GRACO 1050 User Manual [ru]

Ремонт и детали

Husky

1050 Мембранный насос с воздушным приводом

Насос с диаметром трубы 1 дюйм и модульным воздушным клапаном для перекачки жидкости. Только для профессионального использования.

Для получения информации о модели и аттестации см. стр. 3.

Максимальное рабочее давление жидкости 0,86 МПа (8,6 бар, 125 фунт/кв. дюйм) Максимальное давление воздуха на входе 0,86 МПа (8,6 бар, 125 фунт/кв. дюйм)

3A0563P

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

1050À Алюминий

1050P Полипропилен 1050C Проводящий

1050F ÏÂÄÔ

Центральный фланец

1050S Нержавеющая сталь 1050Í Хастеллой

полипропилен

ti13843a

ti13946a

ti14342a

Торцевой фланец

ti13844a

Сопутствующие руководства

Содержание

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 2

Заказ нового насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Заказ деталей к имеющемуся насосу . . . . . . . . 3

Таблица номеров комплектаций . . . . . . . . . . . . 4

Сертификаты взрывозащиты . . . . . . . . . . . . . . . 5

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . 8

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . 10

Ремонт или замена воздушного клапана . . . 10

DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ремонт шарового обратного клапана . . . . . . 13

Диафрагмы и средняя секция . . . . . . . . . . . . 14

Инструкции по затяжке . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Быстрый справочник по

Средняя секция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Мониторинг параметров воздушного

Жидкостные крышки и коллекторы . . . . . . . 24

Седла и шарики обратного клапана . . . . . . . 26

Диафрагмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Коллекторные уплотнительными кольца . . . 29

DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Стандартная гарантия Graco на насос Husky . 32

Информация Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сопутствующие руководства

Руководство Описание

деталям/комплектам . . . . . . . . . . . . . . . . 19

клапана и данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3A0555

313597

313598

313840

406824

406825

406826

Husky 1050 Мембранный насос с воздушным приводом, Эксплуатация

Мембранный насос Husky 1050А, каталогизированный UL, эксплуатация

Мембранный насос Husky 1050А, сертифицированный CSA, эксплуатация

Инструкции/детали модуля DataTrak

Комплект для отсч¸та импульсов, Инструкции

Язычковый переключатель с комплектами соленоида, инструкции

Инструкции по затяжке (коллекторы и крышки для жидкости)

2 3A0563P

Заказ нового насоса

ПРИМЕЧАНИЕ: Не выбирайте и не заказывайте насос, используя только данное руководство. Обратитесь к дистрибьютору Graco или выполните следующие шаги.

1. Зайдите на веб-сайт www.gracohusky.com.

2. Перейдите к разделу Toolbox.

3. Выберите раздел Husky 1050 Pump Selector

(доступно как для загрузки, так и в режиме онлайн).

4. Щелкните ссылку Pump Selector. Используйте опцию

Selector Tool для выбора нового насоса.

Заказ деталей к имеющемуся насосу

1. Посмотрите на идентификационной таблице вашего

насоса 20-значный номер комплектации.

2. Используйте таблицу номеров комплектаций

(на следующей странице) для сопоставления каждого значения конкретной детали.

3. Ознакомьтесь с иллюстрациями основных

деталей на стр. 18, и с быстрым справочником детали/комплекты на стр. 19 При необходимости, используйте ссылки на этих двух страницах для дальнейшего оформления заказа.

3A0563P 3

Таблица номеров комплектаций

Посмотрите на идентификационной таблице вашего насоса 20-значный номер комплектации. Воспользуйтесь следующей таблицей для определения компонентов вашего насоса.

Пример номера комплектации

1050A A01A A1 SS BN BN PT

Модель насоса

(1-дюймовые

50 ãàëë/ìèí)

Средняя секция и воздушный клапан

отверстия,

Крышки для жидкости и коллекторы

Средняя секция

и материал воздушного

клапана

1050À★

Алюминий

1050Ñ★

Проводящий

Алюминий

полипропилен

1050F

ÏÂÄÔ

1050Í‡

Хастеллой

1050P

Проводящий

полипропилен

Полипропилен

1050S‡

Нержавеющая сталь

Полипропилен

★, ‡, èëè ✖: Ñì. Сертификаты взрывозащиты íà ñòð. 5.

Седла Шарики Диафрагмы Коллекторные

уплотнительными кольца

Воздушный

клапан/Мониторинг Жидкостные крышки и коллекторы

A01A Стандартные A1 A01B Отсчет импульсов✖ A01C DataTrak✖ A01D Удаленный A01E Дополнительные

фтор-каучуковые седла

C01A Стандартные C01B Отсчет импульсов✖ C01C DataTrak✖ C01D Удаленный P01A Стандартные P01B Отсчет импульсов✖ P01C DataTrak✖ P01D Удаленный

CONFIGURATION NO.PART NO. SERIAL NO.

SERIESDATE CODE

MADE IN

MAX WPR PSI-bar

Номер комплектации насоса

Алюминий, стандартные отверстия,

дюймовые

Алюминий, стандартные отверстия,

метрические

Проводящий полипропилен, центральный

фланец

Проводящий полипропилен, торцевой фланец

ПВДФ, центральный фланец

ПВДФ, торцевой фланец

Хастеллой, стандартные отверстия,

дюймовые

Хастеллой, стандартные отверстия,

метрические

Полипропилен, центральный фланец

Полипропилен, торцевой фланец

Нержавеющая сталь, стандартные отверстия,

дюймовые

Нержавеющая сталь, стандартные отверстия,

метрические

ti14103a

Седла обратного

клапана Шарики обратного клапана Диафрагма

Ацеталь

Алюминий

Buna-N

Фтор-каучуковый фторэластомер

Geolast Полипропилен

ÏÂÄÔ

Сантопрен

316 Нержавеющая

сталь TPE

Ацеталь

Buna-N

Стандартный полихлоропрен

Утяжел¸нный полихлоропрен

Фтор-каучуковый фторэластомер

Geolast

ÏÒÔÝ

Сантопрен

316 Нержавеющая сталь

TPE

Buna-N

Переформованный полихлоропрен

Фтор-каучуковый фторэластомер

Geolast

Литой ПТФЭ/ЭПДК

Двухкомпонентный ПТФЭ/ЭПДК

Сантопрен

TPE

Коллекторные

уплотнительными кольца

—PTВ моделях

сседлами из Buna-N, фторкаучукового или термопластическог о фторэластомера уплотнительные кольца не используются.

ÏÒÔÝ

4 3A0563P

Сертификаты взрывозащиты

★ Все насосы 1050À (алюминий) è 1050Ñ (проводящий полипропилен) сертифицированы:

II 2 GD c IIC T4

‡ Насосы 1050S (нержавеющая сталь) и 1050H (хастеллой) с алюминиевыми центрами или центрами из проводящего полипропилена сертифицированы:

✖ Модуль DataTrak и отсч¸т импульсов сертифицированы:

EEx ia IIA T3

Nemko06ATEX1124

II 1 G

II 2 GD c IIC T4

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Этими символами помечаются места в тексте, которых касаются данные предупреждения. По мере необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения для каждого продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться в рабочей зоне. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты,

переносные электрические лампы, пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии легковоспламеняющихся паров жидкости, не подключайте и не отключайте кабели

питания, не пользуйтесь переключателями и не включайте и не выключайте освещение.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Если пистолет-распылитель направлен в заземленную емкость, плотно прижимайте его к краю

этой емкости.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока,

немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

Во время очистки на пластиковых деталях может накапливаться статический заряд, который может разрядиться и воспламенить горючие материалы и газы. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв:

• Очищайте пластиковые детали в хорошо проветриваемом помещении.

• Не чистите сухой тканью.

• Не используйте электростатические пистолеты-распылители в рабочей зоне оборудования.

3A0563P 5

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных

лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или

температуры. См. Технические данные во всех руководствах по использованию оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями

оборудования. См. Технические данные во всех руководствах по использованию оборудования. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую зону, когда оборудование находится под током или давлением. Когда

оборудование не используется, выключите все оборудование и выполните процедуру снятия давления, приведенную в настоящем руководстве.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные

или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Не модифицируйте оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации

обращайтесь к дистрибьютору.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых

кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость, поступающая из пистолета/распределительного клапана, через утечки в шлангах или через разрывы в деталях, может попасть в глаза или на кожу и привести к серьезной травме.

• Выполняйте процедуру снятия давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении

распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

РИСК ТЕРМИЧЕСКОГО РАСШИРЕНИЯ

Жидкости, подверженные высоким температурам в закрытых пространствах, включая шланги, могут создать быстрое повышение давления по причине термического расширения. Чрезмерное давление может привести к повреждению оборудования и серьезным травмам.

• Откройте клапан, чтобы снять давление из-за расширения жидкости во время нагревания.

• Регулярно выполняйте профилактическую замену шлангов в соответствии с условиями

эксплуатациями.

ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ КОМПОНЕНТОВ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Использование жидкостей, несовместимых с алюминием в автоклавах, может привести к возникновению химической реакции и повреждению оборудования. Несоблюдение этого условия может привести к смертельному исходу, серь¸зной травме или повреждению имущества.

• Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, метиленхлорид, а также растворители на основе

галогенизированного углеводорода и жидкости, содержащие эти растворители.

• Многие другие жидкости также могут содержать вещества, несовместимые с алюминием.

Уточните совместимость у поставщика материала.

ОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РАСТВОРИТЕЛЯ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ОЧИСТКИ ПЛАСТИКОВЫХ ДЕТАЛЕЙ

Используйте только совместимые растворители на водной основе для очистки несущих или удерживающих давление пластмассовых деталей. Множество растворителей могут привести к износу пластиковых деталей в вызвать их разрушение, что может послужит причиной серьезных увечий или порче имущества. См. Технические данные в руководствах к данному и другому оборудованию. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя.

6 3A0563P

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

При попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или попадании внутрь, токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Прочтите лист данных о безопасности материалов (MSDS), чтобы ознакомиться со специфическими

опасными особенностями используемых жидкостей.

• Направьте выход воздуха в сторону от рабочей зоны. Если диафрагма разрывается, вместе

с воздухом может быть выпущена жидкость.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте соответствующим

инструкциям.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Во время работы поверхности оборудования и жидкость могут сильно нагреваться. Во избежание получения сильных ожогов:

• Не прикасайтесь к нагретой жидкости или оборудованию.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы, должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, ожогов, потери слуха. Средства защиты включают, в частности, следующее:

• Используйте защитную одежду и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя

жидкостей и растворителей

• Защитные очки, перчатки и средства защиты слуха.

3A0563P 7

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Насос вращается, но не происходит заливка.

Насос отключается или не держит давления на холостых оборотах.

Насос не работает или делает один цикл и останавливается.

Насос работает хаотично.

Насос работает слишком быстро, вызывая кавитацию.

Сильно изношен шарик обратного клапана или заклинен в седле или коллекторе.

Седло сильно изношено. Замените шарик и седло. См. стр. 13. Выпускное и впускное отверстия забиты. Прочистите. Впускной или выпускной клапаны закрыты. Открыть. Впускные фитинги или коллекторы

ослаблены. Уплотнительные кольца коллекторов

повреждены. Изношенные шарики обратных клапанов,

седла или уплотнительные кольца.

Воздушный клапан заклинен или загрязнен. Разберите и почистите воздушный клапан.

Сильно изношен шарик обратного клапана и заклинен в седле или коллекторе.

Регулировочный клапан изношен, поврежден или засорен.

Прокладка воздушного клапана повреждена.

Шарик обратного клапана заклинен в седле из-за избыточного давления.

Раздаточный клапан засорен. Снимите давление и очистите клапан. Воздушный трубопровод подключен

(модели удаленного контроля подвода воздуха).

Забита линия всасывания. Осмотрите, почистите. Заклиненные или подтекающие шаровые

обратные клапаны. Диафрагма (и резервный комплект)

разорвана. Препятствие при выпуске. Устраните препятствие. Регулировочные клапаны повреждены

или изношены. Воздушный клапан поврежден. Замените воздушный клапан. См. стр. 10. Прокладка воздушного клапана

повреждена. Пневматическая сеть имеет неустойчивое

давление. Глушитель выброса воздуха замерзает. Используйте более крупную пневматическую

Снизьте давление воздуха на входе.

Замените шарик и седло. См. стр. 13.

Затяните.

Затяните кольцевые уплотнения. См. стр. 13.

Замените. См. стр. 26.

См. стр. 11. Используйте фильтрованный воздух.

Замените шарик и седло. См. стр. 13.

Замените регулировочный клапан. См. стр. 14.

Заменить прокладку. См. стр. 10.

Установите комплект для снятия давления. См. раздел Принадлежности, ñòð. 29.

Труба свободна.

Почистите или замените. См. стр. 13.

Замените. См. стр. 14.

Замените регулировочные клапаны. См. стр. 14.

Замените прокладку воздушного клапана. См. стр. 10.

Отремонтировать пневматическую сеть.

сеть или глушитель с низкой степенью замерзания (Деталь 102656 от Graco).

8 3A0563P

Проблема Причина Решение

Пузырьки воздуха в жидкости.

Сбросной воздух содержит качаемую жидкость.

Влажный сбросной воздух.

Насос выбрасывает излишек воздуха при отключении.

Насос дает утечку воздуха снаружи.

Насос дает утечку жидкости снаружи в местах соединения.

Насос дает утечку жидкости снаружи в местах коллектора или крышки для жидкости.

Поиск и устранение неисправностей

Ослабленное соединение линии всасывания. Затяните. Диафрагма (и резервный комплект)

Замените. См. стр. 14.

разорвана. Ослабленные соединения коллекторов,

поврежденные седла или уплотнительные

Затяните болты коллектора или замените седла или уплотнительные кольца. См. стр. 13.

кольца коллектора. Уплотнительное кольцо на болте

Замените кольцевое уплотнение.

оси диафрагмы повреждено. Кавитация в насосе. Снизьте скорость работы насоса или высоту

всасывания.

Ослабленные соединения болта оси

Затяните.

диафрагмы. Диафрагма (и резервный комплект)

Замените. См. стр. 14.

разорвана. Ослаблена затяжка болта оси диафрагмы. Затяните или замените. См. стр. 14. Уплотнительное кольцо на болте оси

Замените кольцевое уплотнение. См. стр. 14.

диафрагмы повреждено. Высокая влажность впускного воздуха. Используйте более крупную

пневматическую сеть. Изношенная крышка или пластина клапана. Замените крышку и пластину. См. стр. 11. Повреждена прокладка воздушного

Заменить прокладку. См. стр. 10. клапана.

Поврежден управляющий клапан. Замените регулировочные клапаны.

См. стр. 14. Изношенные уплотнения или

подшипники оси. Поврежден или ослаблен воздушный

трубопровод (модели удаленного контроля

Замените уплотнения или подшипники оси.

Ñì. ñòð. 14.

Замените трубопровод или зафиксируйте

место соединения. подвода воздуха).

Давление удаленно контролируемого подводимого воздуха выше, чем давление воздуха в насосе (модели удаленного

Установите удаленно регулируемое давление

воздуха на уровне или ниже уровня давления

в пневматической сети. контроля подвода воздуха).

Ослаблены винты воздушного клапана или

Затяните. крышки для жидкости.

Повреждена диафрагма. Замените диафрагму. См. стр. 14. Прокладка воздушного клапана

Заменить прокладку. См. стр. 10. повреждена.

Установите удаленно регулируемое давление

воздуха на уровне или ниже уровня давления

в пневматической сети. контроля подвода воздуха).

Ослабленные винты коллектора или винты крышки для жидкости.

Уплотнительные кольца коллекторов

Затяните винты коллектора или винты крышки

для жидкости. См. стр. 17.

Заменить кольцевые уплотнения. См. стр. 13. изношены.

Повышенная скорость насоса или отсутствие входного давления.

Замените коллектор и снизьте скорость

работы насоса для улучшения подачи

воздуха в насос.

3A0563P 9

Ремонт

Процедура снятия давления

Воздушные пробки могут вызвать неконтролируемое вращение насоса, что может привести к травмам в результате разбрызгивания или перемещения деталей.

1. Выключите подачу воздуха к насосу.

2. Закройте распределительный клапан, если он используется.

3. Для снятия давления жидкости откройте кран для спуска. Подготовьте емкость для слива жидкости.

Ремонт или замена воздушного клапана

Замена воздушного клапана целиком

4. Для двигателей с DataTrack: Удалите два винта

и скобу соленоида. Вытолкните соленоид из воздушного клапана.

Показана модель из алюминия

109

ti14095a

ÐÈÑ. 2. Удаление соленоида

1. Остановите работу насоса. Снимите давление. См. Процедура снятия давления в предыдущем разделе.

2. Отсоедините подходящий к двигателю воздуховод.

3. Для двигателей с функцией отсчета импульсов èëè DataTrak: Удалите винт для отсоединения узла язычкового переключателя от воздушного клапана.

ti14094a

ÐÈÑ. 1. Удаление узла язычкового переключателя и воздушной линии

5. Удалите винты (109, насосы с металлическим корпусом) или гайки (112, насосы с пластмассовым корпусом). Удалите воздушный клапан и прокладку (108).

6. Чтобы отремонтировать воздушный клапан, перейдите в раздел Разборка воздушного клапана, шаг 1 в следующем разделе. Чтобы установить заменяющий воздушный клапан, продолжите шаг 7.

7. Подгоните прокладку нового воздушного клапана (108) под центральный корпус, затем прикрепите воздушный клапан. См. Инструкции по затяжке, ñòð. 17.

8. Для двигателей с DataTrak: Не забудьте прикрепить заново скобу соленоида и соленоид.

9. Для двигателей с функцией отсчета импульсов èëè DataTrak: Используйте винт, чтобы прикрепить узел язычкового переключателя к новому воздушному клапану. Подсоедините обратно кабель.

