Graco Inc 232901, 232900, 309365E, 233797 User Manual

Operating Instructions
Instructions de service

309365E

Instruções de utilização
Instrucciones de funcionamiento

190ES Electric Airless Sprayers 232900, 232901
Pulvérisateurs électriques Airless 233797, 233815
Equipamentos de pintura a alta pressão eléctricos
Pulverizadores eléctricos sin aire

3000 psi (210 bar, 21 MPa) Maximum Working Pressure
Pression de service maximum 3000 psi (210 bars, 21 MPa)
Pressão de trabalho máxima de 3 000 psi (210 bar, 21 MPa)
Presión máxima de trabajo de 3000 psi (210 bar, 21 MPa)

- For portable spray application of architectural paints and coatings -

- Pour l’application de peintures et revêtements architecturaux avec un appareil mobile -

- Para aplicações à pistola em pinturas e demãos arquitectónicas -

- Para aplicaciones de pulverización portátiles de pinturas y revestimientos con fines arquitectónicos -

Important Safety Instructions

Read all warnings and instructions in this
manual. Save these instructions.

Related manuals

ti5875b

309063.......

309045.......

309064.....................

309060.......

232900

309065.......

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440--1441

ECOPYRIGHT 2001, GRACO INC.

Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001

Specifications / Spécifications /

Especificações / Características técnicas

This equipment is not intended for use with flammable or combustible materials used in places such as
cabinet shops or other “factory” or fixed locations. If you intend to use this equipment in this type of
application, you must comply with NFPA 33 and OSHA requirements for the use of flammable and
combustible materials.

Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé avec des produits inflammables ou combustibles servant sur
certains sites, comme dans des fabriques de meubles ou autres « ateliers », ou sur des emplacements fixes.
Si vous avez l’intention d’utiliser ce matér ie l pour ce type d’application, il vous faudra vous conforme r aux
réglementations NFPA 33 et OSHA pour pouvoir utiliser des produits inflammables et combustibles.

Este equipamento não se destina a ser utilizado com materiais inflamáveis ou combustíveis de locais
como marcenarias ou outras ”oficinas” ou estabelecimentos fixos. Se pretender utilizar o equipamento
nesse tipo de aplicações, deve obedecer aos requisitos NFPA 33 e OSHA para a utilização de materiais
inflamáveis e combustíveis.

Este equipo no está diseñado para utilizarse con materiales inflamables o combustibles utilizados en
lugares como tiendas de muebles u otros “talleres”, o ubicaciones fijas. Si tiene la intención de utilizar
este equipo en este tipo de aplicaciones, debe respetar los requisitos de las normas NFPA 33 y OSHA
relacionados con el uso de materiales inflamables y combustibles.

2 309365

The following are general warnings related to the setup, use, grounding, maintenance and repair of this equipment.
Additional, more specific warnings may be found throughout the body of this manual where applicable. Symbols
appearing in the body of the manual refer to these general warnings. When these symbols appear through the
manual, refer back to these pages for a description of the specific hazard.

WARNING

FIRE AND EXPLOSION HAZARD

Flammable fumes, such as solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. T o help
prevent fire and explosion:

D Use equipment only in well ventilated area.
D Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes, portable electric lamps, and plastic

drop clothes (potential static arc).

D Sprayer generates sparks. When flammable liquid is used in or near sprayer or for flushing or

cleaning, keep sprayer at least 20 ft (6 m) away from explosive vapors.

D Keep work area free of debris, including solvent, rags and gasoline.
D Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flammable fumes are present.
D Ground equipment and conductive objects in work area. Read Grounding instructions.
D If there is static sparking or you feel a shock, stop operating immediately. Do not use equipment

until you identify and correct the problem.

D Keep a fire extinguisher in the work area.

ELECTRIC SHOCK HAZARD

Improper grounding, setup, or usage of the system can cause electric shock.

D Turn off and disconnect power cord before servicing equipment.

D Use only grounded electrical outlets.

D Use only 3--wire extension cords.

