GRACO 208997 E User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИИ -

307107

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

В настоящем руководстве содержатся
важная информация и предупреждения.
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВОК.

ИНСТРУКЦИИ

НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ, СОВМЕСТИМОСТЬ
С КРАСКАМИ НА ВОДНОЙ ОСНОВЕ

Клапан обратного
давления

Максимальное давление на входе 300 фунтов/кв.
дюйм (2,1 МПа, 21 бар)

Максимальное регулируемое давление 200 фунтов/кв.
дюйм (1,4 МПа, 14 бар)

Ðåä. L

Лучший выбор с

учетом качества.t

Модель 208997, серия E

Клапан обратного давления из нержавеющей
стали

Используется в циркуляционных системах для
создания регулируемого обратного давления
на пистолете‐распылителе(ях) и поддержания
надлежащего давления циркуляции во всей
системе.

Содержание

Предупреждения 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Установка 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Эксплуатация 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обслуживание 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Детали 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Размеры 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Технические данные 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8717A

Стандартная гарантия Graco 8. . . . . . . . . . . . . . . . .

Телефонный номер фирмы Graco 8. . . . . . . . . . . .

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441

EАВТОРСКОЕ ПРАВО 1974, GRACO INC.

Graco Inc. зарегистрирована согласно I.S. EN ISO 9001

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ В СЛУЧАЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ

ИНСТРУКЦИИ

Неправильное использование оборудования может привести к его повреждению или выходу
из строя, а также к серьезным травмам.

D Данное оборудование предназначено для использования исключительно

в профессиональных целях.

D Перед эксплуатацией данного оборудования, прочтите все технические наставления,

этикетки и наклейки.

D Используйте данное оборудование только по прямому назначению. Если Вы не уверены

в правильности его использования, свяжитесь со своим дистрибьютором фирмы Graco.

D Не вносите изменений в оборудование.

D Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте

изношенные или поврежденные детали.

D Не превышайте максимальное давление на входе для компонента системы с наименьшим

номинальным значением. Максимальное давление на входе для данного оборудования
составляет 300 фунтов/кв. дюйм (2,1 МПа, 21 бар).

D Выполните Процедуру сброса давления на стр. 4 при загрязнении сопла, а также перед

чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

D Не устраняйте и не отклоняйте направление утечек рукой, иной частью тела, перчаткой

или ветошью.

D Перед каждым использованием проверяйте надлежащее функционирование всех

защитных устройств данного оборудования.

D Используйте жидкости и растворители, совместимые со смачиваемыми частями

оборудования. См. раздел Технические данные во всех руководствах к оборудованию.
Прочтите предупреждения изготовителя жидкостей и растворителей.

D Всегда носите защитные очки, защитные перчатки, защитную одежду и респиратор

в соответствии с рекомендациями изготовителя жидкостей и растворителей.

D При работе с данным оборудованием носите защитные наушники.

D Соблюдайте все соответствующие местные, региональные и национальные предписания

по противопожарной безопасности, электробезопасности и охране труда.

2 307107

Установка

ÊËÞ×

A Линия подачи жидкости
B Пневматический пистолет-распылитель

C Регулятор давления жидкости
D Линия подачи воздуха

A

E Регулировочный винт
F Клапан обратного давления
G Обратная линия жидкости

B

Ðèñ. 1

C

ВНИМАНИЕ

Обращайтесь осторожно с клапаном обратного
давления, чтобы избежать повреждения
диафрагмы.

Монтаж клапана обратного давления

Установите клапан обратного давления в обратной
линии пистолета‐распылителя. См. Рис. 1.

D

G

Клапан обратного давления можно регулировать
для управления давлением жидкости в
циркуляционной системе от 5 до 200 фунтов/кв.
дюйм (0,035 - 1,4 МПа, 0,35 - 14 бар).

Если используется более одного пистолета­распылителя, то установите клапан обратного
давления в линии подачи жидкости за последней
станцией. Это поможет сохранить надлежащее
давление циркуляции в системе.

E

F

8719A

Подсоедините линию к впускному и выпускному
патрубкам 1-1/4 in. npt(f). Убедитесь, что
направление потока соответствует меткам IN
(Вход) и OUT (Выход) на корпусе клапана.

Эксплуатация

ПРИМЕЧАНИЕ: Клапан обратного давления

управляет давлением перед своим впускным
патрубком.

Вращайте регулировочный винт по часовой

стрелке для увеличения давления и против
часовой стрелки для уменьшения давления.

Отрегулируйте давление на выходе насоса и
обратное давление для достижения наилучшей
комбинации распыления и надлежащей
циркуляции жидкости.

Промывайте клапан обратного давления с
использованием совместимого растворителя при
каждой промывке остального оборудования
системы или агрегата. Перед промывкой откройте
клапан обратного давления путем вращения винта
против часовой стрелки.

