Graco 309294H User Manual

OPERATION/FONCTIONNEMENT/ OPERACIÓN/FUNCIONAMENTO

PRO™ Xs2, PRO™ Xs3, PRO™ Xs4

Manual Electrostatic Air Spray Gun Pistolet électrostatique manuel à air Pistola rociadora electrostática manual Pistola Manual de Pintura Eletrostática a Ar Comprimido

100 psi (0.7 MPa, 7 bar) Maximum Air Inlet Pressure Pression d’entrée d’air maximum de 100 psi (0,7 MPa, 7 bar) Presión máxima de entrada de aire 100 psi (0,7 MPa, 7 bar) Pressão máxima de entrada de ar de 100 psi (0,7 MPa, 7 bar)

100 psi (0.7 MPa, 7 bar) Maximum Working Fluid Pressure Pression maximum de service produit 100 psi (0,7 MPa, 7 bar) Presión de trabajo máxima del fluido 100 psi (0,7 MPa, 7 bar) Pressão máxima de trabalho do fluido de 100 psi (0,7 MPa, 7 bar)

US Patent 6758424

309294H

ENG FRA SPA POR

For professional use only. Uniquement à usage professionnel. Sólo para uso profesional. Apenas para utilização profissional.

For use in Class I, Div. I hazardous locations using Group D spray materials. Pour utilisation en catégorie 1, Emplacements à risque de la Division 1 utilisant les matériaux du

pulvérisateur du Groupe D. Para uso en ubicaciones peligrosas de Clase 1, División 1 utilizando materiales de rociado de

Grupo D. Para usar em locais perigosos Classe 1, Divisão 1 com materiais de pulverização do Grupo D.

For use in Group II, Zone 1 areas using Group IIA spray materials. Pour utilisation dans le Groupe II, régions de la Zone 1 utilisant les matériaux de

pulvérisation du Groupe IIA. Para uso en áreas de Grupo II, Zona 1 utilizando materiales de rociado de Grupo IIA. Para uso nas áreas do Grupo II, Zona 1 que utilizem materiais do spray Grupo IIA.

IMPORTANT WARNINGS AND INFORMATION.

Read and keep for reference.

ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN IMPORTANTES.

Léalo y guárdelo para consultas.

MISES EN GARDE ET INFORMATIONS IMPORTANTES.

À lire et conserver comme référence.

ADVERTÊNCIAS E INFORMAÇÕES IMPORTANTES.

Leia e guarde para referência.

II 2 G EEx 0.24 mJ

ti1248a

#53

List of Models/Liste des modèles/Lista de modelos/Lista de Modelos

List of Models/Liste des modèles/

Lista de modelos/Lista de Modelos

Type of Coatings

Type de revêtement

Tipo de recubrimientos

Tipos de Produtos

Standard Standard Estándar Standard

Part No. Réf. No Nº de pieza Ref.

Model Modèle Modelo Modelo

Smart Display

Afficheur

intelligent

Pantalla

inteligente

Visor

Inteligente

High Conductivity Haute conductivité Conductividad alta

Alta Condutividade

Repair Manual Manuel de

réparation Manual de

reparaciones Manual de

Manutenção

244399 PRO Xs2

244400 PRO Xs3

244579 PRO Xs3

24A511 PRO Xs3

244575 PRO Xs3

244576 PRO Xs3

244401 PRO Xs4

244580 PRO Xs4

X XX XX

X XX

309291

309292

2 309294

Contents/Table des matières/ Contenido/Índice

Contents/Table des matières/

Contenido/Índice

Warnings/Mises en garde/Advertencias/Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Overview/Aperçu/Generalidades/Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Grounding/Mise à la terre/Conexión a tierra/Aterramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Setup/Configuration/Preparación/Preparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Flush/Rinçage/Enjuague/Lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pressure Relief/Décompression/Alivio de presión/Descomprimir . . . . . . . . . . . . . . 27

Shutdown/Arrêt/Desconexión/Desativar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Maintenance/Maintenance/Mantenimiento/Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Troubleshooting/Guide de dépannage/

Solución de fallas/Verificação e solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technical Data/Caractéristiques techniques/Datos técnicos/Dados técnicos . . . . . 40

Symbols/Symboles/Símbolos/Símbolos

The warning triangle and other symbols (such as fire, explosion, or electric shock) alert you to a hazard.

