИЯ,

15M293 15M293 1
100-240 В переменного
тока

231 ВИНТ, машинный,

110637 110637 2
цилиндрическая
скругленная головка

233 КРЫШКА, блок питания n/a n/a 1
234 ÂÈÍÒ,

101845 101845 6

самонарезающийся

237 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ,

121261 121261 2

250 Â, 1,2À

238 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ,

n/a n/a 1
питание,
24 В постоянного тока

238aПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ,

121254 121254 1
питание, 100-240 В
переменного тока

239 КАБЕЛЬ, питание,

255673 255673 1

гнездовой контакт, 0,8 м

242 ПЛАСТИНА, крепление

n/a n/a 1

переключателя

243 ШАЙБА, стопорная
244 ИЗОЛŸЦИОННАŸ

100272 100272 100272 100272 2
112738 112738 112738 112738 1

ВТУЛКА

245 ВИНТ, заземление

111593 111593 1

-

-

▲ Запасные наклейки с символами опасности и предупреждениями, бирки и карточки предоставляются

бесплатно.

* Детали, включенные в комплект 255687 (приобретаются отдельно).

❖ Не показано.

Детали, помеченные знаком "n/a" отдельно не поставляются.

38 Ремонт - детали

Детали

Блок питания - устройства подачи D200 6,5 дюйма и D200 3 дюйма

Показаны источники питания 24 В пост. тока и 100-240 В перем. тока

5, 211, 502

7, 227, 524

8, 228, 523

22a, 238a, 526

12, 229, 522

43, 243

44, 244

6, 212, 501

6, 212, 501

5, 211, 502

12, 229, 522

18, 234, 536

14a, 230a, 525

18, 234, 536

23, 239, 534

22, 42, 238, 242

17, 233, 528

15, 231, 527

18, 234, 536

Ремонт - детали 39

45, 245

ti10854a

14, 230, 532

Детали

Крепление насоса - устройства подачи D200 6,5 дюйма и D200 3 дюйма

101

255315 è 255305

104✿

105✿

105✿

104✿

103, 105

102, 104

106

107

108

255316, 255317, 255308 è 255309

103

102

101

102

103

TI10771A

Детали крепления насоса - 255315 и
255305

Êîë-

Поз. ¹ Деталь ¹ Описание

101 15M531✓ ШТОК, опорная емкость 2

167652✿
102 101015✓ ШАЙБА, стопорная 2
103 C19187✓ ГАЙКА, шестигранная 2
104 101533 ШАЙБА, пружинный стопор 2
105 101535 ГАЙКА, полная шестигранная 2
106 ✓ ШТОК, резьбовой 1

✿

107 АДАПТЕР, подъемное кольцо 1
108 КОЛЬЦО, подъемное, пластина 1

✓ Крепление насоса - только 255315.

✿ Крепление насоса - только 255305.

âî

109

TI10772A

110

111

Детали крепления насоса - 255316,
255317, 255308 и 255309

Êîë-

Поз. ¹ Деталь ¹ Описание

101 15M298◆ СТЕРЖЕНЬ, соединительная

тяга, стойка

15M297

102 101015◆ ШАЙБА, стопорная 4

101533

103 C19187◆ ГАЙКА, шестигранная 4

101535

109 КРОНШТЕЙН, стойка 6500, 3400 1

110 100133 ШАЙБА, стопорная 4
111 ВИНТ, крышка, с шестигранной

‡

‡

‡

КРОНШТЕЙН, только стойка
2200, 255317 и 255309

головкой

◆ Крепления насоса - только 255316 и 255317.

‡ Крепления насоса - только 255308 и 255309.

âî

2

1

4

40 Ремонт - детали

Детали

Крепление насоса 255306 (двигатели Premier только для устройств подачи 6,5 дюйма)

115

116

102

103

103

102

114, 113

Детали крепления насоса - 255306

Êîë-

Поз. ¹ Деталь ¹ Описание

101 15M686 ШТОК, нижний, опорная

емкость
102 101533 ШАЙБА, пружинный стопор 6
103 101535 ГАЙКА, полная шестигранная 6
109 617193 ПЛАСТИНА, монтажная для

насоса

âî

112

109

102

103

101

TI10773A

Поз. ¹ Деталь ¹ Описание

112 617275 ТЯГА, верхняя

соединительная #

2

(cold cm 2100)
113 100023 ШАЙБА 3
114 101566 Гайка, стопорная 3
115 113939 ГАЙКА, стопорная,

