gourmetmaxx 04488 Instruction Manual

Download

04488

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 104488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1 05.04.2018 12:28:5505.04.2018 12:28:55

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 14

Mode d’emploi

à partir de la page 25

Handleiding

vanaf pagina 36

Z 04488 M DS V1 0318

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 204488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2 05.04.2018 12:29:0605.04.2018 12:29:06

3 DE

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 4 Sicherheitshinweise __________________________________________________4 Lieferumfang und Geräteübersicht _______________________________________6 Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________7 Benutzung __________________________________________________________ 8 Reinigung und Aufb ewahrung ___________________________________________ 9 Rezepte ____________________________________________________________9 Fehlerbehebung ____________________________________________________12 Technische Daten ___________________________________________________13 Entsorgen _________________________________________________________13

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Diese Symbole zeigen Verletzungsgefahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und an diese halten.

Ergänzende Informationen

Für Lebensmittel geeignet.

Vorsicht: heiße Oberﬂ äche!

Anleitung vor Gebrauch lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Multi-Snacker entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden.

Beachten Sie: Die Abbildungen in dieser Anleitung können leichte Abweichungen zum eigentlichen Gerät aufweisen.

Erklärung der Signalwörter

warnt vor schweren

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS warnt vor Sachschäden

Verletzungen und Lebensgefahr

warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr

warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Website:

www.service-shopping.de

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 304488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3 05.04.2018 12:29:0605.04.2018 12:29:06

DE 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist zum Herstellen von kleinen Snacks wie z. B. Omeletts, Mini-Pizza, Röstis, Hackbällchen, Tortillas, Spiegelei etc. bestimmt.

• Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet.

• Das Gerät nur für den angegebenen Zweck und nur wie in der Anleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.

Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und dem

Netzkabel fernzuhalten.

VORSICHT: Heiße Oberﬂ äche! Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß. Unbedingt darauf achten, dass während und nach der Benutzung des Gerätes keine aufgeheizten Teile berührt werden. Ausschließlich die Griffe berühren, während das Gerät in Betrieb ist oder unmittelbar nach dem Ausschalten. Das Gerät nur transportieren bzw. verstauen, wenn es vollständig abgekühlt ist. Geeignete Küchenhandschuhe verwenden.

■ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

■ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Reini-

gen stets vom Netz zu trennen.

■ Im Interesse der eigenen Sicherheit das Gerät, das Netzkabel

und den Netzstecker vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädi-

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 404488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4 05.04.2018 12:29:0705.04.2018 12:29:07

5 DE

gungen überprüfen. Das Gerät nur benutzen, wenn es funktionsfähig ist.

■ Wenn das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker des Ge-

rätes beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller, den Kundenservice oder eine ähnlich qualiﬁ zier te Person (z. B. Fach- werkstatt) ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Unbedingt die Reinigungshinweise im Kapitel „Reinigung und

Aufbewahrung“ beachten!

GEFAHR – Stromschlaggefahr durch Wasser

■ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

■ Das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.

■ Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese Komponenten nicht ins Wasser fallen oder nass werden können.

■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht ver-

suchen, das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz angeschlossen ist!

■ Das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten Händen berüh-

ren, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.

WARNUNG – Stromschlaggefahr durch Schäden und unsachgemäße Benutzung

■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzkontak-

ten, die mit den „Technischen Daten“ des Gerätes übereinstimmt, anschließen. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann.

■ Das Gerät nicht in Verbindung mit Verlängerungskabeln nutzen.

■ Das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn wäh-

rend des Betriebes ein Fehler auftritt, bei einem Stromausfall oder vor einem Gewitter.

WARNUNG – Verletzungsgefahr

■ Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten.

■ Verbrühungsgefahr durch Hitze und heißen Dampf! Während des Betriebes kann

heißer Dampf aus dem Gerät austreten. Kopf und Hände daher aus der Gefahrenzone fernhalten.

■ Verbrennungsgefahr! Die Heizﬂ ächen des Gerätes werden sehr heiß. Beim Befül-

len und Entnehmen der Lebensmittel vorsichtig sein! Gegebenenfalls eine Küchenzange aus Kunststoff oder Holz verwenden.

■ Das Gerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden.

■ Sturzgefahr! Darauf achten, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolperge-

fahr darstellt.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 504488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 5 05.04.2018 12:29:0705.04.2018 12:29:07

DE 6

WARNUNG – Brandgefahr

■ Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen sich leichtentzündlicher Staub

oder giftige sowie explosive Dämpfe beﬁ nden.

■ Das Gerät nicht zusammen mit anderen Verbrauchern (mit hoher Wattleistung) an

eine Mehrfachsteckdose anschließen, um eine Überlastung und ggf. einen Kurzschluss (Brand) zu vermeiden.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben. Keine brennbaren

oder leicht schmelzenden Materialien (z. B. Pappe, Papier, Holz, Kunststoff) in oder auf das Gerät legen.

■ Das Gerät während des Betriebes nicht abdecken, um einen Gerätebrand zu vermei-

den. Für ausreichende Belüftung sorgen, während das Gerät in Betrieb ist.

HINWEIS – Gefahr von Material- und Sachschäden

■ Das Gerät darf nur in waagerechter Stellung in Betrieb genommen werden, niemals

auf der Seite stehend oder schief stehend. Wird das Gerät während der Benutzung gedreht, darf es nur waagerecht wieder abgestellt werden!

■ Das Netzkabel so verlegen, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht

mit heißen Flächen in Berührung kommt.

■ Das Netzkabel darf nicht von der Aufstellﬂ äche herabhängen, um ein Herunterrei-

ßen des Gerätes zu verhindern.

■ Ausschließlich hitzebeständige Utensilien zum Auﬂ egen und Entnehmen der Lebens-

mittel verwenden. Metallgegenstände oder sonstige scharfkantige Gegenstände vom Gerät fernhalten. Diese könnten die Antihaft-Beschichtung der Heizﬂ ächen beschädi- gen. Wir empfehlen Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff zu verwenden.

■ Nahrungsmittel nicht in Frischhaltefolie oder in Plastikbeutel verpackt in das Gerät

legen.

■ Niemals kaltes Wasser während oder direkt nach dem Gebrauch des Gerätes auf die

Heizﬂ ächen spritzen. Dies könnte die Antihaftbeschichtung beschädigen!

■ Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen oder tragen. Beim Herausziehen aus der

Steckdose immer am Netzstecker und nie am Netz kabel ziehen!

■ Das Gerät vor anderen Wärmequellen, offenem Feuer, Minustemperaturen, lang

anhaltender Feuchtigkeit, Nässe und Stößen schützen.

■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden.

Lieferumfang und Geräteübersicht

BEACHTEN!

■ Niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen.

1. Den Lieferumfang auspacken und auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Falls das Gerät, der Netzstecker oder das Netzkabel Schäden aufweisen sollten, das Gerät nicht (!) verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.

2. Sämtliches Verpackungsmaterial sowie eventuell vorhandene Schutzfolien, die zum Transportschutz dienen, entfernen.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 604488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 6 05.04.2018 12:29:0705.04.2018 12:29:07

7 DE

1 obere Heizﬂ äche 2 untere Heizﬂ äche 3 Kontrollleuchte (grün) 4 Deckel

5 Standfüße 6 Verschluss 7 Griff 8 Betriebsleuchte (rot)

Vor dem ersten Gebrauch

BEACHTEN!

■ Das Gerät immer mit einem Freiraum zu den Seiten (mind. 20 cm) und nach oben

(mind. 30 cm) auf einen ebenen, festen, wärmebeständigen und gegen Wasserspritzer unempﬁ ndlichen Untergrund stellen.

■ Das Gerät nicht unter Küchenoberschränke o. Ä. stellen. Durch den aufsteigenden

Dampf könnten diese Schaden nehmen!

■ Die Oberﬂ ächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die Stellfü-

ße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Gegebenenfalls eine geeignete Unterlage unter die Stellfüße legen.

■ Das Gerät kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesund-

heitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, das Gerät vor dem ersten Gebrauch reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).

1. Das Gerät mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.

2. Die Heizﬂ ächen mit einem weichen, feuchten Tuch / Schwamm und ggf. etwas Spül- mittel abwischen. Gründlich abtrocknen.

3. Das Gerät an einem geeigneten Aufstellort unter Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Hinweise am Anfang dieses Kapitels aufstellen.

4. Das Netzkabel vollständig auseinanderwickeln und den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und leicht zugängliche Steckdose stecken. Sicherstellen, dass das Netzkabel nicht zwischen den Heizﬂ ächen eingeklemmt ist.

5. Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir das Gerät einmal für einige Minuten aufheizen zu lassen, um eventuelle Produktionsrückstände von den Heizﬂ ächen zu entfernen. Dafür die Anweisungen im Kapitel „Benutzung“ befolgen.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 704488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 7 05.04.2018 12:29:0705.04.2018 12:29:07

DE 8

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es durch produktionsbedingte Zusätze (z. B. Fett) zu leichter Rauch- und / oder Geruchsentwicklung kommen. Dies ist normal und kein Defekt des Gerätes.

6. Das Gerät nochmals reinigen (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“).

Benutzung

BEACHTEN!

■ Das Gerät nicht überfüllen! Maximal zwei Eier für Eierspeisen und Rezepte mit

Ei verwenden! Zu viel eingefüllte Lebensmittel können an den Seiten des Gerätes auslaufen bzw. dazu führen, dass sich das Gerät nicht mehr öffnen lässt.

■ Das Gerät sollte sich immer ohne große Kraftaufwendung schließen lassen. Nicht

mit Gewalt öffnen oder schließen!

Die Heizﬂ ächen haben zwar eine Antihaftbeschichtung, wir empfehlen jedoch, sie vor dem ersten Gebrauch leicht einzufetten. Kein Kochspray, da es die Antihaftbeschichtung angreifen kann!

1. Die Lebensmittel nach Wunsch vorbereiten. Ein paar Rezeptvorschläge ﬁ nden sich weiter hinten in dieser Anleitung.

2. Den Deckel (4) öffnen.

3. Die Heizﬂ ächen (1 + 2) vor dem ersten Gebrauch leicht einfetten.

4. Vorheizen: Den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte und leicht zugängliche Steckdose stecken. Die Betriebsleuchte (8) und die Kontrollleuchte (3) leuchten auf und signalisieren den Beginn des Heizvorgangs. Das Gerät dabei geschlossen halten.

5. Wenn das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (nach ca. 3 – 4 Minuten), erlischt die Kontrollleuchte. Den Deckel aufklappen.

6. In die Form der unteren Heizﬂ äche die Lebensmittel geben. Darauf achten, nicht zu viele Lebensmittel in die Form zu geben.

7. Vorsichtig den Deckel schließen, die Griffe zusammendrücken und den Verschluss herunterklappen. Die Lebensmittel bis zum gewünschten Bräunungsgrad braten lassen. Während des Bratens kann die grüne Kontrollleuchte eventuell erlöschen und wieder auﬂ euchten. Dies bedeutet, dass das Gerät erneut heizt, um eine kons- tante Temperatur zu halten.

8. Zur Druckentlastung den Deckel während der Garzeit mindestens zweimal kurz öffnen. Danach wieder verschließen.

9. Gegen Ende der Garzeit prüfen, ob die Lebensmittel bereits fertig sind oder noch weiter gebraten werden müssen.

10. Wenn die Lebensmittel fertig sind, diese vorsichtig entnehmen. Dafür Küchenutensilien aus Holz bzw. Kunststoff verwenden, um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.

11. Um weitere Lebensmittel zu braten, die Schritte 3 bis 9 wiederholen.

12. Wenn keine weiteren Lebensmittel mehr zubereitet werden sollen, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät geöffnet vollständig abkühlen lassen.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 804488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 8 05.04.2018 12:29:1005.04.2018 12:29:10

9 DE

Reinigung und Aufbewahrung

BEACHTEN!

■ Vor Beginn der Reinigung die Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheits-

hinweise“ beachten!

■ Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.

■ Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel, keine Reini-

gungssprays sowie rauhe Schwämme oder Messer verwenden. Diese können die Oberﬂ äche beschädigen.

1. Vergewissern, dass das Gerät komplett abgekühlt und vom Stromnetz getrennt ist!

2. Vorsichtig vorhandene Krümel und Rückstände von den Heizﬂ ächen (1 + 2) entfer-

nen. Dazu ggf. eine weiche Bürste verwenden.

3. Das Gehäuse sowie die Heizﬂ ächen mit einem feuchten Tuch aus- und abwischen. Bei Bedarf etwas mildes Spülmittel verwenden, um stärkere Verschmutzungen zu entfernen.

4. Das Gerät anschließend mit einem weichen Tuch abtrocknen.

5. Das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Das Kabel niemals eng um das Gerät wickeln (Gefahr von Kabelbruch).

6. Das Gerät an einem trockenen, sauberen, frostfreien Ort aufbewahren, der vor direktem Sonnenlicht und dem Zugriff durch Kinder oder Tiere geschützt ist.

Rezepte

Bitte beachten, dass alle angegebenen Garzeiten ungefähre Richtwerte sind. Da sich Zutaten aufgrund Ihrer Herkunft, Größe, Form sowie Marke unterscheiden, können wir die optimale Einstellung für Ihre Zutaten nicht garantieren. Die tatsächlichen Garzeiten können daher in Abhängigkeit von der Portionsgröße variieren. Vor dem Servieren unbedingt vergewissern, dass die Speisen komplett durchgegart sind!

Schinken-Käse-Sandwich

Zutaten: 4 Scheiben Toast

1 Scheibe Kochschinken 70 g Käse, gerieben Butter, Pfeffer

Zubereitung:

1. Die Außenseiten der Toastscheiben leicht mit Butter bestreichen.

2. Den geriebenen Käse auf zwei der Toastscheiben verteilen.

3. Jeweils eine halbe Scheibe Kochschinken darauf legen.

4. Nach Belieben mit Pfeffer würzen.

5. Mit den anderen beiden Toastscheiben abdecken.

6. Die Toastscheiben in das Gerät legen.

7. Den Anweisungen im Kapitel „Benutzung“ folgen.

8. Je nach gewünschtem Bräunungsgrad für ca. 4 – 6 Minuten backen lassen.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 904488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 9 05.04.2018 12:29:1105.04.2018 12:29:11

DE 10

Je nach Wunsch abwandeln und zum Beispiel:

– Tomatenscheiben dazugeben – andere Wurstsorten verwenden – kleine Mengen Soßen, Mayonnaise o. Ä. dazugeben – Schmelzkäse statt Schnittkäse verwenden

Omelett

Zutaten: 2 Eier

½ TL Mehl 2 EL Milch 50 g Edamer, gerieben 1 Scheibe Schinken, in Streifen geschnitten ½ Tomate, in Scheiben 2 EL Olivenöl n. B. Salz, Butter, Chilli, Petersilie bzw. Schnittlauch

Zubereitung:

1. Die Eier und das Öl gut verquirlen und schaumig rühren.

2. Käse, Milch, Mehl, Schinken und die Gewürze hinzufügen und alles gut verrühren.

3. Die Eimasse in das vorgeheizte Gerät geben. Den Deckel schließen (siehe Kapitel „Benutzung“).

4. Nach 2 – 3 Minuten das Gerät öffnen. Die Eimasse sollte jetzt schon gestockt sein.

5. Die Tomatenscheiben darauf verteilen.

6. Das Gerät wieder schließen (siehe Kapitel „Benutzung“).

7. Das Gerät wenden und weitere 1 – 2 Minuten erhitzen lassen.

8. Das Omelett nach dem Entnehmen mit Petersilie oder Schnittlauch garnieren.

Rösti

Zutaten: 300 g Kartoffeln, mehlig

1 EL Butterschmalz 1 Zwiebel, klein n. B. Salz, Pfeffer

Zubereitung:

1. Die Kartoffeln schälen und fein reiben.

2. Die Zwiebel schälen und fein hacken.

3. Die Kartoffeln mit Zwiebel, Salz und Pfeffer würzen.

4. Das Butterschmalz in das vorgeheizte Gerät geben.

5. Etwas von der Röstimischung in die Heizﬂ äche des Gerätes geben.

6. Den Deckel schließen (siehe Kapitel „Benutzung“).

7. Nach 2 – 3 Minuten das Gerät wenden und weitere 2 – 3 Minuten erhitzen lassen.

8. Den Rösti nach dem Entnehmen auf einem Küchenkrepp abtropfen lassen und noch heiß servieren.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1004488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 10 05.04.2018 12:29:1105.04.2018 12:29:11

11 DE

Gefüllte und überbackene Avocado

Zutaten: 50 g Shrimps

1 Avocado, klein 40 g Käse, gerieben 2 EL Zitronensaft n. B. Chilisauce

Zubereitung:

1. Die Avocado vom Kern und der Schale befreien und das Fruchtﬂ eisch zerdrücken.

2. Mit den Shrimps vermischen.

3. Nach Belieben mit der Chilisauce würzen.

4. Den geriebenen Käse darüberstreuen.

5. Die Avocadomasse in das Gerät geben.

6. Den Anweisungen im Kapitel „Benutzung“ folgen.

7. Für ca. 4 – 6 Minuten backen lassen.

Spiegelei – „Sunny Side Up“ oder „Easy Over“

Zutaten: 2 Eier

n. B. Salz Butter

Zubereitung:

1. Etwas Butter in das vorgehizte Gerät geben.

2. Die Eier vorsichtig aufschlagen und in die Heizﬂ äche laufen lassen.

3. Soll das Spiegelei „Sunny Side Up“ sein, einfach bei geöffnetem Gerät bis zur ge-

wünschten Konsistenz braten lassen.

4. Soll das Spiegelei „Easy over“ sein, kurz vor Ende das Gerät schließen (siehe Ka-

pitel „Benutzung“) und das Gerät umdrehen.

5. Nach ca. 1 – 2 Minuten öffnen, das Spiegelei herausnehmen und nach Belieben

salzen

Brat- und Garzeiten

Lebensmittel Zeiten Anmerkung

Steak ca. 4 Minuten pro Seite max. 150 g, 2 – 3 Minuten

ruhen lassen Schnitzel ca. 4 – 5 Minuten pro Seite max. 150 g Lammkotelett ca. 4 Minuten pro Seite ideal mit Rosmarin Frischer Fisch, z. B. See-

lachs, Zander Geforener Fisch (TK), z. B.

Lachs, Seelachs Hähnchenbrust ca. 4 Minuten pro Seite max. 150 g

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1104488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 11 05.04.2018 12:29:1105.04.2018 12:29:11

ca. 3 – 5 Minuten pro Seite vorsichtig wenden

ca. 5 Minuten pro Seite erst nach dem Braten wür-

zen

DE 12

Putenschnitzel ca. 3 Minuten pro Seite max. 150 g Gemüse ca. 8 – 12 Minuten klein geschnitten Kartoffeln (Scheiben, vor-

gekocht) Kartoffeln (Scheiben, roh) ca. 25 Minuten

Kartoffelrösti (roh) ca. 8 Minuten pro Seite Pfannkuchen ca. 2 Minuten pro Seite vorsichtig wenden Omelett ca. 3 Minuten pro Seite

ca. 12 – 15 Minuten am besten mit etwas But-

ter, mehrfach wenden am besten mit etwas

Schmalz, mehrfach wenden

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen, den Kundenservice kontaktieren.

Nicht versuchen, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren!

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät funktioniert nicht. Die Betriebsleuchte leuchtet nicht.

Die Sicherung im Sicherungskasten wird ausgelöst.

Die grüne Kontrollleuchte erlischt nach 4 Minuten immer noch nicht.

Die Lebensmittel sind zu dunkel.

Die Lebensmittel sind nicht fertig gebraten / gebacken.

Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?

Ist die Steckdose defekt?

Es ist keine Netzspannung vorhanden.

Zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen.

Kein Fehler feststellbar.

Der Deckel ist nicht korrekt verschlossen.

Kein Fehler feststellbar.

Die Zubereitungszeit ist zu lang.

Die Zubereitungszeit ist zu kurz.

Den Netzstecker einstecken.

Eine andere Steckdose ausprobieren.

Die Sicherung des Netzanschlusses überprüfen.

Anzahl der Geräte im Stromkreis reduzieren.

Den Kundenservice kontaktieren.

Vergewissern, dass der Deckel richtig verschlossen ist (siehe Kapitel „Benutzung“).

Den Kundenservice kontaktieren.

Die Zubereitungszeit verkürzen.

Die Zubereitungszeit verlängern.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1204488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 12 05.04.2018 12:29:1105.04.2018 12:29:11

13 DE

Problem Mögliche Ursache Behebung

Eine Geruchsentwicklung Während des Gebrauchs lässt sich ein unangenehmer Geruch feststellen.

Beim ersten Gebrauch.

tritt bei der ersten Benutzung

neuer Geräte häuﬁ g auf. Der

Geruch sollte verschwinden,

nachdem das Gerät mehr-

mals benutzt wurde.

Technische Daten

Modell: SW-2007DB Artikelnummern: 04488 Spannungsversorgung: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Leistung: 700 W Schutzklasse: I

Entsorgen

Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen.

Das Gerät umweltgerecht an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altge räte entsorgen. Es gehört nicht in den Hausmüll. Nähere Informationen bei der örtlichen Gemeindeverwaltung verfügbar.

Kundenservice / Importeur:

DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel.: +49 38851 314650

(0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.)

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1304488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 13 05.04.2018 12:29:1105.04.2018 12:29:11

EN 14

Contents

Intended Use ______________________________________________________15 Safety Instructions ___________________________________________________15 Items Supplied and Device Overview ____________________________________17 Before Initial Use ___________________________________________________18 Use ______________________________________________________________19 Cleaning and Storage ________________________________________________20 Recipes ___________________________________________________________20 Troubleshooting _____________________________________________________23 Technical Data ______________________________________________________24 Disposal __________________________________________________________24

Explanation of the Symbols

Explanation of the Signal Words

Danger symbols: These symbols indicate risks of injury. Read through the associated safety instructions carefully and follow them.

Supplementary information

Suitable for food use.

Caution: hot surface!

Read instructions before use!

Dear Customer, We are delighted that you have chosen this multi-snacker. Before using the device for the ﬁ rst time, please read the instructions carefully and

keep them for future reference. If the device is given to someone else, these instructions should also be handed over with it. The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with.

Please note: The illustrations in these instructions may differ slightly from the actual device.

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

warns of serious injuries and danger to life

warns of possible serious injuries and danger to life

warns of slight to moderate injuries

warns of damage to property

If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, please contact the customer service department via our website:

www.service-shopping.de

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1404488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 14 05.04.2018 12:29:1105.04.2018 12:29:11

15 EN

Intended Use

• This device is intended to be used to make small snacks such as omelettes, mini pizzas, röstis, meatballs, tortillas, fried eggs etc.

• The device is for personal domestic use only and is not suitable for commercial applications.

• Use the device only for the intended purpose and as described in the instructions. Any other use is deemed to be improper.

• The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper handling, damage or unauthorised attempts at repair. This also applies to normal wear and tear.

Safety Instructions

■ This device may be used by children aged 8 and over and by

people with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from failure to comply with the relevant safety precautions.

■ Children must not play with the device.

■ Cleaning and user maintenance may not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are supervised.

■ Children younger than 8 years of age and animals must be kept

away from the device and the mains cable.

CAUTION: Hot surface! The device will become very hot during use. It is essential to make sure that no heated parts are touched while using and after using the device. Only touch the handles while the device is in operation or immediately after it has been switched off. Only transport or store away the device when it has cooled down completely. Use suitable kitchen gloves.

■ The device is not designed to be operated with an external timer

or a separate remote control system.

■ The device must always be disconnected from the mains power

when left unattended and before cleaning it.

■ In the interest of your own safety, check the device, the mains

cable and the mains plug for damage every time before use. Use the device only if it is in working order.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1504488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 15 05.04.2018 12:29:1205.04.2018 12:29:12

EN 16

■ If the device, the mains cable or the mains plug of the device is

damaged, they must be replaced by the manufacturer, the customer service department or a similarly qualiﬁ ed person (e.g. specialist workshop) in order to avoid any hazards.

■ It is essential to follow the cleaning instructions in the “Cleaning

and Storage” chapter!

DANGER – Danger of Electric Shock from Water

■ Use the device only in closed rooms.

■ Do not use the device in rooms with high humidity.

■ Never immerse the device, mains cable or mains plug in water or other liquids and

ensure that these components cannot fall into water or become wet.

■ Should the device fall into water, switch off the power supply immediately. Do not at-

tempt to pull the device out of the water while it is still connected to the mains power!

■ Never touch the device, mains cable or mains plug with wet hands when these com-

ponents are connected to the mains power.

WARNING – Danger of Electric Shock from Damage and Inappropriate Use

■ Only connect the device to a socket with safety contacts that is properly installed and

matches the “Technical Data” of the device. The socket must also be readily accessible after connection so that the connection to the mains can quickly be isolated.

■ Do not use the device in conjunction with extension cables.

■ Switch off the device and pull the mains plug out of the plug socket if an error occurs

during operation, when there is a power cut or before a thunderstorm.

WARNING – Danger of Injury

■ Danger of suffocation! Keep children and animals away from the packaging material.

■ Danger of scalding from heat and hot steam! Hot steam can escape from the

device during operation. You should therefore keep your head and hands out of the danger zone.

■ Danger of burns! The heating surfaces of the device will become very hot. Be care-

ful when inserting and removing the food! If necessary, use kitchen tongs made of plastic or wood.

■ The device must not be moved during operation.

■ Danger of tripping! Make sure that the connected mains cable does not present a

trip hazard.

WARNING – Danger of Fire

■ Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and

explosive fumes.

■ Do not connect the device along with other consumers (with a high wattage) to a mul-

tiple socket in order to prevent overloading and a possible short circuit (ﬁ re).

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1604488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 16 05.04.2018 12:29:1205.04.2018 12:29:12

17 EN

■ Do not operate the device in the vicinity of combustible material. Do not place any

combustible materials or materials that melt easily (e.g. cardboard, paper, wood, plastic) in or on the device.

■ Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching ﬁ re. En-

sure that there is sufﬁ cient ventilation while the device is in operation.

NOTICE – Risk of Damage to Material and Property

■ The device may only be operated in a horizontal position, never on its side or tilted. If

the device is rotated during use, it may only be placed back down horizontally!

■ Position the mains cable in such a way that it does not become squashed or bent and

does not come into contact with hot surfaces.

■ The mains cable must not hang down from the surface on which the device is placed

in order to prevent the device from being pulled down.

■ Only use heat-resistant utensils to place and remove the food. Keep metal objects or

other sharp objects away from the device. These objects could damage the non-stick coating of the heating surfaces. We recommend the use of kitchen utensils made from wood or plastic.

■ Do not place food that is still wrapped in cling ﬁ lm or plastic bags into the device.

■ Never spray cold water onto the heating surfaces during or immediately after use of

the device. This could damage the non-stick coating!

■ Never pull or carry the device by the mains cable. When you pull it out of the plug

socket, always pull on the mains plug and never the mains cable!

■ Protect the device from other heat sources, naked ﬂ ames, sub-zero temperatures,

persistent moisture, wet conditions and impacts.

■ Use only original spare parts from the manufacturer.

Items Supplied and Device Overview

PLEASE NOTE!

■ Never remove the rating plate and any possible warnings.

1. Unpack the items supplied and check them for completeness and transport damage. If the device, the mains plug or the mains cable does have damage, do not use the device(!), but contact our customer service department.

2. Remove all packaging materials and any possible protective ﬁ lms used for protection during transportation.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1704488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 17 05.04.2018 12:29:1205.04.2018 12:29:12

EN 18

1 Upper heating surface 2 Lower heating surface 3 Control lamp (green) 4 Lid

5 Feet 6 Catch 7 Handle 8 Operating lamp (red)

Before Initial Use

PLEASE NOTE!

■ Always set up the device with a clear space at the sides (at least 20 cm) and clear

space above it (at least 30 cm) on a ﬂ at, solid and heat-resistant surface that is re- sistant to splashing.

■ Do not place the device below kitchen wall units or similar cupboards. The rising

steam could cause damage to them!

■ The surfaces of furniture may possibly contain elements which can attack and soften

the adjustable feet of the device. If necessary, place a suitable pad below the adjustable feet.

■ There may still be some production residues on the device. To avoid harmful effects

to your health, clean the device before you ﬁ rst use it (see the "Cleaning and Storage" chapter).

1. Wipe down the device with a clean, damp cloth.

2. Wipe down the heating surfaces with a soft, damp cloth / sponge and a little detergent if necessary. Dry thoroughly.

3. Set up the device in a suitable location, following the safety instructions and the notes provided at the beginning of this chapter.

4. Completely unwind the mains cable and plug the mains plug into a properly installed plug socket that is easily accessible. Make sure that the mains cable is not trapped between the heating surfaces.

5. Before you ﬁ rst use it, we recommend that you allow the device to heat up once for a few minutes to remove any possible production residues from the heating surfaces. To do this, follow the instructions in the “Use” chapter.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1804488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 18 05.04.2018 12:29:1205.04.2018 12:29:12

19 EN

When the device is ﬁ rst used, production-related additives (e.g. grease) may cause a small amount of smoke and / or an odour to be produced. This is normal and not a device defect.

6. Clean the device again (see the "Cleaning and Storage" chapter).

Use

PLEASE NOTE!

■ Do not overﬁ ll the device! Use no more than two eggs for egg dishes and recipes

requiring eggs! If you add too much food, it may overﬂ ow at the sides of the device and make it impossible to open the device.

■ It should always be possible to close the device without too much effort. Do not open

or close the device with force!

Although the heating surfaces have a non-stick coating, we still recommend that you lightly grease them before ﬁ rst use. Do not use any cooking spray as it can attack the non-stick coating!

1. Prepare the food as you wish. A few recipe suggestions can be found later on in these instructions.

2. Open the lid (4).

3. Lightly grease the heating surfaces (1 + 2) before you ﬁ rst use them.

4. Preheating: Insert the mains plug into a properly installed socket that is easily accessible. The operating lamp (8) and the control lamp (3) light up and indicate that the heating process has started. Keep the device closed during this process.

5. Once the device has reached its operating temperature (after approx. 3 – 4 minutes), the control lamp goes out. Flip open the lid.

6. Pour the food into the mould of the lower heating surface. Make sure that you do not pour too much food into the mould.

7. Carefully close the lid, press the handles together and ﬂ ip down the catch. Allow the food to fry until it is as brown as you want. During frying, the green control lamp may go out and then light up again. This means that the device is heating up again in order to maintain a constant temperature.

8. To release pressure, open the lid at least twice for a short time while cooking. Close it again.

9. Towards the end of the cooking time, check whether the food is already cooked or still needs to be fried for a little longer.

10. If the food is cooked, remove it carefully. To do this, use wooden or plastic kitchen utensils so that you do not damage the non-stick coating.

11. To fry further food, repeat steps 3 to 9.

12. If no more food is to be baked, pull the mains plug out of the plug socket and allow the device to cool down completely while open.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1904488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 19 05.04.2018 12:29:1405.04.2018 12:29:14

EN 20

Cleaning and Storage

PLEASE NOTE!

■ Before commencing the cleaning, note the safety instructions in the "Safety

Instructions” chapter!

■ The device is not dishwasher-safe.

■ Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents, cleaning sprays, rough spong-

es or knives to clean the device. These can damage the surface.

1. Make sure that the device has completely cooled down and has been disconnected from the mains power!

2. Carefully remove any crumbs and residues from the heating surfaces (1 + 2). Use a soft brush to do this if necessary.

3. Wipe out and wipe down the housing and the heating surfaces with a damp cloth. If necessary, use a little mild detergent to remove more intense soiling.

4. Then dry off the device with a soft cloth.

5. Check the mains cable regularly for any damage. Never wrap the mains cable tightly around the device (danger of the cable breaking).

6. Store the device in a dry, clean, frost-free place that is protected from direct sunlight and cannot be accessed by children or animals.

Recipes

Please note that all of the stated cooking times are approximate guideline values. As ingredients differ in terms of their origin, size, shape and brand, we cannot guarantee the optimum setting for your ingredients. The actual cooking times may therefore vary depending on the portion size. It is essential to make sure prior to serving that the food is fully cooked through!

Ham and Cheese Toasted Sandwich

Ingredients: 4 slices of toast

1 slice of boiled ham 70 g cheese, grated Butter, pepper

Preparation:

1. Lightly coat the outsides of the slices of toast with butter.

2. Spread the grated cheese on two of the toast slices.

3. Place half a slice of boiled ham on each of them.

4. Season with pepper to your taste.

5. Cover with the other two slices of toast.

6. Place the slices of toast into the device.

7. Follow the instructions in the “Use” chapter.

8. Bake for approx. 4 – 6 minutes depending on how brown you want the slices to be.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2004488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 20 05.04.2018 12:29:1405.04.2018 12:29:14

21 EN

Vary them as you require and for example:

– add slices of tomato – use different types of sausage – add small amounts of sauce, mayonnaise or similar condiments – use processed cheese instead of grated cheese

Omelette

Ingredients: 2 eggs

½ tsp. ﬂ our 2 tbsp. milk 50 g Edam, grated 1 slice of ham, cut into strips ½ tomato, sliced 2 tbsp. olive oil To taste salt, butter, chilli, parsley or chives

Preparation:

1. Whisk the eggs and the oil together well and beat to a froth.

2. Add the cheese, milk, ﬂ our, ham and spices and mix everything up together.

3. Pour the egg mixture into the preheated device. Close the lid (see the "Use" chapter).

4. Open the device after 2 – 3 minutes. The egg mixture should already have solidiﬁ ed.

5. Spread the tomato slices over it.

6. Close the device again (see the "Use" chapter).

7. Turn the device and heat for another 1 – 2 minutes.

8. Garnish the omelette with parsley or chives after removing it.

Rösti

Ingredients: 300 g potatoes, ﬂ oury

1 tbsp. clariﬁ ed butter 1 onion, small To taste salt, pepper

Preparation:

1. Peel the potatoes and grate them ﬁ nely.

2. Peel the onion and chop it up into small pieces.

3. Season the potatoes with onion, salt and pepper.

4. Pour the clariﬁ ed butter into the preheated device.

5. Pour some of the rösti mixture into the heating surface of the device.

6. Close the lid (see the "Use" chapter).

7. Turn the device after 2 – 3 minutes and heat for another 2 – 3 minutes.

8. Allow the rösti to drip off on kitchen towel after removing it from the device and serve

it while still hot.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2104488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 21 05.04.2018 12:29:1405.04.2018 12:29:14

EN 22

Filled and Baked Avocado

Ingredients: 50 g shrimps

1 avocado, small 40 g cheese, grated 2 tbsp. lemon juice To taste chilli sauce

Preparation:

1. Remove the pit and the skin from the avocado and press out the pulp.

2. Mix it with the shrimps.

3. Season with the chilli sauce to your taste.

4. Scatter the grated cheese over it.

5. Place the avocado mixture into the device.

6. Follow the instructions in the “Use” chapter.

7. Allow it to bake for approx. 4 – 6 minutes.

Fried Egg – “Sunny Side Up” or “Easy Over”

Ingredients: 2 eggs

To taste salt butter

Preparation:

1. Pour a little butter into the preheated device.

2. Carefully crack open the eggs and allow them to drop into the heating surface.

3. If the fried egg is to be “sunny side up”, simply fry it until it is the consistency you want with the device open.

4. If the fried egg is to be “easy over”, close the device shortly before the end (see the "Use" chapter) and turn over the device.

5. Open it after approx. 1 – 2 minutes, take out the fried egg and add salt to your taste.

Frying and Cooking Times

Food Times Comment

Steak approx. 4 min. per side max. 150 g, allow to rest for

2 – 3 minutes Cutlet approx. 4 – 5 min. per side max. 150 g Lamb chop approx. 4 min. per side ideally served with rose-

mary Fresh ﬁ sh, e.g. saithe,

zander Frozen ﬁ sh, e.g. salmon,

saithe Chicken breast approx. 4 minutes per side max. 150 g

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2204488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 22 05.04.2018 12:29:1405.04.2018 12:29:14

approx. 3 – 5 min. per side turn carefully

approx. 5 min. per side only season after frying

23 EN

Turkey escalope approx. 3 minutes per side max. 150 g Vegetables approx. 8 – 12 minutes chopped up small Potatoes (sliced,

preboiled) Potatoes (sliced, un-

cooked) Potato rösti (uncooked) approx. 8 min. per side Pancakes approx. 2 min. per side turn carefully Omelette approx. 3 min. per side

approx. 12 – 15 minutes ideally with a little butter,

turn several times

approx. 25 minutes

ideally with a little lard, turn several times

Troubleshooting

If the device does not work properly, check whether you are able to rectify the problem yourself. If the problem cannot be solved with the steps that are listed, contact the customer service department.

Do not attempt to repair a defective electrical device yourself!

Problem Possible cause Fix

Is the mains plug inserted in

The device does not work. The operating lamp does not light up.

The fuse in the fuse box is triggered.

The green control lamp still does not go out even after 4 minutes.

The food is too dark. The cooking time is too long. Reduce the cooking time. The food is not fully

fried / baked.

During use, an unpleasant smell is detected.

the plug socket correctly?

Is the plug socket defective?

No mains voltage is present.

Too many devices connected to the same circuit.

No error can be identiﬁ ed.

The lid is not closed shut correctly.

No error can be identiﬁ ed.

The cooking time is too short. Increase the cooking time.

During ﬁ rst use.

Insert the mains plug.

Try another socket.

Check the fuse of the mains connection.

Reduce the number of devices in the circuit.

Contact our customer service department.

Make sure that the lid is closed shut correctly (see the "Use" chapter).

Contact our customer service department.

A smell often develops when new devices are ﬁ rst used. The smell should disappear once the device has been used several times.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2304488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 23 05.04.2018 12:29:1405.04.2018 12:29:14

EN 24

Technical Data

Model: SW-2007DB Article numbers: 04488 Voltage supply: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Power: 700 W Protection class: I

Disposal

Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre.

Dispose of the device in an environmentally friendly manner at a recycling centre for used electrical and electronic devices. It should not be disposed of in the regular domestic waste. More information is available from your local authorities.

Customer Service / Importer:

DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel.: +49 38851 314650

(Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.)

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2404488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 24 05.04.2018 12:29:1405.04.2018 12:29:14

25 FR

Contenu

Utilisation conforme _________________________________________________26 Consignes de sécurité ________________________________________________26 Composition et vue générale de l’appareil ________________________________29 Avant la première utilisation ___________________________________________30 Utilisation __________________________________________________________30 Nettoyage et rangement ______________________________________________31 Recettes __________________________________________________________32 Dépannage ________________________________________________________34 Caractéristiques techniques ___________________________________________35 Mise au rebut ______________________________________________________35

Explication des symboles

Explication des mentions d’avertissement

Mentions de danger : ces symboles signalent des risques de blessure. Lisez et observez attentivement les consignes de sécurité correspondantes.

Informations complémentaires

Pour usage alimentaire.

Attention : surface chaude !

Consultez le mode d’emploi avant utilisation !

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2504488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 25 05.04.2018 12:29:1505.04.2018 12:29:15

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Vous avertit d’un risque de blessures graves et mortelles

Vous avertit d’un risque potentiel de blessures graves et mortelles

Vous avertit d’un risque de blessures bénignes ou de moyenne gravité

Vous avertit d’un risque de dégâts matériels

FR 26

Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce Multi-Snacker. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de

l’appareil et conservez-le précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n’oubliez pas d’y joindre ce mode d’emploi. Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions qu’il contient.

Veuillez noter : les illustrations de ce mode d’emploi peuvent présenter de légères divergences avec l’appareil concerné.

Pour toute question concernant l’appareil et ses pièces de rechange et accessoires, vous pouvez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet :

www.service-shopping.de

Utilisation conforme

• Cet appareil est destiné à la confection de petits snacks, comme par ex. des omelettes, des mini-pizzas, des röstis, des boulettes de viande, des tortillas, des œufs sur le plat, etc.

• L’appareil est approprié à un usage domestique, non professionnel.

• Utilisez cet appareil uniquement dans le but indiqué et tel que stipulé dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

• Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.

Consignes de sécurité

■ Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans

et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances lorsqu’elles sont sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles ont compris les risques en découlant.

■ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

■ Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être réa-

lisés par les enfants sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont sous surveillance.

■ Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des

animaux et des enfants de moins de 8 ans.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2604488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 26 05.04.2018 12:29:1505.04.2018 12:29:15

27 FR

ATTENTION : surface brûlante ! À l’utilisation, l’appareil devient très chaud. Prenez absolument soin de ne pas entrer en contact avec les parties chauffées pendant et après l’utilisation de l’appareil. Lorsque l’appareil fonctionne ou immédiatement après l’avoir arrêté, seules les poignées peuvent être saisies. Transportez et rangez l’appareil uniquement lorsqu’il a intégralement refroidi. Utilisez des maniques appropriées.

■ L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec un minuteur

auxiliaire ou un système de commande à distance externe.

■ L’appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu’il n’est

pas sous surveillance et avant d’être nettoyé.

■ Pour sa propre sécurité, l’utilisateur doit contrôler l’appareil, le

cordon et la ﬁ che avant chaque mise en marche et s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés. Utilisez l’appareil uniquement s’il est entièrement fonctionnel.

■ Si l’appareil lui-même, son cordon d’alimentation ou sa ﬁ che

sont endommagés, c’est au fabricant, au service après-vente ou à toute personne aux qualiﬁ cations similaires (par ex. un atelier spécialisé) qu’il revient de les remplacer aﬁ n d’éviter tout danger.

■ Il est essentiel d’observer les consignes de nettoyage données

au paragraphe « Nettoyage et rangement ».

DANGER – Risque d’électrocution au contact de l’eau

■ Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur.

■ N’utilisez pas l’appareil dans des pièces à fort taux d’humidité.

■ Ne plongez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation et la ﬁ che secteur dans l’eau

ou tout autre liquide et assurez-vous que ces composants ne risquent pas de tomber dans l’eau ou d’être mouillés.

■ Si l’appareil devait tomber à l’eau, coupez immédiatement l’alimentation électrique.

N’essayez pas d’extraire l’appareil de l’eau tant qu’il est encore raccordé au réseau électrique !

■ Ne saisissez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation et la ﬁ che secteur à mains

humides lorsque ces composants sont raccordés au réseau électrique.

AVERTISSEMENT – Risque d’électrocution par suite d’un endommagement et d’une utilisation inadéquate

■ Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant correctement installée et

mise à la terre, et correspondant aux « caractéristiques techniques » de l’appareil. La

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2704488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 27 05.04.2018 12:29:1505.04.2018 12:29:15

FR 28

prise doit rester facilement accessible même après le branchement de telle sorte à pouvoir rapidement couper l’alimentation de l’appareil.

■ N’utilisez pas l’appareil avec une rallonge électrique.

■ Arrêtez l’appareil et débranchez la ﬁ che du secteur si un dysfonctionnement survient

en cours d’utilisation, en cas de panne de courant ou avant un orage.

AVERTISSEMENT – Risque de blessures

■ Risque de suffocation ! Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou

des animaux.

■ Risque de brûlures dues à la chaleur et la vapeur ! Pendant le fonctionnement de

l’appareil, de la vapeur brûlante est susceptible de s’en échapper. Tenez de ce fait votre tête et vos mains éloignées de la zone de danger !

■ Risque de brûlure ! Les surfaces chauffantes de l’appareil deviennent très chaudes.

Observez la plus grande prudence lorsque vous déposez ou prélevez des aliments. Si nécessaire, utilisez une pince de cuisine en matière plastique ou en bois pour ces manipulations.

■ Il est interdit de déplacer l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement.

■ Risque de chute ! Aﬁ n que personne ne risque de trébucher, veillez à ce que le

cordon d’alimentation branché ne gêne pas le passage.

AVERTISSEMENT – Risque d’incendie

■ N’utilisez pas l’appareil dans des locaux renfermant des poussières facilement in-

ﬂ ammables, ou des vapeurs nocives ou explosives.

■ Ne branchez pas l’appareil avec d’autres consommateurs (puissants) sur une multi-

prise aﬁ n d’éviter toute surcharge, voire un court-circuit (incendie).

■ N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux inﬂ ammables. Ne mettez pas de

matières inﬂ ammables ou fondant facilement (par ex. du carton, du papier, du bois ou du plastique) à l’intérieur de l’appareil, et n’en posez pas non plus dessus.

■ Aﬁ n d’éviter tout risque d’incendie de l’appareil, ne le couvrez pas lorsqu’il est en

cours de fonctionnement. Veillez à une ventilation sufﬁ sante durant le fonctionne- ment de l’appareil.

AVIS – Risque de dégâts matériels

■ L’appareil s’utilise uniquement en position horizontale, jamais sur le côté, ni penché

ou mis sur la tranche. Lorsque l’appareil est tourné pendant son utilisation, il ne doit être ensuite posé qu’à l’horizontale.

■ Faites cheminer le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne soit ni pincé, ni coincé, et

qu’il n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

■ Le cordon d’alimentation ne doit pas pendre de la surface d’appui pour ne pas risquer

d’entraîner l’appareil et de le faire tomber.

■ Pour poser et enlever les aliments, utilisez exclusivement des ustensiles résistant à

la chaleur. Veillez à ce qu’aucun objet métallique ni d’autre objet aux arêtes vives ne se trouve à proximité de l’appareil, De tels objets risqueraient d’endommager le revêtement anti-adhésif des surfaces chauffantes. Nous vous recommandons d’utiliser des ustensiles de cuisine en bois ou en plastique.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2804488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 28 05.04.2018 12:29:1505.04.2018 12:29:15

29 FR

■ Ne mettez pas dans l’appareil d’aliments enveloppés dans un ﬁ lm protecteur ou un

sac en plastique.

■ Ne projetez jamais d’eau froide sur les surfaces chauffantes lorsque l’appareil est

en marche ou immédiatement après son utilisation. Ceci risquerait d’endommager le revêtement anti-adhésif.

■ N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour tirer ou porter l’appareil. Pour débran-

cher l’appareil, tirez toujours sur la ﬁ che, jamais sur le cordon d’alimentation !

■ Veillez à ce que l’appareil ne soit pas soumis à des chocs ; maintenez-le éloigné

de toute autre source de chaleur ou ﬂ amme ; ne l’exposez pas à des températures négatives ni trop longtemps à l’humidité, et ne le mouillez pas.

■ Utilisez uniquement des accessoires d’origine du fabricant.

Composition et vue générale de l’appareil

À OBSERVER !

■ N’ôtez jamais la plaque signalétique de l’appareil ni les éventuelles mises en garde

apposées.

1. En le déballant, assurez-vous que l’ensemble livré est complet et qu’il ne présente pas de dommages éventuellement imputables au transport. En cas d’endommagement de l’appareil, de sa ﬁ che ou de son cordon d’alimentation, n’utilisez pas l’appa- reil. Contactez le service après-vente.

2. Ôtez tous les emballages et les éventuels ﬁ lms protecteurs qui ont servi de protection pendant le transport.

1 Surface chauffante supérieure 2 Surface chauffante inférieure 3 Témoin de contrôle (vert) 4 Couvercle

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2904488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 29 05.04.2018 12:29:1505.04.2018 12:29:15

5 Pieds 6 Verrou 7 Poignée 8 Témoin de fonctionnement (rouge)

FR 30

Avant la première utilisation

À OBSERVER !

■ Placez toujours l’appareil sur une surface plane, solide, résistante, qui ne craint pas

la chaleur, protégée des projections d’eau, en laissant toujours sufﬁ samment d’es- pace de part et d’autre (au moins 20 cm) et au-dessus (au moins 30 cm) de l’appareil.

■ Ne placez pas l’appareil en dessous de placards suspendus au mur ou d’autres élé-

ments de même type. Ceux-ci pourraient être endommagés par la vapeur ascendante !

■ La surface de certains meubles et les pieds de l’appareil peuvent se révéler incompa-

tibles et agressifs. Le cas échéant, protégez-les en posant l’appareil sur un support adéquat.

■ Des résidus de production peuvent encore adhérer à l’appareil. Pour éviter tout

risque pour la santé, nettoyez l’appareil avant la première utilisation (voir paragraphe « Nettoyage et rangement »).

1. Essuyez l’appareil avec un chiffon propre et humide.

2. Essuyez les surfaces chauffantes avec un chiffon doux / une éponge humide et éventuellement un peu de produit vaisselle. Séchez-les soigneusement.

3. Installez l’appareil à l’endroit choisi en respectant bien les consignes de sécurité et les précautions à prendre énoncées au début de ce paragraphe.

4. Branchez le cordon d’alimentation entièrement déroulé et la ﬁ che sur une prise de courant réglementaire et aisément accessible. Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas pincé entre les surfaces chauffantes.

5. Avant la première utilisation, nous recommandons de faire chauffer l’appareil quelques minutes à vide aﬁ n d’éliminer les éventuels résidus de production des surfaces chauf- fantes. À ce sujet, suivez les instructions indiquées au paragraphe « Utilisation ».

Lors de la première mise en service, il peut se dégager une légère fumée et/ou une odeur dues à des additifs propres au processus de fabrication (par ex. de la graisse). Cela est normal et ne signiﬁ e pas que l’appareil est défectueux.

6. Nettoyez une nouvelle fois l’appareil (voir paragraphe « Nettoyage et rangement »).

Utilisation

À OBSERVER !

■ Ne remplissez pas trop l’appareil ! Utilisez au maximum deux œufs pour les plats

et recettes à base d’œuf ! Un trop plein d’aliments pourrait déborder sur les côtés de l’appareil ou causer le blocage de l’appareil qui ne pourrait alors plus s’ouvrir.

■ On doit toujours pouvoir refermer l’appareil sans avoir à exercer une trop grande

force. Ne l’ouvrez pas et ne le fermez pas en forçant !

Les surfaces chauffantes sont certes dotées d’un revêtement anti-adhésif, nous vous recommandons toutefois de les graisser légèrement avant la première utilisation. N’utilisez pas d’aérosol de cuisson car cela risque d’attaquer le revêtement anti-adhésif.

1. Préparez les aliments à votre guise. Vous trouverez quelques propositions de recettes dans les dernières pages de ce mode d’emploi.

2. Ouvrez le couvercle (4).

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3004488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 30 05.04.2018 12:29:1705.04.2018 12:29:17

31 FR

3. Graissez légèrement les surfaces chauffantes (1 + 2) avant la première utilisation.

4. Préchauffage : branchez la ﬁ che secteur sur une prise de courant réglementaire

et aisément accessible. Le témoin de fonctionnement (8) et le témoin lumineux (3) s’allument pour signaler que l’appareil commence à chauffer. Laissez l’appareil fermé durant cette phase.

5. Une fois que l’appareil a atteint sa température de service (au bout d’env. 3 à 4 mi-

nutes), le témoin lumineux s’éteint. Relevez le couvercle.

6. Placez les aliments dans le creux de la surface chauffante inférieure. Veillez à ne pas

y déposer trop d’aliments.

7. Refermez délicatement le couvercle, pressez les poignées l’une contre l’autre et

abaissez le verrou. Laissez griller les aliments jusqu’au degré de cuisson désiré. Durant cette phase, le témoin lumineux vert peut éventuellement s’éteindre pour se rallumer ensuite. Cela signiﬁ e que l’appareil se remet à nouveau en chauffe pour se maintenir à température.

8. Pour faire baisser la pression à cuisson, ouvrez le couvercle au moins deux fois.

Refermez-le ensuite.

9. En ﬁ n de cuisson, contrôlez si les aliments ont la cuisson souhaitée ou bien s’ils

doivent encore un peu griller.

10. Extrayez délicatement les aliments lorsque ceux-ci sont prêts. Utilisez à cet effet des

ustensiles de cuisine en bois ou en plastique pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif.

11. Pour faire griller d’autres aliments, répétez les étapes 3 à 9.

12. Si vous ne souhaitez plus préparer d’autres aliments, débranchez la ﬁ che de la prise

de courant et laissez l’appareil ouvert pour qu’il refroidisse intégralement.

Nettoyage et rangement

À OBSERVER !

