Graco BeLogic Owner's Manual
1
2
3
4
4
1
2
3
3
1
2
4
1
2
1
2
3
4
2
3
4
1
6
25352636273728
38
32
2933303431
36
39
a
e f g
37
37
37
a
37b37c37
d
A
B
C
DEF
G
H
IOP
N
LMR
Q
K
J
CarSeat.se
A
©2010 PD124501A 6/10
IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE REFERENCE
aktagraco.se
BeLogic
NO
SE
Bruksanvisning
Reservdelslista
Monteringsanvisning
Brukshåndbok
Liste over reservedeler
Monteringsanvisning
DK
Brugsvejledning
Liste over dele
Monteringsanvisning
Owner’s Manual
Parts List
Fitting Guide
EN
Käyttöohjeet
Osaluettelo
Asennusohjeet
FI
1132143154
16
81224
ECE 44.04
SEMI-
UNIVERSAL
9 - 25 kg
44R-040235
517961810227191123
21
20
Newell Rubbermaid A/S
Stamholmen 157, 3 vån
DK-2650 Hvidovre
Danmark
CarSeat.se
7
Load leg
Tukijalka
Stödben
Støtteben
Støtteben
Load leg adjustment button
Tukijalan säätöpainike
Justeringsknapp för stödben
Justeringsknap til støtteben
Reguleringsknapp for støtteben
Load leg indicator
Tukijalan säätönuppi
Stödbensindikator
Justeringsknap til støtteben
Støtteben indikator
Belt Lock-Off
Vyön lukitsin
Låsklämma
Selespaerring
Låsklemme
Anti Rebound bar
Tukikahva
Bygel
Bøjle
Bøyle
Recline handle
Säädettävä kahva
Justerbart viloläge
Justerbart håndtag
Justerbart håndtak
M
N
O
P
Q
R
Headsupport
Pään/kehon tuki
Huvudstöd
Hovedstøtte
Hodestøtte
Harness strap for head support
Valjaiden hihna
Justeringsband för huvudstöd
Selestrop
Justeringsbelte for hodestøtte
Harness Cover
Valjaiden pehmusteet
Bältesmuddar
Seleovertraek
Beltepolstring
Harness button
Valjaiden säätöpainike
Bältesknapp
Seleknapp
Seleknap
Crotch strap
Haarahihna
Grenband
Skridtstrop
Skrittbelte
Slack adjustment strap
Kiristyshihna
Enhandssträckare
Selejusteringsstrop
Beltestrammer
A
B
C
D
E
F
Seat cover
Istuimen päällinen
Klädsel
Stolebetraek
Setetrekk
Harness buckle
Valjaiden lukkosolki
Grenlås
Selespaende
Beltespenne
Lap belt hook
Lantiovyön lukitussolki
Midjebälteskrok
Selespraekke
Krok til belte
Harness slot
Olkahihnojen aukot
Bälteshål
Selerille
Beltehull justering
Owner’s manual compartment
Käyttöohjeiden säilytyspaikka
Fack för bruksanvisning
Brugsvejledning
Lomme til bruksanvisning
Metal junction plate
Olkavöiden kiinnityslevy
Förbindningsplatta/fäste för
underförankringsband
Metalsamleplade
Metallplate for forankringssele
G
H
I
J
K
L
CarSeat.se
8
EN FI
9
NOSE DK
Read this Owner’s Manual
completely BEFORE first use of
your car seat!
Keep this Owner’s Manual
always with the car seat.
Provisions are made on the
rear of the seat shell. Plan to
spend some time getting to
know your car seat: time well
spent when you consider that
your child’s safety depends on
it. Pay special attention to the
warnings, printed in red.
Before continuing, please locate
your vehicle owners manual. You
may need to refer to it as part of
these instructions.
Car safety seats are designed
to give protection to your child
in the event of a sudden stop
or crash. No safety seat can
guarantee absolute protection
from injury in the event of a
crash, but their use reduces
the risks.
Lue käyttöohjeet huolellisesti
ENNEN turvaistuimen käyttöönottoa!
Säilytä käyttöohjeita aina
turvaistuimen mukana.
Käyttöohjeille on säilytyspaikka turvaistuimessa.
