GOTIE GPP-400 User guide [en, pl, uk]

GPP-400

2

MANUAL

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Power supply: 220-240V 50/60Hz

• Total power 1100-2100W

• Capacity: 40 l

• Water tank capacity: 1,4 l

• Temperature regulation: 30-230°C

• Energy efficiency class: A

ELEMENTS

Pictures are only for reference

1. Control panel

5. Tray

9. Water tray

2. Fork assembly

6. Water tank

10. Body

3. Fork

7. Handle

11. Door switch

4. Grill

8. Doors

12. Glove

3

WORKING PRINCIPLE

GPP-400 is a technologically advanced electric oven with steam function.
Thanks to it, you can prepare not only a juicy roast for dinner or a delicious
cake for dessert, but also many dishes that, thanks to the pair, will gain a
new dimension of taste. Enjoy perfectly grown bread with a crispy crust,
fries free from harmful oil and vegetables that do not lose their nutritional
value. With the help of the GOTIE steam oven, you can also reheat any dish
that will not dry out as it happens in traditional microwaves. The device can
be operated using an intuitive touch control panel. Elegant, refined design
makes the GOTIE oven pride of every kitchen.

• The advantages of the oven and steam cooker in one device

• 10 programs dedicated to various products

• Fryer

• Vegetable and fruit dryer

• Microprocessor control

• Soft-touch touch buttons

• LED display

• Stainless steel housing

• Built-in heating elements at the bottom and the top of the chamber

• The door is made of durable, double-layered glass

• Effective thermal insulation

SAFETY NOTES

1. Before the first use, carefully read the entire contents of this manual
and follow the instructions in the manual during use.

2. The connecting cable should be connected to the socket with the
parameters compliant with those given in the instructions.

3. The device should be disconnected from the mains always by pulling
the plug, not by the power cord.

4. The device should be placed on a stable, dry and moisture-resistant
substrate

5. This device is not intended for use by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental abilities, unless they are
supervised by a person responsible for their safety.

6. Make sure that children do not play with the appliance

7. The device is intended for home use only

8. Do not use outdoors.

9. Do not carry or lift during work; transfer after cooling

4

10. Do not use the device with wet hands.

11. The device should be placed away from heat sources (heaters,
stoves).

12. Do not place the device on or near tablecloths, curtains and other
flammable materials.

13. Keep a distance of at least 10 cm from the other objects on the back,
both sides and from the top. Do not place other devices on the oven.

14. Keep your hands, face or other body parts away from the door when

the appliance is on or shortly after finishing work. Released steam
and high temperature air can cause burns.

15. Take care when removing the food due to the hot elements inside
the oven.

16. Do not leave the device running unattended.

17. After use and before cleaning and maintaining the device,
disconnect the mains plug from the socket.

18. Wait until the device has cooled down before cleaning.

19. Clean the glass of the oven with a soft and damp cloth. Do not use
sharp tools to prevent damage to the glass.

20. Do not immerse the device in water.

21. Before use, check that the kitchen utensils used are suitable for this

product. It is recommended to place food in heat-resistant
containers; the number of liquids must not exceed two thirds of the
vessel's capacity.

22. Do not pour water into the tank above the MAX level.

23. Prevent food from coming into contact with the walls or door of the
oven to avoid burning or falling out after opening the door.

24. After removing the container, allow the rest of the water from the

oven to flow into the stand under the device. Pour water out of the
stand after each use of the oven.

25. Do not put products in packaging such as bottles, cartons or foils
into the oven.

26. Do not use if the power cord is damaged if it has been dropped or
damaged in any other way.

27. WARNING: Ensure that the appliance is switched off before
replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

28. Do not use steam cleaners for cleaning.

29. Do not place the device behind doors or curtains to avoid
overheating.

30. The device should be placed at a height of at least 85 cm.

5

31. The equipment may only be repaired by an authorized service center.
Any modifications or use of spare parts or components other than
the original is prohibited and jeopardizes the safety of use.

32. The manufacturer is not liable for any damage resulting from
improper use of the device.

PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL

(1) Oven lamp/child lock key:

1. Touch it once, oven lamp is ON; touch it again, oven lamp is OFF;

2. Oven lamp will be ON for three minutes after the work is over;

3. Oven lamp will be ON for three minutes when the oven door is
opened;

4. The key turns to child lock by holding it down for three seconds; in
the standby mode, hold it down once, it is locked; press it again to
unlock.

(2) Setting key: preset and time-delay

1. In any programs standby mode, press this key to enter the preset mode
and preset icon is ON;

2. After any programs working end, Press this key to enter the time-delay
function sates and the time-delay icon is ON;
(3) Back key: press this key to return to the previous setting mode before
start working, and press it again to return again.

(4, 6) Selection key (Reverse function):

1. Select 9 DIY regular function modes and 10 specific working modes;

2. Adjust the time;

3. Adjust the temperature.
(5) ON/OFF : press this key to activate all icons to light up; In the
activation or working status of the machine press this key to exit the
running mode, and the machine will return to the standby status.

(7) Start:

1. Start;

6

2. Pause;

3. Move.

1. Time – hours:minutes

2. Temperature – Adjustable range: 30°C - 230 °C

3. Preset function prompt

4. Working time – delay prompt

5. Water level icon – Icon is always ON for water; a flashing light
means a lack of water.

7

6. Prompt for cleaning of water tray

7. Children Lock

8. Prompt for descaling

9. Top heater pipe

10. Bottom heater pipe

11. Prompt for a high temperature

12. Ferment

13. Preheat

14. Making Yoghurt

15. Air Fryer – This menu contains 9 programs and recipes

16. Dry fruit and bake nuts – This menu contains 9 programs and recipes
for different fruits and bake different nuts

17. Steam menu – This menu contains 9 programs and recipes for different
food

18. Roasting – This menu contains 9 programs and recipes for fish and
different meat

19. Bake – This menu contains 9 programs and recipes for different bread
cake

20. DIY Mode – Baking method and time shall be set by customers
themselves

21. Descaling – Reminds to clean the scale

OPERATING INSTRUCTIONS

1. First energization

The machine enters the full-screen standby interface after a “beep” sound
when it is energized firstly by touching power ON .
During the setting process, if there is no operation for in three minutes, all
current settings will be cancelled and the machine will return to the
standby interface for a standby mode.

2. Menu selection

In the standby mode, press the selection key < or > to enter the menu
selection mode.

1) Ferment - steam function, default temperature 40°C, adjustable
among 30-50°C, time adjustable among 0-7 hours.

8

2) Preheat - temperature is not adjustable. It is set as 180°C. When
the temperature reaches 180°C, the work is over, the display shows “END”

and the buzzer will beep for 10 times to prompt that the preheating work is
completed and you can continue the baking operation.

3) Making Yoghurt - default temperature 45°C that is not adjustable,
and default time of 8 hours that is not adjustable.

4) Air Fryer - function includes 9 programs.

5) Dry fruits or bake nuts - when this menu is selected, the
temperature display column will show “L-1”, and meanwhile, the time
display column will show the required working time – . Using buttons < >

choose program (from L-1 to L-9) and accept by button Start.

6) Steam function - when this menu is selected, the temperature

display column will show “E-1”, and meanwhile, the time display column will

show the required working time. Using keys < > choose program (from E-1
to E-9) and accept by pressing Start.

7) Roast meat - when this menu is selected, the temperature display

column will show “F-1”, and meanwhile, the time display column will show

the required working time. Using keys < > choose program (from F-1 to F-

9) and accept by pressing Start.

8) Bake bread - when this menu is selected, the temperature display
column will show “H-1”, and meanwhile, the time display column will show
the required working time. Using keys < > choose program (from H-1 to H-

9) and accept by button Start.

9) DIY - when this menu is selected, steam icon will light on. By
pressing < > choose function, and accept by pressing Start. The details of
the DIY functions are described in the further part of this manual.

9

10) Descaling - working time of 50 minutes is not adjustable. The work
process cannot be paused

3. Setting of working hours and temperature

After the desired function is selected, it shall be confirmed by pressing the
START key. Digits in hour column will start blinking. By pressing keys < >
set the desired number of hours. Accept by pressing START and set the
number of minutes in the same way. After confirming with START, the
temperature column will flash; set the temperature with the buttons < > and
accept. Device will start to work.

4. During the work

1) Pause
To stop the device during operation, press the Start button. Time counter
will be stopped. To resume work, press Start again.

2) Add the time and adjust the temperature in the midway
During the cooking/Baking/Roasting process, if you want to adjust the
cooking time or temperature, the operation is as follows:

• Press Setting key, until the “Time-delay” icon appers. At this time,
the minute bit will flash. The minute bit can be adjusted by pressing
the selection key < > (setting of hour bit is not available for delay

time function).

• After the minute bit is adjusted, press the START key to enter the

setting of temperature. If you do not need to adjust the temperature,

please press the START key to directly start the work.

• After the temperature is adjusted, press the START key to start the
work.

• The time-delay function is not available for the descaling program.

After it is completed, the system directly enters the END interface.

5. End of Work

1) After the program process is ended, “END” appears on the display
screen, and the buzzer will beeps for 10 times, which indicates that the

cooking is completed. Afterwards, you can open the door to take out the
food or the system will automatically exit to the standby status five minutes
later.

2) After the program is over or in the standby state, for a pause or stop in

10

the midway, the display screen will show the high-temperature prompt icon

so long as the oven cavity temperature is over 50°C and the centrifugal fan

will be the working for 3 minutes.

3) After the program is completed with the steam function, icon will
flash on the screen, which reminds the user to take out the water tank and
drain the water from the evaporator, and then pour away the residual water

from water holder. This icon will flash for 1 minute.

6. DIY

1

Steam

2

Strengthening heating

(Back heater convection + top heater pipe + bottom heater pipe)

3

Top Heater pipe

4

Top and bottom heater

5

Hot air convection (top Heater pipe + rear fan)

6

Back heater convection (Back heating + rear fan)

7

High-temperature steaming (steam + Back heater convection)

8

Back heater convection + turning fork

9

Top Heater pipe + turning fork

11

1) DIY Steam

Adjustable temperature range: 50-110°C, with adjusting scale of 5°C.