307107 3

Обслуживание

Процедура сброса давления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ, ИСХОДЯЩАЯ ОТ
ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Чтобы избежать опасности случайного пуска
системы и начала распыления, необходимо
вручную сбросить давление в системе. Чтобы
уменьшить риск получения травм от случайной
инъекции из пистолета‐распылителя,
разбрызгивания жидкости или контакта
с движущимися частями, выполняйте
Процедуру сброса давления каждый раз при:

D получении указания сбросить давление;
D прекращении распыления;
D проверке или обслуживании любого

оборудования системы;

D установке или очистке сопла распылителя.

1. Выключите насос.

2. Откройте дозирующий клапан, если
используется.

3. Откройте клапан слива жидкости для сброса
давления жидкости, подготовив контейнер для
сбора сливаемой жидкости.

5. Перед сборкой клапана, проверьте на
отсутствие стружек или загрязнений, которые
могут проколоть мембрану или диафрагму.

6. Проверьте, не нужно ли заменить прокладку
(17).

7. Смажьте резьбы держателя диафрагмы (11).

8. Установите части диафрагмы на корпус
клапана (15). Затяните стопорную гайку (20)
с моментом затяжки 10 - 12 футов-фунт
(13,5 - 16 Н-м).

9. Внимательно осмотрите седло (10)
на отсутствие других повреждений, износа
или загрязнений. Эти дефекты могут стать
причиной медленного изменения
отрегулированного давления.

10. Заменяйте прокладку седла (14) при замене
седла (10). Затяните седло с моментом
затяжки 15 - 20 футов‐фунт (21 - 27 Н-м).

11. Для демонтажа или установки манометра (8),
используйте гаечный ключ только на
квадратной части стойки манометра.

Процедура обслуживания

ПРИМЕЧАНИЕ: Регулярная очистка и проверка

клапана, основанные на периодичности и типах
операций по техническому обслуживанию,
является обязательным условием.

1. Выключите насос и откройте клапан обратного
давления путем вращения регулировочного
винта (13) против часовой стрелки до тех пор,
пока не почувствуете отсутствие давления
пружины. Сбросьте любое давление воздуха
и жидкости в системе.

2. Демонтируйте клапан обратного давления
из линии для жидкости.

3. Разберите клапан и очистите его с
использованием подходящего растворителя.
Смотрите чертеж деталей, стр. 5.

4. Внимательно осмотрите диафрагму (12) на
отсутствие трещин или других повреждений.
При необходимости, выполните замену.

ВНИМАНИЕ

При установке манометра нанесите на его
наружные резьбы лишь тонкий слой герметика
для резьбы, чтобы исключить закупоривание
манометра.

12. Смажьте обе стороны пружинной пластинки (7)
и пружину (5) с использованием смазки на
литиевой основе.

13. Смажьте соседние резьбы винтов.

14. Соберите оставшиеся части.

15. Затяните рукой на регуляторе винты с
головкой (1) сначала рукой, а затем гаечным
ключом с моментом затяжки 52 - 58 дюймов­фунт (5,9 - 6,5 Н-м) в последовательности
крест-на-крест. Смотрите TOP VIEW
(Вид сверху) на чертеже деталей.

16. Установите клапан обратного давления снова
в линию для жидкости.

4 307107

Детали

PTFE

1

13

7

19

1

1

Смотрите TOP VIEW
(Вид сверху)

Затяните с моментом

2

затяжки в 10-12
футов-фунт
(13.5-16 N-m)

3

Сторона с
покрытием обращена вниз

4

Затяните с моментом
затяжки в 15-20 футов­фунт (21-27 N-m)

5

Нанесите анаэробный
трубный герметик на
резьбы

6

Нанесите консистентную
смазку на литиевой
основе

7

Смажьте резьбы

ВИД СВЕРХУ

6

7

6

5

5

3

1

2

4

6

Затяните винты (1) с моментом затяжки 52-58
дюймов-фунт (5,9 - 6,9 Н-м) в показанной на
рисунке последовательности

2

20

Модель 208997, серия E Клапан
обратного давления из нержавеющей

16

22

стали

Включает позиции с 1 по 22

12

3

Ññûë. ¹
¹ Деталь ¹ Обозначение Êîë-âî

1 101682 ВИНТ, с головкой под торцевой

êëþ÷; 1/4-20 x 5/8 6

18

3 111697 ПРОБКА, трубная с квадратной

головкой; 1/4 npt 1

5 104144 ПРУЖИНА, сжатия 1

17

7 160033 ПЛАСТИНКА, пружинная 1
8n 187873 МАНОМЕТР, 0 - 200 фунтов/кв.