Varaa aikaa käyttöohjeisiin
tutustumiseen. Huomioi,
että lapsenne turvallisuus
riippuu turvaistuimen oikeasta
käytöstä. Huomioi erityisesti
punaisella painetut varoitustekstit.
Ennen kuin jatkat, ota esille auton
omistajan käsikirja. Saatat tarvita
sitä näiden ohjeiden ohessa.
Turvaistuimet on suunniteltu
suojelemaan lasta äkillisessä
jarrutuksessa tai kolarissa.
Mitkään turvaistuimet eivät takaa
täydellistä suojaa kolarissa, mutta
niiden käyttö vähentää loukkaantumisen riskiä.
Läs hela bruksanvisningen
INNAN du använder bilbarnstolen!
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med
bilbarnstolen. Föreskrifter
finns på baksidan av stolen.
Sätt av tid för att bekanta dig
med bilbarnstolen – det är väl
investerad tid med tanke på
att det handlar om ditt barns
säkerhet. Var särskilt uppmärksam på röd varningstext.
Ta fram ditt fordons ägarhandbok innan du fortsätter. Du kan
behöva läsa den som en del av
dessa anvisningar.
Bilbarnstolen är utformad för
att skydda ditt barn om bilen
bromsas upp hastigt eller
krockar. Ingen bilbarnstol kan
absolut garantera skydd mot
personskador vid en bilolycka,
men risken minskar om stolen
används.
Læs denne brugsvejledning
grundigt igennem INDEN
autostolen tages i brug!
Opbevar denne brugsvejledning sammen med autostolen.
Der er afsat plads hertil på
bagsiden af stolens skal.
Afsæt et vist tidsrum til at gøre
dig bekendt med autostolen.
Det er en god investering i
betragtning af, at barnets
sikkerhed afhænger heraf.
Vær speciel opmærksom
på de advarsler, der er trykt
med rødt:
Find bilens brugervejledning,
inden du fortsætter. Den kan der
blive brug for til referenceformål
I forbindelse med nogle af disse
anvisninger.
Sikkerhedsautostole er konstrueret med henblik på at beskytte
barnet i tilfælde af pludselige
opbremsninger eller kollisioner.
Ingen sikkerhedsstole kan
garantere fuldstændig beskyttelse mod personskader, men
brugen heraf nedsætter risikoen.
Les denne brukerhåndboken nøye FØR barneblistolen
brukes første gang!
Oppbevar alltid denne brukerhåndboken sammen med
barneblistolen. På baksiden av
setet finnes det en oppbevaringslomme til boken.
Ta deg tid til å gjøre deg kjent
med setet. Det er vel verdt
tiden når du tenker på at det
gjelder ditt barns sikkerhet.
Vær spesielt oppmerksom på
advarslene med rød skrift.
Før du fortsetter, finn fram bileierhåndboken. Det er mulig at du
får bruk for den senere.
Barnebilstoler skal gi barnet
beskyttelse ved plutselige stopp
eller kollisjoner. Ingen barnebilstoler garanterer absolutt beskyttelse mot skade ved eventuell
kollisjon, men bruken av stolen
reduserer risikoen.
CarSeat.se
10
EN FI
11
NOSE DK
Eri maissa on eri lakeja ja
suosituksia lasten turvaistuinten
turvallisesta käytöstä.
Lisäneuvoja saatte paikallisilta
viranomaisilta tai ajoneuvon
maahantuojalta.
Lastentarvike Oy, Sarkatie 3,
FI-01720 Vantaa,
tel. +358 9 852 05 102
fax.+358 9 852 05 426
www.lastentarvike.fi
Olika länder har olika lagar och
rekommendationer för säker
användning av bilbarnstolar.
Kontakta den lokala
polismyndigheten eller din
bilhandlare om du behöver
ytterligare
information.
Newell Rubbermaid A/S
Stamholmen 157,
3.sal DK- 2650 Hvidovre
Konsumentkontakt
Tel 08 51 76 16 72
(vardagar kl 9.00-10.00)
graco.salesne@newellco.com
De enkelte landes lovgivning
og anbefalinger vedr. brug af
sikkerhedsautostole er forskellige.
For yderligere oplysninger ret
venligst henvendelse til den
lokale politimyndighed eller
bilforhandleren.
