GRACO A25 User Manual [ru]

Ремонт-детали

® A-25	3A2535C
P L U R A L C O M P O N E N T P R O P O R T I O N E R	RU

Пневматический многокомпонентный дозатор с электрическим подогревом.

Для распыления или распределения полиуретановых пен в смесях 1:1, а также других быстроотверждаемых материалов в смесях 1:1.

Не использовать в присутствии взрывчатых веществ и на опасных участках.

Данная модель может быть сконфигурирована на месте эксплуатации для следующих напряжений питания: 230 В, 1 фаза 230 В, 3 фазы 380 В, 3 фазы

2000 фунтов на кв. дюйм (14 МПа, 138 бар) Максимальное рабочее давление жидкости 80 фунтов на кв. дюйм (550 кПа, 5,5 бар) Максимальное рабочее давление воздуха

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните их.

На стр. 3 приводится информация о моделях оборудования (в том числе о максимальном рабочем давлении и соответствии стандартам).

ti16811a

Содержание

Модели дозаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 3 Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Важная информация о двухкомпонентных

материалах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Меры предосторожности при работе с изоцианатами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Самовоспламенение материала . . . . . . . . . . . 7 Раздельное хранение компонентов A и B . . . 7 Чувствительность изоцианатов к влаге . . . . . 7 Пенопласт на основе смолы с

пенообразующими веществами 245fa . . . 7 Замена материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Диагностические коды DataTrak . . . . . . . . . . . 9 Диагностические коды системы контроля

температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 E01: Высокая температура жидкости . . . . . 10 E02. Повышенное потребление тока через зону

11

E03. Отсутствие тока через зону . . . . . . . . . 11 E04. Не подключен датчик температуры

жидкости или термопара . . . . . . . . . . . . . 11 E05. Панель управления температурой . . . . 12 E06. Не подключен кабель связи . . . . . . . . . 12 Диагностические коды связи . . . . . . . . . . . . . 12 E30. Кратковременный обрыв соединения . 12 E99. Обрыв соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подготовка к ремонту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . . . 13 Окончание работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Длительный останов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Нахождение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . 15

Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Питание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Насосы и давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Электронное оборудование . . . . . . . . . . . . . . 17 Нагреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Система нагрева шланга . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Отсоединение насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Подсоединение насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Снимите пневмодвигатель . . . . . . . . . . . . . . . 24 Установка пневмодвигателя . . . . . . . . . . . . . 24 Рециркуляция и блок для снятия избыточного

давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Впускной воздушный фильтр и водоотделитель (с автоматическим сливом) . . . . . . . . . . . 25 Модуль контроля температуры . . . . . . . . . . . 26 Главный нагреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Шланг с подогревом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Датчик температуры жидкости (FTS) . . . . . . 32 Система смазки насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Сетка фильтра впуска жидкости . . . . . . . . . 36 Дисплей температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Замена батареи модуля DataTrak или плавкого предохранителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Рекомендуемые запасные детали . . . . . . . . . . 39 Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Панель управления, 262575 . . . . . . . . . . . . . . 44 Система контроля температуры . . . . . . . . . . 45 262695, комплект колес . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Жидкостный коллектор . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Комплект впускного отверстия для жидкости,

262695 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Нагреватель для двух зон мощностью 6 кВт,

24J788 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Узел насоса и пневмодвигателя A-25, 262573 48 Воздушные трубные соединения . . . . . . . . . . 49 Модули прерывателей, 262576 . . . . . . . . . . . 50

Reactor A-25 — монтажная электрическая схема 51

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . 55 Стандартная гарантия компании Graco . . . . . 56

2

3A2535C

						Модели дозаторов
	Модели дозаторов
	Все дозаторы можно настроить для работы от 380 В (4провода), 230 В (3провода) и 230 В 1.
		Максимальное	Максимальное	Включительно
		рабочее давление	заданное рабочее
		жидкости	давление воздуха	DataTrak
		фунтов на кв. дюйм	фунтов на кв. дюйм	(только счетчик		Соответствие
	Деталь ¹	(ÌÏà, áàð)	(êÏà, áàð)	операций)	Колеса	стандартам
	262572	2000 фунтов на	80 фунтов на кв. дюйм	---	---
		êâ. äþéì (14; 138)	(550; 5,5)
	262614	2000 фунтов на	80 фунтов на кв. дюйм	24A592	
		êâ. äþéì (14; 138)	(550; 5,5)			3172585
	 Доступно только в Азии.

Системы

В составе всех систем дозатор, пистолет-распылитель и шланг с подогревом длиной 60футов (18,3м).