Read and follow all instructions. Also see Warnings, pages 4-7, for further information.

El triángulo de advertencia y los otros símbolos (como el de incendio, el de explosión o el de choque eléctrico) advierten de un peligro.

Lea y observe todas las instrucciones. También vea Advertencias, páginas 4-7, si desea más información.

Les triangles et autres symboles de mise en garde (incendie, explosion ou décharge électrique) préviennent d’un danger.

Lire et observer toutes les instructions. Voir aussi Mises en garde, pages 4-7, pour plus d’informations.

O triângulo de advertência e outros símbolos (como de incêndio, explosão ou choque elétrico) alertam para um risco potencial.

Leia e siga todas as instruções. Consulte também Advertências, nas páginas 4-7, para obter mais informações.

309294 3

Symbols/Symboles/Símbolos/Símbolos

WARNING MISE EN GARDE

Fire, Explosion, and Electric Shock Hazard

Flammable fumes, such as solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. To help prevent fire and explosion:

• Electrostatic equipment must be used only

by trained, qualified personnel who understand the requirements of this manual.

• Ground equipment, personnel, object being

sprayed, and conductive objects in work area. See Grounding instructions.

• Only use grounded Graco conductive air

supply hoses.

• Check gun and hose resistance and electri-

cal grounding daily.

• Use and clean equipment only in well venti-

lated area.

• Interlock the gun air supply to prevent opera-

tion unless ventilating fans are on.

• To comply with EN50050 requirements,

cleaning solvents must have a flash point at least 5° C above ambient temperature.

• Always turn the electrostatics off when flush-

ing, cleaning or servicing equipment.

• If there is static sparking or you feel a shock,

stop operation immediately. Do not use equipment until you identify and correct the problem.

• Eliminate all ignition sources; such as pilot

lights, cigarettes, portable electric lamps, and plastic drop cloths (potential static arc).

• Do not plug or unplug power cords or turn

lights on or off when flammable fumes are present.

• Keep work area free of debris, including sol-

vent, rags and gasoline.

• Keep a working fire extinguisher in the work

area.

Danger d’incendie, d’explosion et de décharge électrique

Les vapeurs inflammables, les vapeurs de solvant et de peinture par exemple, sur le lieu de travail peuvent s’enflammer ou exploser. Pour empêcher tout incendie ou explosion:

• Le matériel électrostatique doit être utilisé

exclusivement par un personnel formé et qualifié, connaissant parfaitement les exigences figurant dans le présent manuel.

• Mettre le matériel, le personnel, les objets

pulvérisés, et les objets conducteurs de la zone de pulvérisation à la terre. Consulter les instructions de mise à la terre.

• Utiliser uniquement des flexibles con-

ducteurs d'air de terre Graco.

• Vérifier quotidiennement la résistance du

pistolet et du flexible, et la mise à terre.

• Utiliser et nettoyer l’appareil uniquement

dans la zone suffisamment aérée.

• Verrouiller l’alimentation d’air du pistolet pour

empêcher tout fonctionnement tant que les ventilateurs ne tournent pas.

• Pour répondre aux exigences EN50050, les

solvants de dégraissage doivent avoir un point d'éclair au moins 5 degrés celsius supérieurs à la température ambiante.

• Toujours éteindre les électrostatiques pen-

dant le rinçage, le nettoyage ou l'entretien.

• Si l’on remarque la moindre étincelle d’élec-

tricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique, arrêter le travail immédiatement.

• Supprimer toutes les sources de feu, telles

que les veilleuses, les cigarettes, les lampes de poche et les bâches en plastique (risque d’électricité statique).

• Ne pas brancher ni débrancher de cordons

d’alimentation électrique ni actionner le commutateur marche-arrêt ou de lumière en présence de vapeurs inflammables.

• Veiller à débarrasser la zone de travail de

tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.

• La présence d’un extincteur opérationnel est

obligatoire sur la zone de travail.

4 309294

Symbols/Symboles/Símbolos/Símbolos

ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA

Peligro de incendio, explosión y choque eléctrico

Vapores inflamables, como los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar. Para evitar incendios y explosiones:

• El equipo electrostático sólo debe ser usado

por personal capacitado y calificado que comprenda los requerimientos indicados en este manual.

• Disponga de una conexión a tierra para todos

los equipos, el personal, el objeto que se esté pulverizando, y los objetos conductores en el área de trabajo. Consulte las instrucciones de Conexión a tierra.

• Utilice únicamente mangueras de suministro

de aire conductoras de Graco puestas a tierra.

• Compruebe diariamente la resistencia de la

pistola y de la manguera y la conexión a tierra eléctrica (vea el manual de reparación).

• Utilice y limpie el equipo únicamente en áreas

bien ventiladas.

• Cierre el suministro de aire para evitar que la

pistola funcione si los ventiladores están apagados.

• Para cumplimentar los requisitos de la norma

EN50050, los disolventes de limpieza deben tener un punto de inflamación que sea como mínimo 5 grados C superior a la temperatura ambiente.

• Desactive siempre la electrostática cuando

lave, limpie o mantenga el equipo.

• Si se aprecia la formación de electricidad

estática durante el uso de este equipo, deje de trabajar inmediatamente.

• Elimine cualquier fuente de ignición, como

luces piloto, cigarrillos, lámparas eléctricas portátiles y las cubiertas de plástico (posibles arcos estáticos).

• No enchufe ni desenchufe cables de aliment-

ación ni apague ni encienda las luces en presencia de vapores inflamables.

• Mantenga limpia la zona de trabajo, sin disol-

ventes, trapos ni gasolina.

• Disponga de un extintor de incendios que fun-

cione correctamente en la zona de trabajo.

Perigo de incêndio, explosão e choque elétrico

Os vapores inflamáveis na área de trabalho, tais como os provenientes de solventes e tintas, podem inflamar-se ou explodir. Para ajudar a evitar incêndio e explosão:

• O equipamento electrostático deve ser

usado apenas por profissionais qualificados, com conhecimento das normas deste manual.

• Aterre todos os equipamentos, a equipe,

objeto sendo pintado, e objetos condutores na área de pintura. Consulte as instruções de Ligação à terra.

• Utilize somente mangueiras de fornecimento

de ar condutor Graco de ligação à terra.

• Verifique diariamente o resistência da pistola

e da mangueira e aterramento elétrico.

• Utilize e limpe o equipamento apenas em

áreas bem ventiladas.

• Se os ventiladores não estiverem ligados,

deve bloquear-se a alimentação de ar da pistola para impedir o funcionamento.

• Para conformidade com os requerimentos

do EN50050, solventes de limpeza devem ter um ponto de fusão de pelo menos 5 graus Celsius acima da temperatura ambiente.

• Desligue sempre o electrostático ao lavar,

limpar ou reparar o equipamento.

• Não utilize o equipamento até identificar e

eliminar o problema.

• Elimine todas as fontes de ignição, como,

por exemplo, luzes piloto, cigarros, luzes eléctricas portáteis e plásticos de protecção (potencial arco estático).

• Não ligue nem desligue cabos de alimenta-

ção ou luzes na presença de vapores inflamáveis.

• Mantenha a área de trabalho sem detritos,

incluindo solvente, panos e gasolina.

• Deve estar presente equipamento de com-

bate a incêndio e em condições de funcionamento.

309294 5

Symbols/Symboles/Símbolos/Símbolos

WARNING MISE EN GARDE

Equipment Misuse Hazard

Equipment misuse can cause the equipment to rupture, malfunction, or start unexpectedly and result in a serious injury.

• Read all manuals, tags, and labels before

operating the equipment.

• Use equipment only for its intended purpose.

• Do not alter or modify equipment.

• Do not exceed the maximum working pres-

sure of the lowest rated system component. Maximum working air and fluid pressure of this equipment is 100 psi (0.7 MPa, 7.0 bar).

• Wear hearing protection.

Toxic Fluid Hazard

Hazardous fluids or toxic fumes can cause a serious injury or death if splashed in the eyes or on the skin, swallowed, or inhaled.

• Know specific hazards of the fluid you are

using. Read fluid manufacturer’s warnings.

• Wear appropriate protective clothing, gloves,

eyewear, and respirator.

Danger en cas de mauvaise utilisation de l’équipement

Toute mauvaise utilisation du matériel peut occasionner sa rupture, un dysfonctionnement ou un démarrage inattendu et provoquer des blessures graves.

• Lire tous les manuels, plaques et étiquettes

avant de mettre le matériel en service.

• Utiliser le matériel uniquement aux fins

auxquelles il est destiné.

• Ne pas modifier cet équipement.

• Ne jamais dépasser la pression maximum

de service du composant le plus faible du système. La pression de service maximum d’air et de produit de ce matériel est de 100 psi (0,7 MPa, 7,0 bar).

• Porter un casque antibruit.

Danger produit toxique

Des produits dangereux ou des vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort, par pulvérisation dans les yeux ou sur la peau, inhalation ou ingestion.

• Connaître les dangers spécifiques au produit

utilisé. Lire les mises en garde du fabricant du produit.

• Toujours porter les vêtements de protection,

les gants, les lunettes et le masque respiratoire appropriés.

Pressurized Equipment Hazard

Spray from the gun, hose leaks, or ruptured components can splash fluid in the eyes or on the skin and cause serious injury.

• Follow Pressure Relief Procedure, page

27, when you stop spraying and before cleaning, checking, or repairing equipment.

• Check hoses and couplings daily. Tighten all

fluid connections before each use.

Danger des équipements sous pression

Une pulvérisation provenant du pistolet, de fuites sur les tuyaux flexibles ou de composants défectueux peut entraîner une projection de produit dans les yeux ou sur la peau et causer des blessures graves.

• Observer la Procédure de décompression,

page 25, à chaque arrêt de la pulvérisation et avant tout nettoyage, contrôle et réparation du matériel.

• Contrôler les flexibles et les raccords quo-

tidiennement. Serrer tous les branchements produit avant toute utilisation.

6 309294

Symbols/Symboles/Símbolos/Símbolos

ADVERTENCIA

Peligro de mal uso de equipos

El mal uso de los equipos puede causar su rotura y provocar mal funcionamiento o arranque inesperado, lo que expone al usuario a lesiones serias.

•

Lea todos los manuales de instrucciones, rótulos y etiquetas antes de operar el equipo.

•

Use el equipo sólo para su propósito original.

• No altere ni modifique el equipo.

• No exceda la presión máxima de trabajo de

los componentes del sistema de menor capacidad nominal. La presión máxima de trabajo del aire y del fluido de este equipo es de 100 psi (0,7 MPa, 7 bar).

• Use protectores auditivos.

Peligro de fluido tóxico

Los fluidos peligrosos o los gases tóxicos pueden causar lesiones serias o muerte si salpican en los ojos o en la piel, si se inhalan o si se ingieren.

• Conozca los peligros específicos del fluido

que esté usando. Lea las advertencias del fabricante del fluido.

• Use vestuario de protección, guantes, gafas

de seguridad y mascarilla.

ADVERTÊNCIA

Perigo resultante da utilização incorreta do equipamento

A utilização incorreta do equipamento pode provocar ruptura, avarias ou partida inesperada, e resultar em ferimentos graves.

• Leia todos os manuais, rótulos e etiquetas

antes de utilizar o equipamento.

• Utilize o equipamento apenas para sua

finalidade original.

• Não altere nem modifique o equipamento.

• Não exceda a máxima pressão de trabalho.

A pressão máxima de trabalho do ar e do fluido deste equipamento é de 100 psi (0,7 Mpa, 7 bar).

• Use abafadores de ruído.

Perigo relacionado com fluido tóxico

Fluidos com risco potencial ou vapores tóxicos podem provocar lesões graves ou a morte, se atingirem os olhos ou a pele, ou se forem ingeridos ou inalados.

• Familiarize-se com os perigos específicos do

fluido que está usando. Consulte as advertências do respectivo fabricante.

• Use vestuário de proteção, luvas, óculos e

máscara respiratória.

Peligro de equipo presurizado

La pulverizacion de la pistola, las fugas en la manguera o los componentes rotos pueden salpicar fluido en los ojos o la piel y causar lesiones serias.

•

Siga el página 27, cuando deje de pintar y antes de limpiar, revisar o someter a servicio el equipo.

Procedimiento de alivio de presión

• Revise diariamente las mangueras y los aco-

plamientos. Apriete todas las conexiones de fluido antes de usar la unidad.

309294 7

Perigo relacionado com equipamento pressurizado

O fluido que escapa em jatos da pistola de pintura, de vazamentos nos tubos flexíveis ou de componentes rompidos, poderá atingir os olhos ou a pele e causar lesões graves.