In the standby status, open the oven door, take out the water tank to fill the
water to its maximum scale; put in the water tank and food and then close
the oven door.

Press selection key < > and enter the steam mode. will flash, and the
indicator light of water tank/time/temperature is ON. Press the START key,

hour icon will shine. Press the SELECTION key to select the time as
required (default value is 0, ranging from 0-6). After it is selected, press the
ENTER key to enter the minute selection mode and then, the minute icon
will flash. Press the SELECTION key to select the required time (default
value is 30, ranging from 0-59). After it is selected, press the ENTER key to
enter the temperature selection mode and then, the temperature icon will
flash. Press the SELECTION key to select the required temperature (default
value is 100, ranging from 50-110). After the selection, press the ENTER

key.

After the steam function is completed, the user shall be prompted to drain

the residual water from the water holder and i con will flash on the

screen to remind the user to drain the residual water from the water holder.

After the end of the cooking, the buzzer will beep for 10 times and then stop.
Afterwards, user can open the door to take out the food. If there is no

operation within five minutes, the system will automatically return to the
standby interface.

2) DIY Other Roast Modes

Adjustable temperature range: 100-230°C. The default working temperature
is 180°C and the time is adjustable.
Open the oven door in the standby state, put in the food and then close the
door. By pressing < > choose one from eight roast modes. Icon will start to
flash. Accept by pressing START, key, the “hour” icon will flash. Press the

Selection key to select the required time (default value is 0, ranging from 0-

3). After it is selected, press the START key to enter the minute selection
mode and then, the minute icon will flash. Press the SELECTION key to

select the required time (default value is 30, ranging from 0-59).

After the end of the cooking, the buzzer will beep for 10 times and then stop.
Afterwards, user can open the door to directly take out the food. If there is

12

no operation within five minutes, the system will automatically return to the
standby interface.

After the cooking is completed, a high-temperature indication will be

displayed as long as the temperature of cavity exceeds 50°C.

CZYSZCZENIE I KO

MENU

1. Steam menu

Code

E-1

E-2

E-3

E-4

E-5

E-6

E-7

E-8

E-9

Food

Vegetable

Rice

Fish

Shrimp

Crab

Eggs

Chicken

Papaya

Tomato

Time

(min.)

16

50

20

15 30 16

30 35 30

Temp. (°C)

100 100 100 100 100 100 100 100 100

2. Roast menu

Code

F-1

F-2

F-3

F-4

F-5

F-6

F-7

F-8

F-9

Food
Style

Chicken

Steak

Muttons

Salmon

Chicken

leg

Saury

Chips

Shrimps

Sausages

Time (min.)
35 12

35

20 26 20 12 15 10

Temp. (°C)

230 230 200 220 200 220 180 180 200

3. Bake menu

Code

H1

H2

H3

H4

H5

H6

H7

H8

H9

Type

Baguette

Bread

Wheat

Bread

Pizza

Yoghurt
Cheese

Cake

Chiffon
Cake

Chocolate
Cake

Cookies

Puff

Egg
Tart

Time
(min.)

16 20 22 60 50 50

14

30

22

Temp (°C)

180

180

180 150

150

150 180

180

180

13

4. Air Fryer menu

Code

P-1

P-2

P-3

P-4

P-5

P-6

P-7

P-8

P-9

Type

Pork

Chops

Chicken

Wings

Chicken
Kabobs

Onion

Meat
balls

Pita

Chips

Chips

Croutons

Mini

pizza

Bacon

Time

(min.)

20 23 18

18

7

13

14

18

15

Temp.

(°C)

210 200 180

210 220 220 140 180 200

5. Dry Fruits and bake Nuts menu

Kod

L-1

L-2

L-3

L-4

L-5

L-6

L-7

L-8

L-9

Type

Banana

Apple

Rasins

Kiwi

Lemon

Almonds

Walnut

Macadamia

Nut

Cachew

nut

Time

(min.)

360 360 420 360 360

10 12 12 12

Temp.

(°C)

65 65 90 65 65 140 160 160 160

Working

Mode

CZYSZCZENIE I KO

OTHER FUNCTIONS

Descaling

1. When the accumulated working time of heating pipe of evaporating

heater reaches 100 hours, the system will remind the user to remove

the scale of evaporating heater (user can also start the descaling
function automatically). At this moment, the descaling icon on the
screen will flash.

2. The descaling mixture(water and clearing media) is prepared

according to the mixing ratio of 1:8 and then put into the water tank

after an even mixing. The dosage of descaling mixture in the water
tank may not be lower than the descaling scale of water tank.

3. After the descaling mixture or agent is added into the water tank and

the oven door is closed, press key and press START.

14

4. The countdown mode is used for the product. When there are still 20

minutes, the user is reminded to pull out the water tank to drain the

descaling agent and replace the clean water. After the water tank is
inserted, the machine begins to work. When there are still 10 minutes,
the user is reminded again to pull out the water tank to replace the
clean water. After the water tank is inserted, the machine begins to
work. After the completion, the user will be prompted.

Setting Key function

1. Presetting time: you can plan the time of the program's operation in

advance. When selecting a program or in standby mode, press the
Settings button to enter the time settings. The clock icon will be
displayed and the hour counter will start blinking. Set the number of
hours and minutes separately, each time confirming with the Start
button. After confirming the number of minutes you will return to the
program selection menu.

2. By pressing < > keys select the program and start it using Start. The

programmed time and interface of the selected program will be
displayed alternately for 5 seconds.

3. Delay: after finishing any program, tap the Settings button to add

time and adjust the temperature; confirm with Start. The delay icon
will be displayed and the device will resume operation.

4. In DIY mode, press the Settings button to change the time and
temperature at any time. After setting the desired values with the
buttons < > accept by press START. the device will resume work.
To exit the settings at any time, press Power button. The device
returns to the standby mode.

Lighting function

After the key is activated, the illuminating light will be ON for 3 minutes by
pressing the key Lighting/Child Lock, and it will go out by pressing the key

again.

Children lock

After entering the working state, children lock icon is ON by holding down
the key Lighting/ Children Lock, and all keys or buttons are locked. They

cannot be unlocked unless user holds down the key Lighting/Children Lock
again.

15

Water level detection protection

When the working state of steam mode is started, if water shortage is
detected, the machine will stop the work and the buzzer will give an alarm,

and then all keys or buttons are invalid. The machine resumes the work
after the water is added.

Open/close protection of oven door

In the door-opening state, the startup becomes unavailable; during the
working process, the machine suspends the work if user opens the oven

door. The machine automatically resumes the work after the oven door is
closed.

CLEANING AND MAINTENANCE

Please turn off the steam oven and unplug the power cord from the

outlet before cleaning the cavity

• Do not clean the bakeware surface with metal tool or grinding

material because there is a non-sticky coating on the surface.

• Please keep the cavity clean frequently. When good or grease is

splashed onto the inner wall, it can be wiped with a damp cloth
rather than any hard substance. If the inner wall of the oven is dirty,
user can clean it with soft lotion rather than rough and abrasive
lotion;

• It is recommended to use the pure water or distilled water for the

cooking purpose of the steam oven. If the tap water is used for a
long time, there will be scale on the inner walls of the cavity;

• The water tank shall be checked regularly. If necessary, the water

tank shall be taken out horizontally. The water tank shall be cleaned
and wiped gently with a soft cloth. After the wiping or cleaning of
the inner wall, the water tank shall be put back to its original place.

• After the cooking is completed, the residual water in the water

holder shall be removed.

• The sealing surface of the oven door shall be cleaned frequently

and wiped with a soft dry cloth.

• If the steam oven will not be used for a long time, the power plug

shall be unplugged and the cavity shall be cleaned and then the
steam oven shall be placed in a dry environment without corrosive
gas.

16

• The product must be repaired by a professional maintenance staff

in case of any failure. Do not disassemble and overhaul it by
yourself.

• Do not clean the glass of oven door with a rough detergent or sharp

metal scraper because it may lead to the smashing of the glass.

• The power cord shall be unplugged when cleaning the cavity or

replacing the bulb.

GUIDELINE FOR TROUBLESHOOTING

The following table helps in solving problems that may arise while using
the device:

ABNORMAL

CONDITIONS

POSSIBLE CAUSES

SOLUTION

Device not

working

No power

Plug in power supply

Er1

Open circuit for top sensor

Stop the work, open the
oven door and allow the

cavity to cool down for 10

minutes, and then restart it

or contact the after-sales

service.

Er2

Short circuit for top sensor

Stop the work, open the
oven door and allow the

cavity to cool down for 10
minutes, and then restart it
or contact the after-sales
service.

Er3

Open circuit for down sensor

Stop the work, open the oven
door and allow the cavity to
cool down for 10 minutes, and
then restart it or contact the
after-sales service.

Er4

Short circuit for down sensor

Stop the work, open the oven
door and allow the cavity to
cool down for 10
minutes, and then restart it or
contact the after-sales service.

Er7

Open circuit for evaporating

heater sensor

Contact the after-sales

department for repair.

Er8

Short circuit for evaporating

heater sensor

Contact the after-sales

department for repair.

No display on

the screen

1. Check whether the power supply plug is

plugged;

2. Display panel in poor contact

1. Re-energize;

2. Contact the after-sales

department for repair

17

Oven lamp does not

light

1. Oven lamp is damaged

2. Poor contact

1.Replace or contact the

after-sales

department for repair

2. Contact the after-sales

department

for repair

Exhaust fan does

not work

1.Poor contact

2.Fan is damaged

Contact the after-sales

department for repair

No steam

1 Water pipe is blocked

2. Evaporator heater is damaged

3. Water intake system is damaged

Contact the after- sales

department for repair

Steam oven does

not work

1.Door is not closed tightly

2. Poor contact of door control
switch

1.Re-close the oven door

2. Contact the after-sales

department for repair

Steam leakage from

oven door

1.Door is not closed in place

2. Door sealant is off or damaged

3. Door structure is damaged or

not assembled in place

Contact the after-sales

department for repair

If the machine is not working after checking the possible reasons
above, it may have other faults. Contact with our service center.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The device is made of materials that can be reprocessed or recycled. They
should be forwarded to the appropriate point that collects and recycles
electrical and electronic equipment.