10. Подключите к двигателю воздуховод.

10 3A0563P

Ремонт

Замена седел или повторная сборка воздушного клапана

ПРИМЕЧАНИЕ: Имеются ремонтные комплекты.

См. стр. 23 для заказа подходящего комплекта (-ов) для насоса. Детали комплекта уплотнения воздушного клапана маркируются знаком †. Детали ремонтного комплекта воздушного клапана маркируются знаком ◆. Детали комплекта концевого колпачка воздушного клапана маркируются знаком ✠.

Разборка воздушного клапана

1. Выполните шаги 1 — 5 раздела Замена воздушного клапана целиком, ñòð. 10.

2. Ñì. ÐÈÑ. 4. Используйте отвертку с жалом звездообразной формы (размеры Т8 для алюминия и Т9 для пластмассы) для удаления двух винтов

(209). Удалите клапанную пластину (205), блок

манжеты (212–214), пружину (211) и блок фиксатора (203).

3. Извлеките манжету (213) из основания (212). Извлеките уплотнительное кольцо (214) из манжеты.

4. Ñì. Ð

5. Удалите прокладки u-образной крышки (208)

ÈÑ. 4. Удалите упорное кольцо (210) с каждого

конца воздушного клапана. Используйте поршень (202), чтобы вытолкнуть концевые колпачки (207, 217) с концов. Удалите уплотнительные кольца концевых колпачков (206). Если модель насоса оборудована соленоидом защиты от разгона, также удалите кнопку освобождения соленоида (218) и уплотнительное кольцо (219).

с конца поршня (202), затем удалите поршень. Удалите упорный кулачок (204) с корпуса воздушного клапана (201).

Сборка воздушного клапана

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда по инструкции требуется

использование смазки, наносите литиевую смазку.

1. Используйте все детали ремонтных комплектов. Почистите другие детали и убедитесь в отсутствии повреждений. При необходимости, замените.

2. Смажьте упорный кулачок (204) и установите в корпус (201).

3. Смажьте u-образные крышки (208) и установите на поршень, чтобы кромки были направлены к центру поршня.

208◆†

Кромки направлены вниз

202◆

208◆†

Кромки смотрят вверх

ti12754a

ÐÈÑ. 3. Установка u-образной крышки воздушного клапана

4. Смажьте оба конца поршня (202) и установите поршень в корпус (201) так, чтобы его плоская сторона была обращена к крышке (212). Будьте осторожны, чтобы во время скольжения поршня в корпус не нанести задиры на u-образных крышках (208).

5. Стандартные модели или модели с функцией отсчета импульсов (без соленоида защиты от разноса): Смажьте новые уплотнительные кольца

(206) и установите на концевые колпачки (207). Установите кольцевые колпачки в корпус.

Модели с DataTrak (соленоид защиты от разгона):

Выберите такое положение воздушного клапана, чтобы впуск воздуха был обращен вперед. Смажьте и установите новое уплотнительное кольцо (206) на правом концевом колпачке (207). Смажьте и установите новое уплотнительное кольцо (206), кнопку освобождения соленоида (218) и уплотнительное кольцо (219) на левом концевом колпачке (217). Установите концевые колпачки в корпус.

6. Установите упорное кольцо (210) на каждый конец, чтобы концевые колпачки оставались на месте.

3A0563P 11

Ремонт

210✠

206◆†✠

Модели DataTrak с защитой от разгона

Нанесите литиевую смазку.

Кромки u-образной крышки

должны быть обращены к поршню.

Нанесите консистентную

литиевую смазку на

217✠

219✠

218✠

210✠

206◆†✠

207✠

201

209◆†

205◆

212◆

214◆

213◆

211◆ 203◆

204◆

впускное

отверстие

воздуха

208◆†

202◆

208◆†

207✠

206◆†✠

210✠

ti14026b

ÐÈÑ. 4. Узел воздушного клапана

7. Смажьте и установите сборку упора (203) в поршень.

Установите уплотнительное кольцо (214) на манжету (213). Нанесите тонкий слой смазки на наружную поверхность уплотнительного кольца и внутреннюю сопрягаемую поверхность основания (212).

Установите основание таким образом, чтобы конец с магнитом был направлен в сторону конца манжеты с большим вырезом. Соедините противоположные концы деталей. Оставьте конец с магнитом свободным. Наклоните основание в сторону манжеты и полностью соедините детали, соблюдая особую осторожность, чтобы не сдвинуть с места уплотнительное кольцо. Установите пружину (211) в выступ манжеты. Отрегулируйте магнит в основании по одной линии с воздушным впуском и установите блок манжеты.

211

214

213

212

8. Нанесите смазку с боковой стороны манжеты и установите клапанную пластину (205). Отцентрируйте

малое отверстие на впуске воздуха. Затяните винты (209).

205

212

малое

отверстие

магнит

ti14097b

ÐÈÑ. 6. Установка крышки и пластины воздушного клапана

ti19675a

ÐÈÑ. 5. Сборка манжеты.

12 3A0563P

Ремонт

DataTrak

ПРИМЕЧАНИЕ: Обратитесь к руководству

по эксплуатации DataTrak (313840) для получения всей информации об обслуживании и ремонте модуля DataTrak.

Ремонт шарового обратного клапана

ПРИМЕЧАНИЕ: Из ряда материалов доступны комплекты

для замены шариков и седел обратного клапана. См. стр. 26 для заказа комплектов из требуемого материала (-ов). Также доступны комплект уплотнительных колец и комплекты креплений.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения надлежащей посадки шариков, всегда заменяйте седла при замене шариков. Также в моделях с уплотнительными кольцами коллектора замените уплотнительные кольца.

Разборка

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления на стр. 10. Отсоедините все шланги.

Затяните до 11,3 Н•м (100 фунт-дюйм). См. раздел

Инструкции по затяжке, ñòð. 17.

Стрелка (A) должна указывать в сторону выпускного

коллектора.

Не используются на некоторых моделях.

Показан насос

из алюминия

2. Снимите насос с креплений.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае пластмассовых насосов (1050P, 1050C è 1050F) до момента освобождения резьбовых соединений, на которых нанесен клей для резьбовых соединений, используйте только ручные инструменты.

3. Используйте торцевой гаечный ключ (10 мм) для удаления креплений выпускного коллектора (6). См. Р

4. Извлеките уплотнительные кольца (12, не используются на некоторых моделях), седла (10) и шарики (11).

5. Переверните насос и снимите впускной коллектор. Извлеките уплотнительные кольца (12, не используются на некоторых моделях), седла (10) и шарики (11).

ÈÑ. 7.

Повторная сборка

1. Тщательно очистите все детали и проверьте на отсутствие износа или повреждения. Замените детали по мере необходимости.

2. Соберите в обратном порядке, соблюдая все примечания на Р обратные клапаны (10-12) и коллекторы (4, 5) были собраны точно, как показано на рисунке. Стрелки (A) на крышках для жидкости должны указывать в сторону выпускного коллектора (4).

ÈÑ. 7. Проверьте, чтобы шаровые

ti14098a

ÐÈÑ. 7. Сборка шарового обратного клапана

3A0563P 13

Ремонт

Диафрагмы и средняя секция

Разборка

ПРИМЕЧАНИЕ: Комплекты диафрагм доступны

в определенном диапазоне материалов и исполнений. См. стр. 27 для заказа соответствующих диафрагм для насоса. Также доступен ремонтный комплект седел. См. стр. 21. Детали, включенные в ремонтный комплект седел, маркируются знаком *. Для достижения лучших результатов используйте все детали комплектов.

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия давления íà ñòð. 10.

2. Снимите коллекторы и разберите шаровые обратные клапаны, как описано на стр. 13.

3. Литые диафрагмы a. Выберите такое положение насоса, чтобы одна

из крышек для жидкости была обращена вверх. Используйте торцевой гаечный ключ (10 мм) для удаления винтов (7) крышки для жидкости, затем снимите крышку для жидкости (3) с насоса.

b. Открытую диафрагму (15) с оси диафрагмы (104)

возможно открутить рукой. Болт оси диафрагмы останется прикрепленным к диафрагме. Удалите пластину диафрагмы со стороны воздуха (14).

c. Переверните насос и удалите другую крышку

для жидкости. Выньте диафрагму и ось через центральный корпус.

d. Крепко схватите диафрагму и используйте ключ,

подходящий к граням оси, для ее удаления. Также удалите пластину диафрагмы со стороны воздуха (14). Переходите к шагу 5.

b. Насосы из пластмассы: Для удаления

шестигранной головки пластины диафрагмы со стороны жидкости используйте торцевой или накидной гаечный ключ (1-1/4). Затем удалите все детали сборки диаграммы. См. Р Насосы из металла: Удалите болт (304) с одного конца оси диафрагмы, затем удалите все детали диафрагмы в сборе. См. Р

c. Следуйте такой же процедуре для разборки

другой диафрагмы в сборе.

5. Проверьте ось диафрагмы (104) на отсутствие признаков износа или царапин. В случае повреждения проведите осмотр подшипников (105) на месте. Если подшипники повреждены, используйте съемник подшипника для их удаления.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускается снимать неповрежденные подшипники.