D Ensure ground prongs are intact on sprayer and extension cords.

D Do not expose to rain. Store indoors.

3309365

INSTRUCTIONS

SKIN INJECTION HAZARD

High pressure fluid from gun, hose leaks, or ruptured components will pierce skin. This may look like
just a cut, but it is a serious injury that can result in amputation. Get immediate surgical attention.

D Do not point gun at anyone or any part of the body .
D Do not put your hand over the spray tip.
D Do not stop or deflect leaks with your hand, body, glove, or rag.
D Engage trigger lock when not spraying.
D Follow Pressure Relief Procedure in this manual, when you stop spraying and before cleaning,

checking or servicing equipment.

EQUIPMENT MISUSE HAZARD

Misuse can cause death or serious injury.
D Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system

component. Read Technical Data in all equipment manuals.

D Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts. Read Technical Data in

all equipment manuals. Read fluid and solvent manufacturer’s warnings. For complete information
about your material, request MSDS from distributor or retailer.

D Check equipment daily. Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine Graco

replacement parts only.

D Do not alter or modify equipment.
D Use equipment only for its intended purpose. Call your Graco distributor for information.
D Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving parts and hot surfaces.
D Do not kink or overbend hoses or use hoses to pull equipment.
D Keep children and animals away from work area.
D Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or alcohol.
D Comply with all applicable safety regulations.

PRESSURIZED ALUMINUM PARTS HAZARD

Do not use 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solvents or
fluids containing such solvents in this equipment. Such use could result in a serious chemical reaction,
with the possibility of explosion, which could cause death, serious injury and/or substantial property
damage.

TOXIC FLUID HAZARD

Toxic fluid or fumes can cause serious injury or death if splashed in the eyes or on skin, inhaled, or
swallowed.

D Read MSDS’s to know the specific hazards of the fluids you are using.
D Store hazardous fluid in approved containers and dispose of it according to all applicable guidelines.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

You must wear appropriate protective equipment when operating, servicing, or when in the operating
area of the equipment to help protect you from serious injury, including eye injury, inhalation of toxic
fumes, burns, and hearing loss. This equipment includes, but is not limited to:

D Protective eye wear.
D Clothing and respirator as recommended by the fluid and solvent manufacturer.
D Gloves.
D Hearing protection.

4 309365

Les mises en gardes suivantes sont des mises en garde de sécurité relatives à la configuration, utilisation, mise à
la terre, maintenance et réparation de ce matériel. D’autres mises en garde plus spécifiques figurent dans ce man­uel aux endroits concernés. Les symboles figurant dans ce manuel font référence à ces mises en garde générales.
Quand vous voyez l’un de ces symboles dans le manuel, reportez--vous à ces pages où ce risque spécifique est
décrit.

MISE EN GARDE

DANGERS D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

Les vapeurs inflammables, vapeurs de solvant et de peinture par exemple, sur le lieu de travail
peuvent s’enflammer ou exploser. Pour prévenir un incendie ou une explosion:

D N’utiliser l’équipement que dans des locaux bien ventilés.
D Supprimer toutes les source de feu, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes électriques

portatives et bâches plastique (risque de décharge d’électricité statique).

D Les pulvérisateurs produisent des étincelles. En cas d’utilisation de liquides inflammables dans

ou près du pulvérisateur ou encore pour rincer ou nettoyer, tenir le pulvérisateur à un minimum
de 20 ft (6 m) des vapeurs explosives.

D Veiller à débarrasser la zone de travail de tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.
D Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni allumer ou éteindre la

lumière en présence de vapeurs inflammables.

D Raccorder le matériel et les objets conducteurs se trouvant dans la zone de travail à la terre.

Lire les instructions de Mise à la terre.

D Si l’on remarque la moindre étincelle d’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électri-

que, arrêter le travail immédiatement. Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été
identifié et résolu.

D La présence d’un extincteur est obligatoire dans la zone de travail.

DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peut
provoquer une décharge électrique.

D Mettre hors tension et débrancher le câble d’alimentation avant de procéder à un entretien du

matériel.

