GRACO 1310G User Manual [ru]

Инструкции

Бензиновый воздушный
компрессор AirMax

-для сжатия воздуха-

-для применения вне помещений-

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите все предупреждения и инструкции в настоящем руководстве.
СОХРАНИТЕ ИХ.

Модель Мощность (в л.с.)

и марка двигателя

1310G 200 куб. см. Honda 125 0,86 8,6
1720G 270 куб. см. Honda 175 1,21 12,1

Максимальное рабочее

фунт на кв.

3A0773D

RU

давление

МПа бар

дюйм

PROVEN Q U A L I T Y. LEADI N G TECHN O L O G Y.

37-1106 042011

СОДЕРЖАНИЕ

CONFORME À LA NORME NMB-002 DU CANADA.

Важная информация ...............................................3

Опасность получения ожогов ................................3

Меры пожарной безопасности и требования

к вентиляции .............................................................3

Опасность токсичных газов ...................................4

Опасность получения ожогов ................................4

Опасность получения травм

от сжатого воздуха ..................................................4

Опасность движущихся деталей ...........................5

Опасность неправильного применения

оборудования ...........................................................5

Личные средства защиты ....................................... 5

Идентификация компонентов ................................6

Инструкции по установке

и подготовке к работе .............................................9

Начальная подготовка .............................................9

Бензиновый двигатель ..........................................10

Необходимые операции перед запуском ........... 10

Инструкции по эксплуатации ...............................11

Запуск ......................................................................11

Выключение ............................................................ 11

Инструкция по техническому обслуживанию ....12

Диагностика и устранение неисправностей ......13

Примечания ............................................................15

Детали компрессора ..............................................16

262360 - Модель 1310g ..........................................16

Насос в сборе - детали .......................................... 18

16E739 (для модели 1310g) ................................... 18

Детали компрессора ..............................................20

262361 - Модель 1720g ..........................................20

Насос в сборе - детали .......................................... 22

16E738 (для модели 1720g) ................................... 22

Примечания ............................................................24

Технические характеристики ...............................25

Стандартная гарантия компании graco ..............26

THIS SPARK IGNITION SYSTEM COMPLIES WITH
CANADIAN ICES-002.
CE SYSTÈME D’ALLUMAGE PAR ÈTINCELLE EST

2 

Следующие предупреждения относятся к настройке, эксплуатации, техническому
обслуживанию и ремонту данного оборудования. Восклицательным знаком обозначаются
общие предупреждения, а знак опасности указывает на риски, с которыми связаны
определенные процедуры. Этими символами помечаются места в тексте, которых касаются
данные предупреждения. В настоящем руководстве могут применяться другие касающиеся
определенных продуктов символы, которые не описаны в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Выхлопы двигателя этого изделия содержат химические вещества, которые, как считается
в штате Калифорния, вызывают раковые заболевания, врожденные пороки и наносят вред
репродуктивной системе.

Данное изделие содержит химические вещества, которые, как считается в штате Калифорния,
вызывают раковые заболевания, врожденные пороки и наносят вред репродуктивной системе.

Закон штата Калифорния, раздел 4442 Общественного кодекса о ресурсах, определяет
следующие требования. В других штатах также могут быть подобные законы. Федеральные
законы применяются на федеральных территориях.

• При работе двигателя на покрытой лесом, кустами или травой некультивированной
земле в конструкцию глушителя необходимо добавить искрогаситель. Оператор обязан
поддерживать искроуловитель в состоянии, обеспечивающем его эффективную работу.

• Для получения информации об искрогасителях, которые можно установить на глушитель,
обратитесь к дистрибьютору.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ

Без должного техобслуживания воздухосборники могут взорваться. Взрыв может привести
к тяжелым травмам и смерти.

• Для того чтобы предотвратить скапливание влаги, выпускайте ее из воздухосборника
после каждого использования или ежедневно.

• Если в воздухосборнике обнаружилась утечка, немедленно замените его. Ни в коем
случае не чините, не варите и не модифицируйте воздухосборник или его оснастку.
Пользуйтесь только оригинальными запчастями.