6. Используйте клин для удаления уплотнительного кольца, чтобы удалить u-образные прокладки (106) из центрального корпуса. Подшипники (105) могут быть оставлены на месте.

7. При необходимости используйте торцевой гаечный ключ для удаления регулировочных клапанов (101) или направляющие вставки (113, модели удаленного контроля подвода воздуха).

8. Удалите картриджи регулировочных клапанов только в том случае, если это необходимо для решения известной или возможной проблемы. После удаления регулировочных клапанов используйте шестигранник для удаления картриджей (102), затем удалите уплотнительные кольца картриджей (103). Если сорвана резьба, используйте две отвертки для удаления картриджа.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускается снимать неповрежденные картриджи регулировочного клапана.

ÈÑ. 8.

4. Все остальные диафрагмы

a. Выберите такое положение насоса, чтобы одна

из крышек для жидкости была обращена вверх. Используйте торцевой гаечный ключ (10 мм) для удаления винтов (7) крышки для жидкости, затем снимите крышку для жидкости с насоса. Переверните насос и удалите другую крышку для жидкости.

14 3A0563P

Ремонт

104*

Модели TP, SP, BN, FK и GE

(Насосы из пластмассы)

Скругленная сторона обращена

к диафрагме.

Нанесите литиевую смазку.

Затяните с моментом затяжки

â27—34Í•ì (20— 25ôóíò-ôóò) ïðè ìàêñ. 100 îá/ìèí.

Обозначения AIR SIDE (Сторона

воздуха) на диафрагме должны быть обращены к центральному корпусу.

Если винт становится ослабленным

или происходит его замена, нанесите устойчивое средство (красного цвета) Loctite® или эквивалентное на резьбу со стороны диафрагмы. Нанесите средство (синего цвета) Loctite® со средней прочностью стопорения или эквивалентное на резьбу болта.

Рабочие кромки должны быть обращены в сторону от корпуса.

Картриджи (102) должны быть установлены перед установкой регулировочных клапанов (101) или направляющих вставок (113, для удаленного контроля подвода воздуха).

Затяните до 2,3 — 2,8 Н•м (20 — 25 фунт-дюйм).

(Насосы из металла)

ti14022b

104*

301

104*

304

Модели типа PT

(Насосы из пластмассы)

Модели PO и CO

305

14 303

(Насосы из металла)

ti14037b

ti14021b

301

304

105*

106*

102*

103*

ti14025b

113

(удаленный контроль подвода воздуха)

106*

101*

110

102*

105*

104*

ÐÈÑ. 8. Соберите диафрагмы и среднюю секцию

3A0563P 15

Ремонт

Повторная сборка

Следуйте всем примечаниям, указанным на РÈÑ. 8. Эти примечания содержат важную информацию.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда по инструкции требуется использование смазки, наносите литиевую смазку.

2. В случае проведения удаления смажьте и установите новые картриджи регулировочных клапанов (102) и уплотнительные кольца картриджей (103). Проводите завинчивание до конца.

ПРИМЕЧАНИЕ: Картриджи (102) должны быть установлены перед установкой регулировочных клапанов (101).

3. Смажьте и установите регулировочные клапаны (101). Затяните до 2,3 — 2,8 Н•м (20 — 25 фунт-дюйм). Не перезатяните.

4. Установите u-образные прокладки (106) оси диафрагмы таким образом, чтобы рабочие кромки были обращены в сторону îò корпуса.

5. В случае проведения удаления в центральный корпус поместите новые подшипники (105). Используя пресс или блок и резиновый молоток, установите прессовую посадку подшипника таким образом, чтобы он был заподлицо с поверхностью центрального корпуса.

6. Литые диафрагмы: a. Зажмите в тисках грани оси.

b. Если установочный винт диафрагмы становится

ослабленным или происходит его замена, нанесите устойчивое средство (красного цвета)

Loctite со стороны диафрагмы. Ввинтите винт в диафрагму до упора.

c. Соберите пластину со стороны воздуха (14)

на диаграмме. Скругленная сторона пластины должна быть обращена к диафрагме.

d. Нанесите средство (синего цвета) Loctite

со средней прочностью стопорения или эквивалентное на поверхность резьбы диафрагмы в сборе. Ввинтите винт в ось с максимальной затяжкой от руки.

e. Смажьте u-образные крышки оси (106), а также

ось диафрагмы по всей длине и концы оси диафрагмы (104). Вставьте ось в корпус.

f. Прикрепите заново первую крышку

для жидкости (3). См. Инструкции по затяжке, ñòð. 17.

g. Повторите шаги б и в для сбора другой

диафрагмы. Перейдите к шагу 7.

или эквивалентное на резьбу

Все остальные диафрагмы — Насосы из металла:

a. Установите уплотнительное кольцо (301)

на болте оси (304).

b. Соберите пластину со стороны жидкости (13),

диафрагму (15), резервную диафрагму (305, если имеется) и пластину диафрагмы со стороны воздуха (14) на болте точно так, как указано на Р

ÈÑ. 8.

c. Нанесите средство (синего цвета) Loctite

со средней прочностью стопорения или эквивалентное на резьбу болта (304). Вкрутите болт в ось с затяжкой от руки.

d. Смажьте u-образные крышки оси (106), а также

ось диафрагмы по всей длине и концы оси диафрагмы (104). Вставьте ось в корпус.

e. Повторите шаги а, б, в для сбора другой

диафрагмы.

f. Удерживайте один болт оси с помощью гаечного

ключа и затяните другой болт с моментом затяжки в 27 — 34 Н•м (20 — 25 фунт-фут) при макс. 100 об/мин. Не перезатяните.

g. Прикрепите заново первую крышку для

жидкости (3). См. Инструкции по затяжке, стр. 17. Перейдите к шагу 7.

Все остальные диафрагмы — Насосы из пластмассы:

a. Соберите диафрагму (15), резервную диафрагму

(305, если имеется) и пластину диафрагмы со стороны воздуха (14) на пластине со стороны жидкости (13) точно так, как указано на Р

ÈÑ. 8.

b. Нанесите средство (синего цвета) Loctite

со средней прочностью стопорения или эквивалентное на резьбы винтов пластины со стороны жидкости. Вкрутите болт в ось с затяжкой от руки.

c. Смажьте u-образные крышки оси (106), а также

ось диафрагмы по всей длине и концы оси диафрагмы (104). Вставьте ось в корпус.

d. Повторите для сбора другой диафрагмы

e. Удерживайте одну из пластин с помощью

гаечного ключа, и затяните другую пластину с моментом затяжки в 27 — 34 Н•ì (20 — 25 фунт-фут) при макс. 100 об/мин. Не перезатяните.

f. Прикрепите заново первую крышку

для жидкости (3). См. Инструкции по затяжке, ñòð. 17.

16 3A0563P

Ремонт

7. Для обеспечения надлежащей посадки и продления ресурса диафрагмы прикрепите вторую крышку для жидкости, учитывая давление воздуха в насосе.

a. Ñì. Ð

302

ÈÑ. 9. Поместите входящий в комплект

инструмент (302) на место, где обычно находится прокладка клапана (108). Стрелки (A) должны быть обращены к уже прикрепленной крышке для жидкости.

ti14120a

ÐÈÑ. 9. Инструмент для жидкостной крышки

b. Прикрепите заново воздушный клапан.

Инструкции по затяжке

ПРИМЕЧАНИЕ: Крепежные детали жидкостных крышек

и коллекторов имеют липкую накладку с резьбовым герметом, предотвращающим отвинчивание труб. Если этот слой изношен, винты во время работы могут развинчиваться. Замените старые винты новыми или нанесите средство (синего цвета) Loctite со средней прочностью стопорения или эквивалентное на резьбу.

Если крепежные детали жидкостных крышек и коллекторов ослабли, важно затянуть их, используя следующую процедуру.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда полностью затягивайте жидкостные крышки перед затягиванием коллектора.

Начните с нескольких оборотов винтов жидкостных крышек. Затем затяните каждый винт до тех пор, пока головка винта не коснется крышки. Затем поверите каждый болт на 1/2 оборота или менее, перекр¸стную последовательность к нормативному моменту. Повторите для коллекторов.

Жидкостные крышки и крепления коллекторов:

11,3 Í•ì (100 ôóíò-äþéì)

Еще раз затяните крепежные детали воздушного клапана, используя перекр¸стную последовательность к нормативному моменту.

Крепления воздушного клапана:

6,2 Í•ì (55 ôóíò-äþéì) äëÿ пластмассовой средней секции 9,0 Í•ì (80 ôóíò-äþéì) äëÿ металлической средней секции

c. Обеспечьте подачу воздуха (минимальное

давление 0,14 МПа (1,4 бар, 20 фунтов на кв. дюйм) воздушному клапану. Может быть использован магистральный воздух. Диафрагма переместится, в результате чего вторая крышка для жидкости будет надлежаще посажена. Обеспечьте, чтобы давление воздуха было включено до момента прикрепления второй крышки для жидкости.

d. Прикрепите вторую крышку для жидкости (3).