1

шестигранная
116 113993 ШАЙБА, стопорная, винтовая 2

Êîë-

âî

2

2

3

Ремонт - детали 41

Детали

Система подачи с двухпостовым 3" плунжером D30

CM2942, модель плунжера 255763 и монтажный комплект 255311

715

716

717

707f

707a

707h

707d

706

711

711

702

703

712

707p

701

707j

99

707c

707k

707m

707n

703

702

710

704

802

803

801

818

705

805

809

829

810

819

804

817

807

808

827

828

806

TI10704A

42 Ремонт - детали

Детали

Детали крепления насоса с 3"
двухпостовым плунжером, 255311 и
255312

Êîë

Поз. ¹ Деталь ¹ Описание

701 15M299 АДАПТЕР 2
702 101015 ШАЙБА, стопорная 2
703 516587 ÁÎËÒ, 3/4 - 10 x 1,5 ñ

шестигранной головкой
704 100133 ШАЙБА, стопорная 4
705 C38372 ВИНТ, крышка, с шестигранной

головкой
706 15M681 КРОНШТЕЙН, стандартный

монтажный
707 241132 РЕГУЛЯТОР, узел; включает

707a-707p
707a 101180 ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ

УСТРОЙСТВО, давление
707c 206197 РЕГУЛЯТОР, воздух 1
707d 206205 ВОЗДУХОПРОВОД 1
707e❖ 100403 ЗАГЛУШКА, трубная 1
707f 107142 КЛАПАН, шаровый, с выпуском 1
707g❖ 100509 ЗАГЛУШКА, трубная 2
707h 187357 КОЛЕНО, наружное 1
707j 157129 ФИТИНГ, ниппель, труба 1
707k 100549 КОЛЕНО, наружное, труба, 90° 1
707m 113332 КЛАПАН, шаровый, с выпуском,

0,750
707n 157785 ФИТИНГ, поворотный 1
707p 110332 АДАПТЕР 1
708❖ 214954 ШЛАНГ, сдвоенный, 61215 1
709❖ 238753 ШЛАНГ, сдвоенный, 3 фута 2

дюйма.
710 КРОНШТЕЙН, стойка 6500,

двухпостовой плунжер 3400;

кронштейн 2200
711 100322 ШАЙБА, стопорная 2
712 100131 ГАЙКА, полная шестигранная 1
713❖ 155541 СОЕДИНЕНИЕ, поворотное, 90° 1
714❖ 160327 СОЕДИНЕНИЕ, адаптер, 90° 1
99 КЛАПАН, разгрузочно-

предохранительный; см. стр. 45
715 155470 СОЕДИНЕНИЕ, поворотное, 90° 1
716 222297 СОЕДИНЕНИЕ, адаптер,

поворотное, 45°
717 217954 ШЛАНГ, воздушный, 33 фута 1

-âî

Детали 3" двухпостового плунжера,
255763

Ïîç. ¹ Деталь ¹ Описание

801 617375 ВТУЛКА, направляющая, внутр.

802 617373 КОЛЬЦО, стопорное 2
803 162440 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2

2

804 156401 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2
805 15K702 ШТАНГА, подъемная 2
806 КОРПУС, плунжер, 3 дюйма,

4

807 183943 ПОРШЕНЬ 2

1

808 160258 УПЛОТНЕНИЕ, уплотнительное

1

809 C19391 КОЛЕНО 3
810 C20365 ТРОЙНИК, воздухопровод,

1

811❖ C12509 ТРУБА, нейлон, круглая,

812❖ C20354 КОЛЕНО, соединительное,

813❖ C19979 НАКЛЕЙКА 2
814❖ 517254 ЗАЖИМ, трубный 2
816❖ C20344 СОЕДИНЕНИЕ, тройниковое 1
817 C36268 АМОРТИЗАТОР 2

1

818 156593 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2
819 100840 КОЛЕНО, наружное 1
824❖ C14023 ЯРЛЫК, плунжер, по высоте 1
825▲❖ C14043 НАКЛЕЙКА, предупреждение 4
826

1

1

❖ C38321 СОЕДИНЕНИЕ, кабельное 2
827 101533 ШАЙБА, разрезная, стопорная 2
828 102301 ГАЙКА, стопорная 2
829 918406 ЭЛЕМЕНТ УПРАВЛЕНИЯ, узел;

▲ Запасные наклейки с символами опасности и

предупреждениями, бирки и карточки
предоставляются бесплатно.

1

❖ Не показано.

1

диаметр 3 дюйма, плунжер

5 ãàë.

кольцо

быстроразъемный

наружный диаметр 7,170 футов,
0,25 дюйма

быстроразъемное

ñì. 312374

Êîë

-âî

2

1

2

1

1

3

1

Ремонт - детали 43

Детали

3" однопостовой плунжер S20 3 дюйма

CM2922, модель плунжера 255764, монтажный комплект 255313

905

Деталь A

931c

931a

931h

931d

931r

314

305

301

306

307

931g

931e

931f

931h

931b

313

310

315

919

99

316

306

920

906

915

931m

931r

303

302

304

904

922

916

901*

930

931p

927

926

931n

TI10706B

902*

903*

Деталь A

917

TI10787A

44 Ремонт - детали

Детали

Детали 3" однопостового плунжера S20
255764 и 237788

Êîë

Ïîç. Деталь Описание

901 206726 ОСНОВАНИЕ и цилиндр 1
902* 100424 ВИНТ, крышка, с шестигранной

головкой
903* 100018 ШАЙБА, пружинная, стопорная 4
904* 100321 ГАЙКА 4
905* 237557 ТЕЛЕЖКА, универсальная; см.

руководство 308567
906 101533 ШАЙБА, пружинная, стопорная 1
915 166552 КОЛПАЧОК, цилиндр 1
916 113208 ФИТИНГ, труба 2
917 113896 КЛАПАН, распределительный 1
919 190265 Прокладка 1
920 160107 ГАЙКА, крышка 1
922❖ 054123 ТРУБА, нейлоновая 1
926 110318 РЕГУЛЯТОР, воздух, 1/4 дюйма,

стандартная трубная резьба
927 110319 ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ

УСТРОЙСТВО, давление

воздуха, 1/8 дюйма, стандартная

трубная резьба
929❖ 104765 ЗАГЛУШКА, трубная, без головки 1
930 100721 ЗАГЛУШКА, трубная 1
931 238925 ПОРШЕНЬ, плунжер, 5 гал. 1
931a 210153 НАПРАВЛЯЮЩАЯ, шток 1
931b 206725 НАПРАВЛЯЮЩАЯ, шток, верхняя 1
931c 166553 ШТОК, подъемник 1
931d 183943 ПОРШЕНЬ 1
931e 114170 ШАЙБА, плоская 1
931f 121482 ГАЙКА, стопорная, нейлоновая 1
931g 156401 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 1
931h 160258 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2
931m 161569 УПЛОТНЕНИЕ, скребок, войлок 1
931n 163011 УПЛОТНЕНИЕ, v-образный вырез 1
931p 165287 ПОДШИПНИК, шток, подача 2
931r 101154 ШТИФТ, driv-lock 3
932▲❖ 290138 НАКЛЕЙКА, предупреждение 2

▲ Запасные наклейки с символами опасности и

предупреждениями, бирки и карточки
предоставляются бесплатно.

* Детали включены только в 255764.

❖ Не показано.

-âî

Не показано.

Ïîç. Деталь Описание

301 237560 ОПОРА, насос 1
302 190267 ЗАЖИМ 2
303 100023 ШАЙБА, плоская 4

4

304 100680 ВИНТ, крышка, с шестигранной

305 101566 ГАЙКА, стопорная 4
306 100322 ШАЙБА, стопорная 2

1

307 100131 ГАЙКА, полная шестигранная 1
308❖ 155541 СОЕДИНЕНИЕ, поворотное, 90 1
309 238753 ШЛАНГ, сдвоенный, 3 фута 2

310 107142 КЛАПАН, шаровый, с выпуском 1
311 238033 ШЛАНГ, сдвоенный, 22 фута, не

312 160327 СОЕДИНЕНИЕ, адаптер, 90, не

1

1

100960 ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР,

313

†

100840 ФИТИНГ, колено, наружный 1

†

314

206197 РЕГУЛЯТОР, воздух 1

†

315

206205 ВОЗДУХОПРОВОД 1

†

316
99 КЛАПАН,

головкой

дюйма, не показан

показан

показано

давление воздуха

разгрузочно-предохранительный;
см. ниже

† Детали, входящие в комплект регулятора 1/2 npt

238724 (приобретается отдельно).

❖ Не показано.

