GRACO 1050 User Manual [ru]

Ремонт и детали

Husky

1050 Мембранный насос с воздушным приводом

Насос с диаметром трубы 1 дюйм и модульным воздушным клапаном для перекачки жидкости. Только для профессионального использования.

Для получения информации о модели и аттестации см. стр. 3.

Максимальное рабочее давление жидкости 0,86 МПа (8,6 бар, 125 фунт/кв. дюйм) Максимальное давление воздуха на входе 0,86 МПа (8,6 бар, 125 фунт/кв. дюйм)

3A0563P

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

1050À Алюминий

1050P Полипропилен 1050C Проводящий

1050F ÏÂÄÔ

Центральный фланец

1050S Нержавеющая сталь 1050Í Хастеллой

полипропилен

ti13843a

ti13946a

ti14342a

Торцевой фланец

ti13844a

Сопутствующие руководства

Содержание

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 2

Заказ нового насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Заказ деталей к имеющемуся насосу . . . . . . . . 3

Таблица номеров комплектаций . . . . . . . . . . . . 4

Сертификаты взрывозащиты . . . . . . . . . . . . . . . 5

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . 8

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . 10

Ремонт или замена воздушного клапана . . . 10

DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ремонт шарового обратного клапана . . . . . . 13

Диафрагмы и средняя секция . . . . . . . . . . . . 14

Инструкции по затяжке . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Быстрый справочник по

Средняя секция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Мониторинг параметров воздушного

Жидкостные крышки и коллекторы . . . . . . . 24

Седла и шарики обратного клапана . . . . . . . 26

Диафрагмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Коллекторные уплотнительными кольца . . . 29

DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Стандартная гарантия Graco на насос Husky . 32

Информация Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сопутствующие руководства

Руководство Описание

деталям/комплектам . . . . . . . . . . . . . . . . 19

клапана и данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3A0555

313597

313598

313840

406824

406825

406826

Husky 1050 Мембранный насос с воздушным приводом, Эксплуатация

Мембранный насос Husky 1050А, каталогизированный UL, эксплуатация

Мембранный насос Husky 1050А, сертифицированный CSA, эксплуатация

Инструкции/детали модуля DataTrak

Комплект для отсч¸та импульсов, Инструкции

Язычковый переключатель с комплектами соленоида, инструкции

Инструкции по затяжке (коллекторы и крышки для жидкости)

2 3A0563P

Заказ нового насоса

ПРИМЕЧАНИЕ: Не выбирайте и не заказывайте насос, используя только данное руководство. Обратитесь к дистрибьютору Graco или выполните следующие шаги.

1. Зайдите на веб-сайт www.gracohusky.com.

2. Перейдите к разделу Toolbox.

3. Выберите раздел Husky 1050 Pump Selector

(доступно как для загрузки, так и в режиме онлайн).

4. Щелкните ссылку Pump Selector. Используйте опцию

Selector Tool для выбора нового насоса.

Заказ деталей к имеющемуся насосу

1. Посмотрите на идентификационной таблице вашего

насоса 20-значный номер комплектации.

2. Используйте таблицу номеров комплектаций

(на следующей странице) для сопоставления каждого значения конкретной детали.

3. Ознакомьтесь с иллюстрациями основных

деталей на стр. 18, и с быстрым справочником детали/комплекты на стр. 19 При необходимости, используйте ссылки на этих двух страницах для дальнейшего оформления заказа.

3A0563P 3

Таблица номеров комплектаций

Посмотрите на идентификационной таблице вашего насоса 20-значный номер комплектации. Воспользуйтесь следующей таблицей для определения компонентов вашего насоса.

Пример номера комплектации

1050A A01A A1 SS BN BN PT

Модель насоса

(1-дюймовые

50 ãàëë/ìèí)

Средняя секция и воздушный клапан

отверстия,

Крышки для жидкости и коллекторы

Средняя секция

и материал воздушного

клапана

1050À★

Алюминий

1050Ñ★

Проводящий

Алюминий

полипропилен

1050F

ÏÂÄÔ

1050Í‡

Хастеллой

1050P

Проводящий

полипропилен

Полипропилен

1050S‡

Нержавеющая сталь

Полипропилен

★, ‡, èëè ✖: Ñì. Сертификаты взрывозащиты íà ñòð. 5.

Седла Шарики Диафрагмы Коллекторные

уплотнительными кольца

Воздушный

клапан/Мониторинг Жидкостные крышки и коллекторы

A01A Стандартные A1 A01B Отсчет импульсов✖ A01C DataTrak✖ A01D Удаленный A01E Дополнительные

фтор-каучуковые седла

C01A Стандартные C01B Отсчет импульсов✖ C01C DataTrak✖ C01D Удаленный P01A Стандартные P01B Отсчет импульсов✖ P01C DataTrak✖ P01D Удаленный

CONFIGURATION NO.PART NO. SERIAL NO.