11

7

äþéì (0 - 1,4 ÌÏà, 0 - 14 áàð) 1

10n 188006 СЕДЛО; нержавеющая сталь 1

21

11 188512 ДЕРЖАТЕЛЬ, диафрагма,

нержавеющая сталь 1

4

10

5

8

12n 172193 ДИАФРАГМА 1
13 186872 ВИНТ, регулировочный 1

14

14n 171117 ПРОКЛАДКА, сополимер ацеталя 1
15 187878 КОРПУС 1
16 164864 ПЛАСТИНКА, диафрагма 1
17n 171912 ПРОКЛАДКА; целлюлозное

5

3

15

18n 171913 ПРОКЛАДКА; целлюлозное

волокно 1

волокно 1
19 209027 КОЛПАЧОК 1
20 160741 ГАЙКА, стопорная 1

8718A

21 160742 ШАРИК, нейлон 1
22 157277 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО;

Thiokolr 1

n Храните эти запасные части в доступном

месте, чтобы сократить время простоев.

307107 5

7,25

PTFE

PTFE

дюйма
(184 мм)

Размеры

4 дюйма (102 мм)
диаметр

1-1/4 npt(f)
впускной и
выпускной
патрубки

Технические данные

Максимальное давление на входе 300 фунтов/кв. дюйм (1,4 МПа, 14 бар). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Диапазон регулировки давления от 5 до 200 фунтов/кв. дюйм (0,035 - 1,4 МПа, 0,35 - 14 бар). . . . . . . . . . . . .

Размер впускного и выпускного патрубка 1-1/4 npt(f). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Размер патрубка для манометра 1/4 npt(f). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Смачиваемые детали нержавеющая сталь марки 304 и 316, целкон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Диафрагма: на основе нитей из нейлона, с пропиткой буна-N, и сторона для материала покрыта r

Âåñ 8,5 фунтов (3,9 кг). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Канадский регистрационный номер (CRN)
Альберта (Alberta) - 0C4155.2
Онтарио (Ontario) - 0C4784.5

r является зарегистрированной торговой маркой компании Du Pont Company.

8717A

Thiokolr является зарегистрированной торговой маркой корпорации Thiokol Chemical.

6 307107

Примечания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

307107 7

Стандартная гарантия Graco

Фирма Graco гарантирует, что во всем оборудовании, произведенном фирмой Graco и маркированном ее наименованием,
на дату его продажи уполномоченным дистрибьютором фирмы Graco первоначальному покупателю отсутствуют
дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специального продления или ограничения
предоставляемой фирмой Graco гарантии, фирма Graco обязуется в течение двенадцати месяцев с даты продажи
ремонтировать или заменять любые детали оборудования, в которых фирма Graco обнаружит дефекты. Настоящая
гарантия действует только при условии, что оборудование устанавливается, используется и обслуживается в
соответствии с письменными рекомендациями фирмы Graco.

Ответственность фирмы Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а
также на любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием,
абразивным истиранием или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями,
внесением изменений в оборудование или применением деталей, изготовленных не фирмой Graco. Фирма Graco также не
несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования от
фирмы Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены
фирмой Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием
устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены фирмой Graco.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЭКСКЛЮЗИВНОЙ, И ЗАМЕНЯЕТ СОБОЙ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО
СФОРМУЛИРОВАННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЕСЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИМИ, ГАРАНТИИ
ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Единственное обязательство компании Graco и единственное средство разрешения ситуации покупателем при
нарушении условий гарантии изложены выше. Покупатель согласен с тем, что иных претензий (включая, но не
ограничиваясь ими, побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами
персонала или повреждениями собственности, а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не
будет. Все претензии, связанные с нарушением гарантии, должны предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.

Компания Graco не предоставляет каких-либо гарантий и отказывается от всех подразумеваемых гарантий пригодности
и соответствия определенным целям принадлежностей, оборудования, материалов или компонентов, проданных, но не
изготовленных компанией Graco. Продаваемые, но не производимые компанией Graco детали (такие как
электродвигатели, переключатели, патрубки и т. п.) подлежат действию гарантии, если это предусмотрено, их
соответствующих производителей. Компания Graco предоставит покупателю разумную помощь в подаче претензии в
случае нарушения этих гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не будет нести ответственность за непрямые, побочные, специальные или
косвенные убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а
также с поставкой, работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые
распространяется настоящий документ, будь то в случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии,
халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ ФИРМЫ GRACO В КАНАДЕ

Стороны подтверждают свое согласие с тем, что настоящий документ и вся документация и извещения, а также
юридические процедуры, начатые, возбужденные или исполняемые в соответствии с настоящим документом,
или имеющие к нему прямое или косвенное отношение, будут исполняться и вестись на английском языке.

Телефонные номера фирмы Graco

ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА, обратитесь к своему дистрибьютору от фирмы Graco, или позвоните по

одному из указанных номеров , чтобы узнать адрес ближайшего к Вам дистрибьютора:

1-800-367-4023 - бесплатный

612-623-6921

612-378-3505 - ôàêñ

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.

Graco reserves the right to make changes at any time without notice.

Sales Offices: Minneapolis, Detroit

International Offices: Belgium, Korea, Hong Kong, Japan

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440−1441

www.graco.com

8 307107

PRINTED IN U.S.A. This manuals contains Russian MM 307107 February 1974, Revised April 2001