	Максимальное		Шланг с подогревом		Пистолет
	рабочее давление
	фунтов на кв. дюйм		50футов	10футов
Деталь	(ÌÏà, áàð)	Дозатор	(15ì)	(3ì)	Модель	Деталь
P22614	2000 (14, 138)	262614	246678	246050	Probler P2	GCP2R1
AP2614	2000 (14, 138)	262614	246678	246050	Fusion™ AP	246101
CS2614	2000 (14, 138)	262614	246678	246050	Fusion™ CS	CS01RD
P22572	2000 (14, 138)	262572	246678	246050	Probler P2	GCP2R1
AP2572	2000 (14, 138)	262572	246678	246050	Fusion™ AP	246101
CS2572	2000 (14, 138)	262572	246678	246050	Fusion™ CS	CS01RD

Сопутствующие руководства

Руководства можно найти на веб-сайте www.graco.com.

Руководства по отдельным компонентам на английском языке.

Руководство	Описание
3A1569	Дозатор Reactor A-25, эксплуатация
309577	Дозировочный насос, ремонт-детали
309815	Комплект подающего насоса,
	инструкции-детали
309827	Комплект подвода воздуха к подающему
	насосу, инструкции-детали
309852	Комплект труб для циркуляции и слива,
	инструкции-детали

Руководство	Описание
309572	Шланг с подогревом,
	инструкции-детали
309550	Пистолет-распылитель Fusion™ AP,
	инструкции-детали
312666	Пистолет-распылитель Fusion™ CS,
	инструкции-детали
313213	Пистолет-распылитель Probler P2,
	инструкции-детали
313541	Комплекты DataTrak, установка-детали
312796	Пневмодвигатель NXT®,
	инструкции-детали

3A2535C

3

Предупреждения

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знаки опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. При появлении этих символов в тексте данного руководства читайте соответствующие предупреждения. В настоящем руководстве могут применяться другие касающиеся определенных продуктов символы опасности, которые не описаны в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Данное оборудование необходимо заземлить. Неправильное заземление, настройка или использование системы могут привести к поражению электрическим током.

•Перед отсоединением любых кабелей, а также перед обслуживанием и обслуживанием отключите питание оборудования главным выключателем.

•Подключайте оборудование только к заземленному источнику питания.

•Электропроводку должен прокладывать квалифицированный электрик, с соблюдением всех местных норм и правил.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей или газов или их попадание в глаза или на кожу может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

•Сведения об опасных особенностях используемых вами жидкостей см. в паспортах безопасности соответствующих материалов.

•Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей выполняйте соответствующие инструкции.

•При распылении, распределении и очистке оборудования всегда используйте перчатки, непроницаемые для химических веществ.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в рабочей зоне, должны пользоваться соответствующими средствами защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе повреждений глаз, потери слуха, ожогов и вдыхания токсичных газов. Необходимыми средствами защиты являются, среди прочего, следующие:

•защитные очки и средства защиты органов слуха;

•респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем растворителя.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ

Во время работы поверхности оборудования и используемые жидкости могут сильно нагреваться. Во избежание получения сильных ожогов придерживайтесь приведенных ниже правил.

• Не прикасайтесь к нагретой жидкости или оборудованию.

4

3A2535C

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА И ПОЖАРА

 рабочей области легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться. Для предотвращения возгораний и взрывов необходимо соблюдать указанные ниже меры предосторожности.

•Используйте оборудование только в хорошо вентилируемых зонах.

•Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные электролампы и синтетическую спецодежду (потенциальная опасность статического разряда).

•В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

•При наличии легковоспламеняющихся газов не подключайте и не отключайте кабели питания, не пользуйтесь переключателями, не включайте и не выключайте освещение.

•Все оборудование в рабочей области должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

•Пользуйтесь только заземленными шлангами.

•Если пистолет направлен в заземленную емкость, плотно прижимайте его к краю этой емкости.

•Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

•В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Струя жидкости из пистолета, разрывов в шлангах или деталях способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к потере конечности. Как можно быстрее обратитесь к врачу-хирургу.

•Устанавливайте блокировку включения в перерывах между работой.

•Запрещается направлять пистолет в сторону людей и любых частей тела.

•Не закрывайте рукой отверстие выпуска жидкости.

•Не пытайтесь остановить или отклонить протекающую жидкость рукой, другими частями тела, перчаткой или ветошью.

•При прекращении распыления и перед чисткой, проверкой и обслуживанием оборудования необходимо выполнить процедуру снятия давления.

•Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения жидкостных трубопроводов.

•Ежедневно проверяйте шланги и соединения. Как можно быстрее заменяйте изношенные или поврежденные детали.

3A2535C

5

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

•Не работайте с данным оборудованием в состоянии усталости, алкогольного опьянения или находясь под воздействием сильных лекарственных средств.

•Не превышайте наименьшего максимального рабочего давления или температуры системы. См. раздел Технические данные в каждом руководстве по эксплуатации.

•Используйте жидкости и растворители, подходящие для контактирующих с ними компонентами оборудования. См. раздел Технические данные в каждом руководстве по эксплуатации. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе обратитесь к дистрибьютору или продавцу за паспортом безопасности материалов.

•Не покидайте рабочую область в то время, когда оборудование подключено к электросети или находится под давлением. Когда оборудование не используется, выключите его и выполните

процедуру снятия давления.

•Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Вовремя ремонтируйте или заменяйте изношенные и вышедшие из строя детали. Пользуйтесь исключительно оригинальными запчастями.

•Изменять или модифицировать оборудование запрещается.

•Используйте оборудование только по назначению. За необходимой информацией обратитесь к дистрибьютору.

•Прокладывайте шланги и кабели вдали от участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

•Запрещается изгибать и перегибать шланги, а также тянуть за них оборудование.

•Не допускайте детей и животных в рабочую область.

•Соблюдайте все действующие правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Использование жидкостей, несовместимых с алюминием в автоклавах, может привести к возникновению бурной химической реакции и повреждению оборудования. Несоблюдение этого условия может привести к смертельному исходу, серьезной травме или порче имущества.

•Не используйте 1,1,1-трихлорэтилен, метиленхлорид, а также растворители на основе галогенизированного углеводорода и жидкости, содержащие эти растворители.

•Многие другие жидкости также могут содержать вещества, реагирующие с алюминием. Уточните совместимость у поставщика материала.

РИСК ТЕПЛОВОГО РАСШИРЕНИЯ

Жидкости, подвергаемые воздействию тепла в замкнутых пространствах, включая шланги, могут вызывать быстрые скачки давления вследствие теплового расширения. Чрезмерное повышение давления может привести к повреждению оборудования и серьезным травмам.

•Откройте клапан, чтобы снять давление из-за расширения жидкости во время нагревания.

•Регулярно выполняйте профилактическую замену шлангов в соответствии с условиями эксплуатации.

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить, порезать или оторвать пальцы и другие части тела.

•Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

•Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

•Оборудование, которое находится под давлением, может включиться без предварительных сигналов. Прежде чем проверять, перемещать или обслуживать оборудование, выполните процедуру снятия давления и отключите все источники питания.

6

3A2535C

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Меры предосторожности при	Чувствительность изоцианатов
работе с изоцианатами	к влаге

При распылении и дозировании материалов, содержащих изоцианаты, образуются потенциально вредные туманы, пары и взвешенные твердые частицы.

Для ознакомления со специфическими опасностями и мерами предосторожности, связанными с изоцианатами, прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала.

Обеспечьте надлежащую вентиляцию рабочей области, чтобы предотвратить вдыхание туманов, паров и взвешенных твердых частиц изоцианатов. Если надлежащая вентиляция не обеспечена, все присутствующие в рабочей области должны надевать респираторы.

Кроме того, для предотвращения контакта с изоцианатами все находящиеся в рабочей зоне специалисты должны быть обеспечены соответствующими средствами индивидуальной защиты, включая химически непроницаемые перчатки, обувь, передники и защитные очки.

Самовоспламенение материала

При нанесении слишком толстым слоем некоторые материалы могут самовоспламениться. Прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала.

Раздельное хранение компонентов A и B

Перекрестное загрязнение может привести к отверждению материала в трубопроводах и вызвать тем самым серьезное повреждение оборудования. Для предотвращения перекрестного загрязнения смачиваемых деталей оборудования никогда не допускайте взаимозаменяемости деталей для подачи компонента А (изоцианат) и компонента В (смола).

Изоцианаты (ISO) — это катализаторы, применяющиеся в двухкомпонентной пене и полиуретановых покрытиях. Изоцианаты (ISO) вступают в реакцию с влагой (например, содержащейся в воздухе) и образуют мелкие твердые абразивные кристаллы, взвешенные в жидкости. Со временем на поверхности образуется пленка, и изоцианаты (ISO) превращаются в гель, что повышает вязкость. При использовании таких частично отвердевших изоцианатов (ISO) снижается производительность, а также срок службы всех смачиваемых деталей.

ПРИМЕЧАНИЕ. Объем образуемой пленки и скорость кристаллизации зависят от состава изоцианатов (ISO), влажности и температуры.

Чтобы предотвратить взаимодействие изоцианатов (ISO) с влагой, следуйте приведенным ниже инструкциям.

•Обязательно используйте герметичные емкости с влагопоглотителем в вентиляционном отверстии или азотную атмосферу. Запрещается хранить изоцианаты в открытых контейнерах.

•Поддерживайте резервуар насоса смазочного масла ISO (при его наличии), наполненным герметизирующей жидкостью TSL производства Graco, деталь ¹ 206995. Смазочный материал создает барьер между маслом ISO и атмосферой.

•Используйте специально разработанные для изоцианатов (ISO) влагонепроницаемые шланги, например поставляемые с системой.

•Не пользуйтесь регенерированными растворителями, которые могут содержать влагу. Всегда храните неиспользуемые растворители в закрытых контейнерах.

•Перед повторной сборкой всегда смазывайте резьбовые детали консистентной смазкой или маслом для насоса ISO.

Пенопласт на основе смолы с пенообразующими веществами 245fa

Некоторые пенообразующие вещества, не будучи под давлением, вспениваются при температурах выше 90 °F (33 °C), особенно при перемешивании. Для снижения риска вспенивания минимизируйте предварительный нагрев в системе циркуляции.