• Siga as instruções em Procedimentos de

descompressão, página 27, quando parar

de pintar e antes de limpar, verificar ou efetuar reparos no equipamento.

• Verifique diariamente todas as mangueiras e

uniões. Aperte todas as ligações do fluido antes de utilizar o equipamento.

Overview/Aperçu/ Generalidades/Descrição geral

I O

Overview/Aperçu/

Generalidades/Descrição geral

KEY/LÉGENDE/TECLA/LEGENDA

A page 9/page 9/página 9/página 9 B page 9/page 9/página 9/página 9 C page 9/page 9/página 9/página 9 D page 9/page 9/página 9/página 9 E page 10/page 10/página 10/página 10 F page 10/page 10/página 10/página 10 G page 10/page 10/página 10/página 10

H page 11/page 11/página 11/página 11 I page 11/page 11/página 11/página 11 J page 11/page 11/página 11/página 11 K page 12/page 12/página 12/página 12 L page 12/page 12/página 12/página 12 M page 12/page 12/página 12/página 12

I O

ti1266a

Standard Model/Modèle standard/ Modelo estándar/Modelo standard

ti1248a

100

μα

I O

Smart Model/Modèle intelligent/

ti1253a

Modelo inteligente/Modelo inteligente

8 309294

A. Air swivel inlet. Left-hand thread.

Entrée d’air à raccord tournant.

Filetage à gauche.

Entrada giratoria de aire. Rosca a la izquierda.

Overview/Aperçu/ Generalidades/Descrição geral

Entrada do dispositivo de regulagem do ar.

Rosca esquerda.

B. Fluid inlet.

Entrée produit

Entrada del fluido.

Entrada do fluido.

C. Turbine air exhaust.

Échappement d’air de la turbine.

Escape de aire de la turbina.

Exaustão de ar da turbina.

ti1254a

D. Air cap and nozzle. See repair manual for sizes.

Chapeau d’air et buse.

Voir le manuel de réparation pour les tailles.

Tapón de aire y boquilla. Vea el tamaño en el manual de reparaciones.

Capa de ar e bico. Consulte os tamanhos no

309291, 309292

manual de manutenção.

309294 9

ti1255a

Overview/Aperçu/ Generalidades/Descrição geral

I O

E. Electrode. Supplies electrostatic charge to fluid.

Électrode. Assure la charge électrostatique du produit.

Electrodo. Suministra carga electrostática al fluido.

Eletrodo. Transmite carga eletrostática para o

fluido.

F. Fluid adjustment valve. Adjusts fluid needle travel.

Use only in low flow conditions, to reduce needle wear.

Vanne de réglage du produit. Règle la course du pointeau. À utiliser uniquement par faible débit pour limiter l’usure du pointeau.

Válvula de ajuste de fluido. Ajusta el desplazamiento de la aguja de fluido. Se usa sólo en condiciones de flujo bajo, para reducir el desgaste de la aguja.

Válvula de regulagem do fluido. Regula o curso da agulha no fluido. Utilize apenas em condições de fluxo baixo, para reduzir o desgaste da agulha.

I O

ti1256a

100%

μα

ti1253a

G. Fan air adjustment valve. Adjusts fan size and

shape.

Vanne de réglage d’air du jet. Règle la taille et la forme du jet.

Válvula de ajuste de aire del abanico. Ajusta el tamaño y la forma del abanico.

Válvula de regulagem de ar do leque. Regula o tamanho e o formato do leque.

10 309294

I O

100%

μα

ti1253a

Overview/Aperçu/ Generalidades/Descrição geral

I O

H. Atomizing air restrictor valve. Restricts atomizing

air flow. Replace with plug (included) if desired.

Vanne de réduction d’air d’atomisation. Réduit le débit d’air d’atomisation. À remplacer par un bouchon (fourni) si on le souhaite.

Válvula reductora de aire de atomización.

Reduce el flujo de aire de atomización. Se reemplaza por un tapón si se desea (incluido).

Válvula redutora de ar de atomização. Restringe o fluxo do ar de atomização. Substitua pelo bujão (incluído), se desejar.

I. ES ON/OFF switch. Turns electrostatics ON (I) or

OFF (0).

Bouton ES MARCHE/ARRET. Met le système électrostatique EN (I) ou HORS SERVICE (0).

Interruptor ON/OFF de electrostática. Activa (I) o desactiva (0) el sistema electrostático.

I O

ti1257a

100%

μα

I O

Interruptor LIGA/DESLIGA ES. Liga (I) ou desliga (0) a eletrostática.

J. ES indicator (standard gun only). Green when ES

is ON (I).

Indicateur ES (pistolet standard uniquement).

Vert si ES en MARCHE (I).

Indicador de electrostática (sólo en pistolas estándares). Se enciende en verde cuando el

sistema electrostático está activado (I).

Indicador de ES (somente pistola standard).

Verde quando a ES está ligada (I).

I O

ti1253a

ti1266a

309294 11

Overview/Aperçu/ Generalidades/Descrição geral

I O

K. Voltage/current display (smart models only).

Shows voltage (V) and current (A). Green=spray, yellow/red=see Troubleshooting, page 38.

Afficheur tension/ampérage (modèles intelligents uniquement). Affiche la tension (V)

et l’ampérage (A). Vert=pulvérisation, jaune/ rouge=voir Guide de dépannage, page 36.

Pantalla de voltaje/corriente (sólo modelos inteligentes). Muestra el voltaje (V) y la corriente

(A). Verde = rociar, amarillo/rojo = ver Solución de fallas, página 38.

Visor de tensão/corrente (somente modelos inteligentes). Mostra a tensão (V) e a corrente (A).

Verde=pintura, amarelo/vermelho=consulte Verificação e solução de problemas, página 38.

L. ES HI/LO switch (smart models only). Sets volt-

age to HI or LO (factory settings).

Bouton ES HAUT/BAS (modèles intelligents uniquement). Assure le réglage haute et basse

tension (réglages d’usine).

Interruptor electroestático HI/LO (sólo modelos inteligentes). Ajusta el voltaje a alto (HI) o bajo

(LO) (ajustes de fábrica).

100%

μα

I O

ti1253a

309291, 309292

I O

100%

μα

Interruptor ES HI/LO (Alta/Baixa) (somente modelos inteligentes). Define a tensão como HI

ti1253a

(alta) ou LO (baixa) (regulagem de fábrica).

M. LO voltage adjustment (smart models only).

Remove plug to adjust to 4 settings. See repair manual.

Réglage BASSE tension (modèles intelligents uniquement). Enlever le bouchon pour effectuer

4 réglages. Voir le manuel de réparation.

I O

100%

μα

Ajuste de bajo voltaje LO (sólo modelos inteligentes). Retire el tapón para ajustar a

4 posiciones. Vea el manual de reparaciones.

Regulagem de tensão LO (baixa) (somente

ti1253a

modelos inteligentes). Remova o bujão e efetue

309291, 309292

o ajuste com 4 regulagens. Consulte o manual de manutenção

12 309294

Grounding/Mise à la terre/ Conexión a tierra/Aterramento

Grounding/Mise à la terre/

Conexión a tierra/Aterramento

WARNING MISE EN GARDE

Read Fire, Explosion, and Electric Shock Hazard, page 4, and follow steps 1-7 below

before operating gun.

ADVERTENCIA ADVERTÊNCIA

Lea Incendio, Explosión o Choque eléctrico, página 4 y siga los pasos 1-7 antes de operar la pistola.

1. Connect fluid source ground wire to true earth

ground.

Raccorder le fil de terre de la source de produit à une véritable terre.

Conecte el cable de tierra de la fuente del fluido a una conexión a tierra.

Lire la rubrique Risques d’incendie, d’explo- sion et de décharge électrique, page 4, et suivre les étapes suivante 1-7 avant de mettre le pistolet en marche.

Leia Perigo de incêndio, explosão e choque elétrico, página 4, e siga os passos 1-7 adiante, antes de utilizar a pistola.

Conecte o fio de aterramento da fonte do fluido ao aterramento propriamente dito.

2. Connect gun air hose ground wire to true earth

ground.

Brancher le fil de terre du flexible d’air du pistolet à une véritable prise de terre.

Conecte el cable de tierra de la manguera de aire a una conexión de tierra.

Conecte o fio de aterramento da mangueira de ar da pistola ao aterramento propriamente dito.

309294 13

ti1259a

+ 29 hidden pages