GOTZE & JENSEN TS600K User guide

TERMOSONDA
TS600K

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

IZAGROŻENIA

1.

2.

3.

4.

Należy przeczytać instrukcję obsługi
przed pierwszym użyciem.

Należy używać termosondy zgodnie
z przeznaczeniem.

Należy sprawdzić czy przyrząd
został ustawiony w prawidłowy tryb
pomiaru.

Należy upewnić się, że sonda
pomiarowa jest zawsze czysta.

5.

Nie używać urządzenia jeśli obiektyw
pomiarowy jest uszkodzony.

6. Przed dokonaniem pomiaru należy
upewnić się, że miejsce dokonywa­nia pomiaru jest w zakresie pracy
urządzenia.

3

7.

Przy powtarzanych pomiarach
niewielkie odchylenia są dopusz­czalne.

8. Nie zanurzać urządzenia w wodzie
ani innych cieczach.

9. Nie umieszczać urządzenia w pie­karniku.

10. Należy wyjąć baterie, jeśli produkt
nie jest użytkowany przez dłuższy
czas.

11.

Nie trzymać urządzenia blisko
źródeł ciepła.

12. Nie naprawiać samodzielnie urzą­dzenia poza przypadkami opisanymi
w instrukcji sekcja KOMUNIKATY O
BŁĘDACH WYŚWIELTACZA LCD.

13.

Niniejszy sprzęt może być użytko­wany przez dzieci w wieku co naj­mniej 8 lat i przez osoby o obniżonych

4

możliwościach fizycznych, umys-

możliwościach fizycznych, umys-
łowych i osoby o braku doświad-
czenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak
aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić
się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i
konserwacji sprzętu.

14. Do czyszczenia używać wyłącznie
produktów wskazanych w sekcji
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

15.

Należy wrócić uwagę, aby nie
uszkodzić sensora podczas użyt-
kowania, przechowywania oraz
transportu.

łowych i osoby o braku doświad­czenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak
aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić
się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i
konserwacji sprzętu.

14. Do czyszczenia używać wyłącznie
produktów wskazanych w sekcji
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

15.

Należy wrócić uwagę, aby nie
uszkodzić sensora podczas użyt­kowania, przechowywania oraz
transportu.

5

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub
niezgodnego zprzeznaczeniem.

DANE TECHNICZNE

Model: TS600K

Ogólne:

Skala pomiaru: °C/°F
Zakres pomiaru: 0.1°C/1°C
Wodoszczelność: IP54
Bateria: 2x3V CR2032 (brak w zestawie)
Temperaturowy zakres pracy: -20°C do 50°C (-4°F do 122°F)

Pomiar podczerwienią:

Zakres pomiaru temperatury w podczerwieni: -50°C-380°C (58°F-716°F)
Dokładność pomiaru podczerwieni: ±1.0°C (±1.8°F) 0°C do 100°C (32°F-212°F)

Czas reakcji pomiaru podczerwienią: 1 sekunda

w przeciwnym razie ±2.0°C (±3.62°F) lub 2%
odczytu, w zależności od tego, która wartość jest
wyższa

Dystans pomiarowy: 5:1 (około 5 cm)
Auto-wyłączanie: 30s
Emisyjność: 0.95 niezmienna

Pomiar sondą:

Zakres pomiaru temperatury sondą: -30°C -300°C (-22°F-572°F)
Dokładność pomiaru sondy: ±1.0°C ( ±1.8°F) 0°C do 100°C (32°F-212°F)

w przeciwnym razie ±3.0°C ( ±5.4°F)
Auto-wyłączanie: 180s
Czas reakcji pomiaru sondy: 4s
Długość sondy: 11.5cm
Podświetlenie wyświetlacza: 30s

6

1. Czujnik (wykrywanie) podczerwieni

2. Wyświetlacz LCD

3. Pokrywa baterii

4. Sonda

5. Przycisk trybu (Mode)

OPIS PRODUktU

6. Przycisk pomiaru

HOLD

MODE

OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Odkręć śrubkę ze spodu urządzenia następnie zdejmij pokrywkę baterii.

3. Zainstaluj dwie baterie CR2032.

4. Następnie ponownie dokręć śrubką pokrywkę w urządzeniu.

5.

Produkt gotowy do użycia zarówno jako bezdotykowy termometr na podczerwień (IR), jak i termometr
z sondą penetracyjną.

UwAGA! PRODUkt jESt w tRyBIE SONDy, GDy SONDA jESt w POZycjI OtwARtEj.

PRODUkt jESt w tRyBIE PODcZERwIENI, GDy SONDA ZNAjDUjE SIę w POZycjI ZAmkNIętEj.

POmIAR SONDĄ:

1. Rozłóż sondę i włóż końcówkę do medium lub substancji, która ma być mierzona.

2. Ustabilizowanie pomiaru sondą zajmie kilka sekund.

UwAGA! NIE OBRAcAj SONDy O wIęcEj NIż 180 StOPNI, PONIEwAż wyStĄPI USZkODZENIE.
GDy NIE jESt UżywANA, PRZEchOwUj SONDę w POZycjI ZAmkNIętEj.

3.

Pomiar zostanie podświetlony przez 30 sekund. Automatyczne wyłączanie nastąpi po 3 minutach bez
operacji, aby uruchomić ponownie urządzenie, krótko naciśnij przycisk pomiaru.

4. Wyłącz przyrząd poprzez złożenie sondy.

UwAGA! kOńcówkA SONDy jESt BARDZO OStRA, ZAchOwUj OStROżNOść PODcZAS UżywANIA.

7

POMIAR PODCZERWIENIĄ:

1. Skieruj urządzenie na obiekt, naciskając przycisk pomiaru. Temperatura powierzchni celu zostanie
prześwietlona.

2.

Odczyty pojawią się na wyświetlaczu, a przyrząd będzie kontynuował pomiar, do momentu
przytrzymywania przycisku pomiaru. Po zwolnieniu przycisku pomiaru wyświetlany jest na wyświetlaczu
opis „HOLD”.

3.

Odczyt automatycznie podświetla się przez 30 sekund, po czym termometr samoczynnie wyłączy się.

4. Krótko naciśnij przycisk pomiaru, aby uruchomić ponownie urządzenie.

STREFA POMIAROWA

Strefa pomiarowa jest proporcjonalna do odległości, w jakiej urządzenie w trybie podczerwieni znajduje
się od celu. Jest on wyposażony w obiektyw 5:1. Jeśli cel znajduje się w odległości 5 cm, strefa pomiarowa
będzie mieć 1 cm średnicy.

2in@10in

1in@5in

HOLD

MODE

1cm@5cm

2cm@10cm

UWAGA! STOSUNEk ODlEGłOśCI DO CElU WyNOSI 5:1.

1. Ustaw termometr jak najbliżej celu (najlepsza odlegość 5 cm).

2. Gdy używasz produktów do pomiaru temperatury nie trzymaj dłużej niż 3 sekundy na mierzonym
produkcie.

UWAGA! CZUjNIk PODCZERWIENI jEST WRAżlIWy NA TEMPERATURę OTOCZENIA.

3. Urządzenie może nie działać prawidłowo pod wpływem silnych interferencji magnetycznych. Gdy
tak się stanie zresetuj urządzenie wyciągając i wkładając ponownie baterie lub zmieniając położenie
urządzenia.

UWAGA! ZAWSZE, GDy URZĄDZENIE NIE DZIAłA PRAWIDłOWO SPRóbUj ZRESETOWAć jE ZA POMOCĄ
WyCIĄGNIęCIA bATERII.

8

ZMIANA SKALI POMIAROWEJ

Skala podawanej temperatury w urządzeniu występuje w °C lub °F .

1.

Aby zmienić skalę wybierz pomiar w trybie sondy, naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu przez 3 sekundy.

2. Skala zacznie pulsować, aby zmienić ° C na ° F, należy przyciskiem pomiaru zmienić skalę.

3. Naciśnij dwukrotnie przycisk tryb, aby zapisać i wyjść lub odczekaj kilka sekund, a skala zapisze
się automatycznie.

ZMIANA ZAKRESU POMIARU

1. W trybie sondy naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu przez 3 sekundy, aby wejść do menu ustawień
urządzenia.

2. Naciśnij ponownie przycisk Mode (tryb), aby wyświetlić rozdzielczość (1° lub 0.1°).

3. Naciśnij przycisk pomiaru, aby zmienić ustawienie rozdzielczości, a następnie naciśnij przycisk tryb,
aby zapisać i wyjść.

KOMUNIKATY O BŁĘDACH WYŚWIELTACZA LCD

1.

Przyrząd powinien mieć czas (minimum 30 minut) na ustabilizowanie się do temperatury
roboczej/pokojowej.

2.

„HHH” lub „LLL” będą wyświetlane, gdy mierzona temperatura wykracza poza zakres pomiarowy
przyrządu.

3.

Gdy napięcie jest mniejsze niż 2,5 V (+ / - 0,1 V), wyświetli się komunikat o niskim poziomie baterii „Lo”.

KALIBRACJA URZĄDZENIA

1. W trybie podczerwieni naciśnij i przytrzymaj przycisk Mode (trybu) przez 3 sekundy, aby wejść do
menu ustawień urządzenia. Wyświetlacz LCD wyświetli „0°/C”, po czym naciśnij krótko przycisk
pomiaru, aby dostosować liczbę.

2. Możliwy zakres regulacji skali temperatury wynosi -2 ~ +2

3. Dostosowując liczbę do „+1”, oznacza że twoje wartości przewyższą się o 1°C.

o

C.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1.

Regularnie czyść elementy za pomocą antybakteryjnej ściereczki do sondy, aby uniknąć potencjalnego
wzrostu bakterii przenoszonych przez żywność.

2.

Soczewka czujnika podczerwieni jest najdelikatniejszą częścią termometru. Czyść soczewkę, używając
tylko bawełnianego wacika zanurzonego w alkoholu izopropylowym.

UWAgA! UTRZYMUJ W CZYSTOŚCI SONDĘ PRZEZ CAŁY CZAS.

3. Pozostaw soczewkę do pełnego wyschnięcia przed użyciem.

4. Termometr przechowuj w temperaturze od -20°C (–4°F) do 60°C (140°F).

9

problemy i rozwiązania

problem przyczyna rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. Baterie wyczerpały się. Zmień baterie na nowe zgodnie

z instrukcją.

Urządzenie wskazuje
nieprawidłowy pomiar.

Temperatura wykracza po za
zakres pomiarowy przyrządu.

Zabrudzona sonda urządzenia. Wyczyść sondę pomiarową.

Zmień obiekt pomiarowy.
Dostosuj temperaturę obiektu
do zakresu temperatury
urządzenia.

ekologiczna iprzyjazna dla środowiska utylizacja

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE) symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować

się zwładzami miejskimi.

możesz pomóc chronić środowisko!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

warunki gwarancji

1. ART-DOM Sp. zo.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne odwad fizycznych.

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta nakoszt gwaranta wciągu 14 dni oddaty zgłoszenia uszkodzenia
doserwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3. Wwyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamiennych odproducenta termin
naprawy może zostać wydłużony do30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące oddaty wydania towaru.

5.

Produkt przeznaczony jest doużywania wyłącznie wwarunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

10

6. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodzeń powstałych naskutek używania urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw imodyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji producenta,
d. części znatury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki,

akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń

oraz instruktażu.

7.

Klientowi przysługuje wymiana produktu nanowy jeżeli powykonaniu wokresie gwarancji czterech
napraw nadal występują wnim wady.

8. Wymiany produktu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy lub, jeśli jest toniemożliwe, placówka
sprzedaży detalicznej, wktórej produkt został zakupiony (wymiana lub zwrot gotówki). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9.

Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
zprzepisów orękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia wramach gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej zurządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

11

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie
różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź. Numer Krajowego
Rejestru Sądowego 0000354059.