Выпускной воздушный клапан насоса,
поз. ¹ 99

¹ детали -

клапан
сброса

103347

120306

Используется

для систем с

насосом ¹ дет.

P23xxx
P26xxx
P36xxx
P39xxx
P40xxx

P63xxx 63:1

Коэффи

циент

насоса

23:1
26:1
36:1
39:1
40:1

Êîë

-âî

4

1

1

1

1

1

108124

110065

Ремонт - детали 45

P68xxx 68:1

P82xxx 82:1

Детали

PTFE

Опорная емкость на 30 и 55 галлонов

Опора для емкости 115 литров (30
галлонов), модель 255661

404

403

414

417

429

416

411

406

420

405

Опора для емкости 200 литров (55
галлонов), модель 255664

403

421

419

*426

*427

418

424

*428

416

417

414

408

408

410

TI10530A

Детали опорной емкости 115 литров (30
галлонов)

Êîë

Поз. ¹ Деталь ¹Описание

403 166560 СТЕРЖЕНЬ, щуп 1
404 101831 ШТИФТ, пружинный 1
405 177542 РУКОЯТКА 1
406 102040 ГАЙКА, стопорная, шестигранная 8
408 255654 СКРЕБОК, уплотнение 1
410 109469 ВИНТ, машинный, с плоской

головкой
411 АДАПТЕР, 30 гал. 1
414 ПЛАНКА, упорная, 30 гал. 1
416 114317 КЛАПАН, обратный 1
417 597151 ФИТИНГ, колено 1
420 C20521 УПЛОТНЕНИЕ, резьба 8
429 100451 СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ МУФТА 1

-âî

TI10655B

Детали опорной емкости 200 литров (55
галлонов)

Поз. ¹ Деталь ¹ Описание

403 255232 РУКОЯТКА, выпускной узел 1
408 255652 УПЛОТНЕНИЕ, скребок, барабан,

255653 УПЛОТНЕНИЕ, скребок, 55 гал.,

414 ПЛАСТИНА, плунжер 55 гал., только

8

416 114243 КЛАПАН, обратный 1
417 114153 ФИТИНГ, ТРУБНЫЙ,

418 100505 ВТУЛКА, трубная 1
419 119992 НИППЕЛЬ, 3/4 x 3/4 npt 1
421 166466 ТРОЙНИК, трубный, внутренняя

424 156849 НИППЕЛЬ 1
426* 102637 ВИНТ, крышка 4
427* 276025 ЗАЖИМ 4
428* 106495 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 1

* Детали, включенные в комплект 255392

(приобретаются отдельно).

55 гал., неопрен; только для 255664.

EPDM (этилен-пропилен монодиен);
только для 255663 и 255662.

для 255664 и 255663.
ПЛАСТИНА, плунжер 55 гал., 1

быстроразъемный

резьба

Êîë

-âî

2

2

1

1

1

46 Ремонт - детали

Детали

Опора дле емкости 20 литров (5 галлонов) и 30 литров (8 галлонов)

406

417

416

401

Модель 255657

410

413

402

414

407

415

408

409

412

TI10673A

405

404

403

417

416

418

404

Модель 255658

434

405

403

419

401

414

407

415

408

409

417

416

418

*432

Модель 255659

*433

*431

*434

TI10528A

404

419

405

403

401

414

422,423

410

412

TI10672A

Ремонт - детали 47

Детали

Детали уплотнения и опорной емкости 20 литров (5 галлонов) и 30 литров (8 галлонов)

30 литров

20 литров (5 галлонов)

(9 галлонов)

Ïîç.

¹ Описание

401 ВИНТ, крышка, с

шестигранной головкой

402 УПЛОТНЕНИЕ,

уплотнительное кольцо
403 СТЕРЖЕНЬ, щуп 166560 166560 166560 166560 166560 166560 1
404 ШТИФТ, пружинный 101831 101831 101831 101831 101831 101831 1
405 РУКОЯТКА 177542 177542 177542 177542 177542 177542 1
406 ГАЙКА, стопорная,

шестигранная
407 ПРОКЛАДКА 276049 276049 276049 276049 194148 1
408 СКРЕБОК 184420 184420 184552
409 СКРЕБОК, пластина, под

скребком
410 ВИНТ, машинный, плоская

головка
412 ЗАЖИМ, фиксирующий 184419 190427 184419 190427 194149 1
413 ЗАЖИМ, фиксирующий 184418
414 ПЛАСТИНА 222764 190374 222764 617376 190374 241080 1
415 СКРЕБОК, пластина, над

прокладкой
416 КЛАПАН, обратный 114317 114317 114317 114317 114317 114317 1
417 ФИТИНГ, соединитель,

внутренняя резьба, 1/8 npt
418 ВТУЛКА 100030 100030 100030 1
419 ВТУЛКА
422 ШЛАНГ, ПВХ C03066 3
423 ЗАЖИМ, червячная

передача
431* АДАПТЕР 194152 1
432* ВИНТ, с головкой под

торцевой ключ
433* УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ

КОЛЬЦО
434* УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ

КОЛЬЦО

255655 255656 255657 255659 255658 255660

109468 100450 109468 100450 100450 109468 2

109458

102040

184421 184421 184421 184421 194147 1

109469 112980 109469

114320 114320 114320 114320 114320 114320 1

158212 158212 158212 1

109482 109482 109482 109482 1

109458 1

102040 102040 8

184552 194146 1

112980 109469 8

184418 194151 1

184551 184551 n/a 1

C31154 1

100421 2

109458 1

Êîë-

âî

* Детали, входящие в комплект 255393 используются при установке поршневого насоса 255659 и 100cc

(приобретается отдельно).

Детали, помеченные знаком "n/a" отдельно не поставляются.

48 Ремонт - детали

Принадлежности

-

Принадлежности

DataTrakКомплект принадлежностей 255705, 255704, 255757, 255758

517

513,516

512

510

502

501

511

503

506

504

515

518

505

514

501

505

504

503

502

507

508

Источники питания 24 В пост. тока и 100
См. иллюстрацию деталей на стр. 37.

TI10768A

Общие детали

Перечисленные ниже детали являются общими для
всех DataTrak комплектов принадлежностей.
Отличающиеся детали приводятся в таблице на
следующей странице.

Поз. ¹ Деталь ¹ Описание Êîë-âî

501 100016 ШАЙБА, стопорная 5
502 101682 ВИНТ, крышка, с головкой под

торцевой ключ
503 121202 ВИНТ, невыпадающий, со шлицем 6
504 114144 ДЕРЖАТЕЛЬ, наружный диаметр

0,62, нерж. сталь
505 121204 ЗАЖИМ, П-образная гайка 6
508 КРОНШТЕЙН, сигнальная стойка 1
509 121226 КАБЕЛЬ, конт.,

гнездовой/штыревой разъем, 0,4M
510 255415 ПОДВЕСКА, datatrak, плунжер для

температуры окружающей среды
511 КРОНШТЕЙН, шарнир подвески 1
512 КРОНШТЕЙН, монтажный, в сборе 1
513 121250 ВИНТ, крышка, с головкой под

торцевой ключ, 1/4-20 UNC 4,25
514 102040 ГАЙКА, стопорная, шестигранная 1

Ремонт - детали 49

Поз. ¹ Деталь ¹ Описание Êîë-âî

515 15M576 ЖГУТ, DataTrak, плунжер для

516 110755 ШАЙБА 1
517 121253 РУКОЯТКА, регулировка дисплея,

518 121262 КРЫШКА, винил, 0,437 внутр.

519 ЯРЛЫК, интеллектуальное

5

520 121235 СОЛЕНОИД, пневмодвигатель,

6

521 15M812 НАКЛЕЙКА 1
522 121255 ВИНТ, потайной, 6-32 x 0,38 6
523 КОЖУХ, источник питания 1
531▲ 189285 ЯРЛЫК, предупреждающий,

1

537▲ 196548 ЯРЛЫК, предупреждающий,

1

538▲ 15J074 ЯРЛЫК, предупреждающий,

1

▲ Запасные наклейки с символами опасности и

предупреждениями, бирки и карточки
предоставляются бесплатно.

температуры окружающей среды

комплекты плунжера

диаметр X 0,5

управление насосом

блоки плунжера

горячая поверхность

электричество

раздавливание и защемление

1

1

1

1

1

1

1

2

Ремонтные комплекты

Разные детали

24 В постоянного тока 100-240 В переменного тока

Ïîç.