WARRANTY

The device is intended for private use in the household, it can not be used
for professional purposes. The warranty expires in case of improper
operation.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban
waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a
household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment
and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out

wheeled dustbin.

18

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DANE TECHNICZNE

• napięcie zasilania: 220-240V 50/60Hz

• moc 1100-2100W

• pojemność: 40 l

• pojemność zbiornika na wodę: 1,4 l

• regulacja temperatury 30-230°C

• klasa efektywności energetycznej: A

ELEMENTY URZĄDZENIA

Rysunki zamieszczone w instrukcji mają charakter poglądowy

1. Panel sterowania

5. Tacka

9. Pojemnik ociekowy

2. Rożen

6. Pojemnik na wodę

10. Korpus urządzenia

3. Widelec

7. Uchwyt

11. Czujnik otwarcia

4. Grill

8. Drzwiczki

12. Rękawica

19

OPIS URZĄDZENIA

GPP-400 to zaawansowany technologicznie elektryczny piekarnik z funkcją
pary. Dzięki niemu przyrządzisz nie tylko soczystą pieczeń na obiad czy
pyszne ciasto na deser, ale także wiele dań, które za sprawą pary zyskają
nowy wymiar smaku. Ciesz się doskonale wyrośniętym pieczywem o
chrupiącej skórce, frytkami wolnymi od szkodliwego oleju i warzywami,
które nie tracą walorów odżywczych. Za pomocą piekarnika parowego
GOTIE możesz również odgrzać dowolne danie, które dzięki parze nie
wyschnie tak, jak dzieje się to w tradycyjnych mikrofalówkach. Urządzenie
obsłużysz za pomocą intuicyjnego, dotykowego panelu sterowania.
Elegancki, dopracowany design sprawia, że piekarnik GOTIE będzie
ozdobą każdej kuchni.

• Zalety piekarnika i parowara w jednym urządzeniu

• 10 programów dedykowanych do różnych produktów

• Frytownica

• Suszarka do warzyw i owoców

• Sterowanie mikroprocesorowe

• Przyciski dotykowe typu soft-touch

• Wyświetlacz LED

• Obudowa ze stali nierdzewnej

• Elementy grzejne na dole i na górze komory

• Drzwiczki z wytrzymałego, dwuwarstwowego szkła

• Skuteczna izolacja cieplna

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

1. Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością

treści niniejszej instrukcji oraz przestrzegać zaleceń zawartych
w instrukcji podczas użytkowania.

2. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji.

3. Urządzenie należy odłączyć od sieci zawsze poprzez pociągnięcie
za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

4. Urządzenie należy ustawić na stabilnym, suchym i odpornym na
wilgoć podłożu.

5. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, chyba że będą one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

20

6. Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

7. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

8. Nie używać na wolnym powietrzu.

9. Nie przenosić lub podnosić w czasie pracy; przenosić po ostygnięciu.

10. Nie obsługiwać urządzenia mokrymi rękoma.

11. Urządzenie należy ustawiać z dala od źródeł ciepła (grzejniki, piece).

12. Nie umieszczać urządzenia na lub w pobliżu obrusów, zasłon
i innych materiałów łatwopalnych.

13. Zachować odległość co najmniej 10 cm od innych obiektów z tyłu,
obu boków i od góry. Nie umieszczać innych urządzeń na piekarniku.

14. Nie zbliżać rąk, twarzy ani innych części ciała do uchylonych

drzwiczek przy włączonym urządzeniu lub krótko po zakończeniu
pracy. Uwolniona para i powietrze o wysokiej temperaturze mogą
doprowadzić do poparzenia.

15. Zachować ostrożność przy wyciąganiu potraw ze względu na
gorące elementy wnętrza piekarnika.

16. Nie pozostawiać uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

17. Po użyciu oraz przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

18. Przed czyszczeniem poczekać na schłodzenie urządzenia.

19. Szybę piekarnika czyścić miękką i wilgotną ściereczką. Nie używać
ostrych narzędzi, aby zapobiec uszkodzeniu szyby.

20. Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

21. Przed użyciem sprawdzić, czy zastosowane przybory kuchenne są

odpowiednie dla tego produktu. Zaleca się umieszczanie żywności
w żaroodpornych pojemnikach; ilość płynów nie może przekraczać
dwóch trzecich pojemności naczynia.

22. Nie wlewać wody do zbiornika ponad poziom MAX.

23. Nie dopuszczać do stykania się żywności ze ściankami lub

drzwiczkami piekarnika, by uniknąć jej spalenia lub wypadnięcia po
otwarciu drzwiczek.

24. Po wyjęciu zbiornika pozwolić, by reszta wody z piekarnika
wypłynęła do podstawki pod urządzeniem. Wylewać wodę z
podstawki po każdym użyciu piekarnika.

25. Nie wkładać do piekarnika produktów w opakowaniach takich jak
butelki, kartony lub folie.

26. Nie używać w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, gdy
urządzenie spadło lub zostało uszkodzone w inny sposób.

27. Przed wymianą żarówki upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

28. Nie używać do czyszczenia myjek parowych.

21

29. Nie należy umieszczać urządzenia za drzwiami lub zasłonami, by
uniknąć przegrzania.

30. Urządzenie należy umieścić na wysokości co najmniej 85 cm.

31. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt

serwisowy. Wszelkie modyfikacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.

32. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia.

PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI URZĄDZENIA

(1) Lampka/blokada przed dziećmi:

1. Naciśnij, aby włączyć lampkę piekarnika; naciśnij ponownie, aby ją
wyłączyć;

2. Lampka świeci przez trzy minuty po zakończeniu pracy;

3. Lampka świeci przez trzy minuty po otwarciu drzwiczek piekarnika;

4. Aby włączyć zabezpieczenie przed dziećmi, w trybie czuwania

przytrzymaj przycisk przez trzy sekundy; powtórz czynność, by
odblokować.

(2) Przycisk ustawień:

1. W dowolnym trybie w stanie czuwania naciśnij ten przycisk, aby
przejść do ustawień. Ikona ustawień świeci;

2. Po zakończeniu dowolnego programu, naciśnij ten przycisk, by
przejść do ustawień wydłużenia czasu pieczenia.

(3) Wstecz:

Naciśnij ten przycisk, by cofnąć się do poprzedniego kroku w trakcie
ustawiania parametrów pieczenia.

(4, 6) Klawisz wyboru (w lewo, w prawo):

1. Wybierz jeden z 10 predefiniowanych programów;

2. Dostosuj czas;

3. Dostosuj temperaturę.

22

(5) Włącznik ON/OFF:

1. Naciśnij ten przycisk, aby włączyć urządzenie (wszystkie ikony
zaświecą się); w trakcie pracy urządzenia naciśnij ten przycisk, by
wyjść z aktualnego trybu. Piekarnik przejdzie w stan czuwania.

(7) Start:

1. Start;

2. Pauza;

3. Przejdź.

23

1. Czas pieczenia – godziny:minuty

2. Ustawiona temperatura – regulowana w zakresie 30-230°C

3. Ikona ustawienia predefiniowanego

4. Ikona wydłużenia czasu pieczenia

5. Ikona poziomu wody – świeci ciągle, gdy w zbiorniku jest woda;
mruga, gdy wody brakuje

6. Przypomnienie o czyszczeniu zbiornika wody

7. Zabezpieczenie przed dziećmi – blokada panelu sterowania

8. Przypomnienie o odkamienianiu

9. Górna grzałka

10. Dolna grzałka

11. Ikona wysokiej temperatury

12. Przetwory

13. Wstępne podgrzewanie

14. Przygotowywanie jogurtów

15. Frytownica – menu zawiera 9 programów i przepisów

16. Suszenie owoców i pieczenie orzechów – menu zawiera 9
programów i przepisów dla różnych owoców i orzechów

17. Tryb pary – menu zawiera 9 programów i przepisów dla różnych
produktów

18. Pieczenie mięsa – menu zawiera 9 programów i przepisów dla
różnych typów mięsa i ryb

19. Pieczenie – menu zawiera 9 programów i przepisów dla różnych
typów ciasta chlebowego

20. DIY – „zrób to sam” – sposób pieczenia i czas może być ustawiony
ręcznie

21. Odkamienianie – przypomina o konieczności usunięcia kamienia

UŻYTKOWANIE

1. Uruchamianie urządzenia

Po podłączeniu do prądu dotknij przycisku ON (5), by uruchomić urządzenie.
Przejście w stan czuwania zostanie zasygnalizowane dźwiękiem, a panel
sterowania podświetli się. Jeśli w trakcie konfiguracji w ciągu trzech minut
nie zostanie wykonana żadna operacja, wszystkie bieżące ustawienia
zostaną anulowane, a urządzenie powróci do stanu czuwania.

2. Wybór programu

W trybie czuwania użyj przycisku < (4) lub > (6), żeby wejść w menu wyboru
programu. Za pomocą tych przycisków wybierz program, przewijając w
lewo lub w prawo. Ikona wybranego programu podświetli się.

24

1) Przetwory - funkcja parowa; domyślna temperatura to 40°C,
regulowana w zakresie 30-50°C; czas 0-7 godzin.

2) Podgrzewanie - domyślna temperatura to 180°C; kiedy zostanie
osiągnięta, program zakończy się, a na wyświetlaczu ukaże się napis END
i pojawi się sygnał dźwiękowy.

3) Przyrządzanie jogurtów - domyślna temperatura to 45°C; czas 8

godzin.

4) Frytownica - funkcja ta zawiera 9 programów.

5) Suszenie owoców i pieczenie orzechów - kiedy ten program jest

wybrany, w kolumnie temperatury na wyświetlaczu ukaże się „L-1”, zaś w
kolumnie czasu – odpowiadający danemu programowi czas. Używając
przycisków < > wybierz program (od L-1 do L-9) i zatwierdź przyciskiem
Start.

6) Funkcja pary - kiedy ten program jest wybrany, w kolumnie
temperatury na wyświetlaczu ukaże się „E-1”, zaś w kolumnie czasu –
odpowiadający danemu programowi czas. Używając przycisków < >
wybierz program (od E-1 do E-9) i zatwierdź przyciskiem Start.

7) Pieczenie mięsa - kiedy ten program jest wybrany, w kolumnie
temperatury na wyświetlaczu ukaże się „F-1”, zaś w kolumnie czasu –
odpowiadający danemu programowi czas. Używając przycisków < >
wybierz program (od F-1 do F-9) i zatwierdź przyciskiem Start.

8) Pieczenie chleba/ciast - kiedy ten program jest wybrany, w kolumnie
temperatury na wyświetlaczu ukaże się „H-1”, zaś w kolumnie czasu –
odpowiadający danemu programowi czas. Używając przycisków < >
wybierz program (od H-1 do H-9) i zatwierdź przyciskiem Start.

25

9) DIY („zrób to sam”) - kiedy wybierzesz ten program, podświetli się
ikona pary. Za pomocą przycisków < > wybierz funkcję i zatwierdź
przyciskiem Start. Szczegóły funkcji DIY są opisane w dalszej części
instrukcji.

10) Odkamienianie - czas 50 min.; ten program nie może być
zatrzymany po uruchomieniu.

3. Uruchamianie programu

Po wybraniu programu naciśnij Start, by go uruchomić.
Uwaga: pojemnik z przynajmniej minimalną ilością wody musi być

umieszczony w urządzeniu również przy programach, które nie używają
pary.

4. Ustawianie czasu i temperatury (tylko niektóre programy)

Wybór programu należy zatwierdzić przyciskiem Start. Cyfry w kolumnie
godzin zaczną mrugać. Za pomocą przycisków < > ustaw żądaną ilość
godzin, zatwierdź Startem i analogicznie ustaw ilość minut. Po
zatwierdzeniu Startem zacznie migać kolumna temperatury; ustaw
temperaturę przyciskami < > i zatwierdź. Urządzenie rozpocznie pracę.

5. W trakcie pracy

1) Pauza
Aby zatrzymać urządzenie w trakcie pracy, wciśnij przycisk Start. Licznik
czasu zostanie zatrzymany. Aby wznowić pracę, ponownie wciśnij Start.

2) Regulacja czasu i temperatury w trakcie pracy
Jeśli w trakcie pracy urządzenia chcesz wydłużyć czas lub ustawić inną
temperaturę, wykonaj poniższe kroki:

• Przytrzymaj przycisk Ustawień, dopóki nie pojawi się ikona

Opóźnienia. Licznik minut zacznie mrugać. Za pomocą przycisków

< > ustaw czas (nie jest możliwe ustawianie godzin).

• Po ustawieniu czasu kliknij Start, by przejść do ustawień
temperatury. Jeśli chcesz wznowić pracę bez zmieniania jej,
ponownie wciśnij Start.

• Po ustawieniu temperatury przyciskami < > przyciśnij Start, by
wznowić pracę.

• Funkcja opóźnienia nie jest dostępna dla programu odkamieniania.

26

6. Kończenie pracy

1) Kiedy program zakończy się, na wyświetlaczu ukaże się komunikat „END”
i pojawi się 10-krotny sygnał dźwiękowy. Możesz otworzyć drzwiczki i wyjąć
danie, w innym przypadku urządzenie przejdzie w stan czuwania po upływie
5 minut.

2) Po zakończeniu programu lub w trybie czuwania na wyświetlaczu może
ukazać się ikona . Oznacza ona, że temperatura w piekarniku

przekracza 50°C i przez 3 minuty działać będzie wentylator w celu

schłodzenia.

3) Po zakończeniu programu z funkcją pary na wyświetlaczu pojawi się

migająca ikona . Przypomina ona o konieczności wyjęcia zbiornika na
wodę oraz opróżnienia go wraz z pojemnikiem ociekowym. Ikona mruga
przez 1 minutę.

7. DIY („zrób to sam”)

1

Para

2

Termoobieg (tylna grzałka) + dolna grzałka + górna grzałka

3

Górna grzałka

4

Górna i dolna grzałka

5

Opiekanie (górna grzałka + tylny wiatrak)

6

Termoobieg (tylna grzałka)

7

Gotowanie na parze w wysokiej temperaturze (para + termoobieg
z tylną grzałką)

8

Termoobieg (tylna grzałka) + obrotowy widelec

9

Górna grzałka + obrotowy widelec

27

1) DIY Para

Zakres regulacji temperatury 50-110°C, co 5°C.
W trybie czuwania otwórz drzwiczki piekarnika oraz wyjmij i napełnij zbiornik
na wodę do poziomu MAX; włóż zbiornik z powrotem, umieść produkty
w piekarniku i zamknij drzwiczki.

Za pomocą < > wybierz tryb pary. Ikona zacznie mrugać oraz pojawi
się ikona zbiornika. Zatwierdź przyciskiem Start, by przejść do ustawień
czasu i temperatury. Osobno ustaw godziny, minuty i temperaturę. Każdy
wybór zatwierdź Startem.
Jeśli zbiornik nie jest umieszczony w piekarniku lub zabraknie w nim wody,
ikona wody zacznie migać i pojawi się alarm dźwiękowy. Wyjmij zbiornik
i uzupełnij wodę, po włożeniu zbiornika i zamknięciu drzwiczek urządzenie
wznowi pracę.

Po zakończeniu programu z funkcją pary na wyświetlaczu pojawi się

migająca ikona . Przypomina ona o konieczności wyjęcia zbiornika na
wodę oraz opróżnienia go wraz z pojemnikiem ociekowym.

Kiedy program zakończy się, pojawi się 10-krotny sygnał dźwiękowy.
Możesz otworzyć drzwiczki i wyjąć danie, w innym przypadku urządzenie
przejdzie w stan czuwania po upływie 5 minut.

2) DIY Inne tryby pieczenia

Zakres regulacji temperatury 100-230°C, domyślna temperatura to 180°C.
W trybie czuwania otwórz drzwiczki piekarnika, umieść produkty wewnątrz
i zamknij drzwiczki. Przyciskami < > wybierz jeden z ośmiu trybów pieczenia.
Ikona wybranego trybu zacznie mrugać. Zatwierdź przyciskiem Start, by
przejść do ustawień czasu i temperatury. Osobno ustaw godziny, minuty
i temperaturę. Każdy wybór zatwierdź Startem.
Kiedy program zakończy się, pojawi się 10-krotny sygnał dźwiękowy.
Możesz otworzyć drzwiczki i wyjąć danie, w innym przypadku urządzenie
przejdzie w stan czuwania po upływie 5 minut.
Po zakończeniu programu lub w trybie czuwania na wyświetlaczu może

ukazać się ikona . Oznacza ona, że temperatura w piekarniku
przekracza 50°C i przez 3 minuty działać będzie wentylator w celu

schłodzenia.

CZYSZCZENIE I KO

28

MENU

1. Menu funkcji pary

Kod

E-1

E-2

E-3

E-4

E-5

E-6

E-7

E-8

E-9

Typ

Warzywa

Ryż

Ryby

Krewetki

Kraby i raki

Jaja

Kurczak

Papaja

Pomidor

Czas

(min.)

16 50

20

15 30 16

30 35 30

Temp. (°C)

100 100 100 100 100

100 100 100 100

2. Menu pieczenia mięsa

Kod

F-1

F-2

F-3

F-4

F-5

F-6

F-7

F-8

F-9

Typ

Kurczak

Stek

Baranina

Łosoś

Udka z

kurczaka

Sajra

Frytki

Krewetki

Kiełbaski

Czas
(min.)

35

12

35

20

26

20 12 15 10

Temp. (°C)

230

230 200

220 200 220 180 180 200

3. Menu pieczenia ciast i chleba

Kod

H-1

H-2

H-3

H-4

H-5

H-6

H-7

H-8

H-9

Typ

Bagietka

Biały

chleb

Pizza

Sernik

Ciasto
szyfonowe

Ciasto
czekoladowe

Babeczki

Ptyś

Tarta

jajeczna

Czas
(min.)

16 20 22 60 50 50

14

30

22

Temp. (°C)

180 180 180 150

150 150 180 180 180

4. Menu frytownicy

Kod

P-1

P-2

P-3

P-4

P-5

P-6

P-7

P-8

P-9

Typ

Kotlety

wieprzowe

Skrzy-

dełka

Szaszłyki

Kuleczki cebulowo-

mięsne

Pita

Frytki

Grzanki

Mini

pizza

Bekon

Czas
(min.)

20 23 18 18 7 13

14

18

15

Temp. (°C)

210 200 180 210

220 220 140 180 200

29

5. Menu suszenia owoców i pieczenia orzechów

Kod

L-1

L-2

L-3

L-4

L-5

L-6

L-7

L-8

L-9

Typ

Banan

Jabłko

Rodzynki

Kiwi

Cytryna

Migdały

Orzech

włoski

Orzech

makadamii

Orzech

nerkowca

Czas

(min.)

360 360 420 360 360

10 12 12 12

Temp. (°C)

65 65 90 65 65 140 160 160 160

Tryb pracy

CZYSZCZENIE I KO

INNE FUNKCJE

Odkamienianie

1. Kiedy łączny czas pracy grzałek wyniesie 100 godzin, system
przypomni użytkownikowi o konieczności usunięcia osadu
i kamienia. Ikona odkamieniania zacznie mrugać.