3A2535C

7

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Замена материалов

Изменение используемых в дозаторе типов материалов требует специального внимания, чтобы избежать повреждения и поломки оборудования.

•При замене материалов несколько раз промойте оборудование для полной его очистки.

•После промывки всегда очищайте приемные фильтры жидкости.

•Проконсультируйтесь с изготовителем относительно химической совместимости материала.

•При взаимной замене эпоксидных смол, уретанов и полиуретанов разберите и очистите все блоки в линии подачи жидкости и замените шланги. Эпоксидные смолы часто содержат амины в компоненте B (отвердитель). Полиуретаны часто содержат амины в компоненте В (смола).

8

3A2535C

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Диагностические коды DataTrak

Модуль DataTrak может диагностировать ряд неполадок с насосом. Если монитор обнаруживает неполадку, то светодиод будет мигать, а на дисплее появится код диагностики.

Чтобы подтвердить диагноз и возвратиться к нормальному рабочему экрану, однократно

нажмите для включения дисплея, а затем еще раз для очистки экрана с кодом диагностики.

		Наименование
Обозначение	Êîä	êîäà	Диагноз		Причина
	E-2	Движение вниз	Утечка во время хода поршня	Изношен впускной клапан.
			âíèç.
	E-3	Батарея	Напряжение батареи	Батарея разряжена. Замените
		разряжена	слишком низкое для	батарею. См. стр. 38.
			остановки разгона.
	E-6	Перегоревший	Предохранитель перегорел.	•	Электромагнит или его
		предохранитель	Замените плавкий		проводка неисправны.
			предохранитель. См. стр. 38.	•	Экстремальные
					температуры (свыше 140°F
					[60°C]).

Диагностические коды системы контроля температуры

Диагностические коды контроля температуры выводятся на дисплей температуры.

Эти аварийные сигналы выключают нагреватели. Код E99 сбрасывается автоматически, когда связь восстанавливается. Коды E03–E06 можно

устранить путем нажатия . Для устранения других кодов главный выключатель следует

сначала выключить (OFF)		, а затем снова
включить (ON)	.

Êîä	Наименование кода	Çîíà
		неисправности
01	Высокая температура	Индивидуальная
	жидкости
02	Повышенное потребление	Индивидуальная
	тока через зону
03	Отсутствие тока через зону	Индивидуальная
04	Не подсоединены FTS или	Индивидуальная
	термопара
05	Панель управления	Индивидуальная
	температурой
06	Не подключен кабель связи	Индивидуальная
30	Кратковременный обрыв	Âñå
	соединения
99	Обрыв соединения	Âñå

ПРИМЕЧАНИЕ. Только для зоны шланга: если FTS не подключен при пуске, ток шланга на дисплее будет равен 0A.

3A2535C

9

Важная информация о двухкомпонентных материалах

E01: Высокая температура жидкости

Причины ошибок E01

•Термопара A или B (361) определяет температуру жидкости свыше 230 °F (110 °C).

•Датчик температуры жидкости определяет температуру жидкости свыше 230 °F (110 °C).

•Реле перегрева А или В (359) определяет температуру жидкости свыше 230 °F (110 °C) и размыкает контакты. При температуре 190 °F (87 °C) контакты снова замыкаются.

•Термопара A или B (361) вышла из строя, поврежден, не касается нагревательного элемента (358) или имеет плохое соединение с платой контроля температуры.

•Реле перегрева (359) дало сбой в разомкнутом положении.

•Плата контроля температуры не отключила какую-либо зону подогрева.

•Силовые провода зоны или термопары переключены с одной зоны на другую.

•Отказавший нагревательный элемент там, где установлена термопара.

•Отсоединение какого-либо провода

•Перемычка, дала утяжку от повышенной температуры в жгуте проводов рядом с контактами одиночного реле перегрева, и поэтому отсоединилась или неверно проложена.

Проверка

Устранение неисправностей оборудования требует доступа к деталям, неправильное обращение с которыми может привести к поражению электрическим током или иной серьезной травме. Все электрические неисправности должны устраняться квалифицированным электриком. Перед ремонтом обязательно отключите все электропитание оборудования.

Проверьте, для которой зоны отображается неисправность E01.

1.Убедитесь в том, что соединитель B надежно подключен к модулю контроля температуры (см. ÐÈÑ. 6, ñòð. 26).

2.Очистите и перестыкуйте соединительные разъемы.

3.Проверьте соединения между модулем контроля температуры и реле перегрева А и В (359), а также между модулем контроля температуры и термопарами А и В (361) или датчиком температуры жидкости (21) [в зависимости от того, для какой зоны отображается ошибка E01]. См. таблицу 2, на стр. 26. Убедитесь, что все провода надежно подсоединены к разъему B.

4.Отключите соединитель В от модуля контроля температуры и проверьте целостность электрической цепи реле перегрева, термопар А и В или датчика температуры жидкости путем измерения электрического сопротивления на контактах вилочной части разъема; см. таблицу 1.

Таблица 1. Проверки целостности электрической цепи разъема датчика

Контакты		Описание	Показания прибора
1	& 2	Реле перегрева	около 0 Ом
3	& 4	С установленными	около 0 Ом
		перемычками
5	& 6	Термопара А	4—6 Îì
8	& 9	Термопара В	4—6 Îì
11	& 12	FTS	примерно 35 Ом на
			50 футов (15,2 м)
			шланга, плюс примерно
			10 Ом на датчик
			температуры жидкости
			ïðè 70 °F (21 °C)
10	& 12	FTS	контакты разомкнуты

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед проведением следующих проверок выясните, какая зона (A, B, FTS или все) имеет высокую температуру жидкости.

5.Проверьте температуру жидкости, используя внешний датчик температуры.

•Если температура слишком высока (датчик показывает не менее 229 °F [109 °C]), выполните указанные ниже действия.

6.Убедитесь, что термопары А и В не повреждены и касаются нагревательного элемента, стр. 30.

7.Чтобы проверить срабатывание модуля контроля температуры по достижении оборудованием заданного значения температуры, выполните указанные ниже действия.

a.Установите заданные значения температуры значительно ниже отображаемого значения температуры.

b.Включите зону подогрева. Если температура постоянно увеличивается, это означает, что силовой модуль вышел из строя.

c.Убедитесь в этом путем замены на другой силовой модуль. См. раздел Замена модулей контроля температуры íà ñòð. 27.

10

3A2535C

d.Если замена модуля не устраняет эту проблему, то причиной является не силовой модуль.

8.Проверьте целостность электрической цепи нагревательных элементов с помощью омметра, см. стр. 28.

E02. Повышенное потребление тока через зону

1.Переведите главный выключатель питания в

положение OFF ("Выкл.")

.

2.Снимите давление, ñòð.13.

ПРИМЕЧАНИЕ. Отсоедините гибкий шланг.

3.Отключите соединитель (D) шланга от Reactor.

4.С помощью омметра проверьте целостность электрической цепи между двумя выводами разъема шланга (D). Цепь должна быть разорвана.

5.Замените модуль зоны. Включите электропитание зоны и проверьте, есть ли ошибки (см. стр. 27). Если ошибка исчезла, замените неисправный модуль.

Для зоны шланга. Если вам не удается устранить ошибку, выполните Проверка первичной цепи трансформатора è Проверка вторичной цепи трансформатора (ñì.

стр. 33 и далее).

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае возникновения ошибки по избыточному току светодиод на модуле данной зоны будет светиться красным светом.

E03. Отсутствие тока через зону

1.Проверьте на наличие сработавшего автоматического выключателя в шкафу электрооборудованием или на источнике электропитания для этой зоны. Замените автоматический выключатель, если он систематически срабатывает.

2.Проверьте на отсутствие прослабленных или нарушенных соединений в этой зоне.

3.Замените модуль зоны. Включите электропитание зоны и проверьте, есть ли ошибки (см. стр. 27). Если ошибка исчезла, замените неисправный модуль.

4.Если ошибка E03 возникает для всех зон, то контактор 238CR может не замыкаться. Проверьте разводку проводов от платы управления нагревателем до катушки контактора.

a.Зона шланга: проверьте шланг на обрыв (см. стр. 31).

Важная информация о двухкомпонентных материалах

b.Выполните Проверка первичной цепи трансформатора è Проверка вторичной цепи трансформатора (ñì. ñòð. 33 и далее).

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае возникновения ошибки по отсутствию тока светодиод на модуле соответствующей зоны будет светиться красным светом.

E04. Не подключен датчик температуры жидкости или термопара

1.Проверьте, подключен ли датчик температуры к длинному зеленому соединителю (B) на модуле контроля температуры (см. стр. 26). Отсоедините и снова подсоедините провода датчика.

2.Проверьте целостность электрической цепи датчика температуры жидкости с помощью омметра (см. стр. 10).

3.Если ошибка возникает для зоны шланга, то проверьте соединения датчика FTS на каждой секции шланга.

4.Если ошибка возникает для зоны шланга, то проверьте датчик FTS путем непосредственного внесения в дозатор.

F

D

ti17788a

5.Чтобы проверить, не является ли модуль управления нагревателем причиной этой неполадки, замкните отрезком провода для замыкания два контакта, соответствующие датчику FTS (красный и желтый для зоны A или B, красный и фиолетовый для шланга). На дисплее будет отображаться значение температуры модуля управления нагревателем.

6.Если ошибка возникает для зоны шланга, временно используйте режим контроля тока. См. инструкцию по эксплуатации Reactor.

3A2535C

11

Важная информация о двухкомпонентных материалах

E05. Панель управления температурой

ПРИМЕЧАНИЕ. Каждый модуль имеет встроенный датчик температуры. Подогрев выключается, если температура модуля превышает 185 °F (85 °C)

внутри модуля нагревателя.

1.Проверьте, работает ли вентилятор в верхней части шкафа электрооборудования.

2.Проверьте, правильно ли установлена дверца шкафа электрооборудования.

3.Проверьте, не заблокированы ли отверстия охлаждения в нижней части шкафа электрооборудования.

4.Очистите теплоотводящие ребра позади модулей управления нагревателями.

5.Возможно, температура окружающего воздуха слишком высока. Дайте дозатору Reactor остыть путем его перемещения в более прохладное место.

Диагностические коды связи

E30. Кратковременный обрыв соединения

Связь между дисплеем и платой управления электродвигателем или модулем контроля температуры была кратковременно нарушена. Обычно, когда связь нарушается, соответствующий дисплей показывает ошибку E99. Соответствующая плата управления зарегистрирует ошибку E30 (красный светодиод вспыхнет 30 раз). Если связь восстановлена, то дисплей может показывать ошибку E30 в течение небольшого промежутка времени (примерно не более двух секунд). Должна быть исключена возможность постоянного показа ошибки E30, если только не имеет место нарушение соединения, по причине которого связь между дисплеем и платой постоянно разрывается и восстанавливается.

Проверьте все провода между дисплеем и соответствующей платой управления.

E06. Не подключен кабель связи

1.Отстыкуйте и снова подстыкуйте разъем кабеля, который соединяет модуль управления нагревателем с модулем нагревателя.

2.Если проблема не устраняется, замените коммуникационный кабель.

E99. Обрыв соединения

Связь между дисплеем и модулем контроля температуры была нарушена. Когда связь потеряна, на соответствующем дисплее отображается ошибка Е99.

1.Проверьте все провода между дисплеем и модулем контроля температуры. Будьте внимательны при обжатии проводов на штепселе J13 дисплея температуры и коннекторе модуля контроля.

На этапе 2 измеряется напряжение в сети; это выполняется квалифицированным электриком. Если эта работа выполнена неправильно, результатом может быть поражение электрическим током или серьезная травма.

2.Измерьте подводимое к плате напряжение (оно должно составлять около 230 В переменного тока).

3.Если была получена только 1 фаза от 230 В переменного тока, то индикаторы на плате могут светиться, но плата может по-прежнему не функционировать должным образом. Устраните неисправность в подводе напряжения.

12

3A2535C

Подготовка к ремонту

Ремонт оборудования требует доступа к деталям, неправильное обращение с которыми может привести к поражению электрическим током или иной серьезной травме. Ремонт электрического оборудования должен выполняться квалифицированным электриком. Перед выполнением ремонта необходимо проверить отключение подачи любой энергии на оборудование и блокировку подачи энергии на источнике.

1.Промойте при необходимости. См. раздел Промывка íà ñòð. 14.

2.Переведите главный выключатель питания нагревателя в положение OFF ("Выкл.")

.

3.Снимите давление. См. Процедура снятия давления.

Процедура снятия давления

Показан пистолет Fusion AP.

1.Выключите подающие насосы и смеситель, если он используется.

2.Поставьте насос компонента A на тормоз. Следуйте указаниям раздела Длительный останов, ñòð. 14.

3.Закройте клапан подачи воздуха.

4.Поставьте пистолет на предохранитель.

ti2409a

Подготовка к ремонту

5.Закрытие клапанов A и B коллектора жидкости пистолета.

ti2421a

6. Закройте впускные клапаны подачи на насос.

ti17716a

Окончание работы

1.Переведите главный выключатель питания нагревателя в положение OFF ("Выкл.")

.

2.Следуйте указаниям раздела Длительный останов.

3.Проверьте и залейте смачиваемые крышки (AK, Z).

AK

Z

ti16974a

4.Выполните процедуру выключения пистолета. См. руководство к пистолету.

3A2535C

13

Длительный останов
Длительный останов
В конце дня остановите насосы, чтобы привести
насос компонента A в исходное положение, при
котором шток поршня втянут.
1.	Откройте клапан длительного останова.
	Îòêð	Çàêð
2.	Нажимайте на курок пистолета, пока поршень
	насоса не остановится внизу, а давление не
	снимется.
3.	Закройте клапан останова пневмодвигателя.
4.	Закройте клапан длительного останова.

Промывка

Промывайте оборудование только в хорошо

вентилируемом месте. Не распыляйте горючие

жидкости. Не включайте нагреватели при

промывке горючими растворителями.

•Вымойте прежнюю жидкость новой или совместимым растворителем, например толуолом, лигроином или уайт-спиритом; только затем подавайте новую жидкость.

•При промывке используйте минимальное возможное давление.

•Чтобы промыть подающие шланги, насосы и нагреватели отдельно от шлангов с подогревом, установите клапаны СНЯТИЯ ДАВЛЕНИЯ/ РАСПЫЛЕНИЯ (SA, SB) в положение СНЯТИЯ ДАВЛЕНИЯ/ ЦИРКУЛЯЦИИ. Используйте при промывке линии слива (N).

N

SB

SA

N

ti8441a

•Чтобы промыть всю систему, обеспечьте циркуляцию через коллектор жидкости пистолета (коллектор должен быть извлечен из пистолета).

•Всегда оставляйте в системе гидравлическое масло или непоглощающую воду жидкость на неводной основе. Не используйте воду.

Используйте только промывочные растворители, которые совместимы с фторэластомерными уплотнениями. Несовместимые растворители повредят уплотнения и станут причиной опасных ситуаций, например утечек высокого давления и отказа реле давления.

14

3A2535C

Нахождение неисправностей

Нахождение неисправностей

Перед выполнением процедуры поиска и устранения неисправностей выполните указанные ниже действия.

1.Снимите давление, ñòð.13.

2.Переведите главный выключатель питания в

положение OFF ("Выкл.")

.

3.Дождитесь охлаждения оборудования.

Питание

Неисправность

Чтобы предотвратить ненужный ремонт, попробуйте устранить неисправность, выполняя рекомендованные действия в указанном порядке. Кроме того, убедитесь в том, что все автоматические выключатели, переключатели и системы управления установлены надлежащим образом, а разводка выполнена правильно. Только затем можно делать выводы о наличии неисправности.

НЕИСПРАВНОСТЬ	ПРИЧИНА	СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Зоны подогрева не функционируют	Отсутствует питание	Подключите шнур питания
		Установите главный выключатель в
		положение ON (Вкл.)
	Шнур питания не подсоединен	Проверьте соединения
	должным образом
Отсутствие питания, когда включен	Силовая клеммная перемычка	Установите перемычки в правильную
размыкающий выключатель; при	по-прежнему установлена в позицию	позицию; см. руководство по
питании от 230 В (1 фаза) или 230 В	380 В (3 фазы), как поставляется с	эксплуатации и этикетку внутри
(3 ôàçû)	завода-изготовителя	нижнего переднего корпуса.
При включении аппарата срабатывает	Силовая клеммная перемычка	Установите перемычки в правильную
автоматический выключатель	оставлена в положении на 230В	позицию; см. руководство по
источника сетевого электропитания и	(1 фаза). При питании от 230В (3	эксплуатации. Замените
отказывает размыкающий	ôàçû) èëè 380Â (3 ôàçû)	размыкающий выключатель сетевого
выключатель дозатора Reactor.		электропитания; см. стр. 40.
При запуске не светятся показания	Отсутствует питание	Подключите шнур питания
температуры		Установите главный выключатель в
		положение ON (Вкл.)
	Перегорели предохранители в цепи	Проверьте и при необходимости
	управляющего напряжения	замените предохранители,
		расположенные на длинной клеммной
		колодке

Насосы и давления

НЕИСПРАВНОСТЬ	ПРИЧИНА	СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Поршень насоса не движется вверх и	Закрыт клапан управления	Откройте клапан останова
âíèç	двигателем	пневмодвигателя
	Не подается воздух	Не подсоединена линия подачи
		сжатого воздуха
		Откройте воздушный впускной
		шаровой клапан
	Регуляторы давления воздуха	Установите регуляторы давления
	установлены на значение 0 фунтов на	воздуха
	êâ. äþéì
	Челночный клапан пневмодвигателя	Нажмите кнопку на верхней части
	находится в центральном положении.	челночного клапана пневмодвигателя.
Насос работает, но не создает	Шаровые клапаны подачи жидкости	Откройте шаровые клапаны подачи
давления жидкости	закрыты	жидкости

3A2535C

15

Нахождение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ	ПРИЧИНА	СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Низкое значение давления жидкости	Низкое давление подаваемого	Увеличьте давление подаваемого
или его падение	сжатого воздуха во время распыления	воздуха
		Приведите в соответствие размер
		воздушного компрессора с
		требованиями к потоку воздуха
		Снимите быстроразъемные
		соединители воздушной линии
		Используйте шланг подачи воздуха
		внутренним диаметром 3/8 дюйма
		(0,95 см) или больше. Используйте
		шланг внутренним диаметром
		1/2 дюйма (12,7 см), если его длина
		превышает 25 футов (7,6 м).
	Образование льда в выхлопных	Проверьте водоотделитель впускного
	трубах или трубах глушителя	фильтра; см. стр. 25. Прекратите
	пневмодвигателя	распыление и подождите, пока не
		растает лед.
Нормальное давление при низкой	Засорение в распыляющих отверстиях	Промойте и прочистите пистолет; см.
мощности насоса	или фильтрах пистолета	руководстве к нему
Падение давления на одном из	Утечка в уплотнении горловины	Отремонтируйте насос; см.
манометров, когда насосы	насоса	руководство 309577
останавливаются как при ходе
	Утечка в соединении насоса и	Проверьте трубки для жидкости,
поршня вверх, так и при ходе поршня	пистолета	нагреватель и шланги
âíèç
		Утечка в клапане снятия
		давления/распыления обратно в
		подающую линию.
	Пистолет протекает с одной стороны	Очистите и отремонтируйте пистолет
	или забит — с другой.
Падение давления на одном из	Неплотное прилегание шарика	Почистите или замените; см.
манометров, когда насосы	впускного клапана	руководство 309577
останавливаются при ходе поршня
	Неплотное прилегание	Отремонтируйте насос; см.
вниз, но не при ходе поршня вверх	уплотнительного кольца седла	руководство 309577
	впускного клапана
Падение давления на одном из	Неплотное прилегание запорного	Отремонтируйте насос; см.
манометров, когда насосы	шарика поршня	руководство 309577
останавливаются при ходе поршня
	Неплотное прилегание уплотнения	Отремонтируйте насос; см.
вверх, но не при ходе поршня вниз	поршня	руководство 309577
	Прослабленное крепление втулки	Отремонтируйте насос; см.
	поршня в насосе	руководство 309577
	Плохое уплотнение внутренней гильзы	Отремонтируйте уплотнительное
		кольцо; см. руководство 309577
Обильная подача на стороне A;	Измерительный прибор стороны A	Закупорка на стороне B вниз по потоку
недостаток подачи на стороне B	показывает низкое значение	после измерительного прибора.
		Проверьте экран обратного клапана
		пистолета, модуль смешивания или
		ограничитель коллектора смешивания.
		Распыляющее отверстие стороны А
		изношено.
	Измерительный прибор стороны B	Неполадки в подаче материала
	показывает низкое значение	стороны B. Проверьте фильтр на входе
		стороны B и впускной клапан насоса.
Обильная подача на стороне В;	Измерительный прибор стороны A	Неполадки в подаче материала
недостаток подачи на стороне А	показывает низкое значение	стороны А. Проверьте фильтр на входе
		стороны А и впускной клапан насоса.
	Измерительный прибор стороны B	Закупорка на стороне А вниз по потоку
	показывает низкое значение	после измерительного прибора.
		Проверьте экран обратного клапана
		пистолета, модуль смешивания или
		ограничитель коллектора смешивания.
		Распыляющее отверстие стороны В
		изношено.

16

3A2535C

Нахождение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ	ПРИЧИНА	СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Значения давления жидкости между	Значения вязкости жидкости не	Отрегулируйте настройки температуры
сторонами A и B не сбалансированы	являются одинаковыми	А и В, чтобы сбалансировать вязкость.
		Иногда это нормально, если дрейф
		давления составляет ниже 200 фунтов
		íà êâ. äþéì (14 áàð)
		Предварительно нагрейте материал в
		бочках путем рециркуляции; см.
		руководство по эксплуатации
	Засорена сетка фильтра типа Y на	Прочистите сетку входного фильтра
	стороне низкого давления
	Засорены отверстия пистолета или	Почистите или замените; см.
	фильтра на стороне высокого	руководство к пистолету
	давления
	Неплотное прилегание или	Очистите седло клапана; см.
	заклинивание шарика впускного	руководство к насосу
	клапана насоса
	Слишком малый диаметр шланга	Используйте шланг внутренним
	подачи жидкости из бочки	диаметром 3/4 дюйма (1,9 см)
		небольшой длины.
	Не работает подающий насос на	Включите или отремонтируйте
	стороне низкого давления	подающий насос
	Утечка в клапане снятия
	давления/распыления обратно в
	подающую линию.
Насос не работает в обратном	Засорение пневмодвигателя или	Проверьте и прочистите засорения
направлении	насосов
Неодинаковое значение давления	Подающие насосы увеличивают	Уменьшите давление подающего
жидкости между ходом поршня	давление при ходе поршня вверх.	насоса
ВВЕРХ и ходом поршня ВНИЗ
Пневмодвигатель не приходит в	Повреждение воздушного клапана	Замените или отремонтируйте
движение при подаче сжатого		воздушный клапан. См. руководство к
воздуха		пневмодвигателю.
	Повреждение управляющего клапана	Замените клапан. См. руководство к
	Клапан длительного останова	пневмодвигателю.
	оставлен открытым или протекает
Скорость движения насоса	Изношены уплотнения	Замените уплотнения. См. руководство
неравномерна	пневмодвигателя	к пневмодвигателю.
	Изношены уплотнения насоса	Замените уплотнения; см. руководство
		к насосу.

Электронное оборудование

Неисправность	Причина	Способ устранения
		Включите шнур питания в розетку.
	Отсутствует питание.3	Переведите главный выключатель
		питания в положение ON (Вкл.)	.
Дисплей не активируется.
	Низкое напряжение.	Проверьте, соответствует ли входное
		напряжение техническим требованиям,
		ñòð. 36.
	Отсоединение какого-либо провода.	Проверьте соединения, стр. 36.
	Дисплей не подсоединен.	Проверьте соединения кабеля, стр. 36.
	Дисплей не подсоединен.	Проверьте соединения кабеля, стр. 36.
	Кабель дисплея поврежден или	Очистите места соединений, замените
	заржавел.	кабель, если он поврежден.
Дисплей контроля температуры
не светится.

3A2535C

17