¹ Описание

506 КРЫШКА, передняя часть кожуха n/a n/a n/a n/a 1
507 КРЫШКА, задняя часть кожуха n/a n/a n/a n/a 1
508 КРОНШТЕЙН, сигнальная стойка n/a n/a n/a n/a 1
524* КРОНШТЕЙН, источник питания n/a n/a n/a n/a 1
525* ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ, 100-240 В

переменного тока

526* ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, питание,

100-240 В переменного тока

527* ВИНТ, машинный, цилиндрическая

скругленная головка
528* КРЫШКА, блок питания
529* ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, 250 В, 1.2А 121261 121261 2
532* МОДУЛЬ, в сборе, 24 В
533* КРЫШКА, крепление

переключателя
534* КАБЕЛЬ, питание, гнездовой

контакт, 0.8M
536 ВИНТ, самонарезающийся 101845 101845 6

* См. иллюстрацию деталей источника питания на стр. 39

Детали, помеченные знаком "n/a" отдельно не поставляются.

D200 D200s D200 D200s

255757 255758 255704 255705

15M293 15M293 1

121254 121254 1

110637 110637 2

n/a n/a 1

255649 255649 1

n/a n/a 1

255673 255673 1

Êîë-âî

Комплект 2-кнопочных элементов пневмоуправления блокировкой

Для получения дополнительной информации см.

312374.

Комплекты ролика для барабана для устройств подачи D200 и D200S, 255627

Для получения дополнительной информации см.

312492.

Комплект зажимов барабана для устройств подачи D200, 206537

Включает два зажима.

Фиксатор положения барабана для устройств подачи D200S

Размер заказа - 2 из C32463.

Прилагаемый комплект смачиваемых крышек рециркулятора

Комплекты крышек опорной емкости 200 литров (55 галлонов), 255691

Для получения дополнительной информации см.

406681.

Комплект сигнальной стойки, 255467

Для получения дополнительной информации см.

312493.

Ремонтные комплекты

Комплекты поршневых насосов
Check-Mate

Размер поршневого насоса Руководство

100cc 312467
200cc 312468
250cc 312469
500cc 312470

Для получения дополнительной информации см.

312494.

50 Ремонт - детали

Размеры

Размеры

A

(верхнее
положение
плунжера)

(нижнее
положени
плунжера)

D200

A

(верхнее
положение
плунжера)

B

TI10429a

S20

B

(нижнее
положени
плунжера)

F

TI10435a

E

C

D

S20C

E

F

C

D

Модель

подъемника

S20

S20C

D30

D200

D200s

A

(верхнее
положение
плунжера)

B

(нижнее
положение
плунжера)

TI11055a

E

A дюймы

(ìì)

69,9 (1776) 53,6 (1362) 14,0 (356) 17,00 (432) 11,0 (279) 14,0 (356)

75,4 (1916) 59,1 (1502) 26,0 (661) 22,1 (562)

75,1 (1907) 53,4 (1356) 16,0 (406) 18,0 (457) 22,0 (559) 24,0 (610)

102,3 (2599) 64,8 (1646) 21,0 (533) 25,0 (635) 38,0 (965) 42,0 (1067)

104,9 (2665) 70,3 (1785) 23,0 (584) 25,0 (635) 45,0 (1143) 48,0 (1219)

B дюймы

(ìì)

C дюймы

(ìì)

D дюймы

(ìì)

E дюймы

(ìì)

D

F дюймы

(ìì)

Ремонт - детали 51

Технические данные

PTFE

PTFE

PTFE

PTFE

PTFE

PTFE

PTFE

Технические данные

Максимальное давление воздуха на входе (система подачи)

S20 - 3 дюйма, однопостовой, 5 гал. (20 л) . . . . . . . . . . 150 фунтов/кв. дюйм (1,0 МПа, 10 бар)

D30 - 3" двухпостовой, 8 гал. (30 л), 5 гал. (20 л). . . . . . 125 фунтов/кв. дюйм (0,9 МПа, 9 бар)

D200 - 3" двухпостовой, 55 гал. (200 л), 30 гал. (115 л), 8

ãàë. (30 ë), 5 ãàë. (20 ë) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D200s - 6,5" двухпостовой, 55 гал. (200 л), 30 гал. (115 л) 125 фунтов/кв. дюйм (0,9 МПа, 9 бар)

150 фунтов/кв. дюйм (1,0 МПа, 10 бар)

Максимальное рабочее давление жидкости и воздуха

(поршневой насос) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Смачиваемые детали (поршневой насос) См. руководство 312375.
Смачиваемые детали (опорная емкость)

255658, 5 ãàë. (20 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . нерж. сталь, полиэтилен, алюминий с