■ Avant de commencer le nettoyage, veuillez observer les consignes de sécurité

du paragraphe « Consignes de sécurité ».

■ L’appareil n’est pas lavable au lave-vaisselle.

■ N’utilisez pas de produits nettoyants caustiques ou d’éponges abrasives ni d’aérosols

de nettoyage ou de couteaux. Ces derniers risqueraient d’endommager les surfaces.

1. Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi et qu’il est débranché du secteur !

2. Éliminez délicatement les miettes et les résidus des surfaces chauffantes (1 + 2). Si

nécessaire, utilisez à cet effet une brosse souple.

3. Passez un chiffon humide sur le corps de l’appareil et les surfaces chauffantes. Si besoin, utilisez un peu de produit nettoyant doux pour éliminer les salissures les plus tenaces.

4. Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon doux.

5. Assurez-vous régulièrement que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé. N’enroulez jamais le cordon trop étroitement autour de l’appareil (risque de rupture du cordon).

6. Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec à l’abri du soleil et du gel, hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3104488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 31 05.04.2018 12:29:1705.04.2018 12:29:17

FR 32

Recettes

Veuillez noter que tous les temps de cuisson indiqués sont des valeurs indicatives approximatives. Nous ne pouvons pas garantir un réglage idéal pour la préparation de vos ingrédients, car ils sont tous différents de part leurs tailles, formes, marques et origines. Les temps de cuisson effectifs varient en fonction de la taille des portions. Avant de servir, assurez-vous impérativement que les aliments sont entièrement cuits !

Sandwich jambon-fromage

Ingrédients : 4 tranches de pain de mie

1 tranche de jambon blanc 70 g de fromage râpé Beurre, poivre

Préparation :

1. Enduire légèrement de beurre les tranches de pain de mie.

2. Répartir le fromage râpé sur deux tranches de pain.

3. Garnir ensuite chacune d’elle d’une demi-tranche de jambon.

4. Assaisonner à volonté avec du poivre.

5. Recouvrir avec les deux autres tranches de pain de mie.

6. Placer les tranches de pain de mie dans l’appareil.

7. Suivre les instructions données au paragraphe « Utilisation ».

8. Selon le degré de cuisson désiré, laisser griller env. 4 à 6 minutes. À varier selon vos goûts, par ex. :

– en ajoutant des tranches de tomates ; – en utilisant une autre charcuterie ; – en ajoutant de petites quantités de sauces, de la mayonnaise ou autres ; – en utilisant du fromage fondu à la place du râpé.

Omelette

Ingrédients : 2 œufs

½ cuillère à café de farine 2 cuillères à soupe de lait 50 g d’édam râpé 1 tranche de jambon, coupée en lanières ½ tomate, en tranches 2 cuillères à soupe d’huile d’olive à volonté sel, poivre, beurre, piment, persil ou ciboulette

Préparation :

1. Battre consciencieusement les œufs et l’huile pour obtenir un mélange mousseux.

2. Ajouter le fromage, le lait, la farine, le jambon et les épices et bien mélanger le tout.

3. Verser le mélange à base d’œufs dans l’appareil préchauffé. Fermer le couvercle

(voir paragraphe « Utilisation »).

4. Ouvrir l’appareil au bout de 2 ou 3 minutes. La masse doit déjà avoir pris.

5. Répartir les tranches de tomate.

6. Refermer l’appareil (voir paragraphe « Utilisation »).

7. Tourner l’appareil et laisser chauffer 1 à 2 minutes de plus.

8. Après avoir prélevé l’omelette, accommoder avec du persil ou de la ciboulette.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3204488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 32 05.04.2018 12:29:1705.04.2018 12:29:17

33 FR

Rösti

Ingrédients : 300 g de pommes de terre farineuses

1 cuillère à soupe de beurre clariﬁ é 1 petit oignon à volonté sel, poivre

Préparation :

1. Éplucher les pommes de terre et les râper ﬁ nement.

2. Éplucher l’oignon et le hacher ﬁ nement.

3. Assaisonner les pommes de terre avec l’oignon, le sel et le poivre.

4. Verser le beurre clariﬁ é dans l’appareil préchauffé.

5. Déposer un peu du mélange à rösti sur la surface chauffante de l’appareil.

6. Fermer le couvercle (voir paragraphe « Utilisation »).

7. Tourner l’appareil au bout de 2 à 3 minutes puis laisser chauffer 2 à 3 minutes de plus.

8. Après avoir prélevé le rösti, le poser sur un essuie-tout pour l’égoutter avant de le servir chaud.

Avocat farci et gratiné

Ingrédients : 50 g de crevettes

1 petit avocat 40 g de fromage râpé 2 cuillères à soupe de jus de citron à volonté sauce au piment

Préparation :

1. Éplucher l’avocat et enlever son noyau pour réduire ensuite sa chair en purée.

2. Mélanger avec les crevettes.

3. Assaisonner à volonté avec la sauce au piment.

4. Parsemer de fromage râpé.

5. Déposer la masse à base d’avocat dans l’appareil.

6. Suivre les instructions données au paragraphe « Utilisation ».

7. Laissez chauffer env. 4 à 6 minutes.

Œuf sur le plat « sunny side up » ou « easy over »

Ingrédients : 2 œufs

à volonté sel beurre

Préparation :

1. Verser un peu de beurre dans l’appareil préchauffé.

2. Casser délicatement les œufs et les verser sur la surface chauffante.

3. Pour un œuf sur le plat « sunny side up », laisser cuire appareil ouvert jusqu’à la consistance souhaitée.

4. Pour un œuf sur le plat « easy over », fermer l’appareil juste avant la ﬁ n de la cuisson (voir paragraphe « Utilisation ») et le retourner.

5. Ouvrir au bout d’1 à 2 minutes, prélever l’œuf au plat et saler à volonté.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3304488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 33 05.04.2018 12:29:1705.04.2018 12:29:17

FR 34

Temps de cuisson et de gril

Aliment Temps Remarque

Steak env. 4 min. de chaque côté max. 150 g, laisser reposer

2 à 3 minutes

Escalope env. 4 à 5 min. de chaque

côté Côtelette d’agneau env. 4 min. de chaque côté idéal avec du romarin Poisson frais, par ex. colin,

sandre Poisson surgelé, par ex.

saumon, colin Blanc de poulet env. 4 min. de chaque côté max. 150 g Escalope de dinde env. 3 min. de chaque côté max. 150 g Légumes env. 8 à 12 minutes en petits morceaux Pommes de terre (en ron-

delles, précuites)

Pommes de terre (en rondelles, crues)

Rösti de pomme de terre (cru)

Matefaim (crêpe épaisse) env. 2 min. de chaque côté tourner délicatement Omelette env. 3 min. de chaque côté

env. 3 à 5 min. de chaque

côté

env. 5 min. de chaque côté assaisonner après la cuis-

env. 12 à 15 minutes dans l’idéal avec un peu de

env. 25 minutes dans l’idéal avec un peu de

env. 8 min. de chaque côté

max. 150 g

tourner délicatement

son seulement

beurre, tourner plusieurs fois

saindoux, tourner plusieurs fois

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications suivantes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

N’essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique défectueux !

Problème Cause possible Solution

La ﬁ che est-elle correctement

introduite dans la prise de L’appareil ne fonctionne pas. Le témoin de fonctionnement ne s’allume pas.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3404488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 34 05.04.2018 12:29:1805.04.2018 12:29:18

courant ?

La prise est-elle défectueuse ?

Il n’y a pas de tension sec-

teur.

Branchez la ﬁ che.

Essayez le branchement sur une autre prise.

Contrôlez le fusible du secteur.

35 FR

Problème Cause possible Solution

Le fusible s’est déclenché dans la boîte à fusibles.

Le témoin lumineux vert ne s’éteint toujours pas au bout de 4 minutes.

Les aliments sont trop foncés.

Les aliments ne sont pas cuits / grillés.

Une odeur désagréable se dégage en cours d’utilisation.

Trop d’appareils sont branchés sur le même circuit électrique.

Aucune erreur n’est à constater.

Le couvercle n’est pas bien fermé.

Aucune erreur n’est à constater.

La durée de préparation est trop longue.

La durée de préparation est insufﬁ sante.

À la première utilisation.

Réduisez le nombre d’appareils sur le circuit électrique.

Contactez le service aprèsvente.

Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé (voir paragraphe « Utilisation »).

Contactez le service aprèsvente.

Abrégez la durée de préparation.

Prolongez la durée de préparation.

Une odeur se dégage souvent lors de la première utilisation d’appareils neufs. L’odeur devrait disparaître après plusieurs utilisations de l’appareil.

Caractéristiques techniques

Modèle : SW-2007DB Référence article : 04488 Tension d’alimentation : 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Puissance : 700 W Classe de protection : I

Service après-vente / importateur :

DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne Tél. : +49 38851 314650

(Prix d’un appel vers le réseau ﬁ xe allemand. Coût variable selon le prestataire.)

Mise au rebut

Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le respect de l’environnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet.

Débarrassez-vous de l’appareil dans le respect de l’environnement en le déposant à une station de collecte et de recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser aux services municipaux compétents.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3504488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 35 05.04.2018 12:29:1805.04.2018 12:29:18

NL 36

Inhoud

Doelmatig gebruik ___________________________________________________37 Veiligheidsaanwijzingen _______________________________________________37 Leveringsomvang en apparaatoverzicht __________________________________39 Vóór het eerste gebruik ______________________________________________40 Gebruik ___________________________________________________________41 Reinigen en opbergen ________________________________________________42 Recepten __________________________________________________________42 Storingen verhelpen _________________________________________________45 Technische gegevens ________________________________________________46 Afvoeren __________________________________________________________46

Uitleg van de symbolen

Gevarensymbolen: deze symbolen geven verwondingsgevaren aan. Lees de bijbehorende veiligheidsaanwijzingen aandachtig door en volg ze op.

Aanvullende informatie

Geschikt voor levensmiddelen.

Pas op: hete oppervlakken!

Handleiding vóór gebruik lezen!

Geachte klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze multi-snacker. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door en

bewaar deze om haar later nog eens te kunnen nalezen. Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft, moet tevens deze handleiding worden overhandigd. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid als de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen.

Let op: de afbeeldingen in deze handleiding kunnen geringe afwijkingen vertonen ten opzichte van het echte apparaat.

Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen / toebehoren contact op met de klantenservice via onze website:

www.service-shopping.de

Uitleg van de signaalwoorden

waarschuwt voor

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

AANWIJZING

ernstig letsel en levensgevaar

waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel en levensgevaar

waarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel

waarschuwt voor materiële schade

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3604488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 36 05.04.2018 12:29:1805.04.2018 12:29:18

37 NL

Doelmatig gebruik

• Dit apparaat is bestemd voor het maken van kleine snacks zoals omeletten, mini-pizza, rösti’s, gehaktballetjes, tortilla’s, spiegelei etc.

• Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het is bedoeld en zoals beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig.

• Alle gebreken die zijn terug te voeren op ondeskundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van de garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.

Veiligheidsaanwijzingen

■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en ook door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die niet beschikken over ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

■ Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt wor-

den gehouden van het apparaat en het netsnoer.

VOORZICHTIG: heet oppervlak! Het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet. Beslist erop letten dat tijdens en na gebruik van het apparaat opgewarmde onderdelen niet worden aangeraakt. Raak uitsluitend de grepen aan, wanneer het apparaat in bedrijf is of direct na het uitschakelen. Het apparaat alleen transporteren resp. opbergen wanneer het volledig is afgekoeld. Geschikte keukenhandschoenen gebruiken.

■ Het apparaat is niet bedoeld om te worden ingezet in combina-

tie met een externe tijdschakelaar of een apart afstandsbedieningssysteem.

■ De stroomtoevoer naar het apparaat moet worden onderbroken

als het niet onder toezicht staat en voordat het wordt gereinigd.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3704488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 37 05.04.2018 12:29:1805.04.2018 12:29:18

NL 38

■ Controleer het apparaat, het netsnoer en de netstekker omwille

van uw eigen veiligheid vóór elke ingebruikname op beschadigingen. Gebruik het apparaat alleen als het goed functioneert.

■ Wanneer het apparaat, het netsnoer of de netstekker van het

apparaat zijn beschadigd, dan moeten deze door de fabrikant, klantenservice of een soortgelijk gekwaliﬁ ceerde persoon (bijv. gespecialiseerde werkplaats) worden vervangen, om gevaren te voorkomen.

■ Neem beslist de reinigingsinstructies in het hoofdstuk ‘Reinigen

en opbergen’ in acht!

GEVAAR – Gevaar voor een elektrische schok door water

■ Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten.

■ Gebruik het apparaat niet in ruimten met een hoge luchtvochtigheid.

■ Dompel het apparaat, het netsnoer en de netstekker nooit in water of andere vloei-

stoffen, en zorg ervoor dat deze onderdelen niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden.

■ Mocht het apparaat in het water vallen, onderbreekt u meteen de stroomtoevoer.

Probeer niet om het apparaat uit het water te trekken, terwijl het is aangesloten op het stroomnet!

■ Raak het apparaat, het netsnoer en de netstekker nooit aan met vochtige handen

wanneer deze onderdelen zijn aangesloten op het stroomnet.

WAARSCHUWING – Gevaar voor een elektrische schok door schade en ondeskundig gebruik

■ Het apparaat alleen aansluiten op een contactdoos met aardingscontacten die over-

eenstemt met de ‘Technische gegevens’ van het apparaat. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden ontkoppeld.

■ Gebruik het apparaat niet in combinatie met verlengsnoeren.

■ Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos wanneer tijdens

het gebruik een storing optreedt, in geval van stroomuitval of vóór een onweersbui.

WAARSCHUWING – Gevaar voor letsel

■ Verstikkingsgevaar! Het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en dieren

houden.

■ Verbrandingsgevaar door hitte en hete stoom! Tijdens het gebruik kan er hete stoom

uit het apparaat ontsnappen. Houd hoofd en handen daarom uit de gevarenzone.

■ Verbrandingsgevaar! De bakoppervlakken van het apparaat worden zeer heet. Bij

het vullen of uitnemen van de levensmiddelen voorzichtig zijn! Eventueel een keukentang uit kunststof of hout gebruiken.

■ Het apparaat mag tijdens de werking niet worden verplaatst.

■ Valgevaar! Zorg ervoor dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3804488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 38 05.04.2018 12:29:1805.04.2018 12:29:18

39 NL

WAARSCHUWING – Brandgevaar

■ Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin zich licht ontvlambaar stof of giftige en

explosieve dampen bevinden.

■ Sluit het apparaat niet samen met andere apparaten (met een hoog stroomverbruik)

aan op een meervoudige contactdoos om overbelasting en eventuele kortsluiting (brand) te voorkomen.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar materiaal. Leg geen brandbare

materialen of materialen die snel smelten (bijv. karton, papier, hout, kunststof) in of op het apparaat.

■ Dek het apparaat tijdens de werking niet af, om ontbranden van het apparaat te voor-

komen. Zorg voor voldoende ventilatie, wanneer het apparaat in bedrijf is.

AANWIJZING – Gevaar voor materiële schade

■ Het apparaat mag alleen in gebruik worden genomen als het rechtop staat, nooit op

de zijkant staand of scheef staand. Wordt het apparaat tijdens het gebruik gedraaid, mag het alleen horizontaal weer worden geplaatst!

■ Leg het netsnoer zo, dat het niet bekneld zit of geknikt wordt en niet met hete opper-

vlakken in aanraking komt.

■ Het netsnoer mag niet naar beneden hangen vanaf de standplaats van het apparaat,

om te voorkomen dat het apparaat naar beneden wordt getrokken.

■ Gebruik hittebestendig keukengerei voor het opleggen en uitnemen van de levens-

middelen. Houd metalen voorwerpen of andere voorwerpen met scherpe randen uit de buurt van het apparaat. Deze zouden de antiaanbaklaag van de bakoppervlakken kunnen beschadigen. Wij raden het gebruik aan van keukengerei van hout of plastic.

■ Voedingsmiddelen niet in vershoudfolie of in plastic zakjes verpakt in het apparaat

leggen.

■ Spuit nooit koud water tijdens of direct na gebruik van het apparaat op de bakopper-

vlakken. Dit zou de antiaanbaklaag kunnen beschadigen!

■ Trek of draag het apparaat nooit aan het netsnoer. Trek de netstekker altijd aan de

stekker en nooit aan het netsnoer uit de contactdoos!

■ Bescherm het apparaat tegen andere warmtebronnen, open vuur, temperaturen on-

der nul, lang aanhoudend vocht, natheid en schokken.

■ Gebruik uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant.

Leveringsomvang en apparaatoverzicht

LET OP!

■ Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen.

1. Pak de leveringsomvang uit en controleer op volledigheid en transportschade. Gebruik het niet (!) als het apparaat, de netstekker of het netsnoer beschadigd zijn, maar neem contact op met de klantenservice.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventueel aanwezige beschermfolie die het apparaat tijdens het transport moet beschermen.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3904488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 39 05.04.2018 12:29:1905.04.2018 12:29:19

NL 40

1 Bovenste bakoppervlak 2 Onderste bakoppervlak 3 Controlelampje (groen) 4 Deksel

5 Stelvoeten 6 Sluiting 7 Greep 8 Bedrijfslampje (rood)

Vóór het eerste gebruik

LET OP!

■ Plaats het apparaat altijd met een vrije ruimte naar alle kanten (minimaal 20 cm) en

naar boven (minimaal 30 cm) toe op een vlakke, stevige, warmtebestendige en tegen spatwater ongevoelige ondergrond.

■ Plaats het apparaat niet onder keukenkastjes e.d. Door de opstijgende stoom zouden

deze beschadigd kunnen raken!

■ De oppervlakken van meubelen bevatten mogelijkerwijs bestanddelen die de stel-

voeten van het apparaat kunnen aantasten en week maken. Plaats eventueel een geschikte onderlaag onder de stelvoeten.

■ Er kunnen mogelijkerwijs productieresten op het apparaat zijn achtergebleven. Om

schade aan de gezondheid te voorkomen, dient u het apparaat vóór het eerste gebruik te reinigen (zie hoofdstuk ‘Reinigen en opbergen’).

1. Het apparaat met een schone, vochtige doek afvegen.

2. Veeg de bakoppervlakken af met een zachte, vochtige doek / spons en eventueel een beetje afwasmiddel. Goed afdrogen.

3. Plaats het apparaat op een geschikte ondergrond en neem daarbij de veiligheidsaanwijzingen en opmerkingen aan het begin van dit hoofdstuk in acht.

4. Het netsnoer volledig afwikkelen en de netstekker in een goed toegankelijke contactdoos steken, die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Zorg ervoor dat het netsnoer niet is ingeklemd tussen de bakoppervlakken.

5. Vóórdat u van uw eerste snack kunt genieten, adviseren wij het apparaat eenmaal gedurende enkele minuten te laten opwarmen, om eventuele productieresten van de bakoppervlakken te verwijderen. Volg daartoe de aanwijzingen in het hoofdstuk ‘Gebruik’ op.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4004488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 40 05.04.2018 12:29:1905.04.2018 12:29:19

41 NL

Bij de eerste ingebruikname kan er door productiegerelateerde toevoegingen (bijv. vet) een lichte rook- en / of geurontwikkeling ontstaan. Dit is normaal en geen defect van het apparaat.

6. Het apparaat nogmaals reinigen (zie hoofdstuk ‘Reinigen en opbergen’).

Gebruik

LET OP!

■ Het apparaat niet te vol maken! Maximaal twee eieren voor eiergerechten en re-

cepten met ei gebruiken! Wanneer er te veel levensmiddelen worden gevuld kunnen deze aan de zijkanten van het apparaat er uitlopen resp. kan dit ertoe leiden dat het apparaat zich niet meer laat openen.

■ Het apparaat moet zich altijd zonder grote krachtsinspanning laten sluiten. Nooit met

geweld openen of sluiten!

De bakoppervlakken beschikken weliswaar over een antiaanbaklaag, maar wij raden u toch aan om ze voor het eerste gebruik licht in te vetten. Gebruik geen bakspray, aangezien dit de antiaanbaklaag kan aantasten!

1. De levensmiddelen naar wens voorbereiden. Een paar receptvoorstellen vindt u verderop in deze handleiding.

2. Het deksel (4) openen.

3. De bakoppervlakken (1 + 2) vóór het eerste gebruik licht invetten.

4. Voorverwarmen: steek de netstekker in een goed toegankelijke contactdoos die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Het bedrijfslampje (8) en het controlelampje (3) lichten op en geven het begin van het opwarmproces aan. Het apparaat daarbij gesloten houden.

5. Wanneer het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt (na ca. 3 – 4 minuten), gaat het controlelampje uit. Het deksel openklappen.

6. In de vorm van het onderste bakoppervlak de levensmiddelen doen. Erop letten niet te veel levensmiddelen in de vorm te doen.

7. Voorzichtig het deksel sluiten, de grepen samendrukken en de sluiting omlaag klappen. De levensmiddelen tot de gewenste bruiningsgraad laten bakken. Tijdens het bakken kan het groene controlelampje eventueel uitgaan en weer gaan oplichten. Dit betekent dat het apparaat opnieuw opwarmt om een constante temperatuur te behouden.

8. Voor drukontlasting het deksel minimaal tweemal tijdens de gaartijd kort openen. Daarna weer sluiten.

9. Tegen einde van de gaartijd controleren of de levensmiddelen al klaar zijn of nog verder moeten worden gebakken.

10. Wanneer de levensmiddelen klaar zijn, deze voorzichtig eruit halen. Daartoe keukengerei van hout resp. kunststof gebruiken, om de antiaanbaklaag niet te beschadigen.

11. Om nog verdere levensmiddelen te bakken, de stappen 3 tot 9 herhalen.

12. Wanneer er geen verdere levensmiddelen meer moeten worden bereid, de netstekker uit de contactdoos trekken en het apparaat volledig laten afkoelen.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4104488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 41 05.04.2018 12:29:2105.04.2018 12:29:21

NL 42

Reinigen en opbergen

LET OP!

■ Neem vóór het begin van de reiniging de veiligheidsaanwijzingen in het hoofd-

stuk ‘Veiligheidsaanwijzingen’ in acht!

■ Het apparaat is niet geschikt voor de vaatwasser.

■ Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen, geen reini-

gingssprays alsook ruwe sponzen of messen. Deze kunnen het oppervlak aantasten.

1. Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld en ontkoppeld van het stroomnet!

2. Verwijder voorzichtig aanwezige kruimels en restanten van de bakoppervlak-

ken (1 + 2). Gebruik daartoe eventueel een zachte borstel.

3. De behuizing alsook de bakoppervlakken uit- en afvegen met een vochtige doek. Gebruik indien nodig een beetje mild afwasmiddel om sterkere verontreinigingen te verwijderen.

4. Het apparaat vervolgens afdrogen met een zachte doek.

5. Controleer het netsnoer regelmatig op beschadigingen. Het snoer nooit strak om het apparaat wikkelen (gevaar van kabelbreuk).

6. Bewaar het apparaat op een droge, schone en vorstvrije plaats die tegen direct zonlicht en de toegang door kinderen of dieren is beschermd.

Recepten

Let erop dat alle aangegeven gaartijden slechts richtwaarden zijn. Aangezien er verschillen zijn in ingrediënten op grond van hun herkomst, grootte, vorm alsook merk, kunnen wij de optimale instelling voor uw ingrediënten niet garanderen. De daadwerkelijke gaartijden kunnen daarom variëren afhankelijk van de portiegrootte. Vóór het serveren beslist ervoor zorgen dat de etenswaren volledig zijn doorgegaard!

Ham-kaas-sandwich

Ingrediënten: 4 sneetjes toast

1 plakje gekookte ham 70 g kaas, geraspt Boter, peper

Bereiding:

1. De buitenkanten van de sneetjes toast licht besmeren met boter.

2. De geraspte kaas over twee van de sneetjes toast verdelen.

3. Telkens een half plakje gekookte ham erop leggen.

4. Naar wens op smaak brengen met peper.

5. Afdekken met de andere beide sneetjes toast.

6. De sneetjes toast in het apparaat leggen.

7. Volg de aanwijzingen op uit het hoofdstuk ‘Gebruik’.

8. Afhankelijk van de gewenste bruiningsgraad gedurende ca. 4 – 6 minuten laten bakken.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4204488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 42 05.04.2018 12:29:2105.04.2018 12:29:21

43 NL

Naar wens variëren en bijvoorbeeld:

– plakjes tomaten erbij doen – andere vleeswaren gebruiken – kleine hoeveelheden sauzen, mayonaise e.d. erbij doen – gesmolten kaas in plaats van plakjes kaas gebruiken

Omelet

Ingrediënten: 2 eieren

½ tl bloem 2 el melk 50 g edammer, geraspt 1 plakje ham, in reepjes gesneden ½ tomaat, in plakjes 2 el olijfolie naar wens zout, boter, chili, peterselie resp. bieslook

Bereiding:

1. De eieren en de olie goed klutsen en schuimig roeren.

2. Kaas, melk, bloem, ham en de kruiden toevoegen en alles goed door elkaar roeren.

3. De eimassa in het voorverwarmde apparaat doen. Het deksel sluiten (zie hoofdstuk

‘Gebruik’).

4. Na 2 – 3 minuten het apparaat openen. De eimassa dient nu al te zijn gestold.

5. De plakjes tomaat erover verdelen.

6. Het apparaat weer sluiten (zie hoofdstuk ‘Gebruik’).

7. Het apparaat keren en nogmaals 1 – 2 minuten laten verhitten.

8. De omelet na het verwijderen garneren met peterselie of bieslook.

Rösti

Ingrediënten: 300 g aardappelen, bloemig

1 el geklaarde boter (ghee) 1 ui, klein naar wens zout, peper

Bereiding:

1. De aardappelen schillen en ﬁ jn raspen.

2. De uien schillen en ﬁ jnhakken.

3. De aardappelen op smaak brengen met uien, zout en peper.

4. De geklaarde boter (ghee) in het voorverwarmde apparaat doen.

5. Een beetje van het röstimengsel in het bakoppervlak van het apparaat doen.

6. Het deksel sluiten (zie hoofdstuk ‘Gebruik’).

7. Na 2 – 3 minuten het apparaat keren en nogmaals 2 – 3 laten verhitten.

8. De rösti na het verwijderen op een stuk keukenpapier laten uitlekken en nog heet

serveren.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4304488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 43 05.04.2018 12:29:2105.04.2018 12:29:21

NL 44

Gevulde en gegratineerde avocado

Ingrediënten: 50 g garnalen

1 avocado, klein 40 g kaas, geraspt 2 el citroensap naar wens chilisaus

Bereiding:

1. Verwijder de pit en de schil van de avocado prak het vruchtvlees.

2. Vermeng met de garnalen.

3. Naar wens op smaak brengen met de chilisaus.

4. De geraspte kaas erover strooien.

5. De avocadomassa in het apparaat doen.

6. Volg de aanwijzingen op uit het hoofdstuk ‘Gebruik’.

7. Gedurende ca. 4 – 6 minuten laten bakken.

Spiegelei – ‘Sunny Side Up’ of ‘Easy Over’

Ingrediënten: 2 eieren

naar wens zout boter

Bereiding:

1. Een beetje boter in het voorverwarmde apparaat doen.

2. De eieren voorzichtig loskloppen en in het bakoppervlak laten lopen.

3. Moet het spiegelei ‘Sunny Side Up’ zijn, gewoon met een geopend apparaat tot de gewenste consistentie laten bakken.

4. Moet het spiegelei ‘Easy Over’ zijn, kort voor het eind het apparaat sluiten (zie hoofdstuk ‘Gebruik’) en het apparaat keren.

5. Na ca. 1 – 2 minuten openen, het spiegelei eruit nemen en naar wens zouten.

Bak- en gaartijden

Levensmiddel Tijden Opmerking

Steak ca. 4 minuten per kant max. 150 g, 2 – 3 minuten

laten rusten Schnitzel ca. 4 – 5 minuten per kant max. 150 g Lamskotelet ca. 4 minuten per kant ideaal met rozemarijn Verse vis, bijv. koolvis,

snoekbaars Bevroren vis (DV), bijv.

zalm, koolvis Kipﬁ let ca. 4 minuten per kant max. 150 g Kalkoenschnitzel ca. 3 minuten per kant max. 150 g

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4404488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 44 05.04.2018 12:29:2105.04.2018 12:29:21

ca. 3 – 5 minuten per kant voorzichtig keren

ca. 5 minuten per kant pas na het bakken op

smaak brengen

45 NL

Groente ca. 8 – 12 minuten ﬁ jngesneden Aardappelen (schijfjes,

voorgekookt) Aardappelen (schijfjes,

rauw)

Aardappelrösti (rauw) ca. 8 minuten per kant Pannenkoeken ca. 2 minuten per kant voorzichtig keren Omelet ca. 3 minuten per kant

ca. 12 – 15 minuten

ca. 25 minuten

het beste met een beetje boter, meerdere malen keren

het beste met een beetje geklaarde boter (ghee), meerdere malen keren

Storingen verhelpen

Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, kunt u nagaan of u een probleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de genoemde stappen niet kan worden opgelost.

Probeer niet om zelf een defect elektrisch apparaat te repareren!

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het bedrijfslampje brandt niet.

De zekering in de zekeringkast is gesprongen.

Het groene controlelampje gaat na 4 minuten nog steeds niet uit.

De levensmiddelen zijn te donker.

De levensmiddelen zijn niet gaar gebraden / gebakken.

Zit de netstekker goed in de contactdoos?

Is de contactdoos defect?

Er is geen netspanning aanwezig.

Te veel apparaten op dezelfde stroomkring aangesloten.

Geen fout gevonden.

Het deksel is niet correct gesloten.

Geen fout gevonden.

De bereidingstijd is te lang. De bereidingstijd verkorten.

De bereidingstijd is te kort. De bereidingstijd verlengen.

Steek de netstekker in de contactdoos.

Probeer een andere contactdoos.

De zekering van de netaansluiting controleren.

Aantal van de apparaten in de stroomkring verminderen.

Neem contact op met de klantenservice.

Zorg ervoor dat het deksel goed is gesloten (zie hoofdstuk ‘Gebruik’).

Neem contact op met de klantenservice.

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4504488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 45 05.04.2018 12:29:2105.04.2018 12:29:21

NL 46

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Tijdens het gebruik valt er een onaangename geur waar te nemen.

Bij het eerste gebruik.

Technische gegevens

Model: SW-2007DB Artikelnummers: 04488 Spanningsvoorziening: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz Vermogen: 700 W Elektr. veiligheidsklasse: I

Afvoeren

Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng dit naar een recyclepunt.

Een geurontwikkeling treedt vaak op bij het eerste gebruik van nieuwe apparaten. De geur moet verdwijnen, nadat het apparaat meerdere keren werd gebruikt.

Breng het apparaat naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten. Het hoort niet bij het huisvuil. Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie.

Klantenservice / importeur:

DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel.: +49 38851 314650

(Bellen naar Duitse vaste lijnen is niet gratis. Kosten variëren per aanbieder.)

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4604488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 46 05.04.2018 12:29:2105.04.2018 12:29:21

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4704488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 47 05.04.2018 12:29:2105.04.2018 12:29:21

04488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4804488_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 48 05.04.2018 12:29:2105.04.2018 12:29:21

gourmetmaxx 04488 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual