GRACO 214925 User Manual [ru]

Инструкции — Список деталей

ЛИНИЯ ДЛЯ ЖИДКОСТИ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

Шаровые клапаны,
обратные клапаны
и поворотные патрубки

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите в настоящем руководстве все предупреждения
и инструкции. Save these instructions. Смотрите стр. 3
касательно пункта Список моделей, включая
значения Максимальное рабочее давление.

Модель 214711

312909ZAB

RU

Модель 210657 Модель 238635

Модель 206831

Модель 239280

Модель 239663

Модель 214925

Содержание

Список моделей 2.............................................................

Предупреждения 5............................................................

Эксплуатация/обслуживание шаровых клапанов 6...............................

Детали двухходового клапана 7................................................

Детали одноходового клапана 7................................................

Детали обратного клапана 17..................................................

Детали поворотного патрубка 18...............................................

Стандартная гарантия Graco 20................................................

Graco Information 20............................................................

2

312909

Список моделей

Двухходовой направляющий клапан

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв. дюйм (35 МПа, 350 бар)

Деталь
номер.

214711 A 1/4 npt(mbe) Фторэластомер

Серия Размер резьбы Уплотнения

Одноходовые шаровые клапаны

Максимальное рабочее давление 7400 фунтов/кв. дюйм (51 МПа, 510 бар)

Деталь
номер.

237303 A 1/4 npt(mbe) Политетрафторэтилен с седлом из полиэфирэфиркетона
237304 A 3/8 npt(mbe) Политетрафторэтилен с седлом из полиэфирэфиркетона
245860 A 3/8 npt(mbe) Политетрафторэтилен с седлом из полиэфирэфиркетона
245861 A 3/8 npt(mbe) Политетрафторэтилен с седлом из полиэфирэфиркетона

Серия Размер резьбы Уплотнения

248875 A 1/4 npt(mbe) Политетрафторэтилен с седлом из полиэфирэфиркетона

248876 A 3/8 npt(mbe) Политетрафторэтилен с седлом из полиэфирэфиркетона

Одноходовые шаровые клапаны, для тяжелого режима эксплуатации

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв. дюйм (35 МПа, 350 бар)

Деталь
номер.

235573 B 3/8 npt(m) на одном

237469 A 3/8 npt(m) x 1/4 npt(m) Фторэластомер с твердосплавным седлом
238967 C 3/8 npt(m) x 3/8 npt(m) Политетрафторэтилен с седлом из полиэфирэфиркетона
239280 A 1/4 npt(m) x 1/4 npt(m) Фторэластомер с твердосплавным седлом

Серия Размер резьбы Уплотнения

Фторэластомер с твердосплавным седлом

конце

Одноходовые шаровые клапаны

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв. дюйм (35 МПа, 350 бар)

Деталь
номер.

210657 B 1/4 npt(mbe) Фторэластомер
210658 B 3/8 npt(mbe) Фторэластомер
210659 B 3/8 x 1/4 npt(mbe) Фторэластомер
214037 B 1/4 npt(mbe) Политетрафторэтилен
218901 A 1/4 nps(m) x 3/4 unf—2a Политетрафторэтилен
223959 A 3/8 x 1/4 npt(mbe) Политетрафторэтилен
223960 A 3/8 npt(mbe) Политетрафторэтилен
224441 A 3/8 npt(m) на одном

235992 A 3/8 x 1/4 npt(mbe) Политетрафторэтилен, нержавеющая сталь
238612 A 3/8 npt(mbe) Фторэластомер
238635 A 1/4 npt(mbe) Фторэластомер
238694 A 3/8 npt(mbe) Политетрафторэтилен, нержавеющая сталь
239018 A 1/4 npt(mbe) Политетрафторэтилен, нержавеющая сталь
240410 A 3/8 npt(mbe) Политетрафторэтилен, нержавеющая сталь
240411 A 1/4 npt(mbe) Политетрафторэтилен, нержавеющая сталь
248271 A 1/4 npt(mbe) Политетрафторэтилен, нержавеющая сталь
24F607 A 3/8 npt(mbe) Фторэластомер

Серия Размер резьбы Уплотнения

Фторэластомер

конце

312909

3

Список моделей

Поворотные патрубки

Максимальное рабочее давление 7400 фунтов/кв. дюйм (51 МПа, 510 бар)

Деталь
номер.

236987 B 1/4 npsm(f) x 1/4

Серия Размер резьбы Уплотнения

Политетрафторэтилен
npsm(m), поворотный
патрубок

Поворотные патрубки

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв. дюйм (35 МПа, 350 бар)

Деталь
номер.

214925 — 3/8 npt(f) x 1/4 npsm(f),

214926 — 3/8 npt(f) x 1/2 npsm(f),

Серия Размер резьбы Уплотнения

Кожа
поворотный патрубок

Кожа
поворотный патрубок

Обратные клапаны

Максимальное рабочее давление 3000 фунтов/кв. дюйм (21 МПа, 210 бар)

Деталь
номер.

206831 — 3/8 npt(m) x 3/8 npsm(f)

206833 — 3/8 npt(m) x 3/8 npsm(f)

206962 — 3/8 npt(mbe) Нитриловая резина

Серия Размер резьбы Уплотнения

Нитриловая резина
шарнирное

соединение

Нитриловая резина
90_ шарнирное

соединение

Поворотные патрубки

Максимальное рабочее давление 3600 psi (25 МПа, 250 бар)

Деталь
номер.

239663 — 1/4 npt(m) x 1/4 npsm(f)

223341 B 1/4 npt(m) x 1/4 npsm(f)

4

312909

Серия Размер резьбы Уплотнения

Êîæà

шарнирное соединение

Политетрафторэтилен

шарнирное соединение

Символы

Предупреждающий символ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ предупреждает о возможности серьезной
травмы или смертельного исхода при нарушении
инструкций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное использование оборудования может привести к его повреждению или выходу из строя,

ИНСТРУКЦИИ

а также к серьезным травмам.

D Данное оборудование предназначено для использования исключительно в профессиональных целях.

D Перед эксплуатацией данного оборудования, прочтите все технические наставления, этикетки

и наклейки.

D Используйте данное оборудование только по прямому назначению. Если Вы не уверены

в правильности его использования, свяжитесь со своим дистрибьютором фирмы Graco.

Символ Внимание

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает о возможности повреждения
или разрушения оборудования при невыполнении
инструкций.

D Не вносите изменений в оборудование.

D Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте изношенные

или поврежденные детали. Не ремонтируйте соединения линий высокого давления;
необходимо заменить весь шланг.

D Не превышайте максимального рабочего давления компонента системы с наименьшим номинальным

значением. Смотрите таблицы на страницах 3 и 4 касательно значения максимального рабочего
давления для данного оборудования.

D Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми частями оборудования.

См. раздел Технические данные во всех руководствах к оборудованию. Прочтите предупреждения
изготовителя жидкостей и растворителей.

D Соблюдайте все соответствующие местные, региональные и национальные предписания

по противопожарной безопасности, электробезопасности и охране труда.

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ<

Жидкость, распыляемая из пистолета-распылителя, а также утекающая через шланги или поврежденные
детали, способна пронзить кожу и вызвать чрезвычайно серьезную травму, способную привести
к ампутации. Жидкость, попавшая в глаза или на кожу, также может вызвать серьезную травму.

D При инъекции жидкости под кожу место повреждения может выглядеть как обычный порез,

но это серьезная травма. Немедленно обратитесь к хирургу.

D Не допускайте приближения рук к выходу сливного клапана при его открывании.

D Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой или ветошью.

D Выполните Процедуру сброса давления на стр. 6 перед чисткой, проверкой или обслуживанием

оборудования.

D Перед использованием оборудования, следует затянуть все соединения линий жидкости.

D Шланги жидкости на обоих концах должны быть снабжены пружинной защитой, предотвращающей

разрыв шлангов при перегибах возле соединений.

312909

5

Эксплуатация/Обслуживание

Шаровых Клапанов

Процедура сброса давления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ИНЪЕКЦИИ

Чтобы избежать опасности случайного
пуска системы и начала распыления,

необходимо вручную сбросить давление
в системе. Жидкость под высоким давлением
способна к инъекции под кожу, что ведет к серьезным
травмам. Чтобы уменьшить риск травм в результате
инъекции, разбрызгивания жидкости или контакта
с движущимися частями, выполняйте Процедуру
сброса давления ïðè:

D получении указания сбросить давление,
D останове распыление жидкости,
D проверке или обслуживании любого

оборудования системы,

D или установке или очистке распыляющих

устройств.

1. Поставьте курок пистолета-распылителя
на предохранитель и включите другие
предохранительные блокировки оборудования.

2. Выключите электропитание насоса.

3. Снимите курок пистолета-распылителя
с предохранителя, и нажмите на курок,
чтобы сбросить давление.

4. Поставьте курок пистолета-распылителя
на предохранитель и медленно откройте сливной
клапан(ы) системы. Не допускайте приближения
рук к выходу сливного клапана при его открывании.

5. Оставьте сливной клапан(ы) открытым до тех пор,
пока не будете готовы снова использовать систему.

Двухходовой направляющий клапан

Двухходовой направляющий клапан используется
для подачи жидкостей под высоким давлением
в любом из двух направлений. Обычно он используется
в циркуляционных системах с подогревом для
стравливания захваченного воздуха и для перемещения
неиспользуемых нагретых жидкостей обратно к насосу.
Он может также использоваться в установках
с несколькими пистолетами-распылителями.

Подсоедините линию для жидкости к впускному
патрубку 1/4 дюйма npt(m) (с меткой ”IN”). Направьте
жидкость к любому выпускному патрубку путем
поворота ручки в желаемое направление для потока.

Одноходовые клапаны

Одноходовые клапаны используются в качестве
сливных клапанов для сброса давления жидкости
в системах распыления. Для открывания клапана,
поверните ручку в параллельное корпусу клапана
положение. Для полного останова потока жидкости
через клапан, поверните ручку под углом
в90_ относительно корпуса.

Обслуживание клапанов

Выполните Процедуру сброса давления, как описано
выше. Снимите клапан с линии и разберите его. Очистите
детали, и проверьте их на износ или повреждение.
При необходимости, выполните замену.

ВНИМАНИЕ

Запрещается промывать уплотнительные кольца
из фторэластомера в разбавителях кетона, поскольку
эти разбавители станут причиной ухудшения
характеристик уплотнительных колец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Двухходовые направляющие клапаны должны
использоваться только как двухпозиционные клапаны.
Никогда не используйте их для ”дросселирования”
потока жидкости, поскольку это станет причиной
быстрого износа клапана. Изношенный клапан может
подтекать или не сможет оставаться в установленном
Вами положении (работы/слива), и неожиданно подать
жидкость под большим давлением в закрытую часть
системы. Эта опасность может привести к инъекции
жидкости или попаданию брызг жидкости в глаза
или на кожу.

Если клапан пропускает жидкость в закрытую часть
системы, или если рукоятка клапана прослаблена
и не удерживает его прочно в с воем положении,
то немедленно замените клапан.

6

312909

Смажьте уплотнительные кольца и резьбовые детали
консистентной смазкой, загущенной литиевыми мылами.
Соберите клапан в обратной последовательности
операций разборки (смотрите детализованный чертеж
для Вашей модели). При установке ручки на клапан,
проверьте, что отверстие в шарике совмещено
с направлением ручки.

Детали двухходовых клапанов

Модель 214711

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

1/4 npt(mbe), фторэластомерные уплотнения

n31

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 206970 РУЧКА, клапан 1
2 214710 КОРПУС, клапан 1
3n 102310 ГАЙКА, шестигранная;

4n 110241 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

нейлоновый колпачок;

ìåð. 10—32 1

íî

фторэластомер стандартное 2

104892 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

5n 110242 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

политетрафторэтилен
дополнительное 2

фторэластомер стандартное 1

104893 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

6n 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
7n 172094 СЕДЛО, шарик, нейлон 2
8 165274 ШПИЛЬКА, клапан; 1/4 npt(m) 2
9n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
10n 166696 ШТОК, клапан 1
11n 167008 ШАРИК, клапан 1

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

чтобы сократить время простоев.

политетрафторэтилен
дополнительное 1

Детали одноходового клапана

n9

n6

n10

n6
n5

n7

n4

8

К сливу

Режим

слива

Линия от обратного клапана

11n

2

Режим работы

Режим работы

7n

n

4

Линия
к насосу

8

Модель 238967, серия C

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

3/8 npt(m) x 3/8 npt(m),
уплотнения из политетрафторэтилена,
седло из полиэфирэфиркетона

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

2{ 104893 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

3{ 104892 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

4{ 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
5{ 188745 ШАРИК, клапан 1
7 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
8 188742 ШТОК, клапан 1
10 190180 РУЧКА, клапан 1
11 188828 КОРПУС, клапан 1
12{ 190179 СЕДЛО, шарик 2
13 188743 НИППЕЛЬ, 3/8 npt(m) 2
14 112776 ШАЙБА, плоская 1
17 112907 РУЧКА, рукоятки 1

{ Эти детали включены в ремонтный комплект 240147,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

тефлон 1

тефлон 2

который можно приобрести отдельно.