D N’utiliser que des prises électriques reliées à la terre.

D N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs.

D S’assurer que les fiches de terre du pulvérisateur et des rallonges sont intactes.

D Ne pas exposer à la pluie. Entreposer à l’intérieur.

DANGERS D’INJECTIONS

Le produit s’échappant à haute pression du pistolet, d’une fuite sur le flexible ou d’un composant
défectueux risque de transpercer la peau. La blessure peut avoir l’aspect d’une simple coupure, mais
il s’agit en fait d’une blessure sérieuse pouvant entraîner une amputation. Consulter immédiatement

un médecin en vue d’une intervention chirurgicale.

D Ne pas pointer le pistolet vers une personne ou une partie quelconque du corps.
D Ne pas mettre la main devant la buse de projection.
D Ne jamais colmater ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
D Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation.
D Suivre la Procédure de décompression de ce manuel à chaque interruption de la pulvérisation et

avant le nettoyage, la vérification ou l’entretien du matériel.

5309365

INSTRUCTIONS

DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT

Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
D Ne pas dépasser la pression de service maximum ou la température spécifiée de l’élément le plus

faible du système. Lire les Caractéristiques techniques de tous les manuels d’équipement.

D Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Voir les

Caractéristiques techniques de tous les manuels d’équipement. Lire les mises en garde du
fabricant de produit et de solvant. Pour plus d’informations sur votre produit, demandez la fiche
de sécurité produits à votre distributeur ou revendeur de produit.

D Vérifier le matériel quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement toutes les pièces usées

ou endommagées uniquement par des pièces d’origine Graco.

D Ne pas modifier cet équipement.
D N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus de renseignements appelez

votre distributeur Graco.

D Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces

en mouvement et des surfaces chaudes.

D Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l’appareil.
D Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.
D Ne pas utiliser l’appareil si l’on est fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.
D Se conformer à toutes les règles de sécurité applicables.

RISQUES DUS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION

Ne pas utiliser de trichloréthane 1,1,1, de chlorure de méthylène et d’autres solvants d’hydrocarbure
halogéné ou des produits contenant ces solvants dans le matériel. Une telle utilisation pourrait
entraîner une réaction chimique grave et le risque d’explosion provoquant la mort, des blessures
corporelles graves et/ou des dégâts.

DANGERS LIÉS AUX PRODUITS TOXIQUES

Le produit ou les vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures et entraîner la mort en cas
de projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d’inhalation ou d’ingestion.

D Lire la fiche de sécurité produit (MSDS) pour prendre connaissance des risques spécifiques

aux produits utilisés.

D Stocker les produits dangereux dans des récipients homologués et les éliminer conformément

à toutes les réglementations en vigueur.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL

Il est impératif que le personnel porte un équipement de protection approprié quand il travaille ou se
trouve dans la zone de fonctionnement de l’installation pour éviter des blessures graves telles que des
lésions oculaires, inhalation de fumées toxiques, brûlures et perte de l’ouïe notamment. Cet équipement
comprend ce qui suit, la liste n’étant pas exhaustive:

D Lunettes de sécurité.
D Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur est conseillé par le fabricant de produit

et de solvant.

D Gants.
D Casque anti-bruit.

6 309365

A continuación se ofrecen advertencias en general relacionadas con la seguridad de la puesta en marcha, utiliza­ción, conexión a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. Además, puede encontrar advertencias adicio­nales a lo largo de este manual siempre que sea pertinente. Los símbolos que aparecen en el texto del manual se
refieren a estas advertencias generales. Cuando vea estos símbolos en el manual, consulte estas páginas para
obtener una descripción del riesgo específico.

ADVERTÊNCIA

PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO

Os vapores inflamáveis na área de trabalho, tais como os provenientes de solventes e tintas, podem
inflamar-se ou explodir. Para ajudar a evitar incêndios e explosões:

D Utilize o equipamento apenas em áreas bem ventiladas.
D Elimine todas as fontes de ignição, como, por exemplo, luzes piloto, cigarros, luzes eléctricas

portáteis e plásticos de protecção (potencial arco estático).

D O equipamento provoca faíscas. Ao lidar com líquidos inflamáveis, quer na aplicação ou junto

da área da mesma, quer para circular no equipamento ou para o limpar, este deve ser colocado
a uma distância de pelo menos 6 m (20 pés) de vapores explosivos.

D Mantenha a área de trabalho sem detritos, incluindo solvente, panos e gasolina.
D Não ligue nem desligue cabos de alimentação ou luzes na presença de vapores inflamáveis.
D Ligue o equipamento e os objectos condutores presentes na área de trabalho à terra. Consulte

as instruções de ligação à terra.

D Se ocorrerem faíscas de estática ou se sentir um choque eléctrico, interrompa a utilização

imediatamente. Não utilize o equipamento até identificar e eliminar o problema.

D tenha sempre um extintor na área de trabalho.

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Se os procedimentos de ligação à terra, instalação ou utilização do sistema não forem os adequados,
poderão ocorrer choques eléctricos.

D Desligue o cabo de alimentação antes de efectuar procedimentos de manutenção no equipamento.

D Utilize unicamente tomadas eléctricas ligadas à terra.

D Utilize unicamente extensões trifilares.

D Certifique-se de que os pinos de ligação à terra estão intactos no equipamento e nas extensões.

D Não exponha o equipamento à chuva. Mantenha-o abrigado.

PELIGRO DE INYECCIÓN A TRAVÉS DE LA PIEL

O produto a alta pressão proveniente da pistola, fugas nos tubos flexíveis ou componentes danificados
poderá provocar lesões na pele. As lesões podem ter o aspecto de um simples corte, porém, constituem
ferimentos graves capazes de conduzir à amputação. Obtenha tratamento médico imediato.

D Não aponte o bico de pintura a ninguém nem a qualquer parte do corpo.
D Não coloque as mãos sobre o bico.
D Não tente interromper ou desviar fugas com a mão, o corpo, uma luva ou um pano.
D Engate o dispositivo de segurança do gatilho quando não estiver a pintar.
D Siga o Procedimento de Descompressão deste manual, quando parar de pintar e antes de dar

início aos procedimentos de limpeza, verificação ou manutenção.

7309365

INSTRUÇÕES

PERIGOS DE MÁ UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO

A utilização incorrecta do equipamento poderá resultar em ferimentos graves ou morte.
D Não exceda a pressão de trabalho máxima nem o nível de temperatura do componente do sistema

de valor mais baixo. Consulte a Ficha Técnica em todos os manuais do equipamento.

D Utilize produtos e solventes compatíveis com as peças em contacto com o produto do equipamento.

Consulte a Ficha Técnica em todos os manuais do equipamento. Leia as advertências dos fabrican-
tes do líquido e do solvente. Para obter informações completas relativas ao material que utiliza, solicite
a folha de dados de segurança do material ao distribuidor ou ao revendedor.

D Verifique diariamente o equipamento. Repare ou substitua imediatamente as peças gastas ou

danificadas apenas com peças de substituição genuínas da Graco.

D Não altere nem modifique este equipamento.
D Utilize o equipamento apenas para o fim a que se destina. Solicite informações ao seu distribuidor

Graco.

D Afaste os tubos flexíveis e cabos de áreas com movimento, pontas afiadas, peças em movimento

e superfícies quentes.

D Não dê nós nem dobre os tubos flexíveis, nem os utilize para puxar o equipamento.
D Mantenha crianças e animais afastados da área de trabalho.
D Não utilize a unidade se estiver cansado ou sob a influência de drogas ou de álcool.
D Cumpra todas as normas de segurança aplicáveis.

PERIGO DE PEÇAS DE ALUMÍNIO PRESSURIZADO

Não utilize 1,1,1-tricloroetano, cloreto de metileno, outros solventes de hidrocarbonetos halogenados ou
produtos contendo tais solventes neste equipamento; tal utilização poderá resultar numa reacção química
perigosa, com possibilidade de explosão, ferimentos graves e/ou danos materiais significativos.

