gourmetmaxx 09724 Instruction Manual
Z 09724
DE
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN
Instruction manual
starting on page 12
FR
Mode d’emploi
à partir de la page 21
NL
Handleiding
vanaf pagina 30
Z 09724_V1_10_2015
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 109724_de-en-fr-nl_V1.indb 1 21.10.2015 07:51:3021.10.2015 07:51:30
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 209724_de-en-fr-nl_V1.indb 2 21.10.2015 07:51:4021.10.2015 07:51:40
3 DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Reiskocher entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite: www.service-shopping.de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist zum Kochen von Reis bestimmt.
• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede
weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig. Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am
Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel,
die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder
Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 3
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang ___________________________ 8
Geräteübersicht _________________________ 8
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 8
Benutzung _____________________________ 9
Tipps und Tricks _______________________ 10
Reinigung ____________________________ 10
Fehlerbehebung _______________________ 11
Technische Daten ______________________ 11
Entsorgung ___________________________ 11
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese
aufmerksam durch
und halten Sie sich
an sie, um Personenund Sachschäden zu
vermeiden.
Ergänzende
Informationen
Für Lebensmittel
geeignet.
Vorsicht vor heißen
Oberfl ächen!
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 309724_de-en-fr-nl_V1.indb 3 21.10.2015 07:51:4021.10.2015 07:51:40
DE 4
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von Ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder und Tiere sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.
• Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• ACHTUNG heiße Oberfl ächen! Teile des Gerätes können wäh-
rend bzw. unmittelbar nach dem Gebrauch sehr heiß sein. Benutzen Sie immer Topfl appen oder Küchenhandschuhe, wenn
Sie den Deckel öffnen oder den Garbehälter entnehmen oder
Reis entnehmen möchten. Fassen Sie das Gerät ausschließlich
an den Griffen an!
• ACHTUNG Verbrühungsgefahr durch Dampfaustritt! Seien
Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel öffnen oder den Garbehälter entnehmen. Es kann heißer Dampf austreten.
Gesundheitsspezifi sche Sicherheitshinweise
• Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie das
Gerät und alle Zubehörteile gründlich vor dem ersten Gebrauch
(siehe Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“ und „Reinigung“).
• Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung und halten Sie es
sauber, um Keimbildung zu vermeiden.
Das richtige Aufstellen und Anschließen
• Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern. Auch das Netzkabel darf für Kinder nicht erreichbar sein. Sie könnten das Gerät daran herunterziehen.
• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 409724_de-en-fr-nl_V1.indb 4 21.10.2015 07:51:4021.10.2015 07:51:40
5 DE
• Stellen Sie das Gerät immer mit einem Freiraum zu allen Seiten
(mind. 20 cm) und Freiraum nach oben (mind. 30 cm) auf einen
trockenen, ebenen, festen und feuchtigkeits- sowie hitzeunempfi ndlichen Untergrund.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen Wärmequellen, wie
z. B. Herdplatten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden.
• Um Stromschlägen vorzubeugen, stellen Sie das Gerät an ei-
nem Ort auf, an dem das Gerät, das Netzkabel und der Stecker
nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen kann. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie
sofort die Stromzufuhr.
• Das Gerät sollte nie in der Nähe von leicht entzündbaren Materi-
alien (Gardinen, Textilien, etc.) aufgestellt und verwendet werden.
• Betreiben Sie das Gerät nie auf einem Kochfeld oder in der
Nähe einer Gasquelle.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen. Verwenden Sie nur
ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische Daten
mit denen des Gerätes übereinstimmen.
• Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt. Das Kabel darf nicht von der Aufstellfl äche
herabhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes zu verhindern.
Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät zu bewegen.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder ge-
knickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, direkter Sonneneinstrahlung oder
Feuchtigkeit aus.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen star-
ken Stößen aus.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei Tempe-
raturen zwischen 0 und 40 °C auf.
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 509724_de-en-fr-nl_V1.indb 5 21.10.2015 07:51:4121.10.2015 07:51:41
DE 6
Brandgefahr
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn leicht entzündliche Gase in
der Luft vorhanden sind.
• Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab, um einen
Gerätebrand zu vermeiden.
• Im Brandfall: Löschen Sie nicht mit Wasser! Ersticken Sie Flammen
mit einer feuerfesten Decke oder einem geeigneten Feuerlöscher.
Der richtige Gebrauch
• Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät, das Kabel oder der Stecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte
oder heruntergefallen ist. Lassen Sie es durch eine autorisierte
Servicestelle überprüfen.
• Versuchen Sie niemals, ein elektrisches Gerät, ein Netzkabel
oder einen Netzstecker selbst zu reparieren, sondern suchen
Sie den nächsten Kundendienst/Fachmann auf, um die eigene
Sicherheit zu gewährleisten. Kontaktieren Sie in Schadensfällen
den Kundenservice.
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Zubehörteile vom Hersteller.
Bei Benutzung von nicht durch den Hersteller autorisierten Zubehörteilen entfällt jeglicher Gewährleistungs- und Garantieanspruch.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nie unbeaufsichtigt!
• Stellen Sie sicher, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen können. Bei der Benutzung in der Nähe von Kindern geben Sie darauf Acht, dass Kinder weder das Gerät noch das Kabel berühren.
• ACHTUNG Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während des
Gebrauchs heiß. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Berühren Sie ausschließlich
die Griffe während das Gerät in Betrieb ist oder unmittelbar nach
dem Ausschalten. Transportieren bzw. verstauen Sie das Gerät
nur, wenn es vollständig abgekühlt ist. Verwenden Sie geeignete
Küchenhandschuhe im Umgang mit dem Gerät.
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 609724_de-en-fr-nl_V1.indb 6 21.10.2015 07:51:4121.10.2015 07:51:41
7 DE
• ACHTUNG Verbrühungsgefahr durch heißen Dampf! Aus dem
Gerät tritt heißer Dampf aus. Halten Sie Hände und Kopf von der
Gefahrenzone fern!
• ACHTUNG Verbrühungsgefahr durch Hitze, heißen Dampf oder
Kondenswasser! Wir empfehlen Topfl appen oder Küchenhand-
schuhe zu benutzen, wenn Sie Reis oder den Garbehälter entnehmen möchten.
• Überfüllen Sie den Garbehälter nicht! Füllen Sie mit Hilfe des
mitgelieferten Messbechers maximal fünf gestrichene Messbecher Reis in den Garbehälter.
• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Wasser im Garbehälter. Fü-
gen Sie immer die doppelte Menge Wasser im Verhältnis zum
Reis in den Garbehälter.
• Füllen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerä-
tegehäuse!
• Achten Sie darauf, dass der Garbehälter korrekt eingesetzt wur-
de! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt zusammengebaut wurde!
• Legen Sie keine brennbaren Materialien (z. B. Pappe, Kunststoff,
Papier oder Kerzen) auf oder in das Gerät.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
– wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt,
– vor einem Gewitter,
– bevor Sie es reinigen.
• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten,
ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel.
• Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals
mit feuchten Händen.
• Das Gerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden.
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 709724_de-en-fr-nl_V1.indb 7 21.10.2015 07:51:4121.10.2015 07:51:41
DE 8
Lieferumfang
• 1 x Gerät
• 1 x Garbehälter
• 1 x Deckel
• 1 x Messbecher
• 1 x Reislöffel
Geräteübersicht
2
1
3
4
5
6
7
8
1 Garbehälter
2 Deckel
3 Griff
4 Warm: Warmhaltefunktion
5 Cook: Garfunktion
6 Wahlschalter für Warmhalte- und Gar-
funktion
7 Ein-/Ausschalter
8 Haupteinheit
Nicht abgebildet:
• Reislöffel
• Messbecher
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern.
• Verletzungsgefahr! Das Gerät ist während des Betriebs und kurz danach heiß! Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, einen Platz mit genügend Freiraum rund
um das Gerät zu wählen (an den Seiten mindestens 20 cm, nach oben 30 cm).
1. Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang“ und Kapitel „Geräteübersicht“) und mögliche Transportschäden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, verwenden Sie das
Gerät nicht(!), sondern wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice.
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 809724_de-en-fr-nl_V1.indb 8 21.10.2015 07:51:4121.10.2015 07:51:41
9 DE
2. Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche Be-
einträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile gründlich vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung“).
Benutzung
ACHTUNG!
• ACHTUNG heiße Oberfl ächen! Teile des Gerätes können während bzw. unmit-
telbar nach dem Gebrauch sehr heiß sein. Benutzen Sie immer Topfl appen oder
Küchenhandschuhe, wenn Sie den Deckel öffnen oder den Garbehälter bzw. Reis
entnehmen. Fassen Sie das Gerät ausschließlich an den Griffen an!
• ACHTUNG Verbrühungsgefahr durch Dampfaustritt! Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den
Deckel öffnen oder den Garbehälter entnehmen. Verwenden Sie immer Topfl appen
oder Küchenhandschuhe im Umgang mit dem Gerät.
• Achten Sie darauf, dass der Garbehälter korrekt eingesetzt wurde! Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt zusammengebaut wurde!
• Überfüllen Sie den Garbehälter nicht und kochen Sie Reis niemals ohne Wasser!
Füllen Sie maximal 5 gestrichene Messbecher Reis in den Garbehälter (Messbecher ist im Lieferumfang enthalten). Fügen Sie immer die doppelte Menge Wasser
im Verhältnis zum Reis in den Garbehälter!
• Füllen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse.
Reis kochen
Bitte beachten Sie, dass die Kochzeit für braunen Reis bzw. Naturreis etwas
länger ist, als beispielsweise Langkornreis. Außerdem ist es empfehlenswert bei
Naturreis etwas mehr Wasser (ca. einen halben Messbecher) als die empfohlene
doppelte Menge hinzuzufügen.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und hitze- und feuchtigkeitsbeständige, ebe-
ne Fläche in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenständen.
2. Setzen Sie den Garbehälter in das Gerät ein.
3. Fügen Sie mit Hilfe des Messbechers die gewünschte Menge Reis (z.B. Langkorn-
reis) in den Garbehälter. Achten Sie darauf, dass Sie den Garbehälter nicht überfüllen, geben Sie maximal fünf gestrichene Messbecher Reis in den Garbehälter.
4. Fügen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Messbechers die doppelte Menge an Wasser
hinzu (z.B. zwei Messbecher Wasser bei einem Messbecher Reis). Wenn Sie Naturreis
verwenden, fügen Sie noch zusätzlich ca. einen halben Messbecher Wasser hinzu.
5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte 220 - 240 Volt-
Steckdose.
6. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position I.
7. Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position Cook, um den Garvorgang zu starten.
Die Cook-Kontrollleuchte leuchtet, wenn der Kochvorgang gestartet wurde.
8. Nach Beendigung des Kochvorgangs schaltet das Gerät automatisch auf die Warm-
haltefunktion Warm um. Die Warm-Kontrollleuchte leuchtet, wenn die Warmhaltefunktion eingeschaltet ist.
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 909724_de-en-fr-nl_V1.indb 9 21.10.2015 07:51:4121.10.2015 07:51:41
DE 10
9. Lassen Sie den Reis nach Beendigung des Kochvorgangs ca. 5-10 Minuten ruhen,
bevor Sie den Deckel abnehmen. So wird gewährleistet, dass der Reis komplett
durchgegart ist.
ACHTUNG: Bitte beachten Sie, dass sich das Gerät nicht selbsttätig
nach dem Garvorgang ausschaltet. Die Warmhaltefunktion bleibt
so lange eingeschaltet, bis das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter
ausgeschaltet wird.
10. Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter
auf die Position 0 stellen.
11. Lassen Sie den Reiskocher anschließend abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.
Tipps und Tricks
• Spülen Sie den Reis vor dem Kochen unter kaltem, klarem Wasser ab, um Stärke und
Kleie zu entfernen. Dies verhindert, dass der Reis beim Kochen am Topfboden anklebt.
• Das optimale Reis-Wasser-Verhältnis kann von Reissorte zu Reissorte unterschiedlich ausfallen: Wenn Sie Naturreissorten verwenden (z.B. brauner Reis, Wildreis etc.)
sollten Sie etwas mehr Wasser als die angegebene doppelte Menge verwenden.
Geben Sie zusätzlich ca. einen halben Messbecher Wasser in den Garbehälter.
• Unterschiedliche Reissorten haben unterschiedliche Garzeiten: Beachten Sie, dass
Naturreis (z.B. brauner Reis, Wildreis etc.) eine etwas längere Garzeit hat als beispielsweise Langkornreis. Lassen Sie den Reis daher nach dem Garvorgang etwas
länger ruhen, bis die Reiskörner komplett durchgegart sind.
Reinigung
ACHTUNG!
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
• Tauchen Sie die Haupteinheit, das Netzkabel oder den Stecker nicht ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein.
• Reinigen Sie die Haupteinheit niemals im Geschirrspüler!
• Reinigen Sie das Gerät sofort nach jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.
Diese können die Oberfl äche beschädigen. Benutzen Sie keine Metallgegenstände.
1. Nehmen Sie den Garbehälter aus der Haupteinheit und reinigen Sie ihn und den
Deckel mit warmem Wasser und mildem Spülmittel. Der Garbehälter und der Deckel
können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Wir weisen jedoch darauf
hin, dass die Oberfl ächen durch häufi ges Reinigen in der Geschirrspülmaschine
stumpf werden können.
2. Reinigen Sie das äußere Gehäuse der Haupteinheit bei Bedarf mit einem feuchten
Tuch und mildem Reinigungsmittel.
3. Reinigen Sie das innere Gehäuse der Haupteinheit (Heizelement etc.) mit einem weichen und trockenen Tuch. Halten Sie das Heizelement frei von Verunreinigungen.
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 1009724_de-en-fr-nl_V1.indb 10 21.10.2015 07:51:4121.10.2015 07:51:41
11 DE
4. Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehörteile nach der Reinigung an einem sau-
beren, trockenen Ort auf.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob
Sie ein Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice.
Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht.
• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere
Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
• Steht der Ein-/Ausschalter auf Position I?
Der Reis ist nicht
durchgegart.
• Haben Sie den Wahlschalter nach Einschalten des Gerätes
auf die Position Kochen Cook gestellt?
• Je nach Reissorte variiert die Garzeit. Lassen Sie den
Reis einige Minuten länger ruhen.
Technische Daten
Modell: CFXB-20Z
Artikelnummer: Z 09724
Spannungsversorgung: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Leistung: 400 W
Schutzklasse: I
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Entsorgen Sie es an einem
Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever waltung.
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: +49 38851 314650
(0 – 30 Ct. / Min. in das dt.
Festnetz. Kosten variieren je
nach Anbieter.)
Alle Rechte vorbehalten
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 1109724_de-en-fr-nl_V1.indb 11 21.10.2015 07:51:4121.10.2015 07:51:41
EN 12
Dear customer,
We are delighted that you have decided on this rice cooker.
Before using the device for the fi rst time, please carefully read through the instructions
and store them for future reference. These instructions are to accompany the device
when passed on to others.
The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these
instructions have not been observed!
If you have questions about the device or spare parts/accessories, contact customer
service via our website: www.service-shopping.de
Proper use
• The device is intended for cooking rice.
• The device is not intended to be operated with an external timer
or a separate telecontrol system.
• The device is intended for domestic, not commercial use.
• Only use the device as described in this instruction manual. Any
other use is deemed improper. Incorrect operation and improper handling may cause the device to malfunction and result in
injury to the user.
• Defects arising due to improper handling, damage or attempts
at repair are excluded from the warranty. This also applies to
normal wear and tear.
Content
Proper use ____________________________ 12
Safety notes ___________________________ 13
Product contents _______________________ 16
Device overview _______________________ 17
Before fi rst use ________________________ 17
Use _________________________________ 18
Tips and tricks _________________________ 19
Cleaning _____________________________ 19
Troubleshooting ________________________ 20
Technical data _________________________ 20
Disposal ______________________________ 20
Explanation of
symbols
Safety instructions:
Please carefully read
through and obey
the safety notes in
order to avoid injury to
persons and damage to
property.
Supplementary
information
Suitable for use with
food.
Be cautious around hot
surfaces!
09724_de-en-fr-nl_V1.indb 1209724_de-en-fr-nl_V1.indb 12 21.10.2015 07:51:4121.10.2015 07:51:41
Loading...