ìåð. 10—32 1

14

10

{4

{4

{2

1

17

7

8

13

3{

12{

5{

11

12{

3{

13

312909

7

Детали одноходового клапана

Модель 237303, серия A

Максимальное рабочее давление 7400 фунтов/кв.
дюйм (51 МПа, 510 бар)

1/4 npt(mbe); уплотнения из политетрафторэтилена,
седло из полиэфирэфиркетона

Модель 237304, серия A

Максимальное рабочее давление 7400 фунтов/кв.
дюйм (51 МПа, 510 бар)

3/8 npt(mbe), уплотнения из политетрафторэтилена,
седло из полиэфирэфиркетона

Модель 245860, серия A

Максимальное рабочее давление 7400 фунтов/кв.
дюйм (51 МПа, 510 бар)

3/8 npt(mbe), уплотнения из политетрафторэтилена,
седло из полиэфирэфиркетона

Модель 245861, серия A

Максимальное рабочее давление 7400 фунтов/кв.
дюйм (51 МПа, 510 бар)

3/8 npt(mbe), уплотнения из политетрафторэтилена,
седло из полиэфирэфиркетона

Модель 248875, серия A

Максимальное рабочее давление 7400 фунтов/кв.
дюйм (51 МПа, 510 бар)

1/4 npt(mbe); уплотнения из политетрафторэтилена,
седло из полиэфирэфиркетона

Модель 248876, серия A

Максимальное рабочее давление 7400 фунтов/кв.
дюйм (51 МПа, 510 бар)

3/8 npt(mbe), уплотнения из политетрафторэтилена,
седло из полиэфирэфиркетона, не рычаг

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

n4

n10

*7

n11

*6

*7

12

1

Модели 237303
и 237304

9

5*

3*

8*

2

3*

5*

9

1 190180 РУЧКА, клапан 1

15A881 РУЧКА, клапан, для левой руки 1

15A882 РУЧКА, клапан, для правой руки 1
15A882 РУЧКА, клапан, для правой руки 1

178747 РУЧКА, клапан (Модель 248875) 1
2 178743 КОРПУС, клапан 1
3* 190179 СЕДЛО, шарик,

4n 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

5* 104892 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 2
6* 104893 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 1
7* 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
8* 178746 ШАРИК, клапан 1
9 165274 ШПИЛЬКА, клапан; 1/4 npt(m)

165599 ШПИЛЬКА, клапан; 3/8 npt(m)

10n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
11n 178745 ШТОК, клапан 1
12 112907 РУЧКА, рукоятки

* Эти детали включены в ремонтный комплект 237917,

который можно приобрести отдельно.

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

чтобы сократить время простоев.

(Модели 237303 и 237304)

(Представлена модель 245860)

(Модель 245861, не показана)

полиэфирэфиркетон 2

колпачок; но
(не на 248876) 1

(Модель 237303 и 248875) 2

(Модели 237304, 245860, 245861
и 248876)

(Только модели 237303 и 237304) 1

ìåð. 10—32

n4

1

Модели 245860

n10

è 245861

*7

n11

*7

*6

9

5*

3*

8*

2

2

3*

5*

9

8

312909

Детали одноходового клапана

Модель 248875

n1

11

n8

{*4

n9

{*4

{*2

{*10

{*3

7

12

10*{

5*{

3*

6

{

n10

*7

n11

*6

Модель 248876

*7

9

5*

3*

8*

2

3*

5*

9

312909

9

Детали одноходового клапана

Модель 238612, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

3/8 npt(mbe), фторэластомерные уплотнения

Модель 238635, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

1/4 npt(mbe), фторэластомерные уплотнения

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

1 190180 РУЧКА, клапан 1
2 178743 КОРПУС, клапан 1
3* 172094 СЕДЛО, шарик, нейлон 2
4n 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

колпачок; но

5* 110241 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

ìåð. 10—32 1

фторэластомер 2

6* 110242 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

фторэластомер 1

7* 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
8* 178746 ШАРИК, клапан 1
9 165599 ШПИЛЬКА, клапан; 3/8 npt(m)

165274 ШПИЛЬКА, клапан; 1/4 npt(m)

10n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
11n 178745 ШТОК, клапан 1
12 112907 РУЧКА, рукоятки 1

* Эти детали включены в ремонтный комплект 217559,

который можно приобрести отдельно.

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

чтобы сократить время простоев.

Модель 238612 2

Модель 238635 2

n4

n10

*7

n11

*7
*6

12

1

9

5*

3*

8*

2

3*

5*

9

10

312909

Детали одноходового клапана

Модель 237469, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

3/8 npt(m) x 1/4 npt(m),фторэластомерные уплотнения,

твердосплавное седло

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

2{ 110242 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

3{ 110241 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

4{ 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
5{ 190079 ШАРИК, клапан 1
6 190081 ШПИЛЬКА, клапан; 3/8 npt(m) 1
7 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
8 187163 ШТОК, клапан 1
9{ 223521 СЕДЛО, шарик, твердый сплав 1
10 190083 РУЧКА, клапан 1
11 178743 КОРПУС, клапан 1
12{ 172094 СЕДЛО, шарик 1
13 190338 НИППЕЛЬ, 1/4 npt(m) 1
14 112776 ШАЙБА, плоская 1

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

ìåð. 10—32 1

фторэластомер 1

фторэластомер 2

1
14

10

6

3

{

12{

7

4{

5{

8

4{
2

{

{

9

3{

13

{ Эти детали включены в ремонтный комплект 237693,

который можно приобрести отдельно.

Модель 239280, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

1/4 npt(m) x 1/4 npt(m),фторэластомерные уплотнения,

твердосплавное седло

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

2{ 110242 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

ìåð. 10—32 1

фторэластомер 1

3{ 110241 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

фторэластомер 2

4{ 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
5{ 190079 ШАРИК, клапан 1
7 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
8 187163 ШТОК, клапан 1
9{ 223521 СЕДЛО, шарик, твердый сплав 1
10 190083 РУЧКА, клапан 1
11 178743 КОРПУС, клапан 1
12{ 172094 СЕДЛО, шарик 1
13 190338 НИППЕЛЬ, 1/4 npt(m) 2
14 112776 ШАЙБА, плоская 1

{ Эти детали включены в ремонтный комплект 237693,

который можно приобрести отдельно.

13

11

3

04332

1
14

10

7

{

12{

4{

5{

8

4{
2

{

9

{

3{

13

11

312909

11

Детали одноходового клапана

Модель 210657, серия B

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв. дюйм
(35 МПа, 350 бар)
1/4 npt(mbe), фторэластомерные уплотнения

Модель 210658, серия B

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв. дюйм
(35 МПа, 350 бар)
3/8 npt(mbe), фторэластомерные уплотнения

Модель 223960, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв. дюйм
(35 МПа, 350 бар)

фторопласта

ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 102310n ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

2 110242{ УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

3 110241{ УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

4 164900*{ ШАЙБА, плоская; нейлон 2
5 178746*{ ШАРИК, клапан 1
6 165274 ШПИЛЬКА, клапан; 1/4 npt(m)

7 165964n ГАЙКА, уплотнение 2
8 178745n ШТОК, клапан 1
9 172094*{ СЕДЛО, шарик, нейлон 2
10 178747 РУЧКА, клапан 1
11 178743 КОРПУС, клапан

* Эти детали включены в ремонтный комплект 217560,

{ Эти детали включены в ремонтный комплект 217559,

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

104893* УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон

104892* УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон

165599 ШПИЛЬКА, клапан; 3/8 npt(m)

16F448 ШПИЛЬКА, клапан; 3/8 npt(m) nickel

16F447 КОРПУС, клапан

который можно приобрести отдельно.

который можно приобрести отдельно.

чтобы сократить время простоев.

3/8 npt(mbe), уплотнения из

колпачок; но

ìåð. 10—32 1

фторэластомер

Модели 210658 и 210657 1

Модель 223960 1

фторэластомер

Модели 210658 и 210657 2

Модель 223960 2

Модель 210657 2

Только модели 210658 и 223960

Только модели 24F607

Модель 210657, 210658, 223960 1

Модель 24F607 1

Модель 210659, серия B

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв. дюйм
(35 МПа, 350 бар)
3/8 npt(m) x 1/4 npt(m), фторэластомерные уплотнения

Модель 223959, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв. дюйм
(35 МПа, 350 бар)
3/8 npt(m) x 1/4 npt(m), тефлоновые уплотнения

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 102310n ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

2 110242{ УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

ìåð. 10—32 1

фторэластомер

104893* УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон

3 110241{ УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

Модель 210659 1

Модель 223959 1

фторэластомер

104892* УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон

4 164900*{ ШАЙБА, плоская; нейлон 2
5 178746*{ ШАРИК, клапан 1
6 165274 ШПИЛЬКА, клапан; 1/4 npt(m) 1
7 165599 ШПИЛЬКА, клапан; 3/8 npt(m) 1
8 165964n ГАЙКА, уплотнение 1
9 178745n ШТОК, клапан 1
10 172094*{ СЕДЛО, шарик, нейлон 2
11 178747 РУЧКА, клапан 1
12 178743 КОРПУС, клапан 1

* Эти детали включены в ремонтный комплект 217560,

который можно приобрести отдельно.

{ Эти детали включены в ремонтный комплект 217559,

который можно приобрести отдельно.

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

чтобы сократить время простоев.

Модель 210659 2

Модель 223959 2

12

{*9

{*3

6

312909

n1

10

n7
{*4

n8
{*4

{*2

11

5*{

9*{

3*

n1

11

n8

{*4

n9
{*4

10*{

3*

6

{

6

{

7

{*10

{*3

{*2

5*{

12

Детали одноходового клапана

Модель 238694, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

3/8 npt(mbe), тефлоновые уплотнения, нержавеющая сталь

Модель 235992, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

3/8 npt(m) x 1/4 npt(m), тефлоновые уплотнения,
нержавеющая сталь

Модель 248271, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

1/4 npt(mbe), тефлоновые уплотнения, нержавеющая сталь

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1n 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

2 104893*{ УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 1
3 104892*{ УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 2
4 164900*{ ШАЙБА, плоская; нейлон 2
5 188745*{ ШАРИК, клапан 1
6 ШПИЛЬКА, клапан

7 ШПИЛЬКА, клапан

8n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
9n 188742 ШТОК, клапан 1
10 СЕДЛО, шарик, нейлон

11 178747 РУЧКА, клапан 1
12 188828 КОРПУС, клапан 1

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

188743 3/8 npt(m), Модель 238694 1
188744 1/4 npt(m), Модель 235992, 248271 1

188743 3/8 npt(m) Модель 238694 1
188744 1/4 npt(m) Модель 235992, 248271 1

190179{ Модель 238694 2
172094* Модель 235992, 248271 2

ìåð. 10—32 1

n1

11

n8

*4

n9

*4

*2

*10

*3

7

10*

5*

6

3*

12

* Эти детали включены в ремонтный комплект 236593,

который можно приобрести отдельно.

{ Эти детали включены в ремонтный комплект 240147,

который можно приобрести отдельно.

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

чтобы сократить время простоев.

Модель 239018, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

1/4 npt(mbe), тефлоновые уплотнения, нержавеющая сталь

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1n 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

2* 104893 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 1
3* 104892 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 2
4* 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
5* 188745 ШАРИК, клапан 1
6 188744 ШПИЛЬКА, клапан; 1/4 npt(m) 2
8n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
9n 188742 ШТОК, клапан 1
10* 172094 СЕДЛО, шарик, нейлон 2
11 190180 РУЧКА, клапан 1
12 188828 КОРПУС, клапан 1
13 112907 РУЧКА, рукоятки 1

* Эти детали включены в ремонтный комплект 236593,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

который можно приобрести отдельно.

ìåð. 10—32 1

n1

11

n8

*4

n9

*4

*2

13

6

3*

10*

5*

12

10*

3*

6

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

чтобы сократить время простоев.

312909

13

Детали одноходового клапана

Модель 240410, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

3/8 npt(mbe), тефлоновые уплотнения, седла из твердого
сплава и из полиэфирэфиркетона, нержавеющая сталь

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1n 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

2n 104893 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 1
3n 104892 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 2
4n 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
5n 193797 ШАРИК, клапан 1
6 188743 ШПИЛЬКА, клапан; 3/8 npt(m) 2
8n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
9n 193798 ШТОК, клапан 1
10n 190179 СЕДЛО, шарик,

11 178747 РУЧКА, клапан 1
12 188828 КОРПУС, клапан 1
17n 223521 СЕДЛО, шарик, твердый сплав 1

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

полиэфирэфиркетон 1

чтобы сократить время простоев.

ìåð. 10—32 1

n

11

n8
n4

n4

1

n9

n2

6

3n

17n

5n

12

10n

3n

6

8346A

Модель 240411, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

1/4 npt(mbe), тефлоновые уплотнения, седла из твердого
сплава и из полиэфирэфиркетона, нержавеющая сталь,
без рукоятки

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

2n 104893 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 1
3n 104892 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое; тефлон 2
4n 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
5n 193797 ШАРИК, клапан 1
6 188744 ШПИЛЬКА, клапан; 1/4 npt(m) 2
8n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
9n 193798 ШТОК, клапан 1
10n 190179 СЕДЛО, шарик,

12 188828 КОРПУС, клапан 1
17n 223521 СЕДЛО, шарик, твердый сплав 1

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

полиэфирэфиркетон 1

чтобы сократить время простоев.

n
n4

n9

n4
n2

8

6

3n

17n

5n

12

10n

3n

6

8347A

14

312909

Детали одноходового клапана

Модель 218901, серия A

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

1/4 npsm(m) x 3/4—16 unf—2a, тефлоновые уплотнения

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 178747 РУЧКА, клапан 1
2 178743 КОРПУС, клапан 1
3* 172094 СЕДЛО, шарик, нейлон 2
4n 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

5* 104892 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

6* 104893 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

7* 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
8* 178746 ШАРИК, клапан 1
9 181038 НИППЕЛЬ, переходник;

10n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
11n 178745 ШТОК, клапан 1
12 181037 НИППЕЛЬ, переходник;

* Эти детали включены в ремонтный комплект 217560,

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

тефлон 2

тефлон 1

3/4—16 unf—2a(m) 1

1/4—18 npsm(m) 1

который можно приобрести отдельно.

чтобы сократить время простоев.

ìåð. 10—32 1

12

*5

*3

n4

n10

*7

n11

*7

*6

1

9

5*

3*

8*

2

Модель 214037, серия B

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

1/4 npt(mbe), уплотнения из фторопласта

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 178747 РУЧКА, клапан 1
2 178743 КОРПУС, клапан 1
3* 172094 СЕДЛО, шарик, нейлон 2
4n 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

5* 104892 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

6* 104893 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

7* 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
8* 178746 ШАРИК, клапан 1
9 165274 ШПИЛЬКА, клапан; 1/4 npt(m) 2
10n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
11n 178745 ШТОК, клапан 1

* Эти детали включены в ремонтный комплект 217560,

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

тефлон 2

тефлон 1

который можно приобрести отдельно.

чтобы сократить время простоев.

ìåð. 10—32 1

n4

1

n10

*7

n11

*7
*6

*3

*5

9

8*

9

5*

3*

2

312909

15

Детали одноходового клапана

Модель 224441

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

3/8 npt(m) один конец, уплотнения из фторопласта

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

n1

10

1n 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

колпачок; но

2{ 110242 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

ìåð. 10—32 1

фторэластомер 1

3{ 110241 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

фторэластомер 2

4{ 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
5{ 178746 ШАРИК, клапан 1
6 165599 ШПИЛЬКА, клапан; 3/8 npt(m) 1
7n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
8n 178745 ШТОК, клапан 1
9{ 172094 СЕДЛО, шарик, нейлон 2
10 178747 РУЧКА, клапан 1
11 178743 КОРПУС, клапан 1
13 186170 АДАПТЕР 1

{ Эти детали включены в ремонтный комплект 217559,

который можно приобрести отдельно.

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

чтобы сократить время простоев.

Модель 235573

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)

3/8 npt(m) один конец, уплотнения из фторопласта,

седло из твердого сплава

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1n 102310 ГАЙКА, шестигранная; нейлоновый

2{ 110242 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

колпачок; но

ìåð. 10—32 1

фторэластомер 1

3{ 110241 УПЛОТНЕНИЕ, кольцевое;

фторэластомер 2

4{ 164900 ШАЙБА, плоская, нейлон 2
5{ 165273 ШАРИК, клапан 1
6 165274 ШПИЛЬКА, клапан; 3/8 npt(m) 1
7n 165964 ГАЙКА, уплотнение 1
8n 187163 ШТОК, клапан 1
9{ 172094 СЕДЛО, шарик, нейлон 2
10 178747 РУЧКА, клапан 1
11 178743 КОРПУС, клапан 1
13 186170 АДАПТЕР 1

13

13

{3

{3

{9

{9

n7

{4

n8

{4
{2

n1

10

n7

{4

n8

{4
{2

11

11

5{

5{

9{

9{

3{

3

6

6

{

{ Эти детали включены в ремонтный комплект 217559,

который можно приобрести отдельно.

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

чтобы сократить время простоев.

16

312909

Детали обратного клапана

ПРИМЕЧАНИЕ: Для надлежащего

функционирования клапан должен быть установлен
в вертикальном положении с обращенным вверх
корпусом (ссыл.

íîìåð. 3, внизу).

ВНИМАНИЕ

Запрещается промывать нитриловые уплотнительные
кольца в разбавителях ароматических веществ,
поскольку эти разбавители станут причиной
ухудшения характеристик уплотнительных колец.

Модель 206831

Максимальное рабочее давление 3000 фунтов/кв.
дюйм (21 МПа, 210 бар)

3/8 npt(m) x 3/8 npsm(f), поворотный патрубок

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 206830 КОРПУС, клапан 1
2 101874 ШАРИК, нержавеющая сталь;

3 166700 КОРПУС, переходник 1
4 166701 ШТИФТ 1
5n 166702 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

диаметр 0,5 дюйма (13 мм) 1

нитриловая резина 1

чтобы сократить время простоев.

Модель 206833

Максимальное рабочее давление 3000 фунтов/кв.
дюйм (21 МПа, 210 бар)

3/8 npt(m) x 3/8 npsm(f), 90_ поворотный патрубок

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 206832 КОРПУС, клапан 1
2 101874 ШАРИК, нержавеющая сталь;

3 166700 КОРПУС, переходник 1
4 166701 ШТИФТ 1
5n 166702 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

диаметр 0,5 дюйма (13 мм) 1

нитриловая резина 1

Модель 206831

4

1

Модель 206833

4

1

3

2

5n

3

2

5

n

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

чтобы сократить время простоев.

Модель 206962

Максимальное рабочее давление 3000 фунтов/кв.
дюйм (21 МПа, 210 бар)

3/8 npt(mbe)

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

1 206961 КОРПУС, клапан 1
2 101874 ШАРИК, нержавеющая сталь;

3 166700 КОРПУС, переходник 1
4 166701 ШТИФТ 1
5n 166702 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;

n Храните эти запасные части в легко доступном месте,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

диаметр 0,5 дюйма (13 мм) 1

нитриловая резина 1

чтобы сократить время простоев.

Модель 206962

4

1

3

2

5n

312909

17

Детали поворотного патрубка

ПРИМЕЧАНИЕ: Касательно других поворотных

патрубков высокого давления смотрите
инструкции 307005.

Модели 239663 и 223341

Модель 239663

Максимальное рабочее давление 3600 psi
(25 МПа, 250 бар)
1/4 npt(m) x 1/4 npsm(f), поворотный патрубок,
уплотнения из кожи

Модель 223341

Максимальное рабочее давление 3600 psi
(25 МПа, 250 бар)
1/4 npt(m) x 1/4 npsm(f), поворотный патрубок,
уплотнения из тефлона

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

2 150516*{ САЛЬНИК, внутренний 1
3 150522 ПРУЖИНА 1
4 157894*{ САЛЬНИК, охватывающий 1
5 188986 КОРПУС, поворотный патрубок 1
6 162694* V-ОБРАЗНОЕ УПЛОТНЕНИЕ,

7 КОРПУС не продается отдельно 1

* Эти детали включены в ремонтный комплект 207839,

{ Эти детали включены в ремонтный комплект 223342,

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

(Модель 239663) 4

183978{ V-ОБРАЗНОЕ УПЛОТНЕНИЕ,

который можно приобрести отдельно.

который можно приобрести отдельно.

êîæà

тефлон

(Модель 223341) 4

7

{*4

{*6

{*2

3

5

Модель 214926 Этот поворотный патрубок
не подлежит ремонту

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)
1/2 npsm(f) x 3/8 npt(f), кожаные прокладки.

Модель 214925 Этот поворотный патрубок
не подлежит ремонту

Максимальное рабочее давление 5000 фунтов/кв.
дюйм (35 МПа, 350 бар)
1/4 npsm(f) x 3/8 npt(f), кожаные прокладки.

Модель 236987

Максимальное рабочее давление 7400 фунтов/кв.
дюйм (51 МПа, 510 бар)

1/4 npsm(f) x 1/4 npsm(m), уплотнение из тефлона

ССЫЛКА ДЕТАЛЬ
НОМЕР

4 112725 УПЛОТНЕНИЕ, тефлон 1
6 189966 КОРПУС, поворотный патрубок 1
7 КОРПУС не продается отдельно 1

. НОМЕР. ОБОЗНАЧЕНИЕ ÊÎË-ÂÎ

Модели 214925 и 214926

Модель 236987

7

4

6

18

312909

312909

19

Стандартная гарантия Graco

llwrittena

i

sua

ldata

tai

i

s

t

ref

lectsthelatestp

r

t

informationavail

ableatthet

i

f

publ

icati

/

Graco warrants all equipment manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on
the date of sale to the originalpurchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco,
Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be
defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco’s written
recommendations.

This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction,damage or wear caused by
faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or
substitution of non—Graco component parts.Nor shall Gracobe liable for malfunction,damage or wear caused bythe incompatibilityof
Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture,
installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.

This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for
verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The
equipmentwill be returned to the original purchaser transportation prepaid.If inspectionof the equipmentdoes not disclose any defect
in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and
transportation.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Graco’ssole obligationand buyer’s sole remedy for any breach of warrantyshall be as set forth above. The buyer agrees that no other
remedy(including,but not limitedto, incidental or consequentialdamages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any
other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years ofthe
date of sale.

Graco makes no warranty, and disclaims all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose in connection
with accessories, equipment, materials or components sold but not manufactured by Graco. These items sold, but not manufactured
by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide
purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties.

In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment
hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract,
breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise.

FOR GRACO CANADA CUST

The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties
reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures
judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport,directement ou indirectement, avec les procedures concernées.

OMERS

Graco Information

For the latest information about Graco products, visit www.graco.com.

TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call to identify the distributor closest to you:

Phone: [phone] or Toll Free: 1--800--328--0211 Fax: [phone]

A

nd v

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-- 1441 USA

con

nedinth

Graco reserves the right to make changes at any time without notice.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 306861

documen

Graco Headquarters: Minneapolis

International Offices: Belgium, China, Japan, Korea

oduc

me o

on.

Copyright 1965, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001

www.graco.com
Revised 08

20

312909

201 1