SERIESDATE CODE

MADE IN

MAX WPR PSI-bar

Номер комплектации насоса

Алюминий, стандартные отверстия,

дюймовые

Алюминий, стандартные отверстия,

метрические

Проводящий полипропилен, центральный

фланец

Проводящий полипропилен, торцевой фланец

ПВДФ, центральный фланец

ПВДФ, торцевой фланец

Хастеллой, стандартные отверстия,

дюймовые

Хастеллой, стандартные отверстия,

метрические

Полипропилен, центральный фланец

Полипропилен, торцевой фланец

Нержавеющая сталь, стандартные отверстия,

дюймовые

Нержавеющая сталь, стандартные отверстия,

метрические

ti14103a

Седла обратного

клапана Шарики обратного клапана Диафрагма

Ацеталь

Алюминий

Buna-N

Фтор-каучуковый фторэластомер

Geolast Полипропилен

ÏÂÄÔ

Сантопрен

316 Нержавеющая

сталь TPE

Ацеталь

Buna-N

Стандартный полихлоропрен

Утяжел¸нный полихлоропрен

Фтор-каучуковый фторэластомер

Geolast

ÏÒÔÝ

Сантопрен

316 Нержавеющая сталь

TPE

Buna-N

Переформованный полихлоропрен

Фтор-каучуковый фторэластомер

Geolast

Литой ПТФЭ/ЭПДК

Двухкомпонентный ПТФЭ/ЭПДК

Сантопрен

TPE

Коллекторные

уплотнительными кольца

—PTВ моделях

сседлами из Buna-N, фторкаучукового или термопластическог о фторэластомера уплотнительные кольца не используются.

ÏÒÔÝ

4 3A0563P

Сертификаты взрывозащиты

★ Все насосы 1050À (алюминий) è 1050Ñ (проводящий полипропилен) сертифицированы:

II 2 GD c IIC T4

‡ Насосы 1050S (нержавеющая сталь) и 1050H (хастеллой) с алюминиевыми центрами или центрами из проводящего полипропилена сертифицированы:

✖ Модуль DataTrak и отсч¸т импульсов сертифицированы:

EEx ia IIA T3

Nemko06ATEX1124

II 1 G

II 2 GD c IIC T4

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Этими символами помечаются места в тексте, которых касаются данные предупреждения. По мере необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения для каждого продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться в рабочей зоне. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты,

переносные электрические лампы, пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии легковоспламеняющихся паров жидкости, не подключайте и не отключайте кабели

питания, не пользуйтесь переключателями и не включайте и не выключайте освещение.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Если пистолет-распылитель направлен в заземленную емкость, плотно прижимайте его к краю

этой емкости.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока,

немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

Во время очистки на пластиковых деталях может накапливаться статический заряд, который может разрядиться и воспламенить горючие материалы и газы. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв:

• Очищайте пластиковые детали в хорошо проветриваемом помещении.

• Не чистите сухой тканью.

• Не используйте электростатические пистолеты-распылители в рабочей зоне оборудования.

3A0563P 5

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных

лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или

температуры. См. Технические данные во всех руководствах по использованию оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями

оборудования. См. Технические данные во всех руководствах по использованию оборудования. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую зону, когда оборудование находится под током или давлением. Когда

оборудование не используется, выключите все оборудование и выполните процедуру снятия давления, приведенную в настоящем руководстве.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные

или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Не модифицируйте оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации

обращайтесь к дистрибьютору.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых

кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Жидкость, поступающая из пистолета/распределительного клапана, через утечки в шлангах или через разрывы в деталях, может попасть в глаза или на кожу и привести к серьезной травме.

• Выполняйте процедуру снятия давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении

распыления и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги, трубки и соединения. Немедленно заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

РИСК ТЕРМИЧЕСКОГО РАСШИРЕНИЯ

Жидкости, подверженные высоким температурам в закрытых пространствах, включая шланги, могут создать быстрое повышение давления по причине термического расширения. Чрезмерное давление может привести к повреждению оборудования и серьезным травмам.

• Откройте клапан, чтобы снять давление из-за расширения жидкости во время нагревания.

• Регулярно выполняйте профилактическую замену шлангов в соответствии с условиями

эксплуатациями.

ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ КОМПОНЕНТОВ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Использование жидкостей, несовместимых с алюминием в автоклавах, может привести к возникновению химической реакции и повреждению оборудования. Несоблюдение этого условия может привести к смертельному исходу, серь¸зной травме или повреждению имущества.

• Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, метиленхлорид, а также растворители на основе

галогенизированного углеводорода и жидкости, содержащие эти растворители.

• Многие другие жидкости также могут содержать вещества, несовместимые с алюминием.

Уточните совместимость у поставщика материала.

ОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РАСТВОРИТЕЛЯ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ОЧИСТКИ ПЛАСТИКОВЫХ ДЕТАЛЕЙ

Используйте только совместимые растворители на водной основе для очистки несущих или удерживающих давление пластмассовых деталей. Множество растворителей могут привести к износу пластиковых деталей в вызвать их разрушение, что может послужит причиной серьезных увечий или порче имущества. См. Технические данные в руководствах к данному и другому оборудованию. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя.

6 3A0563P

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

При попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или попадании внутрь, токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Прочтите лист данных о безопасности материалов (MSDS), чтобы ознакомиться со специфическими

опасными особенностями используемых жидкостей.

• Направьте выход воздуха в сторону от рабочей зоны. Если диафрагма разрывается, вместе

с воздухом может быть выпущена жидкость.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте соответствующим

инструкциям.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Во время работы поверхности оборудования и жидкость могут сильно нагреваться. Во избежание получения сильных ожогов:

• Не прикасайтесь к нагретой жидкости или оборудованию.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы, должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, ожогов, потери слуха. Средства защиты включают, в частности, следующее:

• Используйте защитную одежду и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя

жидкостей и растворителей

• Защитные очки, перчатки и средства защиты слуха.

3A0563P 7

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Насос вращается, но не происходит заливка.

Насос отключается или не держит давления на холостых оборотах.

Насос не работает или делает один цикл и останавливается.

Насос работает хаотично.

Насос работает слишком быстро, вызывая кавитацию.

Сильно изношен шарик обратного клапана или заклинен в седле или коллекторе.

Седло сильно изношено. Замените шарик и седло. См. стр. 13. Выпускное и впускное отверстия забиты. Прочистите. Впускной или выпускной клапаны закрыты. Открыть. Впускные фитинги или коллекторы

ослаблены. Уплотнительные кольца коллекторов

повреждены. Изношенные шарики обратных клапанов,

седла или уплотнительные кольца.

Воздушный клапан заклинен или загрязнен. Разберите и почистите воздушный клапан.

Сильно изношен шарик обратного клапана и заклинен в седле или коллекторе.

Регулировочный клапан изношен, поврежден или засорен.

Прокладка воздушного клапана повреждена.

Шарик обратного клапана заклинен в седле из-за избыточного давления.

Раздаточный клапан засорен. Снимите давление и очистите клапан. Воздушный трубопровод подключен

(модели удаленного контроля подвода воздуха).

Забита линия всасывания. Осмотрите, почистите. Заклиненные или подтекающие шаровые

обратные клапаны. Диафрагма (и резервный комплект)

разорвана. Препятствие при выпуске. Устраните препятствие. Регулировочные клапаны повреждены

или изношены. Воздушный клапан поврежден. Замените воздушный клапан. См. стр. 10. Прокладка воздушного клапана

повреждена. Пневматическая сеть имеет неустойчивое

давление. Глушитель выброса воздуха замерзает. Используйте более крупную пневматическую

Снизьте давление воздуха на входе.

Замените шарик и седло. См. стр. 13.

Затяните.

Затяните кольцевые уплотнения. См. стр. 13.

Замените. См. стр. 26.

См. стр. 11. Используйте фильтрованный воздух.

Замените шарик и седло. См. стр. 13.

Замените регулировочный клапан. См. стр. 14.

Заменить прокладку. См. стр. 10.

Установите комплект для снятия давления. См. раздел Принадлежности, ñòð. 29.

Труба свободна.

Почистите или замените. См. стр. 13.

Замените. См. стр. 14.

Замените регулировочные клапаны. См. стр. 14.

Замените прокладку воздушного клапана. См. стр. 10.

Отремонтировать пневматическую сеть.

сеть или глушитель с низкой степенью замерзания (Деталь 102656 от Graco).

8 3A0563P

Проблема Причина Решение

Пузырьки воздуха в жидкости.

Сбросной воздух содержит качаемую жидкость.

Влажный сбросной воздух.

Насос выбрасывает излишек воздуха при отключении.

Насос дает утечку воздуха снаружи.

Насос дает утечку жидкости снаружи в местах соединения.

Насос дает утечку жидкости снаружи в местах коллектора или крышки для жидкости.

Поиск и устранение неисправностей

Ослабленное соединение линии всасывания. Затяните. Диафрагма (и резервный комплект)

Замените. См. стр. 14.

разорвана. Ослабленные соединения коллекторов,

поврежденные седла или уплотнительные

Затяните болты коллектора или замените седла или уплотнительные кольца. См. стр. 13.

кольца коллектора. Уплотнительное кольцо на болте

Замените кольцевое уплотнение.

оси диафрагмы повреждено. Кавитация в насосе. Снизьте скорость работы насоса или высоту

всасывания.

Ослабленные соединения болта оси

Затяните.

диафрагмы. Диафрагма (и резервный комплект)

Замените. См. стр. 14.

разорвана. Ослаблена затяжка болта оси диафрагмы. Затяните или замените. См. стр. 14. Уплотнительное кольцо на болте оси

Замените кольцевое уплотнение. См. стр. 14.

диафрагмы повреждено. Высокая влажность впускного воздуха. Используйте более крупную

пневматическую сеть. Изношенная крышка или пластина клапана. Замените крышку и пластину. См. стр. 11. Повреждена прокладка воздушного

Заменить прокладку. См. стр. 10. клапана.

Поврежден управляющий клапан. Замените регулировочные клапаны.

См. стр. 14. Изношенные уплотнения или

подшипники оси. Поврежден или ослаблен воздушный

трубопровод (модели удаленного контроля

Замените уплотнения или подшипники оси.

Ñì. ñòð. 14.

Замените трубопровод или зафиксируйте

место соединения. подвода воздуха).

Давление удаленно контролируемого подводимого воздуха выше, чем давление воздуха в насосе (модели удаленного

Установите удаленно регулируемое давление

воздуха на уровне или ниже уровня давления

в пневматической сети. контроля подвода воздуха).

Ослаблены винты воздушного клапана или

Затяните. крышки для жидкости.

Повреждена диафрагма. Замените диафрагму. См. стр. 14. Прокладка воздушного клапана

Заменить прокладку. См. стр. 10. повреждена.

Установите удаленно регулируемое давление

воздуха на уровне или ниже уровня давления

в пневматической сети. контроля подвода воздуха).

Ослабленные винты коллектора или винты крышки для жидкости.

Уплотнительные кольца коллекторов

Затяните винты коллектора или винты крышки

для жидкости. См. стр. 17.

Заменить кольцевые уплотнения. См. стр. 13. изношены.

Повышенная скорость насоса или отсутствие входного давления.

Замените коллектор и снизьте скорость

работы насоса для улучшения подачи

воздуха в насос.

3A0563P 9

Ремонт

Процедура снятия давления

Воздушные пробки могут вызвать неконтролируемое вращение насоса, что может привести к травмам в результате разбрызгивания или перемещения деталей.

1. Выключите подачу воздуха к насосу.

2. Закройте распределительный клапан, если он используется.

3. Для снятия давления жидкости откройте кран для спуска. Подготовьте емкость для слива жидкости.

Ремонт или замена воздушного клапана

Замена воздушного клапана целиком

4. Для двигателей с DataTrack: Удалите два винта

и скобу соленоида. Вытолкните соленоид из воздушного клапана.

Показана модель из алюминия

109

ti14095a

ÐÈÑ. 2. Удаление соленоида

1. Остановите работу насоса. Снимите давление. См. Процедура снятия давления в предыдущем разделе.

2. Отсоедините подходящий к двигателю воздуховод.

3. Для двигателей с функцией отсчета импульсов èëè DataTrak: Удалите винт для отсоединения узла язычкового переключателя от воздушного клапана.

ti14094a

ÐÈÑ. 1. Удаление узла язычкового переключателя и воздушной линии

5. Удалите винты (109, насосы с металлическим корпусом) или гайки (112, насосы с пластмассовым корпусом). Удалите воздушный клапан и прокладку (108).

6. Чтобы отремонтировать воздушный клапан, перейдите в раздел Разборка воздушного клапана, шаг 1 в следующем разделе. Чтобы установить заменяющий воздушный клапан, продолжите шаг 7.

7. Подгоните прокладку нового воздушного клапана (108) под центральный корпус, затем прикрепите воздушный клапан. См. Инструкции по затяжке, ñòð. 17.

8. Для двигателей с DataTrak: Не забудьте прикрепить заново скобу соленоида и соленоид.

9. Для двигателей с функцией отсчета импульсов èëè DataTrak: Используйте винт, чтобы прикрепить узел язычкового переключателя к новому воздушному клапану. Подсоедините обратно кабель.

10. Подключите к двигателю воздуховод.

10 3A0563P

+ 22 hidden pages