Ñì. Инструкции по затяжке, ñòð. 17.

e. Удалите воздушный клапан и приспособление

(302), замените прокладку (108) и прикрепите заново воздушный клапан. См. Инструкции по

затяжке, ñòð. 17.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы меняете диафрагмы, но не

воздушный клапан, вам необходимо удалить воздушный клапан и прокладку, поместить инструмент на место прокладки и поместить воздушный клапан обратно для того, чтобы получить давление воздуха, необходимое для надлежащей установки второй крышки для жидкости. По завершении процедуры не забудьте удалить инструмент и заменить прокладку.

8. Соберите шаровые обратные клапаны и коллекторы, как описано на стр. 13.













ti18448a





















ÐÈÑ. 10. Последовательность затяжки

ti18449a

3A0563P 17

Компоненты

ñì. ñòð. 25

ñì. ñòð. 24

ñì. ñòð. 25

ñì. ñòð. 26

ñì. ñòð. 20

ñì. ñòð. 22

ñì. ñòð. 24

ñì. ñòð. 27

ñì. ñòð. 28

ñì. ñòð. 26

ñì. ñòð. 24

ñì. ñòð. 25

ñì. ñòð. 29

Не используются на некоторых моделях.

18 3A0563P

ti14023a

Компоненты

Быстрый справочник по деталям/комплектам

В качестве быстрого справочника по деталям/комплектам используйте таблицу. Для получения полного описания состава комплектов обращайтесь к страницам справочника, указанным в таблице.

Деталь/

Êîä

комплект Описание Êîë.

1 Изменяется Средняя секция; отдельно не продается,

2 Изменяется Воздушный клапан; ñì. ñòð. 22 1 3

24B653 24C051 24D347 24C050 24C052 24C061

24B649 24B650 24C039

24C042

24D343 24D344 24C038

24C041

24C040 24C043 24C057 24C058

24B651 24B652 24C045

24C048

24D345 24D346 24C044

24C047

24C046 24C049 24C059 24C060

24B654 24C056

24C064

24B654 24C055

24C063

24C056

8 24C617 Заглушка; 6 единиц, только для насосов

9 24B910 Клапан снятия давления; только модели

ñì. ñòð. 20

Алюминий Проводящий полипропилен Полипропилен

Комплекты жидкостных крышек;

ñì. ñòð. 24

Алюминий Проводящий полипропилен Хастеллой Полипропилен ПВДФ Хастеллой

Комплекты выпускного коллектора;

ñì. ñòð. 24 — 25

Алюминий, NPT Алюминий, BSPT Проводящий полипропилен, центральный фланец Проводящий полипропилен, торцевой фланец Хастеллой, NPT Хастеллой, BSPT Проводящий полипропилен, центральный фланец Проводящий полипропилен, торцевой фланец ПВДФ, центральный фланец ПВДФ, торцевой фланец Нержавеющая сталь, NPT Нержавеющая сталь, BSPT

Комплекты впускного коллектора;

ñì. ñòð. 24 — 25

Крепления коллектора; 8 шт/уп,

ñì. ñòð. 25

Алюминий Проводящий полипропилен, полипропилен и ПВДФ Нержавеющая сталь и Хастеллой

Крепления жидкостных крышек; 8 шт/уп.,

ñì. ñòð. 25

Алюминий Проводящий полипропилен, полипропилен и ПВДФ Нержавеющая сталь или Хастеллой, алюминиевая центральная часть Нержавеющая сталь или Хастеллой, пластмассовая центральная часть

из алюминия

с наливом топлива, ñì. ñòð. 25

Деталь/

Êîä

комплект Описание Êîë.

24B630 24B631 24B632 24B638 24B633 24B635 24C721 24B636 24B637 24B634

24B639 24B640 24B643 24B644

24B648 24B641 24B645 24B646 24B647 24B642

12 24B655 Коллектор уплотнительного кольца

24C035 24C036 24D342 24C036 24C037 24C062

14 ----- Пластина диафрагмы со стороны

24B622 24B629

24B623 24B628 24B624

24B625 24B626 24B627

24F926 18 24D642 Глушитель; 3/4 NPT, полипропилен 1 19

116343

116344

20▲ 188621 Наклейка, предупредительная

Седла; 4 шт/уп, опционально 8 уплотнительных колец, ñì. ñòð. 26

Ацеталь Алюминий Buna-N фтор-каучуковый фторэластомер Geolast Полипропилен PVDF Сантопрен Нержавеющая сталь термопластический эластомер

Шарики обратного клапана; 4 шт/уп, опционально 8 уплотнительных колец,

ñì. ñòð. 26

Ацеталь Buna-N

Полихлоропрен Полихлорпрен с внутренним слоем из нержавеющей стали

фтор-каучуковый фторэластомер Geolast ПТФЭ Сантопрен Нержавеющая сталь термопластический эластомер

(не используется в некоторых моделях); ПТФЭ, 8 шт/уп, ñì. ñòð. 29

Пластина диафрагмы со стороны жидкости; включена в комплект воздушны и жидкостных пластин, ñì. ñòð. 28

Алюминий Проводящий полипропилен Хастеллой Полипропилен ПВДФ Нержавеющая сталь

воздуха(не видна); включена в комплект воздушны и жидкостных пластин,

см. часть 13 или стр. 28

Комплекты диафрагм; ñì. ñòð. 27

Buna-N стандарт Фтор-каучуковый фторэлестомер стандарт Geolast стандарт Сантопрен стандарт Термопластический эластомер стандарт

Переформованный полихлоропрен

ПТФЭ литой Двухкомпонентный ПТФЭ/ЭПДК ПТФЭ/сантопрен двухкомпонентный

Винт, заземляющий, М5 х 0,8; не показаны

Насосы с алюминиевым воздушным клапаном Насосы с воздушным клапаном из проводящего полипропилена

(не показана)

▲Запасные предупредительные наклейки, символы,

этикетки и карточки предоставляются бесплатно.

3A0563P 19

Компоненты

Средняя секция

Размеры

иматериал

насоса

1050A

Средняя

секция

A01A

Пример номера комплектации

Алюминиевая средняя секция

(A01x, AC1x, AU1x, è AU3x)

*105

*106

*102

*103

Жидкостные

крышки

и коллекторы

A2 AL BN TP PT

Седла Шарики

обратного

клапана

Диафрагма Коллекторные

деталь воздушного клапана, см. стр. 22

109*

108*

103*

уплотнительными

кольца

(удаленный контроль

113

подвода воздуха)

*101

110

Код Описание Êîë.

101* КЛАПАН, регулировочный 2 102* КАРТРИДЖИ, ресивер

регулировочного клапана

103* УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО,

картридж ресивера 104* ОСЬ, центр 1 105* ПОДШИПНИК, центр. ось 2 106* U-ОБРАЗНАЯ КРЫШКА, центр. ось 2 108* УПЛОТНЕНИЕ воздушного клапана 1 109* ВИНТ, M6 x 25, нержавеющая сталь,

(для моделей с алюминиевой средней

секцией, Axxx) 110 КОРПУС, центр., отдельно не продается 1 112* ГАЙКИ (для моделей с пластмассовой

средней секцией, C01x è P01x) 113 ВСТАВКА, удал. регул. (для моделей с удал.

контролем подачи воздуха, xxxD)

* Включена в Ремонтный комплект средней

секции 24B621

*102

*106

*105

Пластмассовая

средняя секция

(C01x è P01x)

*112

*108

110

*104

ti14025a

ti14104a

20 3A0563P

Компоненты

Ремонтные комплекты средней секции (*)

A01A-A01D, AU1A, AU3A, AC1A,

C01A-C01D,

P01A-P01D

A01E 24D730

Комплекты включают:

• 2 регулировочных клапана (101)

• 2 регулировочных картриджа (102)

• 2 кольцевых уплотнения картриджей,

бутадиенакрилонитрильный каучук (103)

• 1 центральная ось (104)

• 2 подшипника центр. оси (105)

• 2 u-образные крышки центр. оси (106)

• 1 прокладка воздушного клапана (108)

• 4 болта, M6 x 25, для A01x насосов (109)

• 4 гайки, для P01x è C01x насосов (112)

• 8 кольцевых уплотнения, ПТФЭ (12)

24B621

Комплекты сборок регулировочного клапана

Комплекты центральных осей

A01A-A01D, AU1A, AU3A, AC1A,

C01A-C01D,

P01A-P01D

A01E 24D731

Все модели

Комплект включает:

• 1 центральная ось (104)

• 2 подшипника центр. оси (105)

• 2 u-образные крышки центр. оси (106)

24B656

Комплекты подшипников центральной оси

A01A-A01D, AU1A, AU3A, AC1A,

C01A-C01D,

P01A-P01D

A01E 24D732

Все модели

Комплект включает:

• 2 подшипника центр. оси (105)

• 2 u-образные крышки центр. оси (106)

Центральный корпус (110) не продается отдельно.