Newell Rubbermaid A/S
Stamholmen 157, 3.sal
DK-2650 Hvidovre
Tlf 43 68 22 12
graco.salesne@newellco.com
Forskjellige land har forskjellige
lover og anbefalinger for sikker
bruk av barnebilstoler.
Hvis du vil ha mer informasjon, ta
kontakt med politistasjonen der
du bor, eller bilforhandleren.
Newell Rubbermaid A/S
Stamholmen 157, 3 sal
DK-2650 Hvidovre
Forbrukerkontakt
Tlf 24 15 99 24
(hverdager kl 9.00 - 10.00)
graco.salesne@newellco.com
Countries differ in their laws and
recommendations for safe child
restraint seat use. For further
advice contact your local law
enforcement officers or your
vehicle supplier.
NewellRubbermaid
Graco Children’s Products
Consumer Services Dept
2nd Floor
Halifax Avenue
Fradley Park
Lichfield WS13 8SS
United Kingdom
CarSeat.se
12
EN FI
13
NOSE DK
Turvallisuusvaatimukset
EU:n turvallisuusstandardeissa
on määritelty turvaistuinten
rakenne, toimivuus, osat, sennus-
ja käyttövaatimukset sekä käyttöohjeet ja merkinnät.
Tämä turvaistuin täyttää ECE
standardin R44.04 vaatimukset
’puoliyleismallisesta’ (SemiUniversal) turvaistuimesta ryhmälle
1/2, from 9kg to 25kg alle 13 kg ja
alle 81 cm. Istuimen takaosasta
löytyvää hyväksyntänumeroa ei
saa poistaa.
HUOMAUTUS
Tämä turvaistuin on luokitukseltaan ’puoliyleismallinen’
(Semi-Universal), ja se soveltuu
käytettäväksi luetelluissa automalleissa.
Katso oheinen lista.
HUOM.: Muidenkin ajoneuvojen
istuimet voivat olla yhteensopivia
tämän turvaistuimen kanssa.
Jos olet epävarma asiasta, ota
yhteyttä joko turvaistuimen
valmistajaan tai jälleenmyyjään.
Säkerhetskrav
Europeiska säkerhetsnormer
specificerar konstruktion och
prestanda för bilbarnstolar såväl
som deras delar, monteringsoch användningskrav, anvisningar samt märkning.
Din bilbarnstol har godkänts enligt
den europeiska normen ECE R44.04
Semi-Universal 1/2, från 9kg till
25kg. Ett godkännandenummer
sitter på stolens baksida och får
inte plockas bort.
OBSERVERA
Denna bilbarnstol är klassificerad
för ”Semi-Universal”- användning
och är lämplig att montera i
bilsäten i följande bilar:
Se fordondslistan
OBS: Sätespositioner i andra bilar
kan också fungera med denna
bilbarnstol. Vid tvivel, rådfråga
återförsäljaren eller tillverkaren av
bilbarnstolen.
Sikkerhedskrav
De europæiske sikkerhedsstandarder specificerer både autostolens konstruktion og ydeevne
såvel som komponenter, krav til
montering og brug, anvisninger
og mærkninger.
Denne autostol er blevet
godkendt i henhold til Den
Europæiske Standard ECE R44.04
Halvuniversalgruppe 1/2, fra 9kg til
25 kg. Der er anbragt et godkendelsesnummer på bagsiden af stolen,
og det må ikke fjernes.
BEMÆRK
Denne autostol er klassificeret
til “halvuniversel” brug og er
velegnet til brug på sæderne i
følgende biler:
Venligt se liste over velegnede
køretøjer.
BEMÆRK: Andre biler er måske
også velegnede til anbringelse
af denne autostol. I tilfælde af
tvivl skal du enten kontakte
forhandleren af autostolen eller
autstolens fabrikant
Sikkerhetskrav
Europeiske sikkerhetsstandarder
angir konstruksjonen og beskyttelseseffekten til barnebilstolen
i tillegg til komponenter, krav til
montering og bruk, instruksjoner
og merking.
Bilbarnesetet er godkjent iht.
europeisk standard ECE R44.04
Semi-Universal-gruppe 1/2, fra
9 kg til 25 kg. På baksiden av setet
finnes et godkjenningsnummer
som ikke må fjernes.
