Page 1
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GLT-240
Page 2
OPERATING INSTRUCTION THERMOELECTRIC COOLER GLT-240
TECHNICAL DATA
•
supply voltage: 230V
~
50Hz
•
power with cooling function: 58W
•
power for heating function: 52W
•
power in ECO mode: 8W
•
protection class: II
CAR POWER SUPPLY
•
supply voltage - 12V
•
power with cooling function: 48W
•
power with heating function: 40W
maximum capacity: 24l
HOW TO USE THE APPLIANCE
•
The refrigerator can operate in two modes (cooling and
heating) and can be powered from two independent power
sources.
Never connect the refrigerator to two different power
sources (12V and 230V) at the same time. This may
cause electric shock and damage to the refrigerator.
•
The refrigerator only works in an upright position.
•
To maintain the right temperature inside the refrigerator, load
it so that the lid closes freely. Do not force the cover down.
•
Place the refrigerator in such a
way that the ventilation
openings in the lid are not covered.
•
After loading and closing the fridge, connect it to the power
source.
•
If we will use it in the car, the cable with the plug intended for
the cigarette lighter socket should be connected to the socket
in the car.
•
If we will use the fridge where there is access to the 230V
~
50Hz electrical network, connect the cable with the plug to
the socket.
NETWORK POWER SUPPLY
Page 3
•
The operating mode should be selected:
COLD - cooling
HOT - heating
•
Then select the power consumption:
ECO - low energy consumption (low cooling / heating
efficiency)
MAX - normal energy consumption
•
You should not switch the operation mode from COLD to
HOT and vice versa while the refrigerator is working. This will
cause irreparable damage to the device.
•
It should be remembered that if the socket inside the car
works after turning off the ignition, the switched on fridge
powered by the car's electrical system still draws electricity.
You should not leave the fridge in the car when the car
ignition is off. This can discharge the battery.
CLEANING AND MAINTEANCE
•
Disconnect the refrigerator from the power supply before
cleaning.
•
Before cleaning, remove the lid from the refrigerator
compartment. To do this, open the lid approximately 20
degrees and slide the handles out of the hinges. Reverse
the cover afterwards.
•
The chamber and the handle can be washed under tap
water using a washing-up liquid.
•
The cover should be wiped with a damp cloth and washing
up liquid.
•
When washing the lid, do not immerse it in water and
make sure that no water gets inside the lid. This may
result in electric shock or damage to the electronic
components of the refrigerator.
•
Damage resulting from using too aggressive cleaning
agents is not covered by the manufacturer's warranty.
Page 4
SAFETY INSTRUCTIONS
•
Prevent the fans from being stuck. The fans being stuck
will heat the engine and cause fire. The towel, cloths and
the like shall not be put on it.
•
Please confirm the sockets of the cords to be tight. The loose
socket will result in the cords and sockets heating and
broken, even fire.
•
Keep the appliance away from the flammable items and
dampness to prevent the explosive and fire.
•
Don't break up or refit the appliance.
•
Don't switch the function of cool/warm abruptly. Switch the
function after 30 minutes of being on OFF.
•
Don't rinse it with water.
•
Prevent the appliance from being upside down.
•
Please don't drop or shock it.
•
his appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
•
For appliances with type X attachment having
a
specially
prepared cord, the instructions shall contain the substance of
the following.If the supply cord is damaged, it must be
replaced by
a
special cord or
•
assembly available from the manufacturer or its service
agent.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The appliance is made of materials that can be recycled.
It should be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment.
Page 5
IMPORTANT
INFORMATION
FOR
CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of
as urban waste. It must be taken to
a
special local authority
differentiated waste collection centre or to
a
dealer providing this
service. Disposing of
a
household appliance separately avoids
possible negative consequences for the environment and health
deriving from inappropriate disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain significant savings in energy
and resources. As
a
reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-out
wheeled dustbin.
Page 6
DANE TECHNICZNE
INSTRUKCJA OBSŁUGI LODÓWKI TURYSTYCZNEJ GLT-240
ZASILANIE SIECIOWE
• napięcie
zasilania: 230V
~
50Hz
•
moc przy funkcji
chłodzenia:
58W
•
moc przy funkcji grzania: 52W
•
moc w trybie ECO: 8W
•
klasa izolacji ochronnej: II
ZASILNIE SAMOCHODOWE
• napięcie
zasilania
–
12V
•
moc przy funkcji
chłodzenia:
48W
•
moc przy funkcji grzania: 40W
pojemność
maksymalna: 24l
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
• Lodówka może pracować
w
dwóch
trybach
(chłodzenia
i
grzania) oraz
może być
zasilana z
dwóch, niezależnych
źródeł
zasilania.
Nie wolno
jednocześnie podłączać lodówki
do
dwóch
różnych źródeł
zasilania (12V i 230V).
Może
to
spowodować porażenie prądem
i
uszkodzenie
lodówki.
• Lodówka
pracuje tylko w pozycji pionowej.
•
Aby
utrzymać odpowiednią
dla funkcji
temperaturę wewnątrz
lodówki należy
tak
ją
załadować
aby pokrywa
zamknęła się
swobodnie. Nie
należy dociskać
pokrywy na
siłę.
• Lodówkę należy umieścić
tak, aby otwory wentylacyjne w
pokrywie nie
były
niczym zakryte.
•
Po
załadowaniu
i
zamknięciu lodówki należy ją podłączyć
do
źródła
zasilania. Przewody
zasilające znajdują się
w
schowku w pokrywie.
Jeśli będziemy
z
niej
korzystać
w
samochodzie,
przewód
z
wtyczką przeznaczoną
do
gniazdka zapalniczki
należy
podłączyć
do
gniazdka w samochodzie.
Jeżeli będziemy korzystać
z
lodówki
tam, gdzie jest
dostęp
Page 7
do sieci elektrycznej 230V~50Hz
należy podłączyć przewód
z
wtyczką sieciową
do
gniazdka sieciowego.
• Należy wybrać
tryb pracy:
COLD
–
chłodzenie
HOT
–
grzanie
Następnie należy wybrać pobór prądu:
ECO
–
niskie
zużycie
energii (niska skuteczność
chłodzenia/grzania)
MAX
–
normalne
zużycie
energii
•
Nie powinno
się przełączać
trybu pracy z COLD na HOT i
odwrotnie podczas pracy
lodówki.
Spowoduje to
nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia.
•
Zmiana trybu pracy
może nastąpić
po 30
minutach od
wyłączenia lodówki.
• Należy pamiętać, że jeśli
gniazdko
wewnątrz
samochodu
działa
po
wyłączeniu
stacyjki,
włączona lodówka
zasilana z
samochodowej instalacji elektrycznej
ciągle
pobiera
prąd.
Nie
powinno
się zostawiać włączonej lodówki
w
samochodzie,
kiedy stacyjka samochodu jest
wyłączona. Może
to
spowodować rozładowanie
akumulatora.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
•
Przed czyszczeniem
odłączyć lodówkę
od
źródła
zasilania.
•
Przed umyciem
należy zdjąć pokrywę
z
komory
lodówki.
W
tym celu
należy uchylić pokrywę
ok 20
stopni i
wysunąć
uchwyty z
zawiasów.
W
odwrotny
sposób należy
potem
zamontowań pokrywę.
• Komorę
wraz uchwytem
można myć
pod
bieżącą wodą
przy
użyciu płynu
do
mycia
naczyń.
• Pokrywę należy przetrzeć wilgotną szmatką
z
dodatkiem
płynu
do
mycia
naczyń.
•
Podczas mycia pokrywy nie wolno
zanurzać
jej w wodzi oraz
zadbać
aby woda nie
dostała się
do
wnętrza
pokrywy.
Może
to
skutkować porażeniem prądem
lub uszkodzeniem
podzespołów
elektronicznych
lodówki.
Page 8
•
Szkody
wynikłe
w
przypadku stosowania zbyt
agresywnych
środków
do
mycia nie
są
objęte
gwarancją
producenta.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
• Przewód zasilający należy podłączyć
do
gniazdka o
parametrach zgodnych z podanymi na tabliczce
znamionowej.