24B658

A01A-A01D, AU1A, AU3A, AC1A,

24B657

C01A-C01D,

P01A-P01D

A01E 24C825

Комплекты включают:

• 2 сборки регулировочных клапанов (101)

• 2 картриджа ресиверов регулировочных

клапанов (102)

• 2 кольцевых уплотнения картриджей

ресиверов (103)

ПРИМЕЧАНИЕ: Моделям xxxD также необходим комплект вставок, показано ниже.

Комплект 24D043, Удаленно регул. вставки

xxxD (Удаленный контроль подвода воздуха)

Комплект включает:

• 2 удаленно регул. вставки (113)

Винты заземления (код 19)

Комплекты винтов заземления

A01A-A01E, AU1A, AU3A è AC1A

C01A-C01D 116344 P01A-P01D Íåò

116343

3A0563P 21

Компоненты

Мониторинг параметров воздушного клапана и данных

Стандартная (без язычкового

208◆†

202◆

210✠

206◆†✠

207✠

201

208◆†

переключателя) или с функцией отсчета импульсов (с язычковым переключателем)

220

207✠

206◆†✠

210✠

201

(Совместима с DataTrak с защитой от разноса)

◆204

◆203

◆211

◆213

◆214

◆212

◆205

◆†209

Êîä Описание Êîë.

201 КОРПУС, не продается отдельно 1 202◆ ПОРШЕНЬ 1 203◆ УЗЕЛ ПОРШНЕВОГО ФИКСАТОРА 1 204◆ КУЛАЧОК, упорный 1 205◆ ПЛАСТИНА воздушного клапана 1 206◆†✠ УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО 2 207✠ КОЛПАЧОК, торцевой

Стандарт (xxxA), Подсчет импульсов (xxxB), или удаленный (xxxD)

DataTrak (xxxC) 208◆† КОЛЬЦО П-образное 2 209◆† ÂÈÍÒ 2 210◆✠ СТОПОРНОЕ КОЛЬЦО 2 211◆ ПРУЖИНА фиксатора 1 212◆

213◆ КОЛПАЧОК 1 214◆

217✠ КОЛПАЧОК, концевой (для моделей

218✠ КНОПКА, освобождения соленоида

219◆†✠ КОЛЬЦЕВОЕ УПЛОТНЕНИЕ (для моделей с

220 УЗЕЛ ЯЗЫЧКОВОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ (для

ОСНОВАНИЕ, манжета

УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО, манжета

с DataTrak с защитой от разноса, õõõÑ)

(для моделей с DataTrak с защитой

от разноса, õõõÑ)

DataTrak с защитой от разноса, õõõÑ)

моделей с функцией отсчета импульсов,

xxxB, включает крепление)

2 1

1 1

219◆†✠

206◆†✠

218✠

217✠

210✠

ti14027b

◆ Детали, включенные в комплект ремонта воздушного клапана. См. стр. 23.

† Детали, включенные в комплект седел

воздушного клапана. См. стр. 22.

✠ Детали, включенные в комплект торцевых

колпачков воздушного клапана. См. стр. 23.

Комплекты седел воздушного клапана (†)

A01A-A01D, AU1A, AU3A, AC1A,

C01A-C01D,

P01A-P01D

A01E 24C983

Все модели

Комплект включает:

• 2 уплотнительных кольца концевых

колпачков (206)

• 2 u-образные крышки поршня (208)

• 2 винта, M3, более короткие (209, для насосов

из металла)

• 2 винта, #4, более длинные (209, для насосов

из пластмассы)

• 1 уплотнительное кольцо кнопки освобождения

соленоида (219)

• 1 прокладка воздушного клапана (108)

24B769

22 3A0563P

Компоненты

Комплекты для ремонта воздушного клапана (◆)

A01A-A01C, AU1A, AU3A, AC1A, C01A-C01C, P01A-P01C

A01D, C01D, P01D 24D044 A01E 24D699

Комплекты включают:

• 1 поршень воздушного клапана (202)

• 1 сборка упора поршня (203)

• 1 упор кулачка (204)

• 1 пластина воздушного клапана (205)

• 2 уплотнительных кольца концевых

колпачков (206)

• 2 u-образные крышки поршня (208)

• 2 винта, M3, более короткие (209, для насосов

из металла)

• 2 винта, #4, более длинные (209, для насосов

из пластмассы)

• 1 упорная пружина (211)

• 1основание манжеты воздушного клапана (212)

• 1манжета воздушного клапана (213)

• 1уплотнительное кольцо для манжеты

воздушного клапана (214)

• 1 уплотнительное кольцо кнопки освобождения

соленоида (219)

• 1 прокладка воздушного клапана (108)

24B768

Комплекты для замены воздушного клапана

AxxA 24B766 A01B 24B766 A01C 24B767 A01D 24D040 A01E 24C826 C01A 24B775 C01B 24B775 C01C 24B776 C01D 24D042 P01A 24B773 P01B 24B773 P01C 24B774 P01D 24D041

Комплекты включают:

• 1 сборка воздушного клапана (2)

• 1 прокладка воздушного клапана (108)

• 4 винта (109; модели с алюм. центром) ÈËÈ

• 4 гайки (112; модели с пластм. центром)

Комплекты торцевых колпачков воздушного клапана (✠)

AxxA, A01B èëè A01D 24A361 A01E 24D734 C01A, C01B, or C01D 24C053 P01A, P01B, or P01D 24C053 A01C 24A363 C01C 24C054 P01C 24C054

Комплекты стандартных моделей или моделей с функцией отсчета импульсов (без соленоида

защиты от разноса) включают:

• 2 концевых колпачка (207)

• 2 упорных кольца (210)

• 2 уплотнительных кольца (206)

Комплекты DataTrak (соленоид защиты от разгона) включают:

• 1 стандартный концевой колпачок (207)

• 1 концевой колпачок с отверстием (217)

• 2 упорных кольца (210)

• 2 уплотнительных кольца (206)

• кнопка освобождения соленоида (218)

• уплотнительное кольцо для кнопки (219)

Комплекты для удаленного контроля подачи воздуха

Axxx 24D037 Cxxx 24D039 Pxxx 24D038

Комплекты включают:

• 1 сборка воздушного клапана (2)

с ограничителем

• 1 прокладка воздушного клапана (108)

• 4 винта (109; модели с алюм. центром) ÈËÈ

• 4 гайки (112; модели с пластм. центром)

• 2 отдаленно регул. направляющие вставки

Комплекты подсчета импульсов

Axxx 24B798 Cxxx or Pxxx 24B796

Комплект включает:

• модуль язычкового переключателя (220)

• Монтажный винт

3A0563P 23

Компоненты

Жидкостные крышки и коллекторы

Размеры

и материал

насоса

1050A A01A

Пример номера комплектации

Комплекты жидкостных крышек

A1, A2 24B653 C1, C2 24C051 H1, H2 24D347 P1, P2 24C050 F1, F2 24C052 S1, S2 24C061

Комплекты включают:

• 1 крышка для жидкости (3)

• 4 кольцевых уплотнения, ПТФЭ (12)

Комплекты алюминиевого выпускного коллектора

A1 24B649 A2 24B650

Комплекты включают:

• 1 выпускной

коллектор (4)

• 3 заглушки для трубы (8)

• 4 кольцевых уплотнения, ПТФЭ (12)

• 1 предупреждающая наклейка (20▲)

Комплекты алюминиевого впускного коллектора

A1 24B651 A2 24B652

Комплекты включают:

• 1 впускной коллектор (5)

• 3 заглушки для трубы (8)

• 4 кольцевых уплотнения, ПТФЭ (12)

Воздушный

клапан и средняя

секция

Жидкостные

крышки и

коллекторы

ti14307a

ti14308a

Седла Шарики

обратного

клапана

AL BN TP PT

Диафрагма Коллекторные

Комплекты выпускных коллекторов из Хастеллоя и нержавеющей стали

H1 24D343 H2 24D344 S1 24C057 S2 24C058

Комплекты включают:

• 1 выпускной коллектор (4)

• 4 кольцевых уплотнения, ПТФЭ (12)

• 1 предупреждающая наклейка (20▲)

Комплекты впускных коллекторов из Хастеллоя и нержавеющей стали

H1 24D345 H2 24D346 S1 24C059 S2 24C060

Комплекты включают:

• 1 впускной коллектор (5)

• 4 кольцевых уплотнения, ПТФЭ (12)

уплотнительными

кольца

ti14313a

ti14314a

24 3A0563P

Компоненты

Комплекты пластикового выпускного коллектора

C1 24C039 C2 24C042 P1 24C038 P2 24C041 F1 24C040 F2 24C043

Комплекты включают:

• 1 выпускной

коллектор (4)

• 4 кольцевых

уплотнения, ПТФЭ (12)

• 1 предупреждающая

наклейка (20▲)

Комплекты

ti14309a

ti14311a

пластикового впускного коллектора

C1 24C045 C2 24C048 P1 24C044 P2 24C047 F1 24C046 F2 24C049

Комплекты включают:

• 1 впускной

коллектор (5)

• 4 кольцевых

уплотнения, ПТФЭ (12)

▲ Предупредительные ярлыки, метки и карточки

предоставляются бесплатно.

ti14310a

ti14312a

Комплект 24В910, клапан снятия давления жидкости

Только модели с наливом топлива

Комплект включает:

• 1 клапан, 3/8 NPTF (9)

ПРИМЕЧАНИЕ: См. стр. 29 уплотнительные кольца коллектора (12).