2. Przygotuj roztwór wody oraz środka czyszczącego (ocet,
odkamieniacz) w proporcjach 8:1 i wlej do zbiornika na wodę po

dokładnym wymieszaniu. Poziom roztworu musi być powyżej
nadrukowanego na pojemniku wskaźnika odkamieniania.

3. Po włożeniu zbiornika i zamknięciu drzwiczek użyj przycisków < >,

by wybrać funkcję i naciśnij Start.

4. Po uruchomieniu programu rozpocznie się odliczanie pozostałego
czasu. Gdy zostanie jeszcze 20 minut, należy wyjąć zbiornik na

wodę, wylać odkamieniacz i zastąpić go czystą wodą. Po włożeniu
zbiornika wody urządzenie wznowi pracę. Gdy zostanie jeszcze 10
minut, należy ponownie wyjąć zbiornik na wodę, opróżnić go i wlać
czystą wodę. Po włożeniu zbiornika wody urządzenie wznowi pracę.

Funkcje przycisku ustawień

1. Opóźniony start: możesz z góry zaplanować czas uruchomienia
danego programu. W trybie czuwania naciśnij przycisk Ustawień.

Wyświetli się ikona zegara, a licznik godzin zacznie migać. Osobno

30

ustaw ilość godzin i minut, każdorazowo zatwierdzając przyciskiem
Start. Po zatwierdzeniu ilości minut pokaże się menu wyboru
programu. Za pomocą < > wybierz program i uruchom go za pomocą
Startu. Wybrany program i czas pozostały do uruchomienia będą
wyświetlały się naprzemiennie przez 5 sekund.

2. Kontynuowanie pracy: po zakończeniu dowolnego programu dotknij
przycisku Ustawień, by dodać czas i regulować temperaturę;

zatwierdź Startem. Ukaże się ikona opóźnienia, a urządzenie
wznowi pracę.

3. W trybie DIY naciśnij przycisk Ustawień, by zmienić czas
i temperaturę w dowolnym momencie. Po ustawieniu żądanych

wartości przyciskami < > zatwierdź Startem, a urządzenie wznowi
pracę.

Aby w dowolnym momencie wyjść z ustawień, naciśnij Włącznik.
Urządzenie powróci do trybu czuwania.

Oświetlenie

Po naciśnięciu przycisku podświetlenie piekarnika będzie włączone przez
3 minuty. Wciśnij ponownie, by wyłączyć.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Przytrzymaj przycisk, by włączyć blokadę. Wszystkie inne przyciski są
wtedy nieaktywne. Przytrzymaj przycisk ponownie, by ją wyłączyć.

Wykrywanie poziomu wody

Jeśli w trakcie działania trybu z funkcją pary urządzenie wykryje brak wody,
praca piekarnika zostanie wstrzymana i pojawi się sygnał dźwiękowy. Po
uzupełnieniu wody urządzenie wznowi pracę.

Zabezpieczenie drzwiczek

Gdy drzwiczki piekarnika są otwarte, przyciski pozostają nieaktywne; jeśli
w trakcie pracy urządzenia drzwiczki zostaną otwarte, praca zostanie
zatrzymana. Piekarnik automatycznie wznowi pacę po zamknięciu
drzwiczek.

31

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz urządzenie

i wyciągnij wtyczkę z zasilania.

• Nie czyścić powierzchni tacki za pomocą metalowych lub ostrych

narzędzi, ponieważ na powierzchni znajduje się specjalna,
nieprzywieralna powłoka.

• Należy regularnie czyścić wnętrze piekarnika. Jeśli wewnętrzna

ścianka zostanie opryskana tłuszczem, należy wytrzeć ją miękką,
wilgotną szmatką. W przypadku większych zabrudzeń należy użyć
łagodnych środków myjących.

• Zalecamy wykorzystywanie oczyszczonej lub destylowanej wody.

Używanie wody z kranu może doprowadzić do osadzania się
kamienia.

• Zbiornik wody powinien być regularnie sprawdzany. Należy go

regularnie czyścić i delikatnie wycierać miękką ściereczką. Po
wyczyszczeniu zbiornik wody należy włożyć z powrotem do
piekarnika.

• Po zakończeniu pieczenia należy usunąć wodę z pojemnika

ociekowego.

• Uszczelki drzwiczek piekarnika należy regularnie czyścić i wycierać

miękką, suchą ściereczką.

• Jeżeli piekarnik nie będzie używany przez dłuższy czas, należy

odłączyć wtyczkę zasilania, wyczyścić wnętrze, a następnie
ustawić urządzenie w suchym miejscu.

• Produkt może być naprawiany jedynie przez profesjonalną obsługę.

Nie rozbieraj urządzenia i nie podejmuj samodzielnych napraw.

• Nie wolno czyścić szklanych powierzchni drzwiczek agresywnymi

detergentami, drucianymi myjkami itp., gdyż może to doprowadzić
do uszkodzenia szkła.

• Pamiętaj o odłączeniu przewodu przed czyszczeniem lub wymianą

żarówki.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Poniższa tabelka pomaga w rozwiązaniu problemów, które mogą się
pojawić podczas użytkowania urządzenia:

32

PROBLEM

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie

działa

Brak zasilania

Podłącz zasilanie

Er1

Otwarty obwód górnego

czujnika

Wstrzymaj pracę,
otwórz drzwiczki
piekarnika i pozwól na
schłodzenie się wnętrza

przez 10 min. Zrestartuj
urządzenie.

Er2

Spięcie górnego czujnika

Wstrzymaj pracę,
otwórz drzwiczki
piekarnika i pozwól na
schłodzenie się wnętrza

przez 10 min. Zrestartuj

urządzenie.

Er3

Otwarty obwód dolnego czujnika

Wstrzymaj pracę, otwórz
drzwiczki piekarnika i
pozwól na schłodzenie się
wnętrza przez 10 min.
Zrestartuj urządzenie.

Er4

Spięcie dolnego czujnika

Wstrzymaj pracę, otwórz
drzwiczki piekarnika i
pozwól na schłodzenie się
wnętrza przez 10 min.
Zrestartuj urządzenie.

Er7

Otwarty obwód czujnika

nagrzewnicy

Skontaktuj się z

serwisem producenta.

Er8

Spięcie czujnika nagrzewnicy

Skontaktuj się z

serwisem producenta.

Wyświetlacz

nieaktywny

1. Niepodłączony kabel
zasilający

2. Uszkodzony panel
sterowania

1. Podłącz kabel.

2. Skontaktuj się z

serwisem producenta.

33

Lampka

piekarnika nie

świeci

1. Żarówka jest zużyta lub

uszkodzona

2. Brak zasilania żarówki

1. Wymień żarówkę

2. Skontaktuj się z

serwisem producenta.

Wentylator nie

działa

Wentylator jest uszkodzony

Skontaktuj się z

serwisem producenta.

Brak pary

1. Niedrożne rurki

2. Uszkodzona nagrzewnica

3. Uszkodzony system poboru

wody

Skontaktuj się z

serwisem producenta.

Piekarnik jest

włączony, ale

nie działa

1. Niedomknięte drzwiczki

2. Uszkodzony czujnik

otwarcia

1. Otwórz i zamknij

drzwiczki.

2. Skontaktuj się z
serwisem producenta.

Para wydostaje

się przez

drzwiczki

piekarnika

1. Niedomknięte drzwiczki

2. Uszkodzone uszczelki
drzwiczek

1. Otwórz i zamknij

drzwiczki.

2. Skontaktuj się z

serwisem producenta.

Jeśli urządzenie nie działa po sprawdzeniu powyższych możliwych
powodów, to może mieć ono inne usterki. Skontaktuj się z naszym
centrum serwisowym.

SZCZEGÓŁOWE WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja udzielana jest na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży
określonej w dowodzie zakupu i jest realizowana w standardzie DOOR-TO­DOOR. Ujawnione w tym czasie wady będą usuwane bezpłatnie
w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia produktu do serwisu
producenta.
Warunkiem udzielenia gwarancji jest zapoznanie się użytkownika
z instrukcją obsługi i użytkowanie urządzenia zgodnie z tą instrukcją.
Przez naprawę gwarancyjną rozumie się wykonanie przez zakład
serwisowy czynności właściwych dla usunięcia wady objętej gwarancją.
Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji
obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym
zakresie i na własny koszt a w tym zainstalowanie i czyszczenie urządzenia.

34

Gwarancją nie są objęte:

- elementy szklane, sznury połączeniowe i sieciowe, żarówki, baterie,
akumulatory, noże tnące, sita i filtry oraz elementy eksploatacyjne.

- uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne i wszystkie inne
spowodowane działaniem lub zaniechaniem działania użytkownika albo
działaniem siły zewnętrznej (przepięcie w sieci elektrycznej, niezgodne
z instrukcją obsługi złożenie urządzenia, korozja, pyły, przedmioty, które
podczas eksploatacji dostały się do urządzenia).

- uszkodzenia powstałe na skutek naturalnego, częściowego zużycia
urządzenia lub jego części zgodnie z właściwościami i przeznaczeniem
urządzenia (filtry, ślimaki, uszczelki itp.).

- uszkodzenia wynikłe na skutek przeróbek i zmian konstrukcyjnych
dokonywanych przez osoby trzecie oraz wynikłe z użytkowania
niezgodnego z instrukcją.

- celowe uszkodzenia sprzętu.

- czynności konserwacyjne: wymiana filtrów, czyszczenie, wymiana części
posiadających określoną żywotność.

- uszkodzenia powstałe na skutek zastosowania innego niż używanie w
gospodarstwie domowym (np. dla celów komercyjnych lub zarobkowych)
Reklamującemu przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy, jeśli:

- w okresie gwarancji serwis producenta dokona trzech napraw, a sprzęt
będzie wykazywał nadal wady uniemożliwiające używanie go zgodnie
z przeznaczeniem

- naprawa nie zostanie wykonana w terminie określonym w pkt. 1 lub
w innym terminie uzgodnionym z reklamującym w formie pisemnej

- serwis producenta stwierdzi pisemnie, że usunięcie wady jest niemożliwe
Dokonanie naprawy gwarancyjnej będzie poświadczone wpisem serwisu
producenta na karcie gwarancyjnej.
Uprawnienia z tytułu gwarancji będą realizowane jedynie po przedstawieniu
przez użytkownika ważnej karty gwarancyjnej, opieczętowanej i wypisanej
przez sprzedawcę wraz z dowodem zakupu potwierdzającym datę zakupu
produktu. Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancyjnej lub
dokonywanie napraw we własnym zakresie powoduję utratę świadczeń z
tytułu gwarancji. Karta gwarancyjna bez załączonego dowodu zakupu oraz
poprawnie wpisanej daty zakupu, pieczątki i podpisu sprzedawcy jest
nieważna.
Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności
towaru z umową.

35

Zgłoszenia napraw gwarancyjnych należy dokonywać za

pośrednictwem strony internetowej www.gotie.pl

Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów
europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów). Ten
symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie

powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do
odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego
i zdrowia ludzkiego, których przyczyną mogłoby być
niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu
surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje o recyklingu tego
produktu, należy się skontaktować z władzami lokalnymi, firmą
świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, w którym produkt został kupiony.

36

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

• напруга: 220-240 В, 50/60 Гц

• потужність: 1100-1900 Вт/1100-2100 Вт

• об’єм: 30/40 л

• об’єм контейнера для води: 1,4 л

• регуляція температури 30-230°C

ДЕТАЛІ ПРИСТРОЮ

Рисунки в інструкції наведені для ознайомлення

1. Панель керування

5. Піднос

9. Каплезбірник

2. Рожен

6. Контейнер для води

10. Корпус пристрою

3. Вилка

7. Ручка

11. Датчик відкриття

4. Гриль

8. Дверцята

12. Рукавичка

37

ОПИС ПРИСТРОЮ

GPP-300/400 – це технологічно удосконалена електрична духовка з
функцією пари. Завдяки їй Ви зможете приготувати не лише соковиту
печеню на обід чи смачне тісто на десерт, а й також багато страв, які
завдяки парі отримають новий смак. Насолодіться ідеальним печивом з
хрумкою скоринкою, картофлею фрі без шкідливої олії та овочами, що
не втрачають харчової цінності. За допомогою парової духовки GOTIE
Ви також можете розігріти будь-яку страву, яка завдяки парі не висохне
так, як це трапляється у звичайних мікрохвильвих печах. Пристрій
працює за допомогою інтуїтивної сенсорної панелі керування. Завдяки
елегантному та вишуканому дизайну духовка GOTIE стане окрасою
кожної кухні.

• Переваги духовки та пароварки в одному пристрої

• 10 програм для різних продуктів

• Фритюрниця

• Сушарка для овочів та фруктів

• Мікропроцесорне управління

• Сенсорні кнопки типу софт-тач

• Світлодіодний дисплей

• Корпус з нержавіючої сталі

• Вбудовані нагрівальні елементи в нижній та верхній частині

камери

• Дверцята з міцного двошарового скла

• Ефективна теплоізоляція

БЕЗПЕКА ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед початком використання стаціонарного блендера ознайомтеся
зі змістом усієї інструкції з експлуатації та дотримуйтеся усіх порад при
користуванні пристроєм.

2. Приєднуйте кабель живлення до електромережі, враховуючи
параметри, вказані у цій інструкції.

3. Від'єднуйте пристрій від електромережі, тягнучи за штепсель, а не за
кабель живлення.

4. Встановлюйте пристрій на стійкій, сухій та водонепроникній поверхні.

5. Особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або

психічними можливостями можуть користуватися

пристроєм лише під наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку.

6. Звертайте увагу на те, щоб діти не грались пристроєм.

7. Пристрій призначений лише для домашнього використання.

8. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.

9. Не переносьте і не піднімайте пристрій під час його роботи.
Переносьте пристрій після охолодження.

10. Не торкайтеся пристрою мокрими руками.

11. Розміщуйте пристрій на віддалі від джерела тепла (нагрівачів,
печей).

12. Не розміщуйте пристрій на скатертині, біля занавісок та інших
легкозаймистих матеріалів.

13. Зберігайте відстань щонайменше 10 см від інших об’єктів спереду,
з обох боків та зверху. Не розміщуйте інші пристрої на духовці.

14. Не наближайте рук, обличчя та інших частин тіла до нахилених

дверцят, коли пристрій увімкнений, або одразу ж після закінчення його
роботи. Гаряча пара та повітря можуть спричинити виникнення опіків.

15. Будьте обережні, виймаючи страви з духовки, через гарячі елементи
всередині неї.

16. Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.

17. Після використання та перед очищенням і подальшим зберіганням
пристрою від'єднайте штепсель від розетки.

18. Перед очищенням пристрою зачекайте, доки він охолоне.

19. Очищуйте скляні поверхні духовки м’якою та вологою ганчіркою. Не

використовуйте гострих інструментів, аби не пошкодити скляну
поверхню.

20. Не занурюйте пристрій у воду.

21. Перед використанням переконайтеся, що кухонне приладдя, яке Ви

використовуєте, підходить для цього продукту. Рекомендуємо
використовувати термостійкі контейнери для зберігання харчових
продуктів. Кількість рідини не повинна перевищувати дві третини
ємності посудини.

22. Не наливайте воду у контейнер вище позначки MAX.

23. Не допускайте, щоб харчові продукти торкалися стінок або дверцят
духовки, щоб вони не згоріли та не випали при відкриванні дверцят.

39

24. Після виймання контейнера дайте залишку води витекти з духовки
на підставку під пристроєм. Виливайте воду з підставки після кожного
використання духовки.

25. Не кладіть в духовку продукти в упаковках (пляшках, коробках,
фользі).

26. Не використовуйте пристрій у випадку пошкодження кабелю
живлення, падіння пристрою або іншого пошкодження.

27. Перед заміною лампочки переконайтеся, що пристрій вимкнений.

28. Не використовуйте парові очисники для очищення пристрою.

29. Не розміщуйте пристрій за дверима або занавісками, аби уникнути
перегрівання.

30. Розміщуйте пристрій на висоті щонайменше 85 см.

31. Ремонтувати пристрій можна лише у авторизованому сервісному

центрі. Реконструювати пристрій або використовувати неоригінальні
деталі чи елементи пристрою заборонено, оскільки це загрожує
безпеці використання.

32. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження,
заподіяні внаслідок неправильного використання пристрою.

ПРОСИМО ЗБЕРІГАТИ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПРИСТРОЮ

(1) Лампочка/блокування від дітей:

1. Натисніть один раз – загориться лампочка духовки; натисніть
ще раз – і лампочка вимкнеться;

2. Ламочка світиться протягом трьох хвилин після завершення
роботи;

3. Ламочка світиться протягом трьох хвилин після відкривання
дверцят духовки;

40

4. Для увімкнення захисту від дітей утримуйте кнопку протягом
трьох секунд під час стану очікування; для розблокування
повторіть цю дію.

(2) Кнопка налаштувань:

1. В будь-якому режимі у стані очікування натисніть цю кнопку, щоб
перейти до налаштувань. Іконка налаштувань засвітиться;

2. Після завершення будь-якої програми натисніть цю кнопку, щоб
перейти до налаштування затримок.

(3) Назад:

Натисніть цю кнопку, щоб повернутися до попереднього режиму
налаштувань, перед увімкненням програми. Для скасування натисніть
кнопку ще раз.

(4, 6) Кнопки вибору (вліво, вправо):

1. Виберіть одну з 10 запропонованих програм;

2. Встановіть час;

3. Встановіть температуру.

(5) Кнопка ON/OFF:

1. Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути пристрій (усі іконки
загоряться); під час роботи пристрою натисніть цю кнопку, щоб
вийти з поточного режиму. Духовка перейде в стан очікування.

(7) Старт:

1. Старт;

2. Пауза;

3. Перейти.

41

1. Час – години:хвилини

2. Температура – регулюється в діапазоні 30-230°C

3. Іконка запрограмованого налаштування

4. Іконка затримки

5. Іконка рівня води – світиться безперервно, якщо в контейнері є
вода; блимає, коли води немає

6. Нагадування про необхідність очищення контейнера для води

7. Захист від дітей

8. Нагадування про необхідність видалення накипу

9. Верхня панель нагрівання

10. Нижня панель нагрівання

11. Іконка високої температури

12. Консервування

13. Попереднє підігрівання

14. Приготування соусів

15. Фритюрниця – меню включає 9 програм та рецептів

16. Сушіння фруктів та смаження горіхів – меню включає 9 програм
та рецептів для різних фруктів та горіхів

17. Паровий режим – меню включає 9 програм та рецептів для
різних продуктів

42

18. Запікання м’яса – меню включає 9 програм та рецептів для
різних типів м’яса та риби

19. Запікання – меню 9 програм та рецептів для різних типів
хлібного тіста

20. DIY – „зроби це сам” – спосіб запікання та час можна
налаштувати вручну

21. Видалення накипу – нагадує про необхідність видалення накипу

ВИКОРИСТАННЯ

1. Запуск пристрою

Після підключення пристрою до мережі натисніть кнопку ON, щоб
запустити його. Пристрій повідомить про перехід в стан очікування за
допомогою звукового сигналу. Якщо в процесі конфігурації протягом
трьох хвилин Ви не виконуватимете жодної операції, усі поточні
налаштування анулюються, а пристрій знову перейде у стан очікування.

2. Вибір програми

В режимі очікування використовуйте кнопки < i >, щоб увійти в меню
вибору програми. Вибери режим за допомогою цих кнопок.

1) Консервації - парова функція; температура за замовчуванням

- 40°C, регулюється в діапазоні 30-50°C; час: 0-7 годин.

2) Підігрівання - температура за замовчуванням – 180°C; коли її
буде досягнуто, програма завершиться, на дисплеї з’явиться напис
END і Ви почуєте звуковий сигнал.

3) Приготування соусів - температура за замовчуванням – 45°C;

час: 8 годин.

4) Фритюрниця - ця функція включає 9 програм.

5) Сушіння фруктів та смаження горіхів - коли Ви оберете цю

програму, в колонці температури на дисплеї відобразиться „L-1”, а в
колонці часу – час, що відповідає цій програмі. Використовуючи кнопки

43

<>, виберіть програму (від L-1 до L-9) та підтвердіть вибір кнопкою
Старт.

6) Функція пари - коли Ви оберете цю програму, в колонці
температури на дисплеї відобразиться „Е-1”, а в колонці часу – час, що
відповідає цій програмі. Використовуючи кнопки < >, виберіть програму
(від Е-1 до Е-9) та підтвердіть вибір кнопкою Старт.

7) Запікання м’яса - коли Ви оберете цю програму, в колонці
температури на дисплеї відобразиться „F-1”, а в колонці часу – час, що
відповідає цій програмі. Використовуючи кнопки < >, виберіть програму
(від F-1 до F-9) та підтвердіть вибір кнопкою Старт.

8) Випікання хліба/тістечок - коли Ви оберете цю програму, в
колонці температури на дисплеї відобразиться „H-1”, а в колонці часу –
час, що відповідає цій програмі. Використовуючи кнопки < >, виберіть
програму (від H-1 до H-9) та підтвердіть вибір кнопкою Старт.

9) DIY („зроби це сам”) - коли Ви оберете цю програму, загориться
іконка пари. За допомогою кнопок < > виберіть функцію та підтвердіть
вибір кнопкою Старт. Деталі функції DIY вказані далі в інструкції.

10) Видалення накипу - час: 50 хв. Цю програму не можна
зупинити після запуску.

3. Налаштування часу та температури

Вибір функції необхідно підтвердити кнопкою Старт. Цифри в колонці
часу почнуть блимати. За допомогою кнопок < > виберіть бажану
кількість годин, підтвердіть кнопкою Старт i аналогічно виберіть
кількість хвилин. Після підтвердження вибору кнопкою Старт почне
блимати колонка температури; встановіть температуру за допомогою
кнопок < > та підтвердіть. Пристрій розпочне роботу.

4. Під час роботи

1) Пауза
Щоб зупинити пристрій під час роботи, утримуйте кнопку Старт.
Таймер зупиниться. Для відновлення роботи знову натисніть кнопку

44

Старт.

2) Регулювання часу та температури під час роботи
Якщо під час роботи пристрою Ви захочете збільшити час або
встановити іншу температуру, виконайте наступні дії:

• Утримуйте кнопку Налаштувань, поки не з’явиться іконка
Затримки. Таймер хвилин почне блимати. За допомогою

кнопок < > встановіть час (встановити години неможливо).

• Після налаштування часу натисніть Старт, щоб перейти до
налаштувань температури. Якщо Ви хочете відновити роботу
без її зміни, знову натисніть Старт.

• Після налаштування температури кнопками < > натисніть
Старт, щоб відновити роботу.

• Функція затримки недоступна для програми видалення накипу.

5. Завершення роботи

1) Коли програма завершиться, на дисплеї з’явиться напис „END” та Ви
почуєте 10-кратний звуковий сигнал. Ви можете відкрити дверцята та
вийняти страву. Якщо Ви цього не зробите, через 5 хвилин пристрій
перейде в стан очікування.

2) Після закінчення програми або в режимі очікування на дисплеї може

з’явитися іконка . Вона означає, що температура в духовці
перевищує 50°C, та через 3 хвилини увімкнеться вентилятор для

охолодження.

3) Після закінчення програми з функцією пари на дисплеї з’явиться

іконка , що блимає. Вона нагадує про те, що необхідно вийняти
контейнер для води і каплезбірник та спорожнити їх. Іконка блимає
протягом 1 хвилини.

45

6. DIY („зроби це сам”)

1

Пара

2

Циркуляція гарячого повітря (задній нагрівач) + нижній нагрівач

+ верхній нагрівач

3

Верхній нагрівач

4

Верхній та нижній нагрівач

5

Циркуляція гарячого повітря (верхній нагрівач + задній
вентилятор)

6

Циркуляція гарячого повітря (задній нагрівач)

7

Приготування на пару при високій температурі (пара +
циркуляція гарячого повітря з заднім нагрівачем)

8

Циркуляція гарячого повітря (задній нагрівач) + обертальна
вилка

9

Верхній нагрівач + обертальна вилка

1) DIY Пара

Діапазон регуляції температури 50-110°C, кожні 5°C.
Під час режиму очікування відкрийте дверцята та вийміть контейнер
для води і заповніть його до рівня MAX; покладіть контейнер назад,
покладіть продукти в духовку та закрийте дверцята.

За допомогою < > виберіть режим пари. Іконка почне блимати і
з’явиться іконка контейнера. Підтвердіть кнопкою Старт, щоб перейти
до налаштувань часу та температури. Окремо налаштуйте години,
хвилини та температуру. Кожен вибір підтвердіть кнопкою Старт.
Якщо контейнер не розміщений в духовці або в ньому бракує води,
іконка води почне блимати та Ви почуєте звуковий сигнал. Вийміть
контейнер та долийте води. Після того, як Ви покладете контейнер і
закриєте дверцята, пристрій відносить роботу.

46

Після закінчення програми з функцією пари на дисплеї з’явиться іконка

, що блимає. Вона нагадує про те, що необхідно вийняти

контейнер для води і каплезбірник та спорожнити їх. Коли програма

завершиться, на дисплеї з’явиться напис „END” та Ви почуєте 10­кратний звуковий сигнал. Ви можете відкрити дверцята та вийняти
страву. Якщо Ви цього не зробите, через 5 хвилин пристрій перейде в
стан очікування.

2) DIY Інші режими запікання

Діапазон регуляції температури 100-230°C, температура за
замовчуванням – 180°C.
Під час режиму очікування відкрийте дверцята духовки, покладіть
всередину продукти та закрийте дверцята. Кнопками < > виберіть один
з восьми режимів запікання. Іконка обраного режиму почне блимати.
Підтвердіть вибір кнопкою Старт, щоб перейти до налаштувань часу та
температури. Окремо налаштуйте години, хвилини та температуру.
Кожен вибір підтвердіть кнопкою Старт.
Коли програма завершиться, на дисплеї з’явиться напис „END” та Ви
почуєте 10-кратний звуковий сигнал. Ви можете відкрити дверцята та
вийняти страву. Якщо Ви цього не зробите, через 5 хвилин пристрій
перейде в стан очікування.
Після закінчення програми або в режимі очікування на дисплеї може

з’явитися іконка . Це означає, що температури в духовці перевищує
50°C та через 3 хвилини увімкнеться вентилятор для охолодження.

CZYSZCZENIE I KO

47

MENU

1. Меню функції пари

Код

E-1

E-2

E-3

E-4

E-5

E-6

E-7

E-8

E-9

Тип

Овочі

Рис

Риба

Креветки

Краби і раки

Яйця

Курка

Папайя

Помідор

Час (хв.)

16 50

20

15 30 16

30 35 30

Темп. (°C)

100 100 100 100 100

100 100 100 100

2. Меню запікання м’яса

Код

F-1

F-2

F-3

F-4

F-5

F-6

F-7

F-8

F-9

Тип

Курка

Стейк

Баранина

Лосось

Курячі ніжки

Сайра

Картопля

фрі

Кревекти

Ковбаски

Час (хв.)

35

12

35

20

26

20 12 15 10

Темп. (°C)

230

230 200

220 200 220 180 180 200

3. Меню випікання тістечок та хліба

Код

H-1

H-2

H-3

H-4

H-5

H-6

H-7

H-8

H-9

Тип

Багет

Білий

хліб

Піца

Сирник

Шифонови
й бісквіт

Шоколадне
тісто

Кекси

Заварне

тістечко

Яєчний

тарт

Час (хв.)

16 20 22 60 50 50

14

30

22

Темп. (°C)

180 180 180 150

150 150 180 180 180

4. Меню фритюрниці

Код

P-1

P-2

P-3

P-4

P-5

P-6

P-7

P-8

P-9

Тип

Свинячі

відбивні

Криль

ця

Шашлик

М’ясні фрикадельки

з цибулею

Піта

Картопля

фрі

Грінки

Міні-

піца

Бекон

Час (хв.)

20 23 18 18 7 13

14

18

15

Темп. (°C)

210 200 180 210

220 220 140 180 200

48

5. Меню сушіння фруктів та смаження горіхів

Код

L-1

L-2

L-3

L-4

L-5

L-6

L-7

L-8

L-9

Тип

Банан

Яблуко

Родзинки

Ківі

Лимон

Мигдаль

Волоськи

й горіх

Горіх

макадамія

Горіх

кеш’ю

Час (хв.)

360 360 420 360 360

10 12 12 12

Темп. (°C)

65 65 90 65 65 140 160 160 160

Tryb pracy

CZYSZCZENIE I KO

ІНШІ ФУНКЦІЇ

Видалення накипу

1. Коли загальний час роботи нагрівачів становитиме 100 годин,

система нагадає користувачеві про необхідність видалення
осаду та накипу. Іконка видалення накипу почне блимати.

2. Приготуйте розчин води та чистячого засобу в пропорції 8:1,

ретельно розмішайте та налийте у конетйнер для води. Рівень
розчину повинен бути вище надрукованого на контейнері
показника видалення накипу.

3. Після встановлення контейнера та закриття дверцят

використовуйте кнопки < >, щоб вибрати функцію , та
натисніть Старт.

4. Після запуску програми почнеться відраховування часу, що

залишився. Коли залишиться ще 20 хвилин, необхідно вийняти
контейнер для води, вилити речовину для видалення накипу і
налити чисту воду. Після встановлення контейнера для води
пристрій відновить роботу. Коли залишиться ще 10 хвилин,
необхідно знову вийняти контейнер для води, спорожнити його
та налити чисту воду. Після встановлення контейнера для води
пристрій відновить роботу.

49

Функції кнопки налаштувань

1. Програмування часу: Ви можете заздалегідь запланувати час

роботи програми. При виборі програмі або в режимі очікування
натисніть кнопку Налаштувань, щоб перейти до налаштувань
часу. На дисплеї з’явиться іконка годинника, а таймер годин
почне блимати. Окремо встановіть кількість годин та хвилин,
щоразу підтверджуючи вибір кнопкою Старт. Після
підтвердження кількості годин Ви повернетеся до меню вибору
програми. За допомогою < > виберіть програму та запустіть її
кнопкою Старт. Запрограмований час та інтерфейс вибраної
програми відображатиметься по черзі протягом 5 секунд.

2. Затримка: після закінчення обраної програми натисніть кнопку

Налаштувань, щоб додати час та регулювати температуру;
підтвердіть кнопкою Старт. Відобразиться іконка затримки і
пристрій розпочне роботу.

3. В режимі DIY натисніть кнопку Налаштувань, щоб змінити час
та температуру в будь-який час. Після встановлення бажаних
значень кнопками < > підтверіть вибір кнопкою Старт, і пристрій
розпочне роботу.

Щоб в будь-який момент вийти з налаштувань, натисніть

Перемикач. Пристрій повернеться в режим очікування.

Освітлення

Після натискання кнопки підсвітка духовки увімкнеться через 3 хвилини.
Натисніть кнопку ще раз, щоб вимкнути підсвітку.

Захист від дітей

Утримуйте кнопку, щоб увімкнути блокування. Всі інші кнопки в цей
момент неактивні. Утримуйте кнопку ще раз, щоб вимкнути блокування.

Виявлення рівня води

Якщо під час роботи режиму з функцією пари пристрій виявить нестачу
води, робота духовки зупиниться та пролунає звуковий сигнал. Після
доливання води пристрій поновить роботу.

Захист дверцят

Коли дверцята духовки відчинені, кнопки залишаються неактивними.

50

Якщо під час роботи пристрою дверцята відчиняться, робота
зупиниться. Духовка автоматично поновить роботу після закриття
дверцят.

ОЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Перед очищенням вимкніть пристрій та вийміть штепсель з

розетки.

• Не очищуйте поверню підносу за допомогою металевих або

гострих інструментів, оскільки поверхня має спеціальне
антипригарне покриття.

• Необхідно регулярно очищати духовку всередині. Якщо

внутрішня стінка забрудниться жиром, необхідно витерти її
м'якою вологою ганчіркою. У випадку значніших забруднень
використовуйте м'які миючі засоби.

• Рекомендуємо використовувати очищену або дистильовану

воду. Вода з крану може спричинити осідання накипу.

• Контейнер для води необхіно регулярно перевіряти. Регулярно

очищайте його та обережно витирайте м'якою ганчіркою. Після
очищення покладіть контейнер для води на його місце в духовці.

• По завершенні запікання вилийте воду з каплезбірника.

• Прокладки дверцят духовки необхідно регулярно очищати та

витирати м'якою сухою ганчіркою.

• Якщо Ви не використовуєте духовку протягом довгого часу,

від'єднайте кабель живлення, очистіть її всередині та помістіть
пристрій в сухому місці.

• Продукт може ремонтувати лише професійний сервіс. Не

розбирайте пристрій і не ремонтуйте його самостійно.

• Не чистіть скляні поверхні дверцят агресивними миючими

засобами, дротиком для миття посуду тощо, адже це може
призвести до пошкодження скла.

• Не забувайте від’єднувати кабель перед очищенням або

заміною лампочки.

51

ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ

Наступна таблиця допоможе при виникненні проблем, які можуть
виникнути під час використання пристрою:

ПРОБЛЕМА

ПРИЧИНА

ВИРІШЕННЯ

Пристрій не

працює

Відсутнє живлення

Підключіть живлення

Er1

Відкритий контур верхнього
датчика

Зупиніть роботу,
відкрийте дверцята
духовки та дайте їй
охолонути протягом 10
хвилин. Перезапустіть
пристрій.

Er2

Замикання верхнього датчика

Зупиніть роботу,
відкрийте дверцята
духовки та дайте їй
охолонути протягом 10
хвилин. Перезапустіть
пристрій.

Er3

Відкритий контур верхнього
датчика

Зупиніть роботу,
відкрийте дверцята
духовки та дайте їй
охолонути протягом 10
хвилин. Перезапустіть
пристрій.

Er4

Замикання верхнього датчика

Зупиніть роботу,
відкрийте дверцята
духовки та дайте їй
охолонути протягом 10
хвилин. Перезапустіть
пристрій.

Er7

Відкритий контур датчика
нагрівача

Зверніться до
сервісного центру
виробника.

Er8

Замикання датчика
нагрівача

Зверніться до
сервісного центру
виробника.

52

Дисплей

неактивний

1. Від’єднаний шнур
живлення

2. Пошкоджена панель
керування

1. Під’єднайте кабель.

2. Зверніться до

сервісного центру
виробника.

Лампочка

духовки не

світиться

1. Лампочка зношена або

пошкоджена

2. Відсутність живлення для
лампочки

1. Замініть лампочку

2. Зверніться до

сервісного центру
виробника.

Вентилятор не

працює

Вентилятор пошкоджений

Зверніться до
сервісного центру
виробника.

Пара

відсутня

1. Трубки забилися

2. Нагрівач пошкоджений

3. Система водозабору

пошкоджена

Зверніться до
сервісного центру
виробника.

Духовка

ввімкнена, але

не працює

1. Дверцята не закриті

2. Датчик відкриття

пошкоджений

1. Відкрийте та закрийте

дверцята.

2. Зверніться до
сервісного центру
виробника.

Пара виходить

через двері

духовки

1. Дверцята не закриті

2. Дверні прокладки

пошкоджені.

1. Відкрийте та закрийте
дверцята.

2. Зверніться до
сервісного центру
виробника.

Якщо пристрій не працює після перевірки можливих причин, він
може бути дефектним. Зверніться до нашого сервісного центру.

ДЕТАЛЬНІ УМОВИ ГАРАНТІЇ

Гарантія надається строком на 24 місяці від дати продажу, вказаної у
квитанції, та реалізовується способом DOOR-TO-DOOR. Дефекти,
виявлені у цей час, будуть усунуті безкоштовно протягом 14 робочих
днів від дати доставки продукту до сервісного центру виробника.
Умовою для надання гарантії є ознайомлення користувача з

53

інструкцією з експлуатації та використання пристрою відповідно до
цієї інструкції.
Під гарантійним ремонтом необхідно розуміти виконання дій для
усунення дефекту, що підлягає гарантії, у сервісному центрі.
Гарантійний ремонт не включає дії, передбачені в інструкції з
експлуатації, які користувач повинен виконати самостійно та за свій
рахунок, в тому числі встановлення чи очищення пристрою.
Гарантія не розповсюджується на:

- скляні деталі, кабелі підключення та мережеві кабелі, лампочки,
батарейки, акумулятори, ножі, сита і фільтри та експлуатаційні
частини.

- механічні, хімічні, термічні та інші пошкодження, спричинені діями
користувача чи їх відсутністю, або дією зовнішніх чинників
(перенапруження в електричній мережі, установка пристрою, що не
відповідає інструкції з експлуатації, корозія, пил, предмети, що
потрапили всередину пристрою під час його роботи)

- пошкодження, спричинені природнім, частковим зношенням
пристрою або його деталей відповідно до властивостей та
призначення пристрою (фільтри, гвинти, прокладки тощо).

- пошкодження, що виникли внаслідок конструкційних переробок та
змін, здійснених третіми особами, та внаслідок використання, що не
відповідає інструкції.

- навмисні пошкодження пристрою.

- дії, пов’язані зі зберіганням: зміна фільтрів, чистка, заміна деталей,
які мають конкретний термін дії.

- пошкодження, які виникли у результаті використання не в домашніх

умовах (наприклад, з комерційною метою).
Клієнт має право замінити обладнання на нове, якщо:

- під час терміну дії гарантії сервісний центр виробника тричі виконає
ремонт, але у пристрої надалі з’являтимуться дефекти, які не
дозволятимуть використовувати його згідно з призначенням.

- ремонт не буде здійснено у строк, вказаний у п. 1 або в інший строк,
узгоджений з клієнтом у письмовій формі.

- сервіс виробника у письмовій формі підтвердить, що усунути
дефект неможливо.

- Виконання гарантійного ремонту буде підтверджене записом
сервісного центру виробника у гарантійному талоні.

- Гарантійні права реалізовуватимуться лише після того, як
користувач пред’явить виписаний продавцем дійсний гарантійний
талон з печаткою, а також квитанцію, яка підтверджує дату покупки

54

продукту. Самовільні зміни записів у гарантійному талоні чи ремонт
власними силами призводять до втрати гарантійних виплат.
Гарантійний талон вважається недійсним, якщо до нього не додана
квитанція з правильно вписаною датою покупки, печаткою та
підписом продавця.

- Пристрій призначений лише для домашнього використання.

- Гарантія на проданий споживчий товар не виключає, не зупиняє і не

обмежує права покупця внаслідок невідповідності товару з
договором.

55

KARTA GWARANCYJNA

PIEKARNIK ELEKTRYCZNY

GPP-400

DATA SPRZEDAŻY …...................................................

PIECZĘĆ/PODPIS …....................................................

DATA

ZGŁOSZENIA
REKLAMACJI

KRÓTKI OPIS USZKODZENIA I NAPRAWY

DATA

NAPRAWY

Luxpol sp. z o.o. sp.k.

[email protected]

www.gotie.pl