Graco ASSURE Instruction manual

ASSURE

READ THIS MANUAL.

LIRE CET TE NOTICE.

LESEN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DURCH.

LEA ESTE MANUAL.

LEES DEZE

AANWIJZINGEN !

LEGGERE QUESTO

MANUALE.

LEIA ESTE MANUAL.

OLVASSA EL A
KÉZIKÖNYVET

PREČÍTAJTE SI

TÚTO PRÍRUČKU

LÆS DENNE

BRUGERVEJLEDNING

BU KILAVUZU OKUYUN.

GB

Owner’s Manual

FR

Notice de

l'utilisateur

DE

Gebrauchs-

anleitung

ES

Manual de Uso

NL

Handleiding

IT

Manuale

d’istruzioni

PT

Manual do

Proprietário

PL

HU

Felhasználói

kézikönyv

SK

Príručka pre

používateľa

DK

Brugsvejledning

TR

Kullanım Kılavuzu

©2012 Graco GIM-0007B 5/12

1

1

GB

Parts list

Adult assembly required.

1 Head Support (on certain models)
2 Lower back support (on certain models)
3 Base

FR

2

Liste des pièces

Montage par un adulte exclusivement.

1 Appui tête (sur certains modèles)
2 Dossier (sur certains modèles)
3 Assise du siège

DE

Montage moet door volwassenen gebeuren.

1 Hoofdsteun (op bepaalde modellen)
2 Rugleuning (op bepaalde modellen)
3 Zitverhoger

È necessario l'assemblaggio da parte

1 Appoggiatesta (in alcuni modelli)
2 Supporto inferiore per la schiena

(in alcuni modelli)

3 Base

Teileliste

Der Zusammenbau darf nur von einer

3

erwachsenen Person durchgeführt werden.

1 Kopfstütze (Bei bestimmten Modellen)
2 Rückenlehne (Bei bestimmten Modellen)
3 Basis

A montagem deve ser realizada por adulto.

1 Apoio de cabeça (em alguns modelos)
2 Encosto (em alguns modelos)
3 Base

ES

Teileliste

Se requiere el montaje por un adulto.

1 Apoyacabeza (en ciertos modelos)
2 Respaldo (en ciertos modelos)
3 Fundas de los apoyabrazos

(en ciertos modelos)

Montaż musi przeprowadziæ osoba dorosła.

1 Zagłówek (w niektórych modelach)
2 Oparcie dla pleców

(w niektórych modelach)

3 Podstawa

NL

Onderdelenlijst

IT

Elenco delle parti

di un adulto.

PT

Lista de Peças

PL

Lista części

SK

Zoznam súčiastok

Montáž je povolená len dospelým osobám.

1 Opierka hlavy (niektoré modely)
2 Opierka dolnej časti chrbta

(niektoré modely)

3 Podklad

DK

Liste over dele

Monteringen skal foretages af en voksen.

1 Hovedstøtte (på nogle modeller)
2 Sænk rygstøtten (på nogle modeller)
3 Understel

TR

Parça listesi

Bir yetişkin tarafından monte edilmelidir.

1 Baş Desteği (bazı modellerde)
2 Alt sırt desteği (bazı modellerde)
3 Taban

HU

Alkatrész lista

Felnőtt kell összeszerelje.

1 Fejtámla (bizonyos modelleken)
2 Alsó háttámla (bizonyos modelleken)
3 Alap

2 3

1

3

5

8

2

4

6

7

4

5

9

12

14

17

10

11

13

18

15

19

16

1

2

6 7

20

22

24

26

OK

21

OK

23

OK

25

Back of seat
Arrière du siège
Rückseite des Sitzes
Parte trasera del asiento
Achterkant van stoel
Schienale del sedile
Encosto do assento
Spód siedziska
Az ülés háta
Zadná časť sedadla
Ryglæn
Koltuğun arka kısmı

27

8 9

28

29

30

31

GBGB

Always keep this Owner’s Manual with the booster seat. Provisions are made
on the bottom of the seat shell.

European Standard

Your booster seat has been approved
to European Standard
ECE R44.04
Universal Group 2,3 15-36 kg
An approval number is attached
to the seat shell and must not be
removed.

Only suitable for use in a vehicle fit­ted with 3-point with retractor safety
belts, approved to ECE Regulation
No. 16 or other equivalent stan­dards.

GB

GB

WARNING

DO NOT INSTALL OR USE THIS BOOSTER SEAT UNTIL YOU
READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL.

IT IS MOST IMPORTANT that the booster seat is correctly routed
with the lap portion of the belt across the red belt guides under the
armrests and the diagonal belt through the red shoulder belt guides.
Ensure the belt webbing is not twisted.

DO TAKE CARE to locate and install the booster seat so that it is not
liable to become trapped by a moveable seat or in a door of the vehicle.

FAILURE TO PROPERLY USE THIS BOOSTER SEAT
INCREASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A
SHARP TURN, SUDDEN STOP OR CRASH.

DO NOT use another manufacturers seat cover with this booster seat.
See your retailer for Graco replacement parts only.

DO NOT USE in any configuration not shown in the instructions.
DO NOT use alternative load-bearing points not shown in these

instructions.
According to accident statistics, CHILDREN ARE SAFER WHEN

PROPERLY RESTRAINED IN REAR VEHICLE SEATING
POSITIONS, RATHER THAN FRONT SEATING POSITIONS.
For a vehicle with a front passenger air bag, refer to your vehicle owner’s
manual as well as these instructions for booster seat installation.

NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED.
NEVER LEAVE A BOOSTER SEAT UNSECURED IN YOUR

VEHICLE. An unsecured booster seat can be thrown around and may
injure occupants in a sharp turn, sudden stop or crash. Remove it or
make sure that it is securely belted in the vehicle.

10 11

WARNING

NEVER LEAVE LUGGAGE or other objects unsecured in a vehicle,
they are liable to cause injuries in the event of a collision.

REPLACE THE BOOSTER SEAT AFTER AN ACCIDENT OF
ANY KIND. An accident can cause damage to the booster seat that you
cannot see.

DO NOT MODIFY YOUR BOOSTER SEAT or use any accessories
or parts supplied by other manufacturers.

NEVER USE BOOSTER SEAT IF IT HAS DAMAGED OR
MISSING PARTS. DO NOT use a cut, frayed or damaged vehicle seat
belt.

THE BOOSTER SEAT CAN BECOME VERY HOT IF LEFT IN
THE SUN. Contact with these parts can burn your child’s skin. Always
touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child
in the booster seat.

NEVER GIVE THIS BOOSTER SEAT to someone else without also
giving them this manual.

NEVER USE A SECOND-HAND BOOSTER SEAT or a booster
seat whose history you do not know.

NEVER USE THIS BOOSTER SEAT without the armrests attached
to the base.

Care and Maintenance

• CONTINUOUS USE OF BOOSTER SEAT MAY CAUSE DAMAGE TO
VEHICLE SEAT. Use a towel or thin blanket to protect upholstery.

• METAL AND PLASTIC PARTS: clean with mild soap and cool water. No
bleach or detergents.

• FROMTIMETOTIMECHECKYOURBOOSTERSEATfor worn parts,
torn material and stitching. If damage is found, DO NOT try to modify the
booster seat. Replace the booster seat.

• DONOTUSEBOOSTERSEATwithout its cover.

GB

GB

Assembling the booster seat

1

Flip head support and lower back support over as shown.

Squeeze red adjustment button and slide two pieces together until they

2

snap into place.

CHECK to make sure two pieces are securely snapped together by pulling
on them.

Attach elastic strap as shown.

3

Flip seat over and insert the fabric from the head support underneath the

4

fabric on the lower back support as shown.

To make insertion of fabric easier, slide the upper and lower back pieces
apart by squeezing the red adjustment button.

Attach backrest to base. “U”-shaped hooks on bottom of backrest will

5

interlock with bars on base.

Make sure that no part of the seat covering interferes when attaching
backrest to the base.

Once backrest is securely attached to the base, push backrest up as shown.

6

Your Graco booster seat is now ready to use. See “Using your Graco

7

Booster Seat” and “Securing Your Child in Vehicle”.

12 13

FAILURE TO USE booster seat in a manner appropriate for your
child’s size may increase the risk of serious injury or death.

Weight and Height Limits

To use this Graco booster seat, your child MUST meet ALL of the
following requirements:

• approximately 4 to 12 years old

8

• weigh between 15-36 kg, and

• are between 96 and 150 cm in height, and

• the shoulder belt MUST lay across child’s shoulders in red zone as shown

and the lap portion is positioned low on the childs hips, and

in

8

• the child’s ears are below top of booster seat. If tops of ears are above top

of seat, your child is too large for the booster seat

UNSAFE Vehicle Seat Belt Systems

DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING VEHICLE BELT

SYSTEMS.

9

• NEVER use a lap-only belt.

10

• NEVER use a Passive Restraint Lap or Shoulder Belt Mounted on
Door

Vehicle belts MUST lay flat against child and MUST not be twisted.

11

DO NOT use shoulder belt loose or positioned under child’s arm.
DO NOT position vehicle belt over top of the armrests. It must pass

12

underneath the armrests.

Make sure vehicle belt is NOT twisted.
Lap portion of lap/shoulder belt MUST be low and snug on hips, just

touching thighs.
DO NOT allow child to slide down in booster seat. If child will not keep

13

vehicle restraint properly positioned, DO NOT use this booster seat. Use a
different child restraint system.

Vehicle seat headrest must not interfere with booster seat head support.

14

The front of booster seat MUST NOT hang over front of vehicle seat.

The back of the booster seat MUST fit tight against the vehicle seat back

15

as shown.

Booster Seat Positions

Your booster seat has two positions as shown.

16

The back of the booster seat MUST fit tight against the vehicle seat back as

17

shown in either the first or second position.

DO NOT USE booster seat beyond reclined position.

18

Securing your Child in Vehicle

19

Place booster seat firmly against the back of a forward-facing vehicle seat
equipped with a lap/shoulder belt only.

Have your child sit in booster seat with their back flat against back of
booster seat.

Position shoulder belt through the shoulder belt guide shown in

20

NOT as shown in

21

tighten.

. Fasten buckle and pull up on the shoulder belt to

21

,

20

To ensure the correct head support height is obtained, the bottom of the

22

headrest MUST be even with the top of child’s shoulders as shown

23

and the shoulder belt must be positioned in the red zone as

in

22

shown in

.

23

14 15

The lap belt portion MUST pass under the armrests and
be positioned low on the hips.

Belt MUST NOT be twisted.

24

If the belt lays across child’s neck, head or face, readjust head support
height. Follow instructions, “Adjusting the Head Support” .

25

Adjusting the Head Support

BEFORE adjusting the head support height, have your child lean

forward slightly.

26

Squeeze the red adjustment button on top of seat and pull back support up
until it snaps into one of the 6 height positions.

27

To lower, squeeze red adjustment button and push down.

CHECK to make sure it is securely snapped into one of the 6 height
positions by pulling up on head support.

Cupholders

To avoid burns, NEVER put hot liquids in your cupholders.

28

Cupholders are included on both sides of the seat.

To Remove Seat Cover

29

Remove elastic loops and hooks from seat as shown.

30

See image.

31

On some models, there is a plastic clip in the front of the seat pad on the
base that will need to be removed before washing.

Machine wash cover in cold water on delicate cycle and
drip-dry. DO NOT USE BLEACH.

To put the seat cover back on, reverse preceding instructions.

FR

GB

TOUJOURS ranger la notice AVEC le siège rehausseur. Un endroit
de rangement est prévu sous le siège .

Norme européenne

Ce siège auto a été homologué conformément au

Règlement Européen

ECE R 44.04

Groupe Universel 2,3 15-36kg

Le numéro d’homologation est fixé au siège et ne doit pas être détaché.
Utilisable seulement sur les véhicules équipés d’une
ceinture à trois points de fixation homologuée suivant le
Règlement N° 16 ou une norme équivalente.

16 17

FR

AVERTISSEMENTS

NE PAS INSTALLER OU UTILISER CE SIEGE REHAUSSEUR
AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE
CETTE NOTICE ET DE LA NOTICE DE VOTRE VEHICULE.

IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE LE
REHAUSSEUR SOIT DANS LE BON SENS, AVEC LA SANGLE
ABDOMINALE DE LA CEINTURE DANS LES GUIDES ROUG
ES SITUÉS SOUS LES ACCOUDOIRS ET LA SANGLE DIAGO
NALE DANS LES GUIDES ROUGES DES ÉPAULES. ASSUREZ
VOUS QUE LES SANGLES DE LA CEINTURE NE SOIENT PAS
ENTORTILLÉES.

PRENEZ SOIN d’installer le siège d’appoint au bon endroit et de la

bonne manière afin qu’il ne risque pas de se retrouver coincé par un
siège mobile ou dans l’une des portes du véhicule.

UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE SIEGE REHAUSSEUR
ACCROIT LE RISQUE DE BLESSURE SÉRIEUSE LORS D’UNE
VIRAGE OU D’UN ARRÊT BRUSQUE, OU D’UN ACCIDENT.

NE PAS utiliser une housse d’un autre fabricant avec ce siège d’appoint.

Demandez à votre détaillant des pièces de rechange Graco seulement.
NE PAS INSTALLER dans une configuration différente de ce qui est

illustré dans les instructions.
NE PAS utiliser d’autres points porteurs que ceux qui sont montrés

dans ces instructions.
Les statistiques montrent que LES ENFANTS SONT PLUS EN

SECURITE LORSQU’ILS SONT ATTACHES A L’ARRIERE DU
VEHICULE QUE LORSQU’ILS SONT EN PLACE AVANT. En ce

qui concerne les véhicules équipés d’un airbag en place avant,se référer
au manuel de l’utilisateur du véhicule ET à cette notice.

AVERTISSEMENTS

NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE.
NE JAMAIS LAISSER DE SIEGE REHAUSSEUR NON ATTACHE

DANS LE VEHICULE. Un siège rehausseur non attaché pourrait être

projeté et blesser les occupants du véhicule. Toujours vérifier qu’il est
bien fixé dans le véhicule.

NE JAMAIS LAISSER DE BAGGAGE ou autre objets non fixés, ils
pourraient être cause de blessures lors d’un choc par exemple.

REMPLACER LE SIEGE REHAUSSEUR APRES UN ACCIDENT.
UN ACCIDENT pourrait endommager le rehausseur d’une manière

indécelable.

NE FAIRE aucune modification non autorisée sur le siège rehausseur.
N’UTILISEZ PAS d’accessoires ou des pièces fournies par d’autres fabri-

cants.

NE JAMAIS UTILISER DE REHAUSSEUR AYANT ETE
ENDOMMAGE OU AUQUEL IL MANQUE DES PIECES. NE
PAS utiliser des morceaux de ceinture de véhicule.

LE REHAUSSEUR POURRAIT DEVENIR BRULANT SI IL
ETAIT LAISSE AU SOLEIL. Votre enfant risquerait d’être brûlé.

Vérifier avant de mettre l’enfant dans son siège.

NE JAMAIS DONNER CE SIEGE REHAUSSEUR sans cette notice.
NE JAMAIS UTILISER de siège rehausseur dont vous ne connaissez

pas l’histoire.

NE JAMAIS UTILISER CE REHAUSSEUR sans les accoudoirs.

<< Entretien >>

• UNE UTILISATION CONSTANTE DU SIEGE REHAUSSEUR PEUT
ABIMER LE SIEGE DU VEHICULE. Utiliser le protecteur de siège Graco ou

une serviette ou une couverture mince pour protéger la housse du siège de véhicule.

• LES PIECES METALLIQUES OU EN PLASTIQUE : les nettoyer avec du
savon doux et de l’eau tiède. Pas d’eau de javel ni de détergent fort.

• DETEMPSENTEMPS,VERIFIERLESIEGEREHAUSSEURpour
rechercher les parties abîmées, déchirées ou manquantes. En cas de parties abî­mée, NE PAS essayer de réparer. Remplacer le siège rehausseur.

• NEPASUTILISERLESIEGEREHAUSSEURsans sa housse.

18 19

FR

Montage du siège rehausseur

Aligner l’appui tête et le dossier comme illustré.

1

Serrer la pièce de réglage rouge et faire glisser les deux parties

2

ensemble jusqu’à ce qu’elles se fixent en place.

VERIFIER que les deux parties sont bien fixées en tirant dessus.

Attacher les élastiques comme illustré.

3

Retourner le siège rehausseur et passer le tissus de l’appui tête entre le tissu

4

du dossier et l’armature du dossier.

Pour faciliter la mise en place du tissu, faire glisser l’appui tête vers le haut
en serrant la barrette de réglage rouge.

Fixer le dossier à l’assise. Les crochets en „ U „ au bas du dossier se fixent

5

sur les barrettes de l’assise.

Bien vérifier que du tissu n’est pas pris entre les crochets et les
barrettes.

6

Lorsque le dossier est bien en place, le redresser comme illustré.

7

Votre siège rehausseur GRACO est maintenant prêt à être utilisé.
Voir les chapitres „ Utilisation de votre siège rehausseur GRACO „ et „
Installation de votre enfant dans le véhicule „.

LA NON UTILISATION d’un siège rehausseur adapté à la taille
et au poids de votre enfant accroît les risques de blessure en cas
d’accident.

Poids et hauteurs limites

Pour pouvoir utiliser ce siège rehausseur de GRACO, votre enfant DOIT:

• environ de 4 à 12 ans

8

• peser entre 15 et 36 kg

• avoir entre 96 et 150cm et

• la bretelle DOIT passer sur l’épaule de l’enfant (zone rouge) comme

illustré

et être positionnée en bas sur la hanche et

8

• les oreilles de l’enfant doivent être sous le haut de l’appui tête. Si les
oreilles étaient au dessus, cela signifierait que l’enfant est trop grand pour
le siège rehausseur.

CEINTURES DE VÉHICULES

DANGEREUSES

NE PAS UTILISER AVEC LES SYSTEMES SUIVANTS.

9

• JAMAIS avec une ceinture ventrale

(2 points) seule.

10

• JAMAIS avec une ceinture fixée à la portière du véhicule.

20 21

La ceinture du véhicule DOIT être à plat contre l’enfant et ne DOIT PAS
être vrillée.

11

NE PAS passer la bretelle SOUS le bras de l’enfant.

NE PAS passer le ceinture ventrale par dessus les accoudoirs, elle doit passer

12

dessous.

Vérifier que la ceinture n’est PAS vrillée.

La partie ventrale de la ceinture DOIT être basse sur les hanches.

13

NE PAS permettre à l’enfant de glisser sous la ceinture dans le siège
rehausseur. Si l’enfant ne se tient pas bien dans ce siège rehausseur NE PAS
l’utiliser et utiliser un autre système de sécurité.

L’appui tête du siège de véhicule ne doit pas appuyer contre l’appui tête du
siège rehausseur.

L’avant du siège rehausseur NE DOIT PAS s’accrocher au dessus de

14

l’avant du siège du véhicule.

15

L’arrière du siège rehausseur DOIT s’appuyer contre le dossier du siège du
véhicule comme illustré.

Positions du siège rehausseur

16

Votre siège rehausseur a deux positions comme illustré.

Le dossier du siège rehausseur DOIT s’appuyer contre le dossier du siège du

17

véhicule que ce soit dans la première ou dans la seconde position.

18

NE PAS UTILISER en position plus inclinée que la seconde position.

Installation de votre enfant dans le véhicule

Bien installer le siège rehausseur contre le dossier du siège du véhicule (face

19

à la route) et l’attacher seulement avec la ceinture (harnais trois points) du
véhicule (ceinture et bretelle).

Vérifier que votre enfant est assis avec son dos bien à plat contre le dossier
du siège rehausseur.

20

Placer la bretelle à travers son guide comme illustré en
comme illustré en

21

Pour être sur que la hauteur de l’appui tête est bien réglée, le bas de

22

l’appui tête DOIT être aligné avec le dessus des épaules de l’enfant

23

comme illustré
rouge comme illustré

. Fermer la boucle et tirer pour bien fixer.

21

et la bretelle doit être placée dans la zone

22

.

23

20

, et NON

La bretelle DOIT passer sous les accoudoirs et être placée en bas sur les
hanches.

La ceinture NE DOIT PAS être vrillée.

24

Si la bretelles passe devant le cou la tête ou la figure de l’enfant, régler de
nouveau la hauteur de l’appui tête. Suivre les instructions,

25

„ Réglage de l’appui tête „.

Réglage de l’appui tête

AVANT de régler la hauteur de l’appui tête, faire avancer légèrement

l’enfant.

Serrer la barrette rouge en haut du siège et soulever l’appui tête jusqu’à se

26

qu’il se clippe sur l’une des 6 positions.

Pour abaisser, serrer la barrette rouge et abaisser l’appui tête.

27

VERIFIER que l’appui tête est bien fixé sur l’une des 6 positions en tirant
dessus.

Porte biberons

Pour éviter les brûlures NE JAMAIS mettre de liquides chauds dans les
portes biberons.

Les porte biberons se trouvent de chaque coté de l’assise.

28

Pour enlever la housse du siège rehausseur

29

Oter les élastiques et crochets du siège comme illustré.

30

Voir les image

Sur certains modèles il faudra défaire la barrette en plastique à l’avant

31

du siège pour ôter la housse et la nettoyer.

Lavage en machine sur cycle délicat et séchage en suspendant. PAS
D’EAU DE JAVEL NI DE DETERGENT FORT.

Pour remettre la housse sur le siège, refaire les étapes précédentes
à l’envers.

22

23

DE

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung grundsätzlich zusammen mit der Sitzschale
auf. Am Boden der Sitzschale ist ein Aufbewahrungsplatz dafür vorgesehen.

Europäische Norm

Die Europäischen Sicherheitsnormen machen sowohl bezüglich der Konstruktion
und Schutzwirkung von Sitzschalen als auch hinsichtlich einzelner Komponenten,
ihrer Montage- und Bedienungsanforderungen, der Bedienungsanleitung und
Markierung detaillierte Vorgaben.

Ihr Kindersitz wurde gemäß der

Europäischen Norm

ECE R 44.04

Universal; Klasse II,III 15 - 36 kg
zugelassen.
Die Zulassungsnummer befindet sich an der Sitzschale und darf nicht entfernt
werden.
Der Sitz eignet sich nur für die aufgeführten Fahrzeuge, die mit einem Dreipunkt­System mit Retraktor-Sicherheitsgurten ausgestattet sind und nach ECE-Regelung

Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind.

24 25

DE

WARHINWEISE

LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG UND DER FAHRZEUGBEDIENUNGS
ANLEITUNG VOR DEM EINBAU ODER DER BENUTZUNG DER
SITZSCHALE UNBEDINGT VOLLSTÄNDIG DURCH. STELLEN SIE
SICHER, DASS SIE ALLES VERSTEHEN.

Benutzen Sie diese Sitzschale NICHT mit einem Sitzbezug eines anderen
Herstellers. Wenden Sie sich für Ersatzteile ausschließlich an Ihren
Fachhändler.

UNSACHGEMÄßE SICHERUNG IHRES KINDES UND DER
SITZSCHALE IM FAHRZEUG KANN BEI SCHARFEN
KURVEN, PLÖTZLICHEN BREMSMANÖVERN ODER EINEM
AUFPRALL UNTER UMSTÄNDEN ZU
ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SOGAR ZUM TOD
FÜHREN.

ES IST SEHR WICHTIG, dass die Sitzerhöhung korrekt angebracht wird,
indem der Beckengurt durch die rote Gurtführung unter den Armstützen
und der Schultergurt durch die rote Schultergurtführung geführt wird.
Stellen Sie sicher, dass das Gurtband nicht verdreht ist.

Achten Sie darauf, die Sitzschale so anzupassen und zu installieren, dass sie
nicht von einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt
werden kann.

BENUTZEN SIE die Sitzschale in keiner Art und Weise, die nicht in der
Anleitung beschrieben ist.

Laut Unfallstatistiken WIRD DIE

SICHERHEIT FÜR KINDER ERHÖHT, WENN SIE
ENTSPRECHEND ANGESCHNALLT IM FAHRZEUGFOND
ANSTATT AUF SITZPOSITIONEN IM VORDEREN INNENRAUM
SITZEN. Bei Fahrzeugen, die mit einem Beifahrer-Airbag ausges-

tattet sind, beziehen Sie sich zum Sitzschaleneinbau bitte sowohl
auf die Bedienungsanleitung Ihres Kraftfahrzeuges als auch auf diese
Bedienungsanleitung.

• LASSEN SIE IHR KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.

• LASSEN SIE DIE SITZSCHALE NIEMALS LOSE IM FAHRZEUG

LIEGEN. Bei einer scharfen Kurve, einem plötzlichen Bremsmanöver
oder Aufprall kann die ungesicherte Sitzschale stark beschleunigt werden
und Fahrzeuginsassen verletzen. Entfernen Sie die Sitzschale, wenn sie
nicht benötigt wird, oder stellen Sie sicher, dass sie sicher im Fahrzeug
befestigt ist.

• LASSEN SIE KEIN GEPÄCK oder andere lose Gegenstände ungesichert

in Ihrem Fahrzeug liegen, da hierdurch bei einem plötzlichen Aufprall
Verletzungen verursacht werden können.

• NACH EINEM UNFALL MUSS DIE SITZSCHALE ERSETZT

WERDEN.

Nach einem Unfall können an der Sitzschale Beschädigungen auftreten,
die nicht unbedingt erkennbar sind.

• Benutzen Sie KEINE nicht in dieser Anleitung gezeigten alternativen

tragenden Punkte.

• JEDE VERÄNDERUNG AN DER SITZSCHALE IST UNTERSAGT.

Verwenden Sie weder Zubehör noch Teile von anderen Herstellern.

• BENUTZEN SIE IHRE SITZSCHALE NICHT, WENN TEILE

BESCHÄDIGT SIND ODER FEHLEN. Der Fahrzeugsicherheitsgurt

DARF NICHT gerissen, ausgefranst oder beschädigt sein.

• DIE SITZSCHALE KANN DURCH SONNENEINSTRAHLUNG

SEHR HEISS WERDEN. Ihr Kind kann sich durch Kontakt mit die-

sen Teilen die Haut verbrennen. Bevor Sie Ihr Kind in die Sitzschale
setzen, vergewissern Sie sich immer, dass die Oberfläche der Metall- oder
Plastikteile nicht heiß ist.

• GEBEN SIE DIE SITZSCHALE NIEMALS an andere Personen weiter,

ohne ihnen auch gleichzeitig diese Bedienungsanleitung zu überreichen.

• VERWENDEN SIE NIEMALS EINE SITZSCHALE AUS ZWEITER

HAND oder eine Sitzschale, deren Vergangenheit Sie nicht kennen.

• VERWENDEN SIE DIESE SITZSCHALE NIEMALS ohne die an der

Basis angebrachten Armlehnen.

Instandhaltung und Pflege

• DURCH DIE STÄNDIGE BENUTZUNG DER SITZSCHALE KANN

DER AUTOSITZ BESCHÄDIGT WERDEN. Schützen Sie die Polsterung

mit einem Handtuch oder einer dünnen Decke.

• METALL UND PLASTIKTEILE: Mit einer milden Seife und kaltem

Wasser säubern. Nicht bleichen und keine scharfen Reinigungsmittel verwen­den.

• ÜBERPRÜFENSIEIHRESITZSCHALEVONZEITZUZEITauf

abgenutzte Teile, Risse im Material und lose Nähte. Sollten Sie irgendeinen
Schaden an der Sitzschale feststellen, VERSUCHEN SIE NICHT, diesen
selbst zu beheben. Tauschen Sie die Sitzschale aus.

• VERWENDENSIEDIESITZSCHALE nicht ohne ihren Sitzbezug.

DE

Zusammenbau des Kindersitzes

Drehen Sie die Kopfstütze und die Rückenlehne um (siehe Abbildung).

1

Drücken Sie den roten Einstellungsknopf, und schieben Sie die beiden

2

Teile ineinander, bis sie einrasten.

Ziehen Sie an den beiden Teilen, um SICHERZUSTELLEN, dass sie
sicher eingerastet sind.

3

Befestigen Sie den Elastikgurt wie in der Abbildung gezeigt.

Drehen Sie den Sitz um, und führen Sie den Stoff von der Kopfstütze

4

unter dem Stoff der Rückenlehne ein.

Um das Einführen des Stoffes zu erleichtern, schieben Sie die oberen
und unteren Teile der Rückenlehne auseinander, indem Sie den roten
Einstellungsknopf drücken.

5

Befestigen Sie die Rückenlehne an der Basis. Die U-förmigen Haken am
Boden der Rückenlehne werden mit den Bügeln der Basis fest zusam­mengesteckt.

Stellen Sie sicher, dass der Sitzbezug nicht die Befestigung der
Rückenlehne auf der Basis beeinträchtigt.

6

Nachdem die Rückenlehne sicher an der Basis befestigt ist, schieben Sie
die Rückenlehne nach oben.

7

Sie können Ihre Graco-Sitzschale jetzt benutzen. Siehe „Verwendung
Ihrer Graco-Sitzschale” und „Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug”.

26 27

Die Sitzschale DARF NUR entsprechend der Größe Ihres Kindes
BENUTZT WERDEN, ansonsten kann dies zu ernsthaften Verletzungen
oder sogar zum Tod Ihres Kindes führen.

Gewichts- und Größenbeschränkungen

Ihr Kind muss ALLE folgenden Voraussetzungen zur Benutzung der Graco­Sitzschale erfüllen:

8

• für Kinder von ungefähr 4 bis 12 Jahren

• Gewicht zwischen 15 - 36 kg und

• Größe zwischen 96 und 150 cm und

• der Schultergurt MUSS quer über den Schultern des Kindes in der roten

Zone liegen (Abbildung

). Der Beckengurt wird niedrig auf den

8

Hüften des Kindes angelegt, und

• die Ohren des Kindes befinden sich unter dem oberen Ende der

Sitzschale. Ihr Kind ist dann zu groß für die Sitzschale, wenn sich die
Ohren über dem oberen Ende des Sitzes befinden.

GEFÄHRLICHE FAHRZEUGGURTSYSTEME

BENUTZEN SIE KEINE DER
FOLGENDEN FAHRZEUGGURTSYSTEME:

9

• Benutzen Sie den Sitz NIEMALS auf einem Autositz, der nur mit einem

Beckengurt ausgestattet ist.

10

• Benutzen Sie NIEMALS ein passives Rückhaltesystem mit einem an der

Tür befestigten Becken- oder Schultergurt.

Die Sicherheitsgurte MÜSSEN flach auf dem Kind anliegen und DÜRFEN
NICHT verdreht sein.

11

Der Schultergurt darf NICHT lose sein oder unter dem Arm des Kindes
angelegt werden.

12

Der Sicherheitsgurt darf NICHT über die Armlehnen gelegt werden.
Er muss unter den Armlehnen durchgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt NICHT verdreht ist.

Der Beckenteil des Dreipunkt-Sicherheitsgurtes MUSS niedrig und fest
auf den Hüften anliegen und dabei die Oberschenkel leicht berühren.

Das Kind darf in der Sitzschale NICHT nach unten rutschen. Benutzen

13

Sie diese Sitzschale NICHT, wenn Ihr Kind das Fahrzeugrückhaltesystem
nicht entsprechend angelegt lässt. Verwenden Sie dann ein anderes
Kinderrückhaltesystem.

Die Kopfstütze des Autositzes darf nicht die Kopfstütze der Sitzschale

14

behindern. Der vordere Teil der Sitzschale DARF NICHT über den vor­deren Teil des Autositzes herausragen.

Der hintere Teil der Sitzschale MUSS fest am Autositz anliegen (siehe

15

Abbildung).

Positionen der Sitzschale

Wie in der Abbildung gezeigt, kann die Sitzschale zwei Positionen

16

einnehmen.

Der hintere Teil der Sitzschale MUSS fest am Autositz entweder in der

17

ersten oder zweiten Position anliegen (siehe Abbildung)

18

Die Sitzschale DARF NICHT weiter als die Ruhestellung nach hinten

.

zurückgelehnt werden.

Sicherung Ihres Kindes im

Positionieren Sie die Sitzschale fest an einen in Fahrtrichtung zeigenden

19

Autositz, der mit einem Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet ist.

Fahrzeug

Ihr Kind muss mit dem Rücken flach gegen die Sitzschale sitzen.

20

Führen Sie den Schultergurt durch die Schultergurtführung (siehe
Abbildung

21

gezeigt wird. Schnallen Sie das Kind an, und ziehen Sie den

21

) , jedoch KEINESFALLS so, wie es in der Abbildung

20

Schultergurt nach oben, um ihn festzuziehen.

22

Um die richtige Kopfstützenhöhe sicherzustellen, MUSS das untere Ende
der Kopfstütze auf einer Ebene mit den Schultern des Kindes liegen (siehe

23

Abbildung
werden (siehe Abbildung

). Der Schultergurt muss innerhalb der roten Zone angelegt

22

).

23

28 29