255655, 5 ãàë. (20 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . оцинкованная углеродистая сталь, фторкаучук,

255656, 5 ãàë. (20 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . нерж. сталь, фторкаучук, оцинкованная сталь, алюминий

255657, 5 ãàë. (20 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . оцинкованная углеродистая сталь, фторкаучук,

255659, 5 ãàë. (20 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . фторкаучук, нержавеющая сталь, ПВХ, оцинкованная

255660, 8 ãàë. (30 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . оцинкованная углеродистая сталь, полиуретан, нитрил,

255661, 30 ãàë. (115 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . оцинкованная углеродистая сталь, EPDM

255662, 55 ãàë. (200 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDM (этилен-пропилен монодиен), алюминий с

255663, 55 ãàë. (200 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPDM (этилен-пропилен монодиен), алюминий,

255664, 55 ãàë. (200 ë). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . неопрен, алюминий, оцинкованная углеродистая

См. руководство 312376.

покрытием, нитрил, полиуретан, оцинкованная
сталь, фторкаучук

полиуретан, нитрил, полиэтилен, нержавеющая сталь

ñ покрытием, полиэтилен, нитрил,
полиуретан

полиуретан, нитрил, полиэтилен

углеродистая сталь

полиэтилен, нержавеющая сталь, фторкаучук

(этилен-пропилен монодиен), нержавеющая сталь,
фторкаучук

покрытием оцинкованная углеродистая

сталь, нерж. сталь 316

оцинкованная углеродистая сталь, нерж. сталь 116

сталь, нерж. сталь 116

Диапазон рабочей температуры окружающей среды (система
подачи)

Акустические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . См. отдельное руководство к пневмодвигателю.

Требования к внешнему источнику питания (DataTrak)

Блоки питания переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-240 А переменного тока, 50/60 Гц, однофазный, макс.

Блоки питания постоянного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 В постоянного тока, макс. потребление 1,2 ампера

52 Ремонт - детали

32-120 °F (0- 49°C)

потребление 1,2 ампер

Технические данные

L

Ремонт - детали 53

Стандартная гарантия Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и
маркированном ее наименованием, на дату его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю
отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специального продления или ограничения
предоставляемой компанией Graco гарантии, компания Graco обязуется в течение двенадцати месяцев с даты продажи
ремонтировать или заменять любые детали оборудования, в которых компания Graco обнаружит дефекты. Настоящая гарантия
действует только при условии, что оборудование устанавливается, используется и обслуживается в соответствии с письменными
рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на
любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием
или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в конструкцию или
применением деталей других изготовителей. Фирма Graco также не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ,
вызванные несовместимостью оборудования от фирмы Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами,
которые не были поставлены фирмой Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или
обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены фирмой Graco.

Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие
дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого
дефекта подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали.
Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же инспекция
оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может
включать в себя стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИВАЯСЬ, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ
ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Единственное обязательство компании Graco и единственное средство разрешения ситуации покупателем при нарушении условий
гарантии должны соответствовать тому, что изложено выше. Покупатель согласен с тем, что иных претензий (включая, но не
ограничиваясь ими, побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или
повреждениями собственности, а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будет. Все претензии,
связанные с нарушением гарантии, должны предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ДАЕТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ И ОТКАЗЫВАЕТСЯ ПРИЗНАВАТЬ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЕСЯ
ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ,
ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ПРОДАНЫ КОМПАНИЕЙ GRACO, НО НЕ БЫЛИ
ИЗГОТОВЛЕНЫ ЕЮ. На указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией (такие как электродвигатели, выключатели,

шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco будет, в разумных пределах,
оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не будет нести ответственность за непрямые, побочные, специальные или косвенные
убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой,
работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь то в
случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.

FOR GRACO CANADA CUSTOMERS

The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.

Информация Graco

ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору фирмы Graco или позвоните по
указанному ниже телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора. Телефон: [phone]
или бесплатный телефон: [phone] Ôàêñ: 612-378-3505

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,

имеющуюся на момент публикации. Компания Graco сохраняет за собой право в любое время вносить в него изменения без

Головной офис фирмы Graco: Minneapolis

Международные отделения: Belgium, China, Japan, Korea

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441

Все права защищены, 2007г., Graco Inc., зарегистрировано согласно I.S. EN ISO 9001

предварительного уведомления.

This manual contains Russian. MM 312373

www.graco.com

Ревизия от 7/2008