MERKNAD
Denne barnebilstolen er klassifisert til delvis universal bruk og er
beregnet til montering på seter i
følgende bilmodeller:
Se listen over egnede biler.
MERK: Andre biler kan også være
egnet for denne typen barnebilstol. Hvis du er i tvil, ta kontakt
med produsenten av barnebilstolen eller forhandleren.
Safety Requirements
European Safety Standards
specify the construction and
performance of your car seat
as well as its components,
requirements for fitting and
use, instructions and markings.
Your car seat has been
approved to
European Standard ECE R44.04
Semi-Universal group 1/2 , from
9kg to 25kg. An approval number is
attached to the rear of the seat and
must not be removed.
NOTICE
This child restraint is classified
for “Semi-universal” use and is
suitable for fixing into the seat
positions of the following cars:
Please refer to vehicle list.
Seat positions in other cars may
also be suitable to accept this
child restraint. If in doubt,
consult either the child restraint
manufacturer or the retailer.
CarSeat.se
14
EN FI
15
NOSE DK
Car Suitability list
(see pages 78-81)
Every effort is made to ensure
that the SEAT fits correctly in the
cars listed, however changes in
manufacturers’ specifications on
certain models may mean they
are no longer suitable. The cars
listed are from model year 2008
onward. If possible please fit the
SEAT in your car(s) at the point
of purchase.
Hyväksytyt ajoneuvomallit
(katso sivut 78-81)
Valmistajan tavoitteena on, että
turvaistuin on yhteensopiva
mahdollisimman monen listalla
olevan ajoneuvon kanssa.
Mahdolliset muutokset tietyissä
ajoneuvomalleissa voivat
aiheuttaa sen, että ne eivät ole
yhteensopiva. Listan ajoneuvot
ovat vuosimallia 2008 ja siitä
eteenpäin. Jos vain on mahdollista, asenna turvaistuin autoon jo
hankinnan yhteydessä.
Förteckning over lämpliga
bilar (se sidorna 78-81)
Alla ansträngningar har gjorts
för att denna bilstol ska passa
i de angivna bilmodellerna,
men ändringar i tillverkarnas
specifikationer för vissa modeller
kan innebära att de inte längre
är lämpliga. Bilarna i förteckningen är från årsmodell 2008
och framåt. Försök om möjligt
prova ut bilstolen i din bil vid
köptillfället.
Liste over velegnede
køretøjer (se side 78-81)
Der gøres store anstrengelser for
at sikre, at denne autostol passer
korrekt i de anførte bilmodeller,
men evt. ændringer i fabrikantspecifikationer for visse modeller
kan indebære, at de ikke længere
er velegnede. De anførte biler
omfatter modelår 2008 og
fremefter. Hvis det er muligt, så
prøv at montere denne autostol i
jeres bil(er) hos forhandleren.
Bilstolen egner seg til
følgende biler (se sider 78-81)
Alt gjøres for å sikre at denne
barnebilstolen passer riktig i
bilene som står oppført, men
endringer i produsentenes
spesifikasjoner for visse modeller
kan bety at de ikke lenger er
egnet. Bilene som er oppført er
fra år 2008 og senere. Om mulig,
monter barnebilstolene i bilen(e)
på kjøpestedet.
CarSeat.se
16
EN FI
17
NOSE DK
Important safety points
Do read these instructions before
fitting the car seat in your car so
that you may be familiar with it
and avoid any dangerous misuse.
Do not use your car seat on any
passenger seat where an airbag
is fitted unless the Airbag is
deactivated.
Do take care to locate and install
the car seat so that it is not
liable to become trapped by a
moveable seat or in a door of
the vehicle.
Do make sure that the harness is
properly adjusted at all times and
that the straps are not twisted.
AVOID seating a passenger
directly behind the car seat.
If a passenger must sit directly
behind the car seat, put the
lightest person there. In the event
of an accident, a heavy passenger
is more likely to injure your child
than a light one.
Do make it a firm family rule
that everyone in the car always
buckles up for every trip. This
sets a good example for young
children and ensures better
cooperation over the years.
Viktig
säkerhetsinformation
Läs denna bruksanvisning innan
bilbarnstolen monteras i bilen,
så att du är bekant med den
och undviker farliga misstag.
Använd aldrig bilbarnstolen i
ett bilsäte där krockkudde är
monterad. Var noga med att
placera och installera bilbarnstolen så att det inte finns risk
att den kläms av ett flyttbart
säte eller i bildörren.
SE till att bältet alltid är korrekt
justerat och att banden inte är
vridna.
Ett barn eller en vuxen som inte
har bälte på sig kan vid en olycka
slungas in i andra passagerare
och orsaka allvarliga skador eller
dödsfall.
Ta ALDRIG ut barnet ur bilbarnstolen, oavsett anledning, medan
fordonet är i rörelse.Kör av vägen
på en säker plats om ditt barn
behöver ses till. FÖRVARA bilbarnstolen på en säker plats när
den inte används. Undvika att
ställa tunga saker på den.
KONTROLLERA alltid bilbarnstolens säkerhet före varje resa.
Vigtige
sikkerhedsanvisninger
Det er vigtigt at læse disse
anvisninger inden montering af
autostolen i bilen, så du er godt
kendt med den, og så evt. Farligt
misbrug undgås.
Undlad at bruge autostolen på
et passagersæde med airbag.
Sørg for at anbringe og montere
autostolen, så der ikke er risiko
for, at et flytbart sæde eller en
bildør kan gribe fat i den.
SØRG FOR, at selerne er justeret
korrekt på ethvert tidspunkt, og
at stropperne ikke bliver snoet.
UNDGÅ at sætte en passager lige
bag autostolen. Hvis nogen er
nødt til at sidde lige bag autostolen, så sørg for, at det er den
letteste passager. I forbindelse
med en evt. ulykke vil der være
større sandsynlighed for at en
tung passager forårsager skade
på barnet end en let passager.
HUSK at kontrollere, at alle i bilen
altid spænder sikker- hedsselen
i forbindelse med alle kørsler.
Dette er et godt eksempel for
mindre børn og sikrer en god
vane i årene fremover.
Viktige
sikkerhetsmerknader
Les disse instruksjonene før du
monterer setet i bilen, så du er
kjent med setet og unngår
feil- bruk som kan være farlig.
Ikke bruk bilstolen på passasjerseter med kollisjonspute.
Vær nøye med å plassere og
montere barnesetet slik at det
ikke kommer i klem i mellom et
bevegelig sete eller bildøren.
PASS på at beltet er riktig justert
til enhver tid og at båndene ikke
er vridd.
GJØR det til en fast familieregel
at alle i bilen alltid fester bilbeltet
før bilen setter seg i bevegelse.
Dette gir et gir en god vane i
arene framover godt eksempel
for små barn og.
Et barn eller en voksen som ikke
er spent fast kan også kastes mot
andre passasjerer og forårsake
alvorlige skader eller dødsfall ved
en kollisjon.
ALDRI ta barnet ut av barnebilstolen av noen som helst grunn
når kjøretøyet er i bevegelse. Hvis
barnet trenger din oppmerksomhet, bør du finne et trygt sted å
stoppe og kjøre til siden av veien.
Tärkeää tietoa
turvallisuudesta
Ohjeet täytyy lukea huolellisesti
ennen turvaistuimen asentamista.
Asentaminen onnistuu silloin
parhaiten ja näin vältetään väärin
asentamisen mahdollisuus.
Turvaistuinta ei saa käyttää
turvatyynyllä varustetulla autonistuimella.
Huomioi turvaistuimen sijoituksessa ja asennuksessa, että se
ei jää puristuksiin liikutettavan
autonistuimen tai oven väliin.
TARKISTA, että valjaat on säädetty
oikein ja että ne ovat suorassa.
Jos vauva tarvitsee huolenpitoa,
etsi turvallinen pysähdyspaikka.
SÄILYTÄ istuinta turvallisessa
paikassa, kun se ei ole käytössä.
Älä aseta raskaita esineitä sen
päälle.
VÄLTÄ matkustajan sijoittamista
turvaistuimen takana olevalle
autonistuimelle. Jos tämä ei ole
mahdollista, sijoita sinne kevyin
matkustaja. Kolaritilanteessa
painava matkustaja vahingoittaa
lasta todennäköisemmin kuin
kevyt matkustaja.