•
Nie
ciągnąć
za
przewód
w
celu
wyciągnięcia
wtyczki z
gniazdka.
•
W czasie pracy
urządzenia
nie
przykrywać
otworów
wentylacyjnych
znajdujących się
w
pokrywie.
•
Nie
używać jednocześnie
obu
źródeł
zasilania AC i DC, grozi
to uszkodzeniem
modułu
zasilania.
•
Nie
należy wystawiać
produktu na
bezpośrednie działanie
promieni
słonecznych,
deszczu,
śniegu,
nadmiernej wilgoci
itp. Nie wolno
dopuścić
do
zalania
urządzenia wodą
lub
innym
płynem.
• Przewód zasilający
nie
może znajdować się
blisko źródeł
ciepła.
• Używać
tylko w pozycji pionowej.
•
Nie
przeładowywać lodówki.
Pokrywa musi
się
swobodnie
zamykać.
Nie wolno
domykać
pokrywy przy
użyciu siły.
Należy też
zwrócić uwagę
by
produkty nie
zakrywały
od
wewnątrz
otworu wentylatora w pokrywie.
• Zachować szczególną ostrożność
w
trakcie
przewożenia
włączonego urządzenia. Lodówka
powinna
stać
stabilnie i
być
zabezpieczona przed
wywróceniem się.
•
Nie wolno
pozostawiać
w
samochodzie
urządzenia
podłączonego
do
instalacji samochodowej. Każdorazowo
opuszczając
pojazd
należy lodówkę odłączyć
od
źródła
zasilania.
•
Produkt
może być użytkowany
przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby
o
obniżonych możliwościach
Przed uruchomieniem
urządzenia należy dokładnie przeczytać
całą
instrukcję
obsługi.
Page 9
fizycznych,
umysłowych
i
osoby
o
braku
doświadczenia
i
znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie
nadzór
lub
instruktaż odnośnie
do
użytkowania sprzętu
w
bezpieczny
sposób,
tak aby
związane
z
tym
zagrożenia były
zrozumiałe.
Dzieci nie powinny
bawić się sprzętem.
Dzieci bez nadzoru
nie powinny
wykonywać
czyszczenia i konserwacji
sprzętu.
•
Przed czyszczeniem
odłączyć urządzenie
od
zasilania.
• Urządzenie
przeznaczone jest tylko do
użytku
domowego.
• Używać
tylko z oryginalnie
dołączonymi
akcesoriami.
•
Nie wolno
używać urządzenia
z
uszkodzonym przewodem
zasilającym. Jeżeli przewód zasilający
ulegnie uszkodzeniu,
aby zapobiec
niebezpieczeństwu
musi on
zostać
wymieniony
w serwisie producenta.
•
Napraw
sprzętu może dokonać
jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych
niż
oryginalne
części
zamiennych lub
elementów urządzenia
jest
zabronione i
zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
•
Producent nie ponosi
odpowiedzialności
za
ewentualne
szkody
powstałe
w
wyniku
niewłaściwego używania
urządzenia.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Urządzenie
jest zbudowane z
materiałów, które mogą być
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
• Należy
je
przekazać
do
odpowiedniego punktu,
który
zajmuje
się
zbieraniem i recyklingiem
urządzeń
elektrycznych i
elektronicznych.SZCZEGÓŁOWE WARUNKI GWARANCJI
SZCZEGÓŁOWE WARUNKI GWARANCJI
Gwarancja udzielana jest na okres 24 miesięcy od daty sprzedaży
określonej w dowodzie zakupu i jest realizowana w standardzie DOOR-
TO-DOOR. Ujawnione w tym czasie wady będą usuwane bezpłatnie
w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia produktu do serwisu
producenta wraz z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną.
Warunkiem udzielenia gwarancji jest zapoznanie się użytkownika
z instrukcją obsługi i użytkowanie urządzenia zgodnie z tą instrukcją.
Page 10
Przez naprawę gwarancyjną rozumie się wykonanie przez zakład
serwisowy czynności właściwych dla usunięcia wady objętej gwarancją.
Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji
obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym
zakresie i na własny koszt a w tym zainstalowanie i czyszczenie
urządzenia.
Gwarancją nie są objęte:
- elementy szklane, sznury połączeniowe i sieciowe, żarówki, baterie,
akumulatory, noże tnące, sita i filtry oraz elementy eksploatacyjne.
- uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne i wszystkie inne
spowodowane działaniem lub zaniechaniem działania użytkownika albo
działaniem siły zewnętrznej (przepięcie w sieci elektrycznej, niezgodne
z instrukcją obsługi złożenie urządzenia, korozja, pyły, przedmioty, które
podczas eksploatacji dostały się do urządzenia).
- uszkodzenia powstałe na skutek naturalnego, częściowego zużycia
urządzenia lub jego części zgodnie z właściwościami i przeznaczeniem
urządzenia (filtry, ślimaki, uszczelki itp.).
- uszkodzenia wynikłe na skutek przeróbek i zmian konstrukcyjnych
dokonywanych przez osoby trzecie oraz wynikłe z użytkowania
niezgodnego z instrukcją.
- celowe uszkodzenia sprzętu.
- czynności konserwacyjne: wymiana filtrów, czyszczenie, wymiana części
posiadających określoną żywotność.
- uszkodzenia powstałe na skutek zastosowania innego niż używanie w
gospodarstwie domowym (np. dla celów komercyjnych lub zarobkowych)
Reklamującemu przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy, jeśli:
- w okresie gwarancji serwis producenta dokona trzech napraw, a sprzęt
będzie wykazywał nadal wady uniemożliwiające używanie go zgodnie
z przeznaczeniem
- naprawa nie zostanie wykonana w terminie określonym w pkt. 1 lub
w innym terminie uzgodnionym z reklamującym w formie pisemnej
- serwis producenta stwierdzi pisemnie, że usunięcie wady jest niemożliwe
Dokonanie naprawy gwarancyjnej będzie poświadczone wpisem serwisu
producenta na karcie gwarancyjnej.
Uprawnienia z tytułu gwarancji będą realizowane jedynie po
przedstawieniu przez użytkownika ważnej karty gwarancyjnej,
opieczętowanej i wypisanej przez sprzedawcę wraz z dowodem zakupu
potwierdzającym datę zakupu produktu. Samowolne zmiany wpisów w
karcie gwarancyjnej lub dokonywanie napraw we własnym zakresie
powoduję utratę świadczeń z tytułu gwarancji. Karta gwarancyjna bez
Page 11
załączonego dowodu zakupu oraz poprawnie wpisanej daty zakupu,
pieczątki i podpisu sprzedawcy jest nieważna.
Termin naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu
serwisowego firmą kurierską lub za innym pośrednictwem ulegnie
przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.
Pojęcie "naprawa" nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji
obsługi (np. czyszczenie lub wymiana filtra, wymiana lampy UV), do
wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie.
Lampa UV i kaseta z filtrem ulegają normalnemu zużyciu i nie podlegają
gwarancji.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego
lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania,
konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich uszkodzeń
mechanicznych. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie
wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności towaru z umową. Sprzęt przeznaczony jest
wyłącznie do użytku domowego, w przypadku innego użytkowania traci
gwarancję.
Zgłoszenia napraw gwarancyjnych należy dokonywać za
pośrednictwem strony internetowej www.gotie.pl
Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów
europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów). Ten
symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie
powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do
odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i
zdrowia ludzkiego, których przyczyną mogłoby być
niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling materiałów pomaga w zachowaniu
surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje o recyklingu tego
produktu, należy się skontaktować z władzami lokalnymi, firmą
świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, w którym produkt został kupiony.
Page 12
KARTA GWARANCYJNA
LODÓWKA TURYSTYCZNA
GOTIE GLT-240
DATA SPRZEDAŻY …...................................................
PIECZĘĆ/PODPIS …....................................................
DATA
ZGŁOSZENIA
REKLAMACJI
KRÓTKI OPIS USZKODZENIA I NAPRAWY
DATA
NAPRAWY
Loading...