• Не вносите изменений в заводские настройки давления.

Если использованы неправильные компоненты, оснастка или принадлежности, компрессор
может поломаться или взорваться. Это может привести к тяжелым травмам.

• Следите за тем, чтобы номинальное давление оснастки не превышало предельного
допустимого значения.

• Не используйте в нагнетательной линии пластиковые трубки и оловянные паяные
соединения - они могут расплавиться.

• Не надувайте с помощью компрессора небольшие предметы с низким давлением
(например, игрушки).

МЕРЫ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ТРЕБОВАНИЯ К ВЕНТИЛЯЦИИ

Искрение в системе зажигания двигателя, а также выхлопы и глушитель двигателя могут
вызвать тяжелые травмы и смерть.

• Используйте компрессор только в хорошо проветриваемом месте, где нет
воспламеняемых паров или пыли, газов и других горючих веществ.

• Не курите во время распыления горючего вещества. Устанавливайте компрессор не ближе,
чем в 6 метрах от области распыления. (Возможно, понадобится дополнительный шланг.)

• В двигателе имеется искрение. Не работайте там, где возможно возгорание. Следуйте
инструкциям и технике безопасности по распыляемому веществу.

• В данном оборудовании имеются дающие искры и электрические дуги детали (такие как
переключатели мгновенного действия, розетки). При хранении в гараже компрессор должен
находиться в специальной комнате или камере, и не менее чем на 457 мм выше уровня пола.

Неправильная заправка может привести к травмам или смерти.

• Не курите во время заправки топливом бака двигателя

• Ни в коем случае не заполняйте бак топливом при работающем или прогретом двигателе.
Перед заправкой топливом дайте двигателю остыть в течение двух минут.

 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не заливайте топливо в плохо вентилируемых местах или в закрытых помещениях.

• Во избежание пожара заправку топливом следует производить медленно, чтобы
исключить возможность пролития топлива.

• Не используйте аппарат при наличии пролитого бензина. Тщательно вытрите аппарат
и уберите его подальше от пролитого бензина. Избегайте источников возгорания до тех
пор, пока не испарится бензин.

• Не храните аппарат возле открытого пламени или такого оборудования как печи, топки,
бойлеры и т.д., где используются запальники или устройства, создающие искры.

Если любое из вентиляционных отверстий компрессора перекрыто, произойдет перегрев
и может возникнуть пожар. Это может привести к тяжелым травмам.

• Ни в коем случае не кладите посторонние предметы на компрессор или перед ним. Во время
работы компрессор должен стоять не менее чем в 30 см от ближайшей стены или иного
препятствия, которые могут перекрыть вентиляционные отверстия.

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ГАЗОВ

Вдыхание сжатого воздуха может привести к тяжелым травмам или смерти. Воздушный
поток может содержать монооксид углерода, токсичные пары или твердые частицы.

• Ни в коем случае не вдыхайте воздух из компрессора, прямо или через подключенное
дыхательное устройство.

Вдыхание выхлопных газов двигателя может привести к тяжелым травмам или смерти.

• Данный компрессор спроектирован для использования вне помещений. Не работайте
в закрытых местах. Всегда проверяйте, удовлетворительна ли вентиляция, достаточно
ли свежего воздуха для дыхания и процессов горения. Не допускайте скапливания
опасного газа – монооксида углерода. Не работайте в местах с плохой вентиляцией
и маломощными вытяжными вентиляторами.

Такие распыляемые вещества как краски, растворители, смывки для краски, пестициды,
гербициды и т.д. содержат вредные и ядовитые вещества.

• Используйте компрессор только в хорошо проветриваемом месте. Тщательно следуйте
инструкции по безопасности к распыляемым веществам. Для работы с некоторыми
веществами может понадобиться респиратор.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ

Прикосновение к открытым металлическим деталям может привести к тяжелым травмам.
После выключения компрессора эти детали некоторое время остывают.

• Ни в коем случае не прикасайтесь к открытым металлическим деталям компрессора,
не подносите к ним никаких материалов.

• Ни в коем случае не прикасайтесь к глушителю двигателя и близлежащим к нему деталям.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ОТ СЖАТОГО ВОЗДУХА

Поток сжатого воздуха может вызвать поражение мягких тканей.

• Всегда носите специальные очки для защиты глаз от мелких осколков.

• Ни в коем случае не направляйте поток сжатого воздуха на себя, окружающих людей или
животных.

• Не оставляйте в компрессоре воздух под давлением. Перед тем, как убрать компрессор на
хранение или провести техобслуживание всегда выключайте его и сбрасывайте давление.

Осколки, которые с высокой скоростью разлетаются из потока сжатого воздуха, могут
причинить тяжелые травмы.

• При работе с компрессором держите безопасную дистанцию от людей и животных.

• Не двигайте компрессор, если воздухосборник находится под давлением. Не тяните
за шланг, чтобы передвинуть компрессор.

4 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Опасность травм, причиненных движущимися деталями.

• Всегда выключайте компрессор перед техобслуживанием. Для того чтобы не допустить
случайного запуска двигателя, спустите давление из шланга и отключите провод
запальных свечей. Любой ремонт компрессора должны проводить уполномоченные
специалисты по обслуживанию.

• Не используйте компрессор со снятыми защитными чехлами или кожухами. Перед тем,
снять любой из кожухов, обязательно выключите компрессор. Перед использованием
компрессора замените поврежденный чехол или кожух.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или
смертельному исходу.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте
поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные
запасные части.

• Не модифицируйте оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой
информации свяжитесь с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от
острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

• Ни в коем случае не разрешайте детям и подросткам использовать компрессор!

• Во время работы не отвлекайтесь и следите за ходом выполняемой операции.

• Не работайте с аппаратом, находясь под воздействием алкоголя, наркотиков
и лекарственных препаратов.

• Узнайте, как компрессор выключается. Тщательно изучите назначение органов управления.

ЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

При эксплуатации, обслуживании агрегата или при нахождении в области работ
оборудования следует использовать соответствующие меры защиты, предохраняющие от
получения серьезных травм, в том числе травм органов зрения, слуха, попадания токсичных
паров в дыхательные пути и ожогов. К этим мерам защиты, в том числе, относятся:

• Защитные очки и средства защиты органов слуха.

 5

262361 - Модель 1720G

Идентификация компонентов

Деталь Описание
1  Кожухременнойпередачи
2  Воздушныйфильтр
3  Наливноеотверстиедлямасла
4  Насоскомпрессора
5  Сливноеотверстиедля

масланасоса
6  Масломерноестекло
7  Управляющийклапан
8  Выключательдвигателя

6 

Деталь Описание
9  Двигатель
10  Элементуправлениядроссельной

заслонкойдвигателя

11  Манометр–фунтовнакв.дюйм

вбаке
12  Сливнойклапанбака
13  Клапансбросадавления
14  Манометр–фунтовнакв.дюйм

навыходе
15  Выходнойпатрубок
16  Регулятордавления

262360 - Модель 1310G

Идентификация компонентов

Деталь Описание
1  Двигатель
2  Выключательдвигателя
3  Элементуправлениявоздушным

дросселемдвигателя
4  Управляющийклапан
5  Масломерноестекло
6  Сливноеотверстиедля

масланасоса
7  Клапансбросадавления
8  Манометр–фунтовнакв.

дюймвбаке

 7

Деталь Описание
9  Кожухременнойпередачи
10  Воздушныйфильтр
11  Наливноеотверстиедлямасла
12  Насос
13  Регулятордавления
14  Выходнойпатрубок
15  Манометр–фунтовнакв.дюйм

навыходе

16  Сливнойклапанбака

Идентификация компонентов

OIL FILL PORT

OIL SIGHT GLASS

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ РЕДУКЦИОННЫЙ
КЛАПАН: Когда сжатый воздух достигает
определенного уровня, данный клапан
сбрасывает давление в системе и тем самым
предотвращает поломки. Данный клапан
установлен производителем. Его ни в коем
случае нельзя модифицировать. Чтобы
проверить, хорошо ли работает клапан,
потяните за кольцо. Давление воздуха должно
уменьшиться. После того, как вы отпустите
кольцо, давление станет прежним.

УПРАВЛЯЮЩИЙ КЛАПАН: Если переключатель
повернут вверх и вправо, воздух из компрессора
выводится через выпускной глушитель. Таким
образом реализована функция легкого запуска.
Для работы в нормальном режиме переключатель
должен быть повернут под углом 90°.

НАСОС ВОЗДУШНОГО КОМПРЕССОРА
(одноступенчатый): Поршни внутри цилиндров
движутся вверх и вниз, сжимая воздух. При ходе
поршня вниз воздух запускается через впускные
клапаны, в то время как выпускные закрыты.
При ходе поршня вверх воздух сжимается,
впускные клапаны закрываются, а сжатый
воздух выталкивается через выпускные клапаны
в нагнетательную линию и затем поступает
через управляющий клапан в воздухосборник.

НАСОС ВОЗДУШНОГО КОМПРЕССОРА
(двухступенчатый): В двухступенчатом насосе
используются цилиндры различных размеров,
причем впускной клапан второго (меньшего)
цилиндра соединен с выпускным клапаном
первого (большего) цилиндра. При ходе поршня
большего цилиндра вниз воздух запускается
через впускной клапан, в то время как выпускной
закрыт. При ходе поршня вверх воздух сжимается,
впускные клапаны закрываются, а сжатый воздух
выталкивается через выпускные клапаны
в промежуточный охладитель и затем поступает
через впускной клапан в меньший цилиндр
при ходе его поршня вниз. При ходе поршня
меньшего цилиндра вниз впускной клапан
закрывается, а воздух сжимается вторично
и выталкивается через выпускной клапан
в нагнетательную линию и затем поступает через
контрольный клапан в воздухосборник.

ВОЗДУШНЫЙ ВСАСЫВАЮЩИЙ ФИЛЬТР: Этот
фильтр предназначен для очистки поступающего
в насос воздуха. Для того чтобы в насос поступал
чистый, прохладный и сухой воздух, этот фильтр
всегда должен быть чистым, а вентиляционные
отверстия – открытыми. В случае необходимости
замените фильтрующий элемент.

НАЛИВНОЕ ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ МАСЛА: Если
нужно, залейте масло через наливное отверстие.

СМОТРОВОЕ СТЕКЛО УРОВНЯ МАСЛА:
Смотровое стекло показывает уровень
масла в насосе. Линия уровня масла должна
проходить точно по центру смотрового
стекла. Если уровень слишком низкий, долейте
недетергентного масла SAE 30W.

МАНОМЕТР ВОЗДУХОСБОРНИКА: Манометр
воздухосборника измеряет давление резервного
воздуха в воздухосборнике (воздухосборниках).

РЕГУЛЯТОР ДАВЛЕНИЯ: Давление на выходе
из воздухосборника управляется ручкой
регулятора. Для того чтобы увеличить выходное
давление, поверните ручку регулятора давления
по часовой стрелке, а для того чтобы уменьшить –
против часовой.

ВЫХОДНОЙ МАНОМЕТР: Выходной манометр
измеряет давление на нагнетательной стороне
регулятора. Это давление регулируемо. Оно всегда
меньше или равно давлению в воздухосборнике.

СЛИВНОЙ КЛАПАН ВОЗДУХОСБОРНИКА:
Сливной клапан предназначен для выпуска
жидкости после выключения компрессора.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не открывайте сливной
клапан, если давление в воздухосборнике
составляет более 10 фунтов/кв. дюйм! Для того

чтобы открыть сливной клапан, поверните ручку
по часовой стрелке.

Модель 1310G Модель 1720G

8 