Крепления коллектора (код 9)

Комплект креплений коллектора

A1, A2 24B654 БОЛТ, шестигранная

C1, C2 P1, P2, F1, F2

S1, S2, H1, H2

с требуемой центральной частью (Axxx,

Cxxx èëè Pxxx)

24C056 БОЛТ, головка

24C064 БОЛТ, шестигранная

Описание крепления Êîë.

головка, M8 x 25

с фланцем, M8 x 32, нержавеющая сталь, включает гайки

головка, M8 x 20, нержавеющая сталь, включает гайки

Крепления жидкостных крышек (код 7)

Комплекты креплений жидкостных крышек Описание Êîë.

A1, A2 24B654 БОЛТ, шестигранная

головка, M8 x 25

C1, C2 P1, P2, F1, F2

S1, S2, H1, H2

алюминиевая центральная часть (Axxx)

S1, S2, H1, H2

пластмассовая центральная часть (Cxxx èëè Pxxx)

24C055 БОЛТ, головка

с фланцем, М8 х 45, нержавеющая сталь, включает гайки

24C063 БОЛТ, головка

с фланцем, М8 х 25, нержавеющая сталь

24C056 БОЛТ, головка

с фланцем, М8 х 32, нержавеющая сталь, включает гайки

3A0563P 25

Компоненты

Седла и шарики обратного клапана

Размеры

и материал

насоса

1050A A01A A2

Воздушный

клапан и средняя

секция

Жидкостные

крышки

и коллекторы

Пример номера комплектации

Комплекты седел

AC 24B630 AL 24B631

BN (без упл. колец) 24B632

FK (без упл. колец) 24B638

GE 24B633 PP 24B635 PV 24C721 SP 24B636 SS 24B637

TP (без упл. колец) 24B634

Комплекты включают:

• 4 седла, материал указан в таблице (10)

• 8 уплотнительных колец, ПТФЭ, кроме случая,

когда указано «без упл. колец» (12)

Седла Шарики

обратного

клапана

AL BN

Комплекты шариков обратного клапана

AC 24B639 BN 24B640 CR 24B643

CW 24B644

FK 24B648 GE 24B641

PT 24B645 SP 24B646 SS 24B647

TP 24B642

Комплекты включают:

• 4 шарика, материал указан в таблице (11)

• 8 кольцевых уплотнений, ПТФЭ (12)

Диафрагма Коллекторные

уплотнительными

кольца

TP PT

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые комплекты могут быть

недоступны для вашей модели. Воспользуйтесь инструментом Selector Tool на сайте www.gracohusky.com или проконсультируйтесь с дистрибьютором.

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые комплекты могут быть недоступны для вашей модели. Воспользуйтесь инструментом Selector Tool на сайте www.gracohusky.com или проконсультируйтесь с дистрибьютором.

26 3A0563P

Диафрагмы

Компоненты

Размеры

и материал

насоса

1050A A01A A2 AL BN

Воздушный

клапан и средняя

секция

Жидкостные

крышки

и коллекторы

Седла Шарики

обратного

клапана

Диафрагма Коллекторные

уплотнительными

кольца

Пример номера комплектации

Комплекты стандартных диафрагм

BN 24B622

Комплекты литых диафрагм

CO 24B625

PO 24B626 FK 24B629 GE 24B623 SP 24B628 TP 24B624

Комплекты включают:

• 8 кольцевых уплотнений, ПТФЭ (12)

• 2 диафрагмы (15, материал указан в таблице)

Комплекты включают:

• 8 кольцевых уплотнений, ПТФЭ (12)

• 2 литые диафрагмы (15, материал указан

в таблице)

• 2 установочных винта диафрагмы, нержавеющая

сталь (303)

• 1 инструмент для установки диафрагмы (302)

• 2 уплотнительных кольца для болта (301,

используется только для насосов из металла)

• 1 инструмент для установки диафрагмы (302)

ПРИМЕЧАНИЕ: Жидкостные пластины (13, 14) и болты оси диафрагмы (304) продаются отдельно. См. стр. 28. Ось (104) включена в Ремонтный комплект средней секции (24B621).

ПРИМЕЧАНИЕ: Жидкостные пластины (14) продаются отдельно. См. стр. 28. Ось (104) включена в Ремонтный комплект средней секции (24B621).

104

301 304

303

ti14037a

(Насосы из

металла)

302

(не в соответствии

с масштабом)

3A0563P 27

пластмассы)

ti14022a

(не в соответствии

302

с масштабом)

Компоненты

Диафрагмы (продолжение)

Размеры

и материал

насоса

1050A A01A A2 AL BN

Воздушный

клапан и средняя

секция

Жидкостные

крышки

и коллекторы

Седла Шарики

Пример номера комплектации

Комплекты двухкомпонентных диафрагм

PT 24B627 не применяется 24F926

Комплекты включают:

• 8 кольцевых уплотнения, ПТФЭ (12)

• 2 диафрагмы, ПТФЭ (15)

• 2 запасные диафрагмы (305, материал указан

в таблице)

• 2 уплотнительных кольца для болта (301,

используется только для насосов из металла)

• 1 инструмент для установки диафрагмы (302)

104

305

Комплекты воздушных и жидкостных пластин

1050A 24C035 1050C 24C036 1050H 24D342 1050P 24C036 1050F 24C037 1050S 24C062

Комплекты для насосов из алюминия, сплава Хастеллой и нержавеющей стали включают:

Комплекты для насосов из полипропилена, проводящего полипропилена è ÏÂÄÔ включают:

Диафрагмы Коллекторные

обратного

клапана

уплотнительными

кольца

• пластину диафрагмы со стороны воздуха (14)

• пластину диафрагмы со стороны жидкости (13)

• уплотнительное кольцо (301)

• áîëò (304)

• пластину диафрагмы со стороны воздуха (14)

• пластину диафрагмы со стороны жидкости

(13, включает болт)

Болт оси диафрагмы (насосы из металла)

Комплект 24C099 включает:

• 1 болт, нержавеющая сталь, М12 х 35 (304)

• 1 уплотнительное кольцо (301)

(Насосы из пластмассы)

301

304

(Насосы из металла)

ti14021a

302 (не в соответствии

с масштабом)

28 3A0563P

Коллекторные уплотнительными кольца

Компоненты

Размеры

и материал

насоса

1050A A01A A2 AL BN TP

Воздушный

клапан и средняя

секция

Жидкостные

крышки

и коллекторы

Седла Шарики

обратного

клапана

Пример номера комплектации

Уплотнительное кольцо Комплект Êîë.

PT 24B655 8

-- Модель не включает

уплотнительные кольца

Комплект включает:

• 8 кольцевых уплотнений, ПТФЭ (12)

DataTrak

ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы узнать номера всех

к DataTrak относящихся деталей и получить информацию о комплектах (включая язычковый переключатель и соленоид), обратитесь к руководству по эксплуатации DataTrak 313840.

Диафрагма Коллекторные

уплотнительными

кольца

Принадлежности

Комплект для сброса давления жидкости 238428 (для насосов из алюминия)

Включает трубные втулки, шланговый штуцер, клапан снятия давления и трубопровод.

Комплект для снятия давления жидкости 112119 (для насосов из пластмассы)

Включает клапан снятия давления жидкости.

Комплект настенного крепления 24C637

Включает скобу, 4 гасителя, 8 шайб и 8 стопорных гаек.

Комплект гасителей колебаний настенной скобы 24E769

Включает 4 гасителя.

Комплект для крепления на резиновой опоре 236452

Включает кольцевые прокладки, гайки и резиновую опору.

Комплект узла заземляющего провода 238909

Включает провод заземления и зажим.

Комплект органов управления подвода воздуха 246946

Включает в себя воздушный фильтр/регулятор (1/4 NPT) с 40-микронным элементом и воздушный манометр.

Комплект органов управления подвода воздуха 246947

Включает в себя воздушный фильтр/регулятор (1/2 NPT) с 40-микронным элементом и воздушный манометр.

Комплекты стандартных трубных фланцев

239005 — полипропилен 239008 — нержавеющая сталь 239009 — ПВДФ

Каждый комплект включает фланец трубы, прокладку из ПТФЭ, болты, шайбу пружинной защелки, плоские шайбы и гайки.

дополнительный глушитель

Деталь ¹ 102656, 3/4 NPT, алюминий.

3A0563P 29

Технические данные

Максимальное рабочее давление жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,86 МПа (8,6 бар, 125 фунт/кв. дюйм)

Рабочий диапазон давления воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,14-0,86 МПа (1,4-8,6 бар,

Вытеснение жидкости за цикл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,64 л (0,17 галл.)