PERIGO RESULTANTE DE PRODUTOS TÓXICOS

Os produtos ou vapores tóxicos podem provocar lesões graves ou morte se entrarem em contacto
com os olhos e a pele, ou se forem inalados ou ingeridos.

D Leia a folha de dados de segurança do material (MSDS) para ter conhecimento dos perigos

específicos dos produtos que estiver a utilizar.

D Armazene os produtos perigosos em recipientes aprovados e elimine-os em conformidade com

todas as directrizes aplicáveis.

EQUIPAMENTO DE PROTECÇÃO PESSOAL

Deve usar equipamento de protecção adequado quando utilizar e efectuar procedimentos de manutenção
no equipamento, ou quando se encontrar na área de funcionamento do mesmo. O equipamento de
protecção protege-o de lesões graves, tais como lesões oculares, inalação de vapores tóxicos, queima­duras e perda de audição. O equipamento protector inclui o seguinte, apesar de não se limitar a tal:

D Protecção para os olhos.
D Vestuário protector e máscara, como recomendado pelo fabricante do produto e solvente.
D Luvas.
D Protecção para os ouvidos.

8 309365

Seguem--se advertências gerais relativamente à instalação, utilização, ligação à terra, manutenção e reparação
deste equipamento. Existem também advertências mais específicas, que podem ser encontradas ao longo deste
manual, onde aplicáveis. Os símbolos apresentados ao longo do manual referem--se a estas advertências gerais.
Quando os símbolos surgirem no manual, consulte estas páginas para obter uma descrição sobre o perigo es­pecífico.

ADVERTENCIA

PELIGROS DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES

Vapores inflamables, como los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden
incendiarse o explotar. Para evitar un incendio o explosión:

D Utilice el equipo únicamente en áreas bien ventiladas.
D Elimine toda fuente de ignición, tales como las luces piloto, los cigarrillos, las linternas eléctricas

y las cubiertas de plástico (arcos estáticos potenciales).

D El pulverizador genera chispas. Cuando utilice líquidos inflamables cerca de, o en el pulverizador,

o cuando lo lave o limpie, mantenga el pulverizador al menos a 6 m (20 pies) de distancia de los
vapores explosivos.

D Mantenga limpia la zona de trabajo, sin disolventes, trapos o gasolina.
D No enchufe ni desenchufe cables de alimentación ni apague ni encienda las luces en el área de

pulverización.

D Conecte a tierra el equipo y los objetos conductores eléctricamente de la zona de trabajo. Lea las

instrucciones de la Conexión a tierra.

D Si se aprecia la formación de electricidad estática durante el uso de este equipo, deje de trabajar

inmediatamente. No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema.

D Guarde un extintor de incendios en la zona de trabajo.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Una conexión a tierra, montaje o utilización incorrectos del sistema puede causar descargas eléctricas.

D Apague y desconecte la alimentación eléctrica antes de desconectar el equipo.

D Utilice únicamente tomas eléctricas conectadas a tierra.

D Utilice únicamente cables de extensión de 3 hilos.

D Compruebe que los terminales de conexión a tierra del pulverizador y de los cables de extensión

están intactas.

D Proteja de la lluvia. Guárdelo en un recinto cerrado.

PERIGO DE INJECÇÃO ATRAVÉS DA PELE

El fluido a alta presión procedente de la pistola, fugas de la manguera o componentes rotos penetra­rán en la piel. La inyección del líquido puede tener la apariencia de un simple corte, pero se trata de
una herida grave que puede conducir a la amputación. Consiga atención médica inmediatamente.

D No apunte nunca la pistola hacia alguien o alguna parte del cuerpo.
D No coloque la mano sobre la boquilla de pulverización.
D No intente bloquear ni desviar posibles fugas con la mano, el cuerpo, los guantes o con un trapo.
D Enganche el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando.
D Siga el Procedimiento de descompresión de este manual, cuando deje de pulverizar y antes de

limpiar, revisar o reparar el equipo.

9309365

INSTRUCCIONES

PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZ ACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO

El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves.
D No exceda la presión máxima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor

nominal del sistema. Lea la sección Características técnicas de todos los manuales del equipo.

D Utilice fluidos y disolventes que sean compatibles con las piezas húmedas del equipo. Consulte

las Características técnicas de todos los manuales del equipo. Lea las advertencias de los
fabricantes de los fluidos y los disolventes. Para obtener información completa sobre su material,
pida la MSDS a su distribuidor o detallista.

D Revise el equipo a diario. Repare o cambie inmediatamente las piezas desgastadas o dañadas

únicamente con piezas de respuesto originales de Graco.

D No altere ni modifique el equipo.
D Utilice el equipo únicamente para el fin para el que ha sido destinado. Si desea información,

póngase en contacto con su distribuidor Graco.

D Desvíe las mangueras de zonas de tráfico intenso, de curvas pronunciadas, de piezas movibles

y superficies calientes.

D No retuerza ni doble las mangueras, ni las utilice para arrastrar el equipo.
D Mantenga a los niños y a los animales lejos de la zona de trabajo.
D No utilice el equipo si está cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol.
D Respete todas las normas relativas a la seguridad.

PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESIÓN

Nunca utilizar 1,1,1-tricloroetano, cloruro de metileno u otros disolventes a base de hidrocarburos
halogenados o fluidos que contengan tales disolventes en este equipo, dado que contiene piezas de
aluminio y/o zinc. La utilización de tales fluidos puede causar una importante reacción química, con
una posible explosión y dar lugar a graves lesiones corporales, e incluso la muerte y/o importantes
daños materiales.

PELIGRO DE LÍQUIDOS TÓXICOS

Los líquidos o los vapores tóxicos pueden provocar serios daños o incluso la muerte si entran en
contacto con los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren.

D Lea la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para conocer los peligros específicos de

los líquidos que esté utilizando.

D Guarde los fluidos peligrosos en un envase adecuado que haya sido aprobado. Proceda a su

evacuación siguiendo todas las directrices pertinentes.

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funciona­miento del equipo, con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo
lesiones oculares, la inhalación de vapores tóxicos, quemaduras o la pérdida auditiva. Este equipo
incluye, pero no está limitado a:

D Gafas de protección.
D Ropas protectoras y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente.
D Guantes.
D Protección auditiva.

10 309365

Grounding and Electric Requirements / Spécifications

électriques et de mise à la terre / Requisitos de ligação à

terra e eléctricos / Conexión a tierra y requisitos eléctricos

The sprayer must be grounded. Grounding reduces the
risk of static and electric shock by providing an escape wire for the
electrical current due to static build up or in the event of a short
circuit.

Het spuitapparaat moet worden geaard. Aarding verlaagt de kans op
statische en elektrische schokken omdat het een ontsnappingsdraad
biedt voor de elektrische stroom die ontstaat als gevolg van statische
elektriciteit en bij eventuele kortsluiting.

Este pulverizador debe estar conectado a tierra. La conexión a tierra
reduce el riesgo de descargas eléctricas y estáticas al proporcionar
un cable por donde puede escapar la corriente eléctrica debida a la
acumulación estática o en caso de que haya un cortocircuito.

O equipamento tem que ter ligação à terra. A ligação à terra reduz o
risco de choque eléctrico e electrostático, fornecendo um cabo de
fuga para a corrente eléctrica gerada pela carga electrostática ou
para ou em caso de curto--circuito.

D The sprayer requires

Never use an outlet that is not grounded or an adapter.

D Ce pulvérisateur fonctionne sur

d’une prise de terre. Ne jamais utiliser de prise non reliée à la terre, ni d’adapta­teur.

D O equipamento requer

ligação à terra. Nunca utilize uma tomada que não esteja ligada à terra nem um
adaptador.

D El pulverizador requiere

de conexión a tierra. Nunca utilice una toma eléctrica o un adaptador que no esté
conectado a tierra.

a 120V AC, 60 Hz, 15A circuit with grounding receptacle.

un circuit de 120V CA, 60 Hz, 15A équipé

um circuito de 120 VCA, 60 Hz, 15A, com tomada de

un circuito de a 120V CA, 60 Hz, 15A con receptáculo

11309365

D Ground solvent pails used when flushing. Follow local code. Use only conduc-

tive, metal pails, placed on a grounded surface such as concrete. Do not place the
pail on a non--conductive surface such as paper or cardboard, which interrupts the
grounding continuity.

D Raccorder à la terre les seaux de solvants utilisés pendant le rinçage

.Res­pecter la réglementation locale. N’utiliser que des seaux métalliques conducteurs
placés sur une surface mise à la terre, sur du béton par exemple. Ne pas poser de
seau sur une surface non conductrice, papier ou carton, parce qu’elle interrompt la
continuité de la terre.

D Ligue os baldes de solventes utilizados para a limpeza à terra

. Tenha em
atenção o regulamento local. Utilize apenas baldes metálicos condutores, coloca­dos numa superfície com ligação à terra, comoéocasodocimento.Nãocoloque o
balde numa superfície não condutora, comoéocasodopapel ou do cartão,
que interrompem a continuidade da ligação à terra.

D Conecte a tierra las latas de disolvente utilizadas para la limpieza

.Sigalas
normas locales. Utilice sólo latas metálicas conductoras, colocadas sobre una
superficie de tipo cemento. No coloque la lata en una superficie no conductora,
como papel o cartón, ya que se interrumpe la conexión a tierra.

D Do not use the sprayer if the electrical cord has a damaged ground prong. Only use

an extension cord with an undamaged, 3--prong plug.

D Recommended extension cords

for use with this sprayer:

D 25 ft (7.6 m) 18 AWG
D 50 ft (15.2 m) 16 AWG
D 100 ft (30.5 m) 14 AWG
D 150 ft. (45.7 m) 12 AWG

Smaller gauge or longer extension cords may reduce sprayer performance.

ti5850a

D Ne pas utiliser le pulvérisateur si le cordon d’alimentation électrique a une fiche de

terre endommagée. Utiliser uniquement une rallonge avec priseà3brochesenbon
état.

D Rallonges conseillées

pour être utilisées avec ce pulvérisateur:

D 25 ft (7,6 m) 18 AWG
D 50 ft (15,2 m) 16 AWG
D 100 ft (30,5 m) 14 AWG
D 150 ft (45,7 m) 12 AWG

Des rallonges de plus petit calibre ou plus longues peuvent diminuer les performances
du pulvérisateur.

D Não utilize o equipamento se o pino de ligação à terra do cabo de alimentação

estiver danificado. Apenas utilize um cabo de extensão com uma tomada de 3 pinos
de ligação à terra em perfeitas condições.

D Cabos de extensão recomendados

para utilização com este equipamento:

D 18 AWG de 7,6 m (25 pés)
D 16 AWG de 15,2 m (50 pés)
D 14 AWG de 30,5 m (100 pés)
D 12 AWG de 45,7 m (150 pés)

Um manómetro mais pequeno ou cabos de extensão mais compridos podem prejudicar
o desempenho do equipamento.

D No utilice el pulverizador si el cable eléctrico tiene una patilla de conexión a tierra

dañada. Utilice únicamente cables de extensión en buen estado, con 3 patillas.

D Cables de extensión recomendados

para utilizar con este pulverizador :

D 7,6m(25pies)18AWG
D 15,2 m (50 pies) 16 AWG
D 30,5 m (100 pies) 14 AWG
D 45,7 m (150 pies) 12 AWG

Cables de extensión más largos o con menor calibre podrían reducir el rendimiento del
pulverizador.

ti5572a

12 309365

Grounding and Electric Requirements / Spécifications

électriques et de mise à la terre / Requisitos de ligação à

terra e eléctricos / Conexión a tierra y requisitos eléctricos

D Ground sprayer gun

D Raccorder le pistolet

mis à la terre.

D Ligue a pistola do equipamento

e da bomba.

D Conecte a tierra la pistola de pulverización

manguera de fluido correctamente conectadas a tierra.

D Ground fluid supply container. Follow local code.

D Raccorder le réservoir d’alimentation produit à la terre.

D Ligue o recipiente de fornecimento de líquido à terra.

D Conecte a tierra el recipiente de suministro del fluido.

through connection to a properly grounded fluid hose and pump.

à la terre par le biais d’un flexible produit et d’une pompe correctement

à terra através da ligação a um tubo flexível de líquido

mediante la conexión a una bomba y una

D Ground the metal pail

ing one end to pail and the other end to ground such as as water pipe.

D Raccorder le seau métalliqueàlaterre

le seau en pinçant une extrémité sur le seau et l’autre sur la terre, sur
une conduite d’eau par exemple.

by connecting a ground wire to the pail by clamp-

Respecter la réglementation locale.

Tenha em atenção o regulamento local.

Siga las normas locales.

en branchant un fil de terre sur

ti5851a

D Ligue o balde metálico à terra

balde, fixando uma extremidade ao balde e a outra a um objecto ligado à
terra, tal como um cano de água.

D Conecte a tierra el bidón metálico

tierra al bidón sujetando un extremo al bidón y el otro extremo a una
tierra, por ej. una tubería de agua.

D Maintain grounding continuity

holding metal part of spray gun firmly to side of a grounded metal pail, then
trigger gun.

D Maintenir la continuité

décompression en appuyant une partie métallique du pistolet contre le côté
d’un seau métallique relié à la terre, puis appuyer sur la gâchette du pistolet.

D Para manter a continuidade da ligação

descompressão, encoste a parte metálica da pistola de pintura firmemente
a um balde metálico em contacto com a terra. De seguida, accione a pisto­la.

D Mantenga la continuidad de la puesta a tierra

liberación de la presión sujetando firmemente una pieza metálica de la
pistola de pulverización contra el borde de una lata metálica con conexión a
tierra y después dispare la pistola.

de la mise à la terre pendant le rinçage ou la

através da ligação de um fio terra ao

conectando un cable de conexión a

when flushing or relieving pressure by

à terra durante a lavagem ou a

durante la limpieza o la

13309365

Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression /

Procedimento de Descompressão /

Procedimiento de descompresión

1. Turn power switch OFF and unplug power cord.
Mettre le bouton marche-arrêt sur ARRÊT et débrancher le cordon
d’alimentation.
Desligue (OFF) o interruptor principal e o cabo de alimentação.
Apague la fuente de alimentación y desenchufe el cable.

2. Turn Spray--Prime/Drain valve to PRIME/DRAIN to relieve pressure.
Tourner la vanne pulvérisation-amorçage/vidange sur AMORÇAGE/
VIDANGE pour relâcher la pression.
Rode a válvula de segurança/de retorno do equipamento para
PRIME/DRAIN (FERRAR/DRENAR) para efectuar a descompressão.
Gire la válvula de pulverización-cebado/drenaje hasta CEBAR/

PRIME /
AMORÇAGE /
FERRAR /
CEBAR

DRENAR para liberar la presión.

ti7401a

PRIME /
AMORÇAGE /
FERRAR /
CEBAR

3. Turn pressure to lowest setting. Hold metal part of gun firmly to a
grounded metal pail. Trigger gun to relieve pressure.
Régler la pression au minimum. Appuyer une partie métallique du
pistolet contre la paroi du seau métallique mis à la terre. Actionner
le pistolet pour réduire la pression.
Reduza a pressão para o valor mais baixo. Encoste a parte metálica
da pistola firmemente ao balde metálico em contacto com a terra.
Accione a pistola para efectuar a descompressão.
Gire la presión hasta el ajuste más bajo. Sujete firmemente una
pieza metálica de la pistola contra el borde de una cubeta metálica
con conexión a tierra. Dispare la pistola para liberar la presión.

14 309365