CarSeat.se
18
EN FI
19
NOSE DK
Also, an unrestrained child or
adult can be thrown into other
passengers and cause serious
injury or death in a crash.
DO NOT ever take a child out of
the car seat for any reason while
vehicle is in motion. If your child
needs attention, find a safe place
and pull off the road.
Do store your car seat in a safe
place when not being used.
Avoid putting heavy things on
top of it.
Do always check the security of
your car seat before each journey.
Do regularly check all child
restraints for wear and tear.
Do make sure that all folding
seats are securely latched.
Do not leave children
unattended in your car, even for
the shortest time.
Children should not play with
the car seat.
Do not leave luggage and other
objects unsecured in the car or
the boot. If the car has to stop
suddenly, these objects will
continue moving and can cause
serious injuries. The larger the
object, the greater the risk.
VARMISTA, että kaikki perheenjäsenet käyttävät autossa
ollessaan aina turvavyötä. Tämä
toimii hyvänä esimerkkinä
pienille lapsille, jotka ovat siten
halukkaampia käyttämään
turvavöitä myös isompana.
Ilman turvavyötä matkustava
on vaaraksi myös muille matkustajille. Kolarissa heittelehtivä
matkustaja voi aiheuttaa muille
vakavan loukkaantumisen tai
kuolemanvaaran.
ÄLÄ KOSKAAN irrota vauvaa
turvaistuimesta, kun auto on
liikkeessä. TARKISTA aina turvaistuimen turvallisuus ennen
matkantekoa.
TARKISTA kaikkien turvaistuinten
kunto säännöllisin väliajoin.
TARKISTA, että liikutettavat
autonistuimet ovat lukitussa
asennossa.
ÄLÄ KOSKAAN jätä lasta yksin
autoon edes lyhyeksi aikaa.
Lasten ei saa antaa leikkiä
turvaistuimella.
ÄLÄ jätä matkatavaroita tai
muita esineitä irralleen.
Kontrollera alla bältesband regelbundet med avseende på slitage
och skador.
SE till att fällbara säten är ordentligt spärrade.
Lämna ALDRIG barn utan tillsyn
i bilen, inte ens under korta
stunder. Låt inte barn leka med
bilbarnstolen.
Lämna ALDRIG bagage och
andra föremål lösa i bilen eller
bagageluckan. Om bilen stannar
plötsligt kan sådana föremål
fortsätta rörelsen och orsaka
allvarliga personskador. Ju större
föremålet är, desto större är
risken.
Endvidere kan børn eller voksne,
der ikke er fastspændt, blive
kastet ind i andre passagerer og
forårsage alvorlig personskade
eller dødsfald i forbindelse med
en ulykke.
TAG ALDRIG et spædbarn ud af
autostolen uanset årsagen,mens
bilen kører.Hvis spædbar- net
kræver opmærksomhed, så find
et sikkert sted, og kør væk fra
vejbanen.
SØRG FOR, at autostolen
opbevares på et sikkert sted,
SØRG ALTID FOR at kontrollere
sikkerheden i forbindelse med
autostolen inden køreturen hver
gang den tages i brug.
KONTROLLER med regelmæssige
mellemrum autostolen for slid
og ælde.
SØRG FOR, at alle sammenklappelige sæder er forsvarligt
fastgjort.
EFTERLAD ALDRIG børn i bilen
uden opsyn, også selvom det
kun drejer sig om et ganske kort
øjeblik. Børn må ikke lege med
autostolen.
OPPBEVAR barnebilstolen på et
trygt sted når den ikke er i bruk.
Unngå å plassere tunge ting
på den.
Alltid SJEKK at barnesetet er
sikkert montert før hver bruk.
SJEKK regelmessig alle selene i
setet for å se om de er slitte.
PASS på at alle seter som kan
felles ned er godt festet i en
bestemt stilling.
IKKE la barn sitte uten tilsyn i
bilen, ikke en gang i en kort
stund. Barn skal ikke leke med
barnebilstolen.
IKKE la bagasje og andre gjenstander stå usikret i bilen eller
bagasjerommet.
CarSeat.se
Loading...