Расход воздуха при 0,48 МПа (4,8 бар, 70 фунт/кв. дюйм),

76 л/мин (20 галл/мин) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 куб. футов в минуту

Максимальные значения при использовании воды в качестве рабочей среды и погруженным впускном отверстии при температуре окружающей среды:

Максимальный расход воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Максимальная безнапорная подача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Максимальная скорость насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Максимальная высота всасывания (сильно зависит от

материала шариков/седел, износа, скорости насоса и др.) . . . . . . . . . . . . .

Максимальный размер перекачиваемых частиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 мм (1/8 дюймов)

Рекомендуемая частота цикла для длительного использования. . . . . . . . . . . 93 — 140 цикл/мин

Рекомендуемая частота цикла для замкнутой системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 цикл/мин

Звуковая мощность*

ïðè 0,48 ÌÏà (4,8 áàð, 70 ôóíò/êâ. äþéì) è 50 öèêë/ìèí. . . . . . . . . . . . . . . .

при 0,7 МПа (7 бар, 100 фунт/кв. дюйм) и максимальном расходе . . . . . . .

Звуковое давление**

ïðè 0,48 ÌÏà (4,8 áàð, 70 ôóíò/êâ. äþéì) è 50 öèêë/ìèí. . . . . . . . . . . . . . . .

при 0,7 МПа (7 бар, 100 фунт/кв. дюйм) и максимальном расходе . . . . . . .

Датчик температуры жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . см. стр. 31

Размер входного отверстия воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 NPT(F)

Размер впускного отверстия для жидкости

Алюминий (1050A), хастеллой (1050H) или нержавеющая

сталь (1050S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Проводящий полипропилен (1050C), полипропилен (1050P),

èëè ÏÂÄÔ (1050F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Размер выходного отверстия жидкости

Алюминий (1050A), Хастеллой (1050H) èëè

Нержавеющая сталь (1050S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Проводящий полипропилен (1050C), Полипропилен (1050P),

èëè ÏÂÄÔ (1050F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Âåñ

Алюминий (1050A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Проводящий полипропилен (1050C) и полипропилен (1050P) . . . . . . . . . . . .

Хастеллой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÏÂÄÔ (1050F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Нержавеющая сталь (1050S)

с центром из проводящего полипропилена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

с центром из полипропилена. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

с центром из алюминия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Смачиваемые части включают материал(ы) седел, шариков и диафрагм, ïëþñ материал насоса

1050A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1050H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1050C è 1050P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1050F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1050S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20-125 ôóíò/êâ. äþéì)

67 êóá. ôóò/ìèí 189 ë/ìèí (50 ãàëë/ìèí) 280 öèêë/ìèí

4,9 ì (16 ôóò.) ñóõ., 8,8 ì (29 ôóò) æèäê

78 äÁ 90 äÁ

84 äÁ 96 äÁ

1-äþéì. NPT(F) èëè 1-äþéì. BSPT

1-дюйм. фланец с выст. ободком ANSI/DIN

1-äþéì. NPT(F) èëè 1-äþéì. BSPT

1-дюйм. фланец с выст. ободком ANSI/DIN

10,5 êã (23 ôóíò.) 8,2 êã (18 ôóíò.) 18,6 êã (41 ôóíò.) 11,8 êã (26 ôóíò.)

16,5 êã (36,3 ôóíò.) 16,9 êã (37,3 ôóíò.) 18,8 êã (41,4 ôóíò.)

Алюминий Хастеллой Полипропилен ПВДФ Нержавеющая сталь

30 3A0563P

Технические данные

Не смачиваемые внешние части

Алюминий (1050A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Хастеллой (1050H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

алюминий, углеродистая сталь хастеллой, нержавеющая сталь, полипропилен или алюминий

(если используется в средней секции)

Пластмасса (1050P, 1050C, è 1050F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Нержавеющая сталь (1050S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

нержавеющая сталь, полипропилен

или алюминий (если используется

в средней секции)

Справочная информация

Максимальное время хранения (зависит от условий). . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 года Максимальный срок службы(зависит от условий эксплуатации

и обслуживания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 лет КПД (зависит от конфигурации насоса,

параметров эксплуатации и материала) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,61 литра/1 литр жидкости при 4,8 бар

(1,61 галл. воздуха/1 галл. жидкости,

качаемой при 70 фунт/кв. дюйм)

* Звуковая мощность измерена по стандарту ISO-9614-2. ** Звуковое давление, измеренное на расстоянии 1 м (3,28 футов) от оборудования.

Все торговые марки, упомянутые в настоящем документе, являются собственностью их владельцев.

Датчик температуры жидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пределы температуры обусловлены только механическим напряжением. Некоторые вещества могут еще сильнее ограничить пределы температуры жидкости. Придерживайтесь температурного диапазона наиболее ограниченного по температуре смачиваемого компонента. Эксплуатация при температурах, выходящих за установленные для компонентов пределы, может вызвать поломку оборудования.

Датчик температуры жидкости

Насосы из алюминия,

хастеллоя или

Материал диафрагмы/шарика/седла

Ацеталь (AC)10° äî 180°F-12° äî 82°C32° äî 150°F0° äî 66°C10° äî 180°F-12° äî 82°C Buna-N (BN)10° äî 180°F-12° äî 82°C32° äî 150°F0° äî 66°C10° äî 180°F-12° äî 82°C Фтор-каучуковый фторэластомер (FK)*

Geolast Литая диафрагма из

Полипропилен (PP)32° äî 150°F0° äî 66°C32° äî 150°F0° äî 66°C32° äî 150°F0° äî 66°C Литая диафрагма

Шарики обратного клапана из ПТФЭ или двухкомпонентная диафрагма из ПТФЭ/ЭПДК (ÐÒ)

ÏÂÄÔ (PV)10° äî 225°F-12° äî 107°C32° äî 150°F0° äî 66°C10° äî 225°F-12° äî 107°C Сантропен

Термопластический эластомер (TP)

* Приведенная максимальная температура основана на стандарте ATEX для температурной классификации T4. Если насос функционирует во невзрывоопасной обстановке, максимальная температура фтор-каучукового фторэластомера в алюминиевом или стальном насосе составляет 160°C (320°F)

(GE)

Полихлоропрен (ÑÎ) èëè шарики обратного клапана из

Полихлоропрен (CR èëè CW)

ÏÒÔÝ (ÐÎ)

(SP)

нержавеющей стали

Фаренгейт Цельсий Фаренгейт Цельсий Фаренгейт Цельсий

-40° äî 275°F-40° äî 135°C32° äî 150°F0° äî 66°C10° äî 225°F-12° äî 107°C

-40° äî 150°F-40° äî 66°C32° äî 150°F0° äî 66°C10° äî 150°F-12° äî 66°C 0° äî 180°F-18° äî 82°C32° äî 150°F0° äî 66°C10° äî 180°F-12° äî 82°C

40° äî 180°F4,0

40° äî 220°F4° äî 104°C40° äî 150°F4° äî 66°C40° äî 220°F4° äî 104°C

-40° äî 180°F-40° äî 82°C32° äî 150°F0° äî 66°C10° äî 180°F-12° äî 82°C

-20° äî 150°F-29° äî 66°C32° äî 150°F0° äî 66°C10° äî 150°F-12° äî 66°C

° äî 82°C40° äî 150°F4° äî 66°C40° äî 180°F4,0° äî 82°C

Насосы из полипропилена

или проводящего

полипропилена Насосы из ПВДФ

3A0563P 31

Стандартная гарантия Graco на насос Husky

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном ее наименованием, на дату его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю отсутствуют дефекты материала и изготовления. За исключением случаев специальной, продл¸нной или ограниченной гарантии компании Graco, компания Graco в течение пяти лет с даты продажи будет обеспечивать ремонт и замену деталей оборудования, которые компания Graco сочт¸т дефектными. Настоящая гарантия действует только при условии, что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в конструкцию или применением деталей других изготовителей. Компания Graco также не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные несовместимостью оборудования от компании Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены компанией Graco.

Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого дефекта подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же проверка оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может включать стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Настоящий документ является единственным, где определяются обязательства компании Graco и право покупателя на возмещение ущерба при нарушении условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что иные претензии (включая, но не ограничиваясь ими, побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями собственности, а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будут. Все претензии, связанные с нарушением гарантии, должны предъявляться в течение шести (6) лет с даты продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, В ЧАСТИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ОБОРУДОВАНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO.

На указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией Graco (такие как электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco будет, в разумных пределах, оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственности за косвенные, побочные, специальные или случайные убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой, работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь то в случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.

Информация Graco

Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.

Сведения о патентах см. на сайте www.graco.com/patents.

ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору фирмы Graco или позвоните по указанному ниже телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора. Телефон: 612-623-6921 Бесплатный номер: 1-800-328-0211 Ôàêñ: 612-378-3505

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,

Компания Graco оставляет за собой право вносить изменения в любой момент без предварительного уведомления.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 313435

Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

имеющуюся на момент публикации.

Головной офис Graco: Миннеаполис

www.graco.com

Редакция P – декабрь 2012 г.

GRACO 1050 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual